Aigul Bahanova, Lyudmila Kilevaya
Kazachski Narodowy Uniwersytet Pedagogicznyim. Abaja w A³macie (Kazachstan)
Âåðáàëèçàöèÿ êàðèòèâíîé ñåìàíòèêè â ðóññêîì è ïîëüñêîì ýêîíîìè÷åñêîì äèñêóðñå
Àíòðîïîöåíòðè÷åñêîå íàïðàâëåíèå â ëèíãâèñòèêå ïðåäîïðåäåëÿåò èññëåäîâàíèå ÿçûêà â íåðàçðûâíîé ñâÿçè ñ åãî íîñèòåëåì. Ýòî îáóñëîâëè- âàåò âîçðîñøèé â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ èíòåðåñ ê ôóíêöèîíàëüíîé ñòîðîíå ÿçûêà, ñëåäîâàòåëüíî ê ñåìàíòèêå ÿçûêîâûõ åäèíèö è ïîëåâûì êîíñòðóêòàì, ñòðóêòóðèðóþùèì äàííóþ ñåìàíòèêó.  ëèíãâèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå ïîñëåäíèõ äåñÿòèëåòèé äàæå â ñâÿçè ñî âñïëåñêîì èññëåäî- âàíèé ïî ôóíêöèîíàëüíîé ëèíãâèñòèêå ïðàêòè÷åñêè íå çàòðàãèâàëñÿ âîïðîñ îðãàíèçàöèè ÿçûêîâûõ ýëåìåíòîâ ñî çíà÷åíèåì ÷àñòíîãî îòðèöàíèÿ è ëèøåíèÿ.  îòëè÷èå îò ëèøèòåëüíîé ñåìàíòèêè, ïîäðîáíîå îïèñàíèå â íàó÷íîé è ó÷åáíîé ëèíãâèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå íàõîäèò ïîñåññèâíàÿ ñåìàíòèêà. Âûäåëÿåòñÿ äàæå îòäåëüíàÿ êàòåãîðèÿ ïîñåññèâíîñòè, ïîäðîáíî àíàëèçèðóåìàÿ â ôóíêöèîíàëüíîé ãðàììàòèêå. Îïïîçèöèîííóþ æå äàííîé êàòåãîðèè ñ îáùåé ñåìàíòèêîé îòñóòñòâèå ïðèíàäëåæíîñòè, íåîáëàäàíèå
âïåðâûå â ëèíãâèñòèêå îòíîñèòåëüíî íåäàâíî îáîçíà÷àåò Â.Â. Èâàíîâ. Ïðè ýòîì, àíàëèçèðóÿ ôîðìû âûðàæåíèÿ îáîçíà÷åííîé ñåìàíòèêè, ó÷åíûé ïîä÷åðêèâàåò ñóùåñòâåííîå îòëè÷èå ÿçûêîâîãî îòðèöàíèÿ, îòíîñÿùåãîñÿ òîëüêî ê ÷àñòè ïðåäëîæåíèÿ, îò ëîãè÷åñêîãî îòðèöàíèÿ, ïåðåäàâàåìîãî ïîñðåäñòâîì îòðèöàòåëüíîé ÷àñòèöû íå è îòíîñÿùåãîñÿ êî âñåìó ïðåä- ëîæåíèþ â öåëîì: Ñ îáùåëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ èíòåðåñ ýòèõ ôîðì ïðåæäå âñåãî ñîñòîèò â òîì, ÷òî îíè ìîãóò âûðàæàòü íå ãëîáàëüíîå îòðèöàíèå, êàñàþùååñÿ âñåãî âûñêàçûâàíèÿ, à òîëüêî îòðèöàíèå îáëàäàíèÿ ïî îòíîøåíèþ ê ïðåäìåòàì, îáîçíà÷àåìûì îòäåëüíûìè ëîêàëüíûìè
÷àñòÿìè âûñêàçûâàíèÿ, íå âëèÿþùèìè íåïîñðåäñòâåííî íà èñòèííîñòü èëè ëîæíîñòü âñåãî óòâåðæäåíèÿ â öåëîì1. Èíûìè ñëîâàìè, ñïåöèôèêà ôîðì
1 Â.Â. Èâàíîâ, Òèïîëîãèÿ ëèøèòåëüíîñòè (êàðèòèâíîñòè), [â:] Â.Â. Èâàíîâ, Ò.Í. Ìàëî- øíàÿ, À.Â. Ãîëîâà÷åâà, Ò.Í. Ñâåøíèêîâà, Ýòþäû ïî òèïîëîãèè ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé â ñëàâÿíñêèõ è áàëêàíñêèõ ÿçûêàõ, Èíäðèê, Ìîñêâà 1995, ñ. 5.
ñî çíà÷åíèåì íåîáëàäàíèÿ, èëè, ñîãëàñíî óñòîÿâøåìóñÿ â ëèíãâèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå òåðìèíó, êàðèòèâíûõ ôîðì, ñîñòîèò â òîì, ÷òî îòðèöàíèå â âûñêà- çûâàíèè ÿâëÿåòñÿ íå ïðåäèêàòèâíûì, à ëîêàëüíûì.
Êàê èçâåñòíî, ïðåäèêàòèâíîå îòðèöàíèå èìååò ìåñòî â ñîáñòâåííî îòðèöàòåëüíûõ ïðåäëîæåíèÿõ. Ñîãëàñíî äàííûì èññëåäîâàíèé, ïðåäèêà- òèâíîå îòðèöàíèå ïåðåäàåòñÿ ïîñðåäñòâîì ÷àñòèöû íå ïðè ãëàãîëå- -ñêàçóåìîì (òðóäíîñòåé íå âñòðå÷àåòñÿ), ñëîâà íåò (íåò âðåìåíè); ñëîâ êàòåãîðèè ñîñòîÿíèÿ íåëüçÿ, íåâîçìîæíî, íåìûñëèìî (Íåëüçÿ ïðîéòè;
Íåìûñëèìî çàáûòü; Íåâîçìîæíî ðàçãîâàðèâàòü); ÷àñòèöû íè (Íè äóøè);
îòðèöàòåëüíûõ ìåñòîèìåíèé íèêòî, íè÷òî; ìåñòîèìåíèÿ-ïðèëàãàòåëüíîãî íèêàêîé (Íè÷åãî íîâîãî; Íèêàêèõ ïðîáëåì)2.  ïðåäñòàâëåííûõ ñëó÷àÿõ ïîë- íîñòüþ îòðèöàåòñÿ ïðåäèêàòèâíûé ïðèçíàê, ÷òî ïðèäàåò îòðèöàòåëüíîå çíà÷åíèå âñåìó ïðåäëîæåíèþ. Êàðèòèâíîå æå çíà÷åíèå ñâÿçàíî ñ ÷àñòíûì îòðèöàíèåì, ïðè êîòîðîì îòðèöàåòñÿ íå ñàìîå äåéñòâèå, íå âñÿ ñèòóàöèÿ â öåëîì, à ëèøü êàêàÿ-òî åå ÷àñòü, íà îñíîâàíèè ÷åãî îòðèöàíèå ïðè- îáðåòàåò ÷àñòíûé õàðàêòåð, íàïðèìåð: Íå áðàò õîäèë â áèáëèîòåêó; Áðàò õîäèë â÷åðà íå â áèáëèîòåêó3.
Êàðèòèâíàÿ ñåìàíòèêà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âàæíûé ïðèçíàê êàòåãîðèè ëèøèòåëüíîñòè, êîòîðàÿ â èññëåäîâàíèÿõ ó÷åíûõ èíòåðïðåòèðóåòñÿ êàê îïïîçèöèîííûé êîððåëÿò êàòåãîðèè ïîñåññèâíîñòè (ïðèòÿæàòåëüíîñòè)4,
÷òî, íà íàø âçãëÿä, ÿâëÿåòñÿ, îäíàêî, íå áåññïîðíûì. Âåäü ê òàêîé èíòåð- ïðåòàöèè ïðèâîäèò îòîæäåñòâëåíèå êàòåãîðèé êàðèòèâíîñòè è ëèøèòåëü- íîñòè.  òî æå âðåìÿ äàííûå êàòåãîðèè îòëè÷àþòñÿ ñâîèì äîìèíèðóþùèì êàòåãîðèàëüíûì ïðèçíàêîì. Äëÿ êàòåãîðèè ëèøèòåëüíîñòè òàêîâûì ÿâëÿåòñÿ êàóçàòèâíûé ïîêàçàòåëü ðåàëèçàöèè äåéñòâèÿ, äëÿ êàòåãîðèè êàðèòèâíîñòè
çíà÷åíèå ÷àñòíîãî îòðèöàíèÿ, íåîáëàäàíèÿ.
Îïðåäåëåíèå êàòåãîðèè ëèøèòåëüíîñòè êàê ñåìàíòè÷åñêîé êàòåãîðèè îáóñëîâëèâàåòñÿ òåì, ÷òî îíà âêëþ÷åíà â ñèñòåìó ïîíÿòèéíûõ êàòåãîðèé íîñèòåëåé ôëåêòèâíîãî è àããëþòèíàòèâíîãî òèïîâ ÿçûêîâ.
 íàñòîÿùåå âðåìÿ íàçðåëà íåîáõîäèìîñòü ñèñòåìàòèçàöèè âåðáàëüíûõ ñðåäñòâ âîïëîùåíèÿ êàòåãîðèè ëèøèòåëüíîñòè â âèäå ôóíêöèîíàëüíî- ñåìàíòè÷åñêîãî ïîëÿ â êîíêðåòíîì ÿçûêå. Èíûìè ñëîâàìè, àêòóàëüíûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ âûÿâëåíèå ôîðìàëüíûõ ñðåäñòâ âîïëîùåíèÿ äàííîé êàòåãîðèè, ñëåäîâàòåëüíî, ãðàíèö ôóíêöèîíèðîâàíèÿ åå âåðáàëüíûõ
2 Ðóññêàÿ ãðàììàòèêà, ò. 2: Ñèíòàêñèñ, Íàóêà, Ìîñêâà 1982, ñ. 402405.
3 Ibidem, ñ. 408.
4 Â.Â. Èâàíîâ, op. cit., ñ. 5.
ïîêàçàòåëåé. Îïðåäåëåííûå óñèëèÿ èññëåäîâàòåëåé â äàííîì íàïðàâëåíèè èìåþò ìåñòî ïðèìåíèòåëüíî ê êàðèòèâíîé ñåìàíòèêå íà ìàòåðèàëå ðóñ- ñêîãî ÿçûêà, ÷òî ïîçâîëÿåò â äàëüíåéøåì ïðîèçâåñòè òàêîãî ðîäà èññëå- äîâàíèÿ îòíîñèòåëüíî ñåìàíòèêè ëèøèòåëüíîé ñ öåëüþ èõ ðàçãðàíè÷åíèÿ.
Ïîäðîáíûé àíàëèç â ñîïîñòàâèòåëüíîì àñïåêòå äàåò âîçìîæíîñòü âûÿâèòü òèïè÷íûå ÿçûêîâûå åäèíèöû, èñïîëüçóåìûå äëÿ âåðáàëèçàöèè ðàññìàò- ðèâàåìûõ êàòåãîðèé.
 ïðåäñòàâëåííîé ñòàòüå ïðîèçâåäåíà ïîïûòêà îáîçíà÷åíèÿ âåð- áàëüíûõ êîìïîíåíòîâ êàðèòèâíîé ñåìàíòèêè íà ìàòåðèàëå ðóññêîãî è ïîëüñêîãî ÿçûêîâ, ïîñêîëüêó êîðïóñ ÿçûêîâûõ åäèíèö ñî çíà÷åíèåì êàðèòèâíîñòè â ðóññêîì è ïîëüñêîì ÿçûêàõ äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè íå ïîëó÷èë ñâîåãî îáîçíà÷åíèÿ íè ñ òî÷êè çðåíèÿ íàïîëíÿåìîñòè, íè ñ òî÷êè çðåíèÿ ñòàòóñà.
Ïîñêîëüêó â ñåìàíòè÷åñêîé êàòåãîðèè îòðàæàåòñÿ ñîñòîÿíèå îêðó- æàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè, íåîáõîäèìûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ âûÿâëåíèå è àíàëèç ÿçûêîâûõ ôàêòîâ â ýêîíîìè÷åñêîì äèñêóðñå. Äàííûé äèñêóðñ îòðàæàåò ðåàëüíîå ñîñòîÿíèå äåë â ýêîíîìèêå, îò êîòîðîãî ñîñòîèò áëàãîñîñòîÿíèå íàñåëåíèÿ ñòðàíû. Òàêèì îáðàçîì, ïðåäìåòîì èññëå- äîâàíèÿ âûñòóïàåò êîìïëåêñ ÿçûêîâûõ åäèíèö ñ êàðèòèâíîé ñåìàíòèêîé â àñïåêòå èõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ â ýêîíîìè÷åñêîì äèñêóðñå. Ïîä äèñêóðñîì ïîíèìàåòñÿ ñîâîêóïíîñòü òåêñòîâ, îòðàæàþùèõ ñîöèàëüíûå, êóëüòóðíûå è ãëîáàëüíûå èçìåíåíèÿ â ìèðå è ñïîñîáíûõ óïðàâëÿòü ñîöèàëüíûìè ïîñëåäñòâèÿìè. Ýêîíîìè÷åñêèé äèñêóðñ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ôðàãìåíò îáùåãî äèñêóðñà.
Ôàêòè÷åñêèì ìàòåðèàëîì èññëåäîâàíèÿ ñëóæàò ÿçûêîâûå åäèíèöû ñ êàðèòèâíîé ñåìàíòèêîé è òåêñòû ýêîíîìè÷åñêèõ ãàçåò, â êîòîðûõ îòðà- æåíî ÷àñòíîå îòðèöàíèå â ðàçíûõ åãî âàðèàíòàõ. Áûëî ïðîàíàëèçèðîâàíî 220 ÿçûêîâûõ åäèíèö, èçâëå÷åííûõ èç 42 òåêñòîâ êàçàõñòàíñêèõ ðóñ- ñêîÿçû÷íûõ ãàçåò è ïîëüñêèõ ãàçåò. Îòáîð ôàêòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà ïðîèçâîäèëñÿ êàê ìåòîäîì ñïëîøíîé âûáîðêè, òàê è èçáèðàòåëüíûì ìåòîäîì. Èñòî÷íèêàìè ôàêòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà ïîñëóæèëè ìàòåðèàëû êàçàõñòàíñêèõ ãàçåò ýêîíîìè÷åñêîé òåìàòèêè: ß ïîêóïàòåëü è ñîáñ- òâåííèê, Äåëîâîé Êàçàõñòàí, Ýêîíîìèêà. Äàííûå ãàçåòû ïðåäñòà- âëÿþò ñîáîé èíòåðåñû êàê ãîñóäàðñòâåííîé âëàñòè, â ÷àñòíîñòè Äåëîâîé Êàçàõñòàí, òàê è îïïîçèöèîíåðîâ ÐÊ (ß ïîêóïàòåëü è ñîáñòâåííèê).
Îòáîð ñòàòåé â ãàçåòàõ ðàçíîíàïðàâëåííîé îðèåíòàöèè ïîçâîëÿåò ñîïîñòàâèòü ñòåïåíü ôóíêöèîíàëüíîé çíà÷èìîñòè ÿçûêîâûõ åäèíèö ñ êàðèòèâíîé ñåìàíòèêîé â ýêîíîìè÷åñêîì äèñêóðñå âíóòðè ðàçíûõ
èäåîëîãèé. Ôðàãìåíòû ïîëüñêèõ òåêñòîâ èçâëåêàëèñü ãëàâíûì îáðàçîì èç ýêîíîìè÷åñêîãî áëîêà ãàçåòû Rzeczpospolita.
Ïðîàíàëèçèðîâàííûé ìàòåðèàë ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ïðàñë- àâÿíñêèé ÿçûê, êàê îáùèé èñòî÷íèê ðóññêîé è ïîëüñêîé ÿçûêîâûõ ñèñòåì, îáåñïå÷èâàåò èäåíòè÷íîñòü ñåìàíòè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà â îáëàñòè îòðèöàíèÿ îáëàäàíèÿ ïî îòíîøåíèþ ê ïðåäìåòàì èëè ÿâëåíèÿì, îáîçíà÷àåìûì îòäåëüíûìè ÷àñòÿìè âûñêàçûâàíèÿ. Àíàëèç êàðèòèâíîé ñåìàíòèêè äàííûõ ÿçûêîâ è âåðáàëüíûõ ñðåäñòâ åå âûðàæåíèÿ ñâè- äåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî îíà ïåðåäàåòñÿ äâóìÿ òèïàìè îòðèöàíèÿ: àôôèê- ñàëüíûì è ñëîâåñíûì. Ê íèì îòíîñÿòñÿ ïðèñòàâêè, ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû ñî çíà÷åíèåì íåîáëàäàíèÿ, ãëàãîëû ïåðôîðìàòèâíîé ñåìàíòèêè, ïðåäëîãè òèïà bez/áåç, îáîñîáëåííûå äîïîëíåíèÿ è äðóãèå êîìïîíåíòû. Øèðîêèì ñïåêòðîì ñîþçîâ â ðóññêîì è ïîëüñêîì ÿçûêàõ ïðåäñòàâëåíû ïðèäàòî÷íûå
÷àñòè ñî çíà÷åíèåì óñòóïèòåëüíîñòè, ó÷àñòâóþùèå â ôîðìèðîâàíèè êàðèòèâíîé ñåìàíòèêè. Ýòî ïðåæäå âñåãî ïîëüñêèé ñîþç mimo ¿e, òîæäå- ñòâåííûé ðóññêîìó ñîþçó íåñìîòðÿ íà òî ÷òî.
Ïðèìåíèòåëüíî ê ðóññêîé ÿçûêîâîé ñèñòåìå ê àôôèêñàëüíîìó îòðè- öàíèþ, ñ îïîðîé íà èññëåäîâàíèÿ À.È. Ìåëü÷óêà, Þ.Ä. Àïðåñÿíà, Â.Â. Èâàíîâ îòíîñèò ïðèëàãàòåëüíûå ñ ïðèñòàâêîé íå- òèïà íåäîáðûé, íåáîëüøîé, íåìàëûé è ïîä; ñóùåñòâèòåëüíûå ñ ýòîé æå ïðèñòàâêîé òèïà íåâîëÿ, íåâåðèå, íåäóã, íåìîùü, íåïðàâäà, íåïðèÿçíü, íå÷èñòü, à òàêæå ñóùå- ñòâèòåëüíûå è ïðèëàãàòåëüíûå ñ ïðèñòàâêîé áåñ-: áåññëàâèå, áåññìåðòíûé, áåçðóêèé, áåçíîãèé5. Ïî íàøèì íàáëþäåíèÿì, çíà÷èìà òàêæå â âîïëîùåíèè êàðèòèâíîé ñåìàíòèêè ðîëü ïðåôèêñà ó-: óáîãèé, óäóøüå. Äàííûå ïðèñòàâêè ìîæíî èíòåðïðåòèðîâàòü â êà÷åñòâå ôîðìàëüíûõ êðèòåðèåâ, ïîçâîëÿþùèõ âûÿâëÿòü êàðèòèâíóþ ñåìàíòèêó.
Ñîãëàñíî íàøèì íàáëþäåíèÿì, â ðàâíîé ñòåïåíè ðåãóëÿðíîñòüþ â ðóñ- ñêîì ÿçûêå îòëè÷àåòñÿ ïðèñòàâêà âû-, óïîòðåáëÿåìàÿ â ñîñòàâå ãëàãîëîâ, íàïðèìåð: âûìåñòè ñòîëîâóþ ëèøèòü ñòîëîâóþ ñîðà; âûáèòü ïûëü èç ïîêðûâàëà ëèøèòü ïîêðûâàëî ïûëè; âûñêðåñòè îñòàòêè ïèùè èç ñêîâîðîäû ëèøèòü ñêîâîðîäó îñòàòêîâ ïèùè.
Ïî ðàñïîëàãàåìûì äàííûì, â àôôèêñàëüíîì òèïå ÷àñòíîãî îòðèöàíèÿ â ðóññêîì è ïîëüñêîì ýêîíîìè÷åñêîì äèñêóðñå ïðåâàëèðóþò ëåêñåìû ñ ïðèñòàâêîé bez/áåç è ïðåäëîæíî-ïàäåæíûå ñî÷åòàíèÿ ñ ñîîòâåòñò- âóþùèìè ïðåäëîãàìè, ÷òî, íà íàø âçãëÿä, îáóñëîâëèâàåòñÿ îáùåêðèçèñíîé ñèòóàöèåé ñòðàí ìèðà è åå ïîñëåäñòâèÿìè, îäíèì èç êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ
5 Ibidem, ñ. 1113.
áåçðàáîòèöà. Çíàìåíàòåëüíà â ýòîì ïëàíå ïîëüñêàÿ ñòàòüÿ Dwa miliony bez- robotnych, â êîòîðîé ìû ïðîèçâåëè âûáîðêó è äàëüíåéøèé êîëè÷åñòâåííûé àíàëèç. Îêàçàëîñü, ÷òî íà 58 çíàìåíàòåëüíûõ ñëîâ îäíîãî àáçàöà â íåé ïðèõîäèòñÿ îêîëî 5 ñëîâ êàðèòèâíîé ñåìàíòèêè, íàèáîëåå ðàñïðîñòðà- íåííûìè èç êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ ñàìà ëåêñåìà bezrobocie. Âîò òîëüêî íåêîòîðûå èç ïðèìåðîâ: Wniosek o uwolnienie rodków na aktywn¹ walkê z bezrobociem ju¿ w przysz³ym tygodniu ma trafiæ na biurko Jacka Rostowskie- go; Dla tego trzeba zrobiæ wszystko, aby pomóc ludziom bez pracy; W ustawie zapisano te¿ konkretne mo¿liwoci pomocy dla osób d³ugotrwa³e bezpracow- nych [Rzeczpospolita, 9.07.2013, ¹ 158, ñ. A7].
Ê ñëîâåñíîìó òèïó ÷àñòíîãî îòðèöàíèÿ, íåîáëàäàíèÿ Â. Â. Èâàíîâ îòíîñèò ñëîâà òèïà õîëîñòîé, óíèâåðñàëüíîå îòðèöàòåëüíîå ñëîâî íåò6. Ñþäà æå, íà íàø âçãëÿä, ñëåäóåò îòíåñòè ïðèëàãàòåëüíîå íèùèé è ñî- äåðæàùèå ïåðôîðìàòèâíóþ ñåìàíòèêó ãëàãîëû ðóññêîãî ÿçûêà ëèøèòü, îòñóòñòâîâàòü, òåðÿòü, óòðàòèòü; ãëàãîëû ïîëüñêîãî ÿçûêà brakowaæ, oszczêdzaæ, pozbawiaæ, gubiæ, spadaæ, zwolniæ, koñczyæ, zmniejszyæ è ñî- îòâåòñòâóþùèå îòãëàãîëüíûå îáðàçîâàíèÿ. Ñîãëàñíî èññëåäîâàííîìó ìàòåðèàëó, ê ñëîâåñíîìó òèïó êàðèòèâíûõ ôîðì îòíîñÿòñÿ òàêæå ëåêñåìû óáèâàòü, èñ÷åçàòü, âûáðîñèòü. Ïðèâåäåì ñëåäóþùèé èëëþñòðàòèâíûé ìàòåðèàë: (îá îòäûõå íà Àëàêîëå) Íî ïðèëàãàåìûé ê ýòîìó âåëèêîëåïèþ ïðÿìî-òàêè ïåùåðíûé ñåðâèñ æåëàíèå ïîâòîðèòü ýòîò îòäûõ óáèâàåò íàïðî÷ü [ß ïîêóïàòåëü-ñîáñòâåííèê, 27.04.2012, ¹ 17, ñ. 1]; Âìåøà- òåëüñòâî ÷åëîâåêà â ñëîæíóþ ýêîñèñòåìó ïðèðîäíîãî ïàðêà, ãäå îáèòàþò ìíîãèå âèäû èñ÷åçàþùèõ è ðåäêèõ ðàñòåíèé è æèâîòíûõ, â ëþáîì ñëó÷àå ïðèâåäåò ê íåîáðàòèìûì ïîñëåäñòâèÿì [ß ïîêóïàòåëü-ñîáñòâåííèê, 27.04.2012, ¹ 17, ñ. 1]; âåëèê ðèñê âûáðîñèòü îãðîìíûå ñóììû ïðîñòî íà âåòåð [ß ïîêóïàòåëü-ñîáñòâåííèê, 27.04.2012, ¹ 17, ñ. 1]. Ïðîìåæó- òî÷íóþ ïîçèöèþ çàíèìàþò ãëàãîëüíûå ëåêñåìû òèïà ñîêðàòèòü è îòãëàãîëüíûå ñóùåñòâèòåëüíûå, â ÷àñòíîñòè çàòðàòà, îãðàíè÷åíèå, ñðûâ, èçíîñ, îòïóñê. Âàæíî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî â ýêîíîìè÷åñêîì äèñêóðñå êàçàõñòàíñêèõ ðóññêîÿçû÷íûõ ãàçåò äàííûå ëåêñåìû âûäåëåíû â ïðåäåëàõ îäíîé ñòàòüè. Ñëîâåñíûé òèï îòðèöàíèÿ íàáëþäàåòñÿ òàêæå â ïîëüñêîì ýêîíîìè÷åñêîì äèñêóðñå: W bud¿ecie wojewódzwa brakuje dzi ponad 300 mln z³. [Rzeczpospolita, 9.07.2013, ¹ 158, ñ. A3]; Oszczêdnoci w OFE znacz- nie czêciej jako w³asne traktuj¹ zarówno przedsiêbiorcy, pracownicy umys³o- wi... [Rzeczpospolita, 9.07.2013, ¹ 158, ñ. A3]; Moim zdaniem to skutek tego,
6 Ibidem, ñ. 13.
¿e koñcz¹ siê ju¿ pieni¹dze na aktywizajê zawodow¹, a gospodarka bardzo silnie zwolni³a. [Rzeczpospolita, 9.07.2013, ¹ 158, ñ. A7]; Niemiecki eksport do pañstw strefy euro zmniejszy³ siê w maju o 9,6 proc. [Rzeczpospolita, 9.07.2013, ¹ 158, ñ. A7].
Ñ òî÷êè çðåíèÿ ïåðåäà÷è êàðèòèâíîé ñåìàíòèêè ñëîâåñíîãî òèïà òðåáóþò èíòåðïðåòàöèè ïðèëàãàòåëüíûå òèïà ñëåïîé, ãëóõîé è èõ ïîëüñêèå ñîîòâåòñòâèÿ g³uchy, lepy â èõ ïðÿìîì çíà÷åíèè, òî åñòü â âèäå îïðåäåëåíèÿ, ïðèìåíÿåìîãî ê ÷åëîâåêó. Âñòàåò âîïðîñ: íàñêîëüêî àáñîëþòíûì ÿâëÿåòñÿ êàðèòèâíîå çíà÷åíèå â äàííûõ ïðèëàãàòåëüíûõ ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîâðåìåííîé ìåòîäîëîãèè? Ïîñòñòðóêòóðàëèñòñêèé ïîäõîä íå ïîçâîëÿåò ïîëîæèòåëüíî îòâåòèòü íà ïîñòàâëåííûé âîïðîñ. Ïîäòâåðæ- äåíèåì ñëóæàò êîíñòðóêöèè, ïðèâîäèìûå Þ.Ä. Àïðåñÿíîì ïðè àíàëèçå ñèíîíèìè÷åñêîé ñåìàíòèêè òèïà Îíà ïðèòâîðÿëàñü ãëóõîé; Îíà ñèìóëèðîâàëà ïîëíóþ ïîòåðþ ñëóõà; Îíà äåëàëà âèä, ÷òî ãëóõà; Åå ãëóõîòà áûëà ïðèòâîðíîé7.  ïðèâåäåííûõ êîíñòðóêöèÿõ ïðèëàãàòåëüíîå ãëóõîé, íå óòðà÷èâàÿ ñâîåãî ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ, îáîçíà÷àåò ïðèçíàê, íå ïðèñóùèé äàííîìó ñóáúåêòó, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò îá îòñóòñòâèè â íåì êàðèòèâíîé ñåìàíòèêè â ðàññìàòðèâàåìîì êîíòåêñòå. Ýòî îáóñëîâëèâàåò òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî âûÿâëÿòü êàðèòèâíóþ ñåìàíòèêó â ñëîâåñíîì òèïå ÿçûêîâûõ åäèíèö öåëåñîîáðàçíåå â êîíòåêñòíûõ èëè êîíñèòóàòèâíûõ óñëîâèÿõ.
Ïðèâåäåííîå óòâåðæäåíèå â ðàâíîé ìåðå îòíîñèòñÿ ê ëåêñåìàì ñ ñåìàíòè÷åñêèì êðèòåðèåì îòíÿòèå ÷åãî-ëèáî, ïåðåäàâàåìûì ãëàãîëàìè âîðîâàòü, ãðàáèòü â ðóññêîì ÿçûêå è ãëàãîëàìè kraæ, grabiæ â ïîëüñêîì ÿçûêå.  äàííûõ ãëàãîëàõ çàëîæåíà âàëåíòíîñòü ïåðåõîäà äåéñòâèÿ íà
íåêîòîðûé îòáèðàåìûé îáúåêò. Îäíàêî ðåàëüíîñòü äåéñòâèÿ, ñâÿçàííîãî ñ íàñèëüñòâåííûì ëèøåíèåì ñóáúåêòà ÷åãî-ëèáî, çàâèñèò îò èñòèííîñòè èëè ëîæíîñòè âûñêàçûâàíèÿ.  ðàâíîé ìåðå îáîçíà÷åííûå ôàêòîðû âëèÿþò íà ñîõðàíåíèå êàðèòèâíîé ñåìàíòèêè â ðóññêèõ ãëàãîëàõ òèïà ïðîäàòü, èñòðàòèòü äåíüãè è ñîîòâåòñòâóþùèõ ïîëüñêèõ ãëàãîëîâ sprzedaæ, wydaæ pieni¹dze.
Îñîáî ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî â îïïîçèöèè ëèøåíèå-ïðèîáðåòåíèå
ïåðâûé êîìïîíåíò, íåñìîòðÿ íà ñåìàíòèêó êàðèòèâíîñòè, â ýêîíîìè÷åñêîì äèñêóðñå ñïîñîáåí ïåðåäàâàòü ïîëîæèòåëüíûå ïðîöåññû èëè ÿâëåíèÿ. Ýòî êàñàåòñÿ, â ÷àñòíîñòè, âûñêàçûâàíèé ñ ãëàãîëîì óñòðàíèòü è åãî îáðàçîâàíèÿìè, êîòîðûé â ñâîåé ñåìàíòèêå ñîäåðæèò ñåìó èçúÿòèå
7 Þ.Ä. Àïðåñÿí, Èçáðàííûå òðóäû, I: Ëåêñè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà, Øêîëà ßçûêè ðóññêîé êóëüòóðû, Èçäàòåëüñêàÿ ôèðìà Âîñòî÷íàÿ ëèòåðàòóðà ÐÀÍ, Ìîñêâà 1995, 472ñ.
îïðåäåëåííûõ íåïîëàäîê.  äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò î òàê íàçûâàåìîì äâîéíîì îòðèöàíèè, ÿâëÿþùåìñÿ ñïåöèôè÷åñêîé ïðèíàäëåæíîñòüþ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà.  îòëè÷èå îò ïðåäñòàâëåííûõ âûøå ÿçûêî- âûõ åäèíèö ñî çíà÷åíèåì ëèøèòåëüíîñòè, èìåþùèõ íåãàòèâíóþ êîííî- òàöèþ, ãëàãîë óñòðàíèòü íàäåëåí ïîëîæèòåëüíîé êîííîòàöèåé. Ïðè ýòîì êàòåãîðèàëüíàÿ ñèòóàöèÿ, â êîòîðîé îí ôóíêöèîíèðóåò, îãðàíè÷åíà åãî ñåìàíòèêî-ñèíòàêñè÷åñêîé ñâÿçüþ ñî ñëîâîì êàðèòèâíîé ñåìàíòèêè, ÷àùå âñåãî ñóùåñòâèòåëüíûì ñ ïðèñòàâêîé íå-, íàïðèìåð: âñå îïëîøíîñòè è íåäîäåëêè ñòðîèòåëåé, êîòîðûå äîïóñòèëè ïðè ðåìîíòå äîìîâ â ïðîøëîì ãîäó, áóäóò óñòðàíåíû â ýòîì ãîäó çà ñ÷åò ïîäðÿä÷èêîâ;
Äîïîëíèòåëüíûõ äåíåã çà óñòðàíåíèå íåäîðàáîòîê ñòðîèòåëåé ñ æèëüöîâ äîìîâ âçèìàòüñÿ íå áóäåò [ß ïîêóïàòåëü-ñîáñòâåííèê, 27.04.2012, ¹ 17, ñ. 3]. Èç ïðèâåä¸ííûõ ïðèìåðîâ âûòåêàåò, ÷òî â ïðåäåëàõ êàòåãîðèè ëèøèòåëüíîñòè ãëàãîëû âçèìàòü, âçèìàòüñÿ è èõ ñèíîíèìû âçÿòü, áðàòü, à òàêæå ñîîòâåòñòâóþùèå îòãëàãîëüíûå îáðàçîâàíèÿ çàñëó- æèâàþò îñîáîãî ðàññìîòðåíèÿ. Ïðèâåäåì ïîäîáíûé ïðèìåð: È òîëüêî ïîñëå ýòîãî íà÷íåì çàíèìàòüñÿ âîçâðàòîì âçÿòûõ íàñåëåíèåì â êðåäèò äåíåã [ß ïîêóïàòåëü-ñîáñòâåííèê, 27.04.2012, ¹ 17, ñ. 3].
Äàæå ñàìûé îáùèé îáçîð ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, âîïëîùàþùèõ êàðèòèâíóþ ñåìàíòèêó, ñâèäåòåëüñòâóåò î äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè ðàçìûòîñòè åå âåðáàëèçàöèè, íå ïîçâîëÿþùåé îáîçíà÷èòü îïðåäåëåííóþ ñèñòåìíîñòü â êðóãó âûÿâëåííûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ. Âî ìíîãîì ýòî îáóñëîâëèâàåòñÿ ðàçìûòîñòüþ îïðåäåëåíèÿ òåðìèíà êàðèòèâíîñòü â ëèíãâèñòè÷åñêèõ èñòî÷íèêàõ, íåêîòîðîé ôðàãìåíòàðíîñòüþ ôàêòîâ î ñìåæíîé ñ íåé êàòå- ãîðèåé ëèøèòåëüíîñòè, êîòîðàÿ äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè íå àêòóàëèçèðóåòñÿ â íèõ, à çàòðàãèâàåòñÿ ëèøü ïîïóòíî, íàðÿäó ñ îñíîâíûìè ïîëîæåíèÿìè ïî ñåìàíòèêå. Òàê, âàæíûì àñïåêòîì ïðîáëåìû ÿâëÿåòñÿ âîïðîñ î ñòàòóñå êàòåãîðèè ëèøèòåëüíîñòè.
Ïîä÷åðêíåì, ÷òî àâòîð èäåè êàòåãîðèè ëèøèòåëüíîñòè Â.Â. Èâàíîâ îïðåäåëÿåò åå òî êàê ãðàììàòè÷åñêóþ êàòåãîðèþ, òî âîâñå èãíîðèðóåò ýòîò âîïðîñ8. Ìû èíòåðïðåòèðóåì äàííóþ êàòåãîðèþ, íàðÿäó ñ êàòåãîðèåé êàðèòèâíîñòè, êàê ñåìàíòè÷åñêóþ êàòåãîðèþ â ñèëó òîãî, ÷òî âûøåó- êàçàííûå âàðèàíòíûå ÿçûêîâûå çíà÷åíèÿ ñîîòâåòñòâóþò îáùåìó èíâàðèà- íòíîìó çíà÷åíèþ, ÷òî óêëàäûâàåòñÿ â ïîíÿòèå ñåìàíòè÷åñêîé êàòåãîðèè, îáîçíà÷åííîé â òðóäàõ À.Â. Áîíäàðêî9. Áàçèðóþùèåñÿ íà äàííîé
8 Â.Â. Èâàíîâ, op. cit., ñ. 64.
9 À.Â. Áîíäàðêî, Òåîðèÿ ôóíêöèîíàëüíîé ãðàììàòèêè: Ââåäåíèå, àñïåêòóàëüíîñòü, âðåìåííàÿ ëîêàëèçîâàííîñòü, ÓÐÑÑ, Ìîñêâà 2003, ñ. 12.
ñåìàíòè÷åñêîé êàòåãîðèè ÿçûêîâûå åäèíèöû îòíîñÿòñÿ êàê ê ãðàììàòèêå, òàê è ê ëåêñèêå. Îíè âçàèìîäåéñòâóþò ìåæäó ñîáîé íà îñíîâå îáùíîñòè ñåìàíòè÷åñêîé ôóíêöèè, ÷òî îïðåäåëÿåòñÿ â ëèíãâèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå êàê ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå10.
 ïðîòèâîïîëîæíîñòü ñêàçàííîìó òðóäíî óëîæèòü áèëàòåðàëüíûé êîìïëåêñ ïëàíà ñîäåðæàíèÿ è ïëàíà âûðàæåíèÿ êàòåãîðèè ëèøèòåëüíîñòè â ïîíÿòèå ãðàììàòè÷åñêîé êàòåãîðèè. Ãðàììàòè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ ïðåä- ïîëàãàåò îáúåäèí¸ííûé íà îñíîâå îáùåé ñåìàíòèêè êîìïëåêñ îïïîçèöèé, ïðîÿâëÿåìûõ â ïðîòèâîïîñòàâëåííûõ äðóã äðóãó ãðàììàòè÷åñêèõ çíà-
÷åíèÿõ.  òî æå âðåìÿ îò÷åòëèâî ïðîñëåæèâàþòñÿ ÷åðòû, ñâîéñòâåííûå ñåìàíòè÷åñêîé êàòåãîðèè: ïîíÿòèéíîñòü, ôîêóñèðóþùàÿ íà ôóíêöèî- íàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå. Íå ñëó÷àéíî êàòåãîðèþ ëèøèòåëüíîñòè ìîæíî èíòåðïðåòèðîâàòü â àñïåêòå îïïîçèöèè êàòåãîðèè ïîñåññèâíîñòè (ïðèíàäëåæíîñòè), îïðåäåëÿåìîé â ëèíãâèñòè÷åñêèõ èñòî÷íèêàõ êàê ñåìàíòè÷åñêàÿ.
Ïðîèçâåäåííîå îïèñàíèå êîìïëåêñà âåðáàëüíîãî âîïëîùåíèÿ êàðè- òèâíîé ñåìàíòèêè â ðóññêîé è ïîëüñêîé ÿçûêîâûõ ñèñòåìàõ â ñâåòå òåîðåòè÷åñêèõ âûêëàäîê ïîçâîëÿåò óòâåðæäàòü, ÷òî, ñîñòàâëÿÿ ÿäåðíóþ
÷àñòü ñåìàíòè÷åñêîé êàòåãîðèè êàðèòèâíîñòè, îíà ïåðåäàåòñÿ öåëûì êîìïëåêñîì ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, êîòîðûå îðãàíèçóþò ñîîòâåòñòâóþùåå ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå â ðóññêîì è ïîëüñêîì ÿçûêàõ. Ïðè âñåé íåðåøåííîñòè ïðîáëåìû ÿäåðíîãî è ïåðèôåðèéíûõ êîìïîíåíòîâ ïîëÿ ïðåäñòàâëåííûé àíàëèç ýôôåêòèâåí â òîì ñìûñëå, ÷òî îí âûÿâëÿåò äîñòàòî÷íóþ òîæäåñòâåííîñòü âåðáàëèçàöèè êàðèòèâíîé ñåìàíòèêè â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ, ïðåäñòàâëÿþùèõ ðàçíûå ÿçûêîâûå ãðóïïû âíóòðè ñëàâÿíñêîé âåòâè. Ýòî, áåçóñëîâíî, ñìîæåò ñïîñîáñòâîâàòü äàëüíåéøèì ïîèñêàì â ñòðóêòóðèðîâàíèè ïîëÿ êàðèòèâíîñòè. Âìåñòå ñ òåì ïðèâå- äåííûå âåðáàëüíûå ñðåäñòâà ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ëèøü ÷àñòü òîãî àðñåíàëà, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó äîñòèãàåòñÿ ïåðåäà÷à êàðèòèâíîé ñåìàíòèêè â ðóññêîì è ïîëüñêîì ÿçûêàõ, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î íåîáõîäèìîñòè äàëüíåéøèõ èññëåäîâàíèé â ýòîì íàïðàâëåíèè.
10 Ibidem, ñ. 11.
Streszczenie
Werbalizacja semantyki karytywnej w rosyjskim i polskim dyskursach ekonomicznych Celem artyku³u jest analiza rodków jêzykowych stosowanych w rosyjskim i polskim dyskur- sie ekonomicznym na podstawie artyku³ów publikowanych w rosyjskojêzycznych gazetach Ka- zachstanu oraz w gazetach polskich. Punktem centralnym rozwa¿añ jest semantyka karytywna, interpretowana jako g³ówna czêæ kategorii pozbawienia. Stwierdzono, i¿ w rosyjskim i polskim dyskursach ekonomicznych wykorzystuje siê identyczne rodki jêzykowe, co jest efektem wspól- nego pochodzenia wybranych systemów jêzykowych z jêzyka pras³owiañskiego oraz zbli¿onej interpretacji stanu ekonomicznego w Kazachstanie i Polsce.
Summary
The verbalization of karitive semantic in Russian and English economic discurse The paper analyzes the linguistic means incarnation karitive semantics in Russian and Polish economic discourse. The material of the study uses data Kazakh Russian-language newspapers and Polish newspapers. Karitive semantics interpreted as the nuclear part of the category of lackness.
In Russian and Polish speech activity on economics, used identical language units. This is due to a common origin of language systems, dating back to the pre-Slavic language, and with respect to the interpretation of the general problems of the economy in Kazakhstan and Poland.
Key words: Karitive semantics, lackness, discourse, semantic category, the possessive.
