705
DIE BAUTECHNIK
16. Jahrgang BERLIN, 9. Dezember 193S Heft 52
Alle Rechte yorbehalten.
Einbau einer festen Sohle in die Schleppzugschleuse Dórverden.
V o n R egierungs- u n d B a u ra t T h ie n , H a n n o v e r, u n d R e g ie ru n g s b a u ra t K o c h , S ta d e (b e id e fruh e r in H oya).
1. B e s c h r e ib u n g d e r S c h le p p z u g s c h le u s e .
D ie S c h le p p z u g s c h le u s e D ó rv e rd e n ist in den J a h r e n 1909 u n d 1910 im R a h m e n des N e u b a u e s d e r S ta u a n la g e in d e r W e se r b e i D ó rv e rd c n am u n te re n E n d e des rd. 2,5 k m la n g e n S c h le u s e n k a n a ls errichtet u n d am
1. A p r il 1912 in B e trieb g e n o m m e n w o r d e n 1).
B e im B au der S c h le p p z u g s c h le u s e , der u n te r G ru n d w a s s e ra b s e n k u n g a u s g e fiih rt w o rd e n ist, w u rd e n e in ig e d a m a ls n e u e B a u w e is e n a n g e w e n d e t;
sie s o lle n z u m besse re n V e rsta n d n is der n a c h fo lg e n d e n A u s fiih ru n g e n h ie r k u rz b e sc h rie b e n w e rd e n (A b b . 1 u . 2):
D ie S c h le u se (A b b . 1) h a t 350 m N u tz la n g e , 12,5 m N u tz b re ite u n d 5,2 m H o c h s tg e fa lle . E in M itte lh a u p t tre n n t a m u n te re n E n d e der S chle u se e in e n rd. 85 m la n g e n T eil z u r B e n u tz u n g fiir E in z e ls c h iffe ab . D ie S c h le u s e w ird d u rc h ku rze U m la u fe in d e n H a u p te m m it S c h u tz e n o h n e B e ru h ig u n g s v o rric h tu n g e n g e fu llt u n d e ntle e rt. D ie H a u p te r s in d ein- s ch lle filic h ih re r S o h le m a s s iv aus B e to n h e rg e s te llt. D ie Tore h a b e n e in e k re ls fó rm ig g e k r iim m te B le c h h a u t u n d w e rd e n , w ie au ch d ie U m lau f- s c h iitz e n , e le ktrisch b e t r ie b e n 2).
2. S c h S d e n a n d e r S c h le p p z u g s c h le u s e .
Im Ja h re 1920 w u rd e n d ie ersten S c h a d e n fe stg e s te llt: D ie lin k ę K a m m e rm a u e r hatte sich etw as nach v o rh g e n e ig t, g le ic h z e itig w a re n k le in e V e rsa ck u n g e n d e r H in te r fiillu n g s e rd e e ln g e tre te n . In d e n fo lg e n d e n J a h r e n vergrófierte sich d ie M a u e rb e w e g u n g k a u m m e rk llc h , bis 1927 fe stg e stellt w u rd e , dafi n ic h t n u r d ie M a u e r sich e rh e b lic h m e h r nach v o rn e g e n e ig t h atte, son-
d e rn dafi m e hre re L o ch e r
sje o.K
in der S c h le u s e n s o h le *jsjo_
v o rh a n d e n w a re n. Das g e fa h rlich s te L o ch u n te r
h a lb des O b e rd re m p e ls w u r d e sofort m it Schiitt- s te in e n v e rfiillt u n d e in e g e n a u e U n te rs u c h u n g u n d B e o b a c h tu n g vorgenom - m e n. D a b e i ergab sich,
A b b . 1.
L a g e p la n d e r B a u s te lle n e in ric h tu n g .
D ie 9,15 m h o h e , ais W in k c ls tiitz m a u e r aus E ise n b e to n a u s g e b ild e te K a m m e r w a n d h a t aufier der F u fip la tte n o ch e in e n Z w ls c h e n b o d e n er
h a lte n , der d e n u n te r ih m g e le g e n e n T eil der S t im w a n d v o m E rd d ru ck e n tla s te n s o llte . F u fip la tte u n d Z w ls c h e n b o d e n s in d ais G e w ó lb e a u s g e b ild e t. D ie K a m m e r w a n d ist d u rch R lp p e n im A b s ta n d v o n 4,80 m ver- steift. D ie u b e r N W lie g e n d e n S ic h tfla c h c n s in d m it O ld e n b u r g e r K lln k e r n v e rb le n d e t, d ie sich g u t g e h a lte n h a b e n .
D e r B e to n d e r K a m m e rw a n d e w u rd e aus 1 R t P o rtla n d z e m e n t + 0 ,6 R t Trafi + 6 Rt K ie ssan d h e rg e s te llt; d ies e n tsp rich t 164 k g Z e m e n t a u f 1 m 3 B e to n . D e r K ie s s an d w u rd e an O r t u n d S te lle ais A u s h u b g e w o n n e n u n d vo n der V e r w a ltu n g g e lie fe rt.
M a fig e b e n d fiir d ie W a h l der S o h le n b e fe s tlg u n g ist b e i d e m sehr d u rc h ia ss ig e n K ie s u n te r g ru n d an d e r B a u s te lle g e w e se n , e in e s o rg faltig e D ic h tu n g z u e rre ich e n ; h ie rd u rc h s o llte d ie B ild u n g v o n W asse ra d e rn ver- h in d e rt u n d d ie D ic h tu n g s s c h ic h t b e i d e n h e ftig e n W a s se rb e w e g u n g e n w a h re n d des S c h le u se n s g e g e n m e ch a n is c h e A n g riffe g e sc h u tz t w e rd e n . D e r G e d a n k e , dies d u rch e in e B e to n s c h ic h t z u erre ich e n, w u rd e d a m a ls ve rw orfe n, da etw a u n te r d e m B e to n sich b ild e n d e W as se ra d e rn sich der B e o b a c h tu n g e n tz ie h e n , u n d es h ie rd u rc h zu r B ild u n g v o n H o h lra u m e n k o m m e n k ó n n e . Es w u rd e d e s h a lb fur d ie S o h le e in e B e fe s tig u n g g e w a h lt, d ie sich nich t selb st tragt, so n d e rn so w e it n a c h g ie b lg ist, dafi sie sich d e m U n te rg r u n d a n s c h m ie g t.
In der K a m m e rs o h le w u rd e im T rockenen e in e 0,40 m d ic k e T o n s ch icht e in g e b ra ch t, d ie m it e in e r 0,20 m d ic k e n K ie s s c h ic h t ab g e d e ck t w u rd e . D a m it e in A u fb re c h e n der T on sch ich t in fo lg e W asserdrucks v o n u n te n v e rm ie d e n w u rd e , ist e in e A n z a h l v o n T o nroh re n d u rch d ie T on
sch icht b is a u f d e n d u rc h ia ss ig e n U n te rg r u n d g e fiih rt w o rd e n . D ie T onrohre w u rd e n m it a u s g e s ie b te m g ro b e n K ies g e fu llt. A u f d e r K ies s ch ic h t w u rd e n ais A b d e c k u n g sechseckige B e to n p ris m e n v o n 0,40 m H ó h e v e rle g t.
*) Z tr lb l. d . B a u v . 1914, S. 223, 644 u . 65 4; w e g e n des in z w is c h e n er- fo rd e rlich g e w o rd e n e n W e h r u m b a u e s s. Z tr lb l. d . B a u v . 1936, S. 532.
2) B a u te c h n . 1933, H e ft 12, S . 137, E . F o f i , E le k tris ch e r A n tr ie b der S c h le p p z u g s c h le u s e b e i D ó rv e rd e n .
A b b . 2.
Q u e rs c h n itt, alte r Z u s ta n d . dafi d ie S c h iittste in e
b a ld w ie d e r heraus- g e s p iilt w a re n . F e r
ne r w u r d e n w e ite re e rh e b lic h e Sohlen- sch ad e n u n te rh a lb des O b e rh a u p te s u n d
ein e sich in etw a 3 M o n a te n u m 4 cm v e rg ró fie m d e V o rw a rts b e w e g u n g der lin k e n M a u e r fe s tge stellt. A u c h d ie rechte M a u e r z e ig te B e w e g u n g e n . D ie H a u p ts c h a d e n w aren etw a 55 m v o m O b e r h a u p t e n tfe rn t u n d n a h m e n v o n h ie r aus la n g s a m z u m O ber- b z w . M itte lh a u p t h in ab.
A is S ic h e ru n g s m a fin a h m e w u rd e n u n m e h r sofort S c h iittb e to n u n te r W asse r in d ie e n tsta n d e n e n V e r tie fu n g e n e in g e b ra c h t. D e r U m fa n g d e r L ó c h e r ist daraus e rs ic h tlic h , dafi a lle in d ie F iiilu n g eines Loches 34 m 3 B e to n erforderte. F e rn e r w u rd e n 1928 in d e r b e so n d e rs g e fa h rd e te n Strecke der K a m m e rw a n d b is rd. 180 m u n te r h a lb des O b e rh a u p te s auf b e id e n S e ite n A n k e r v o n je 15 m L a n g e u n d 52 m m D u rc h m . e in g e b ra ch t, o h n e dafi d ie S ch iffah rt d u rch d ie se A rb e ite n w e s e n tlic h g e stórt w o rd e n w are (A b b . 1).
3. U n t e r s u c h u n g d e r S c h le p p z u g s c h le u s e .
D a m it e in e g ru n d lic h e U n te rs u c h u n g u n d w e ite rh in e in e durch- g re ife n d e U b e r h o lu n g d e r S c h le p p zu g sc h le u s e , d ie e in e S p e rru n g fu r den S c h iffsv e rk e h r erforderllch m ac h te , m ó g lic h w ar, m u fite zu n a c h s t ais E r
satz eine z w e ite e in sc h iffig e S c h le u se g e b a u t w e rd e n . D ie se ist ais zw e ite k le in e S c h le u s e in 60 m A b s ta n d vo n der S c h le p p z u g s c h le u s e er
rich tet (A b b . 1) u n d im H e rb s t 1935 in B e trie b g e n o m m e n w o r d e n 3).
D ie e ln g e h e n d e U n te rs u c h u n g der S c h le p p z u g s c h le u s e h a t im H erbst 1935 s ta ttg e fu n d e n .
D ie u n te r W asse r b e fin d lic h e n T eile der K a m m e r w a n d e u n d die S c h le u s e n s o h le s in d m it H ilf e e ines T aucherschachtes u n te r s u c h t w o rd e n . A u fle rd e m s in d h in te r den K a m m e rw a n d e n m e h re re S c hach te z u r U n te r s u c h u n g des B e ton s der h in te re n T e ile der K a m m e r m a u e m u n d z u r Ent- n a h m e v o n W a s se rp ro b e n aus d e m U n te rg ru n d e h e ru n te rg e trie b e n w o rd e n .
B e i d ie s e n U n te rs u c h u n g e n ist fe stg e stellt w o rd e n , dafi d ie B e to n p ris m e n d e r S o h le im o b e re n S c h le u s e n d ritte l an v ie le n S te lie n n ic h t m e h r v o rh a n d e n w a re n . V ie lfa c h w ar d ie S o h le m it K ie s , S a n d u n d B e to n re ste n v o n w e c h s e ln d e r D ic k e iib e rla g e rt. W e ite r z e ig te sich an e in z e ln e n S te lie n eine starkę B e s c h a d ig u n g des F ufies d e r K a m m e rm a u e rn
3) Z t r lb l. d . B a u v . 1936, S. 535.
7 0 6 T h i e n u . K o c h , E in b a u e in e r festen S o h le in d ie S c h le p p z u g s c h le u s e Dć5rverden Fachschrift f. d. ges. B aulnRcnlcurw csen
(des s o g e n a n n te n Spornes). B e i d e r U n te rs u c h u n g d u rch P rofessor G r u n , D u s se ld o rf, stellte sich d ie s e r B e to n z u m T eil ais au sgesprochen sch le ch t h e rau s. Im G e g e n s a tze h ie rz u h at d ie P ru fu n g der h in te r d e r Kam m er- w a n d aus R ip p e u n d S o h le e n tn o m m e n e n B e to n p ro b e n v e rh a itn is m a fiig g u te F e s tig k e ite n e rg e b e n ; das M a te ria lp ru fu n g s a m t in B e rlin- D a h lem h a t h ie rb e i D r u c k fe s tig k e ite n d es B e ton s v o n 193 b is 267 k g /c m 2 fe s tge stellt.
D ie U n te rs u c h u n g der W as se rp ro b e n h a t n u r an e in e r S te lle beton- an g reife n de s W asse r m it ag g re ssive r K o b le n s a u re v o n 11 m g /l erg e b e n.
D ie se S te lle lie g t zw isc h e n M ittel- u n d U n te rh a u p t, w o k e in e b e so n d e re n S c h a d e n d e r K a m m e rm a u e r fe stge stellt w o rd e n sind .
A n la S llc h d ieser U n te rs u c h u n g s in d ferner Q u e rp ro file d u rch d le S c h le u s e n k a m m e r in 6 bis 7 m A b s ta n d g e le g t u n d au fg e tra g e n w o rd e n . Es h a t sich h ie rb e i g e z e ig t, dafi an d e r u ng U n stig ste n S te lle d ie Ver- s c h ie b u n g der o b e re n K a m m e rm a u e rn in s g e s a m t 0,47 m betrag t, u n d dafi g le ic h z e itig d ie u n te re K a m m e r w a n d au f der g a n z e n S c h le u se n lan g e a u f b e id e n S e ite n etw a d e n V e r s c h ie b u n g e n der o b e re n K a m m e rw a n d e n t
spre che nd v o rg e g a n g e n w ar.
D ie e n ts ta n d e n e n S c h a d e n s in d also, a b g e s e h e n v o n der g e w a h lte n B a u w e ise der K a m m e r m a u e r u n d d e r B e to n z u s a m m e n s e tz u n g , o ffe n b ar be so nd e rs a u f d ie B a u a rt der S o h le u n d d e re ń Z e rs tó ru n g d u rc h das strO m ende S c h le u su n g sw as se r zu rU ckzu fuh re n.
W e n n auch d iese U n te rsu ch u n g se rg e b n is se n ic h t eine sofo rtig e Aufier- b e trie b s e tz u n g der S c h le p p z u g s c h le u s e n o tw e n d ig m a c h te n , so w ar doch s ch n e lle A b h ilfe d rin g e n d erford e rllch.
4. E n t w u r f s a r b e it e n fU r d ie B e s e it ig u n g d e r S c h a d e n . a) V o r a r b e i t e n . B ereits seit d e m Ja h re 1934 s in d Vor- sch lag e fUr d ie In s ta n d s e tz u n g der S c h le p p z u g s c h le u s e aus- g e a rb e ite t w o rd e n . D iese s ah e n e in e A u s b e s s e ru n g der S c h le u se in g an ze r L a n g e v o r u n d b e w e g te n sich in d e n K o ste ng re nze n v o n 1,7 b is 3 ,7 M iii. R M . A b g e s e h e n vo n d e n h o h e n K o ste n h a tte Ih re A u s fu h r u n g d ie S p e rru n g der S c h le u se a u f m e hre re Ja h re erfordert, w a s m it R u c k s lc h t a u f d ie S c h iffah rt n ic h t vertre tb ar g e w e se n w are. D as R e ic h sv e rk e h rs m ln is te riu m o rd n e te d a h e r an , d e n beso nd e rs g e fa h rd e te n T eil der S c h le p p zu g s c h le u se (rd. 100 m im A n sc h lu fi an d as O b e rh a u p t) u n te r m O glich st k u rz e r V e rk e h rss p e rru n g so in s ta n d z u setzen, dafi die S chle use n o c h a u f Ja h re h ln a u s d e m V e r k e h r d ie n e n kann.
H ie rb e i k a m es v o r a lle m d a ra u f an, d e n fe h le n d e n H a lt des S p o rne s d u rch E in b a u v o n S o h le n v e rs te ifu n g e n h e rz u s te lle n .
A u f d ie s e r G r u n d la g e s in d in Z u s a m m e n a r b e it m it e in ig e n T ie fb a u firm e n m e h re re E ntw U rfe a u fg e s te llt w o rd e n , d ie e in e n K o s te n a u fw a n d v o n ru n d 100 000 b is 200 000 R M erforderten.
b) E n d g U l t i g e r E n t w u r f (A b b . 3). A u s d ie sen U n te rs u c h u n g e n e n tw ic k e lte sich e in E n tw u rf, der d e n E in b a u e in e r festen B e to n so h le im K o n trak to rv e rfa h re n u n te r W asse r m it an sc h lie fle n d e r V e rfe s tig u n g der S p o rn e d u rch Z e m e n te ln p re s s u n g e n vo rs ah , w o b e i d ie fUr d ie S o h le er
fo rd e rlich e n e isernen H ilfs k o n s tr u k tio n e n u b e r W asse r h e rg e s te llt u n d m itte ls g e e ig n e te r G e ra te a u f d ie S o h le v e rse nkt w e rd e n s o llte n . D ie se r E n tw u rf w u rd e der B a u a u s fU h ru n g z u g r u n d e g e le g t.
A u s Slcherhelts- g rfln d e n ist v o n irgend- w e lc h e n R a m m a rb e ite n in der S c h le u s e n k a m m e r u n d v o n e in e r T rocken
le g u n g d e r S c h le u s e fUr d le B a u a rb e ite n a b g e se h e n w o rd e n . D ie K a m m e r m a u e r n der S c h le u se w u rd e n a u f der b e so nd e rs g e fa h rd e te n Strecke v o n rd. 100 m im A n sc h lu B an das O b e r h a u p t d u rch e in e B e to n sc h ich t in der S o h le g e g e n e in a n d e r ab- g e ste ift, d a m it d ie B e w e g u n g e n d e r K am m er- w a n d e z u m S tills ta n d e k a m e n ; d a b e l m u fite d ie D u rc h ia s s lg k e it der S o h le au fre ch te rh a lte n b le lb e n .
D ie n e u e B e to n s o h le w e ls t e in e D ic k e v o n 1,20 m u n d eine Breite v o n rd. 10,40 m zw isc h e n d e n b e s te h e n d e n H o iz s p u n d w a n d e n
au f. S ie iste n tsp re c h e n d A b b . 3. Q u e rs c h n itt u n d G r u n d rifi m it n e u e r S o h le .
d e m R ip p e n a b s ta n d e d e r K a m m e rw a n d in e in z e ln e S tre ifen a u fg e te ilt.
A is S c h a lu n g der e in z e ln e n B e to n stre ife n d ie n e n eiserne B le c h w a n d e v o n 5 m m D ic k e , d ie d u rch L- u n d C - E is e n -verstarkt u n d v o n d e n e n je z w e l d u rch ach t A n k e r v o n 20 m m D u rc h m . u n d d u rch k reu zw e is an- g e b rac h te D ia g o n a le n au s L - E is e n z u e in e m R a h m e n v e rb u n d e n s in d . D iese R a h m e n h a b e n e in e B re ite v o n 3,60 m e rh a lte n , d a m it sie zw isc h e n d e n im R ip p e n a b s ta n d v o n 4,80 m e ln g e b a u te n e isernen A b s te ifu n g e n d e r K a m m e rm a u e r h e ru n te rg e la s se n w e rd e n k o n n te n (A b b . 4). Es ent- stand e n s o m it fu r d ie B e to n ie ru n g der S o h le a b w e c h s e ln d S tre ife n v o n 3,60 m u n d 6 m B reite.
E in e E is e n b e w e h r u n g d e r S o h le is t n ic h t v o rg e s e h e n , w e il der B e to n auch o h n e E is e n e in ia g e n im s ta n d e ist, d ie S e ite n k ra fte aus der K a m m e r w a n d a u fz u n e h m e n .
D ie D u rc h ia s s lg k e it der S o h le ist d a d u rc h g e w a h rt, dafi in je d e m z w e ite n B e ton stre ife n e in e O ffn u n g vo n 1,50 m X 2,30 m G r u n d fia c h e a n g e o rd n e t ist, d ie m it la g e rh a fte n S te in e n fllte ra rtig a u s g e fiillt ist. D ie O ffn u n g im B e to n ist d u rch e in e n E is e n b le c h k a s te n ein gefaB t, der m it d e m e ise rne n S c h a lu n g s ra h m e n d u rch A n k e r zu r V e r h in d e ru n g ein e r V e r s c h ie b u n g w a h re n d des B e to n ie re n s fest v e r b u n d e n ist. A u fie rd e m h a b e n d ie E is e n b le c h k a s te n a b n e h m b a re eiserne D e c k e l e rh a lte n , d a m it b e im B e to n ie re n k e in B e to n ln d ie K as te n h in e in flo B .
Z u r S ic h e ru n g des S p o rne s der K a m m e rw a n d e w u rd e der B a u g ru n d u n te r d e m S porn m it H ilfe v o n Z e m e n te ln p re s s u n g e n verfestigt.
5. B a u a u s f f lh r u n g .
a) B a u v o r g a n g im a l l g e m e i n e n (A b b . 4). V o n d e r z u er- n e u e rn d e n S o h le n stre ck e v o n rd. 100 m s in d je w e ils drei b is v ic r Rippen- fe ld e r g le ic h z e itig in A n g riff g e n o m m e n w o r d e n ; es e rg ab e n sich s o m it m e h re re A rb e itsa b sc h n itte . A rb e its a b s c h n itt I la g am u n te re n E n d e der in s ta n d z u s e tze n d e n S trecke; er u m fa B te d re i F e ld e r , v o n d e n e n d ie b e id e n au fie re n F e ld e r d u rch d le e isernen S c h a lu n g s ra h m e n m it d e n F ilte rk a ste n g e b ild e t w u rd e n . A rb e its a b s c h n itt II lag u m d re i F e ld e r ve rse tzt z u m O b e r h a u p t u n d u m fa fite e b e n fa lls d re i F e ld e r m it z w e i eisernen S c h a lu n g s ra h m e n . D ie zw is c h e n A b s c h n itt I u n d II lie g e n d e n d re i F e ld e r m it e in e m S c h a lu n g s ra h m e n lm m ittle re n F e ld s in d im III. A b s c h n itt b e to n ie rt w o rd e n . In e ntsp re ch e nd e r W e is e sch losse n sich d ie U brigen A rb e its ab s ch n itte a n , w o b e i es sich w a h r e n d der B a u a u s fU h ru n g ais z w e c k m a fiig erw ies, k le in c A n d e r u n g e n in d e r R e ih e n fo lg e d e r A rb e itsa b sc h n itte g e g e n u b e r d e m ursp rU ng liche n P ia n e e ln tre te n zu lassen.
U n m itte lb a r u b e r d e m w a h r e n d d e r B a u z e it in der S c h le u se mog- lic h e n tiefsten W as se rs tan d e w a re n je w e ils v o r d ie V e r s te ifu n g s rip p e n d e r K a m m e rw a n d e im A b s ta n d e v o n 4,80 m s ta rk ę , b e so n d e rs her- g e rlch te te S te ife n e in g e b a u t (A b b . 5 u. 8). A ls d a n n w u r d e d ie S c h le u se b is O b e rw as se r, u n d zw a r so w e it, dafi d ie O b e rk a n te d e r S te ife n no ch sic htb ar b lie b , g e fu llt u n d der B o d e n der S o h le im A rb e its a b s c h n itt I m it G re ife rn au s g e h o b e n (A b b . 9). N ac h A u s h e b e n der S o h le b is au f 1,20 m T iefe iiefi m a n d ie vo rh e r z u s a m m e n g e b a u te n e isernen S c h a lu n g s ra h m e n (A b b . 10) zw is c h e n die V e r s te ifu n g s b a lk e n h e ru n te r; b e im E in s etze n in d ie S o h le w are n T aucher b e h ilflic h , d ie au ch d ie A n s c h lu s s e an d ie h (jlz e rn e n Spund- w a n d e d ic h te te n . Im A n sc h lu fi h ie ra n w u rd e d e r S o h le n b e to n nach d e m K o ntraktorver- fah re n u n te r W asse r e in ge b ra ch t.
N a c h d e m d ie drei ersten B ló c k e b e to n ie rt w aren, w u rd e d ie S o h le im A rb e its a b s c h n itt II, d a ra u f im A rb e its a b s c h n itt III u sw . in g le ic h e r W e is e e in g e b a u t.
i r
\feUHr.
Aussteifungen J.60 6,00 0,60 6,00 —* r -r-'—
Rippen abstand der Kammermauer - <f 80 m
J*L f i
\
i<
Schalungsrahmen fortgefallen
_ ArbeitS'^
, abschnitt u3 12 1 ’
•—
i
—-102,30-
A b b . 4. L a g e p la n der S c h a lu n g s r a h m e n .
d Sporn
Ja h rg a n g 16 Heft 52
9. D ezem ber 1938 T h i e n u. K o c h , E in b a u e in e r festen S o h le in d ie S c h le p p z u g s c h le u s e D ó rv e rd e n
A b b . 8. E in b a u d e r A u s s te ifu n g e n
A b b . 7. E in b a u der A u s s te ifu n g e n A b b . 9. B o d e n a u s h u b b e l O b e rw asse r,
b) E i n z e l h e i t e n d e s B a u v o r g a n g e s . Im e in z e ln e n ist z u der A u s fu h r u n g der B a u a rb e ite n z u b e m e rk e n :
1. A u s s te ifu n g (A b b . 5, 6, 7 u. 8). D ie S te ife n w are n fachwerk- artig a u s g e b ild e t u n d b e s ta n d e n aus e in e m O b e rg u rt aus H o lz vo n 0,30 m D u rc h m . u n d aus e in e m U n te rg u rt aus c 3 0 , d ie d u rch ku rze W in k e le is e n g itte ra rtig m ite in a n d e r v e rb u n d e n w a re n , so w ie aus S tie le n u n d S tre b e n (K a n th ó lz e r 20/20 cm ); au B e rd e m w a re n fflnf s en kre ch te Zug- a n k e r n e b e n d e n S tie le n an g e o rd n e t, so daB e in zug- u n d druckfester F ac hw e rktr3 g e r e n tsta n d . D ie s e A u s b ild u n g d e r A b s te ifu n g v e rh in d e rte ein e D u r c h b ie g u n g der e in z e ln e n S te ife n in fo lg e E ig e n g e w ic h ts u n d v e rrin g e rte d ie K n ic k g e fa h r in fo lg e S e lte nd ru cks der K a m m e rm a u e rn .
2. S o h le n a u s h u b (A b b . 9). D e r S o h le n a u s h u b g e stalte te sich er
h e b lic h sch w ie rig e r, ais nach d e m U n te rsu c h u n g se rg e b n is v o m H e rb s t 1935 z u erw arten w ar. N a c h d e m d ie T ie fb a u firm a h ie r m it an d e m v o m O ber- h a u p t am w e ite s t e n tfe rnt g e le g e n e n T eil der B a u s te lle (A rb e its a b s c h n itt I) b e g o n n e n h a tte , s te ilte es sich h e rau s, dafi an d ieser S te lle d ie Beton- p ris m e n d e r S o h le u n te r d e m flb e rla g e rn d e n G e r ó ll n o ch so fest gegen- e in a n d e r ge pre fit im V e r b a n d la g e n , dafi es n ic h t m ó g lic h w ar, d ie P rism e n m it G re ife rn b is z u 3,5 t G re ife rz u g aus der S o h le o h n e vor- h e rig e L o c k e ru n g z u lós e n . D ie se A u flo c k e r u n g g e sc ha h m it Prefiluft- w e rk ze u g e n u n d d u rch le ic h te S p re n g u n g e n u n te r W asse r v o n je 20 g Sp re n g sto ff seite ns des T auchers des U n te rn e h m e rs u n d m u fite in m e h r
■Beeherwerk
Beton - Mischmasebine Zement-und TratS-Schuppen
den fertigen foton Sito-
austauf
fohrbarer Ktiiet
Grundri/i
W mentm lir -
mischer Beeherwerk iSa ckl.
t
lackielement u.JnB Kieszufuhr
Kiestore Schteosenoberkante
A b b . 10. ' A b b . 11.
Z u s a m m e n b a u d e r e lse rn e n S c h a lu n g s ra h m e n . S c h e m a tisc h e D a rs te llu n g der B e to n ie ra n la g e . A b b . 6. A u s b ild u n g der
S tfltze n fflr d ie A u s s te ifu n g .
G e g e n A u s k n ic k e n in w a ag e re ch te r R ic h tu n g , d as n ic h t in d e m s e lb e n M afie z u b e fu rc h te n w ar, e rh ie lte n d ie o b e re n R u n d h o lz s te ife n e in e n h o lz e rn e n Q u e rv e rb a n d in R ic h tu n g der S ch le u se n a ch s e . D ie se r Q u e rv e rb a n d m u fite je d o c h in d e n F e ld e r n , ln d e n e n g erade g e a rb e ite t w u rd e , zeit- w e llig e n tfe rnt w e rd e n . D ie S te ife n w u r d e n a u f der W e stseite der S c h le p p z u g s c h le u s e z u s a m m e n g e b a u t u n d d a n n d u rc h d ie a u f b e id e n S e ite n der S c h le u se fa h rb ar a n g e o r d n e te n G re ife r a u f v o rb e re itc te Lager a b g e s e n k t (A b b . 8). D ie L ag e rs tu tze n s ta n d e n m it ih re m F u fi a u f d em S p o rn der K a m m e r w a n d u n d w u rd e n d u rch d ie G re ife r v o r E in b a u der A b s te ifu n g e n e in g e s e tz t (A b b . 6 u. 7). D ie E n d e n d e r S te ife n w aren g e g e n d ie K a m m e r w a n d e d u rch starkę, e ntsp re ch e n d grofie H artholz- klO tze v e rk e llt, u m d a d u rc h e in e slchere D r u c k flb e rtra g u n g a u f d ie W a n d ę z u g e w a h rle is te n .
In s g e s a m t w a re n 13 d e rartlg e A u s s te ifu n g e n , u n d zw a r zu n a c h s t v o m u n te re n E n d e der in s ta n d z u s e tz e n d e n Strecke ab e in g e b a u t. Fflr d e n E in b a u d e r n e u e n S o h le ln d ie in der N a h e des O b e rh a u p te s g e le g e n e n F e ld e r w u rd e n n ach V o lle n d u n g d e r n e u e n S o h le im u n te re n T eil h ie r n e u n S te ife n a u s g e b a u t u n d a u f der n o ch fre ie n Strecke am O b e rh a u p t w ie d e r e in g e b a u t.
o d e r w e n ig e r g rofiem U m fa n g e ln fast a lle n F e ld e rn b is ln d ie nachste N a h e des O b e rh a u p te s d u rch g e fflh rt w e rd e n . B e i d e n ln u n m itte lb a re r N a h e des O b e rh a u p te s g e le g e n e n F e ld e rn z e ig te es sich je d o c h , dafi d ie S o h le aus festem z u s a m m e n h a n g e n d e n B e to n b e s ta n d , der flber d e r ver- sackten S o h le in w e c h s e ln d e r D ic k e v o n 20 b is 50 cm u n d m e h r lag . D ie se r B e ton rflhrte vo n d e m ln frflheren Ja h r e n zu r A u s fflllu n g v o n S o h le n a u s k o lk u n g e n h ie r e in g e b ra c h te n S c h iittb e to n her. Z u m L tisen d e r S o h le m u fite n h ie r S p re n g u n g e n u n te r W asse r m it je 100 g S p re n g sto ff v o rg e n o m m e n w e rd e n . D ie z u ta g e g e fo rd e rte n B e to n b ru c h s tflc k e h a tte n z u m T eil e in e GrOfie v o n 1 m 3 u n d z e ig te n e in festes G e fflg e u n d ein e in n ig e V e r b in d u n g des B e to n s m it d e n d a ru n te riie g e n d e n B e to n p ris m e n . In d e n d re i le tz te n n o ch n ic h t in A n g r iff g e n o m m e n e n F e ld e r n N r. 20 b is 22 (A b b . 4) w u rd e n d a ra u f P r o b e b o h ru n g e n v o r g e n o m m e n , u m d e n Z u s ta n d d e r S o h le in d ie se m T e ile der S c h le u s e n k a m m e r zu u n te rsu c h e n . B e l d ie se n B o h r u n g e n b e s ta n d das a n g e tro ffe n e M a te ria ł aus festem B e to n b is z u e in e r T iefe v o n 75 b z w . 95 cm . A u f G r u n d der T a u c h e ru n te rs u c h u n g e n k o n n te h ie rn a ch a n g e n o m m e n w e rd e n , dafi d ie S o h le im B e re ich der F e ld e r 20 b is 22 aus e in e r d u rc h g e h e n d e n festen Beton- m asse b e sta n d . W e ite r h in w u rd e d urch P e ilu n g e n fe s tg e s te llt, daB die
h a u p t in ih re m a lte n Z u s ta n d e be lassen w o rd e n .
w ar 4 m b re it u n d in g a n z e r B re ite m it K a n th ó lz e r n u n d B o h le n ab- g e d e c k t. O b e r d e m e in e n E n d e d e r B ru ck e b e fa n d sich ln tester Ver- b ln d u n g m it d ieser ein 10 m h o h e r B e to n a u fz u g . D e r A u fz u g k a s te n h a tte e in e bis u n te r G e la n d e v e rla n g e rtc F tih ru n g , so dafi der B eton aus d e n M u ld e n k lp p e r n in d e n A u fz u g k a s te n g e k ip p t w e rd e n k o n n te . N a c h d e m A u fz ie h e n e n tle e rte d e r K aste n s ein e n In h a lt in e in e n S iło , der an das A u fz u g s g e riis t a n g e b a u t w ar. A u s d e m S iło g e la n g te der B e to n d u rch e in e elserne G le firln n e z u e in e m V e r te ilu n g s tric h te r m it z w e i A u s la u fe n , d ie d u rch K la p p e n g e sc hlo sse n od e r g e ó ffn e t w e rd e n k o n n te n .
V o n d e n A u s la u fe n fiih rte n G ie firin n e n z u d e n A u s la u ftric h te rn der b e id e n B e to n ie rro h re . D ie se T richter w a re n in fester V e r b in d u n g m it der B ru ck e a n g e o rd n e t. D as o bere u n b e w e g lic h e R o h rstiic k w ar durch e in e a b g e d ich te te F la n s c h v e r b in d u n g m it d e m T richter fest v e r b u n d e n . D a s auflere g le ite n d e R o hr, das sich m it e in e r D lc h tu n g an das am T richter b e fe stig te in n e re R o h r anschlo fi, h a tte e in e kraftige R o h rsc h elle , d e re ń B a n d e r v e rla n g e rt ais T rag stang e a u s g e b ild e t w a re n. A n d ieser T ragstange h ln g das d u rc h H a n d k a b e lw in d e n ve rs c h ie b b a re R o h r. B e im V erfah re n der B e to n ie rb riic k e v o n e in e m B ło c k z u m a n d e rn w u rd e d ie V e r b ln d u n g der T richter an der B e to n ie rb riic k e g e ló s t, u m T richter u n d u nte res R o h r so h o c h h e b e n z u k ó n n e n , dafi das B e to n ie rro h r iib e r d e n O b e r g u rt der V e rs te ifu n g h in w e g g in g . Es w a re n z w e i le d ig llc h in d e rL an gs- ric h tu n g d e r S c h le u s e b e w e g lic h e B e to n ie rro h re a n g e o rd n e t, d ie q u e r z u r S c h le u s e e in e E n tfe rn u n g v o n 5,20 m b e safie n, so dafi b e l e in e r Sohlen- b re ite v o n 10,40 m je d e s R o h r nach b e id e n S e ite n d ie g le ic h e E n tfe r n u n g z u b e stre ich e n h atte . T richter u n d B o d e n k la p p e der B e to n ie rro h re w are n in a h n lic h e r W e is e a u s g e b ild e t, w ie es in d e m A u fsa tz e v o n T r i e r u n d T o d e „ U n te rw as se rg u B b e to n n ach d e m K o n tra k to rv e rfa h re n b e im B a u der M o le a n der M iin d u n g des A b s tie g k a n a ls bei M a g d e b u r g - R o th e n s e e in d ie E lb e '^ b e s c h r ie b e n ist.
D a m it b e lm B e to n ie ren d ie S o h le e in e e b e ne
O b e rfia c h e in S o llh ó h e v
e rh le lt, w u rd e v o n d e r
/wl
B e to n ie rb riic k e an vie r
’/
|W ln d e n e in e B flh n e herab- h p S j a
/j Jfi
g e lassen u n d a u f d ie j
O b c r k a n te d e r Schalungs-
ra h m e n a b g e s e tz l(A b b ,1 2 ). J .1 D ie d u rch G e w ic h te be-
s ch w e rte B iih n e d le n te g le lc h sa m ais o b e re S c h a
lu n g u n d s o llte d e n B e ton l f ■ K gj|s z w in g e n , s o b a ld er d ie fł : T . O b e r k a n te d e r Schalungs- |
ra h m e n , d. h. S o llh ó h e , erreicht h atte , sich im B e reich der B e to n ie rb u h n e w a ag e re ch t e in zu s te lle n .
D er B e to n ie rv o r g a n g w u rd e d u rch T aucher, d ie sich auf d e r B e to n ie r
b riic k e a u fh le lte n , lau- E in r lc h tu n g fflr d ie V e rfe s tlg u n g s a rb e lte n . fe n d b e o b a c h te t.
4. V e rfe s tig u n g des B a u g ru n d e s u n te r d e m S p o rn (A b b . 14 u. 15).
A u s S ic h e rh e its g ru n d e n s in d d ie Z e m e n te ln p re s s u n g e n zu r V e rfe s tig u n g des B a u g ru n d e s u n te r d e m S p o rn der K a m m e r w a n d e erst v o rg e n o m m e n w o rd e n , n a c h d e m d e r S o h le n b e to n h e rg e s te llt u n d g e n iig e n d erhartet w ar. D ie A rb e ite n w u r d e n b e l U n te rw asse r ( + 9,60 m N N ) v o n e in e r A rb e its b fih n e , d ie a n der Betonier-
“ “ ■“ f J) B a u te c h n . 1931, H e ft 12, S. 176.
Schiittrohre
,f/JJS
-Yerankerung
Verankerunq
'yAusśteifung
Betonierbuhne
A b b . 12. B e ton ie rb riic ke ,
3. B e to n ie ru n g (A b b . 11, 12 u. 13). F iir das E in b rin g e n des B e ton s in d ie S c h le u s e n s o h le w u rd e das K o n tra k to rv e rfa h re n ais die fflr d iesen Z w e c k g e e ig n e tste B a u w e ise g e w a h lt. U m e in e E n tm ls c h u n g des frlschen
B etons tu n lic h s t z u ver- m e id e n , w ar w a h re n d d ieser A rb e ite n ru hig e s W asse r in der S c h le u se e rfo rd e rlich . Bei Bau- . i t l , b e g in n s te llte es sich da-
h e r w e g e n d e r grofien
.. U n d lc h tig k e lte n der
■Sm— Sc hl eu s ent or eu ndSc hf l t z e
Ł
ais n o tw e n d ig h e rau s, fflrV jp 'l d ie D a u e r der A rb e ite n O ber- u n d M itte lh a u p t m it
r—.k'- J *> •
i *««*»*».* : ’\ 4 b a u a m te s H o y a abzu- s te lle n u n d d u rch je e in eB B g L . 1 . - ^ le ls tu n g s fa h ig e Heber-
z , '^ t 7 r r erford e rlich e s c h n e lle Ffll-
.'j.
le n u n d te ilw e is e Ent-A b b . 13. B e to n ie rb riic k e . le e re n der Schleusen- k a m m e r v o rz u n e h m e n . D as M is c h u n g s v e rh a ltn is des B e to n s w a r: 300 k g H o c h o fe n z e m e n t, 75 k g Trafi, 1010 1 Z u sc h la g sto ffe in fe rtlg e r M Is c h u n g , b e s te h e n d aus 350 1 S a n d , 400 1 F e in k ie s (7 b is 15 m m ) u n d 260 1 G ro b k ie s (15 bis 3 0 m m ) au f 1 m 3 fe rtig e n B e to n .
Z e m e n t u n d Trafi w u rd e n in r ---
e in e m V o rm is c h e r g e m ls c h t; d ie /q\
^ttemw ^
Z u sc h la g sto ffe s in d fe rtig g e m is c h t |--- ..." T ~ r —i---— 2 Z Z Ź ‘
in der g e n a n n te n K o rnzu sa m m en - f1 — “
s e tz u n g a n g e lie fe rt w o rd e n . D ie ' C/| j | V o rm ls c h a n Ia g e s ta nd flb erd ach t
v o r d e m T rafi-Zem ent-Schuppen.
V o n h ie r g e la n g te das Zem ent- T rafi-G em isch In e in e m K asten, der an einer S c h ie n e fa h rb ar au fg e h a n g t w ar, zu r B etonm isch- m as c h in e . D as fe rtig e Beton- g e m is c h w u rd e in e isernen M ul- d e n k ip p e rn v o n 1 m 3 In h a lt be- fórd ert (A b b . 1 u. 11).
Fflr das E in b rin g e n des Betons in d ie S c h le u s e n s o h le w ar eine B e to n ie rb riic k e q u e r z u r S c h le u se
an g e o rd n e t (A b b . 12 u . 13). D ie A b b . 15. E in r ic h tu n g fflr d ie Y e rfe s tig u n g s a rb e lte n
W/F
■ {la
r r - . B « n
Zementmilc/i PreBitifrbo/trer
Bohr mit Oewmde Fiugeimutter
VerteituM tur Pumpe und zu den
Siandrohr.
Standrohr
Kubel fiir Zement und Wnaer
^ \ ttmi”
A b b . 15a. ' i '
E in ric h tu n g fu r d ie Y e rfe s tig u n g s a rb e lte n (E in ze lh e ite n ).
, r . „ . . . . o , . , . ~ . DIE BAUTECHNIK
T h l e n u. K o c h , E in b a u einer festen S o h le in d ie S c h le p p z u g s c h le u s e D ó ry e r d e n Pochschriit r. d. ce*. Baulngenieurwesen 7 0 8
S o h le n o b e rk a n te in d ie se m T eile d e r S c h le u s e n k a m m e r d ie S o llh ó h e vo n + 7,35 m N N au fw ie s . D a m it m a n d u rch w e ite re S p re n g u n g e n d ie Stand- s ic he rh e it der K a tn m e rm a u e rn n ic h t u n n ó tig g e fa h rd e te , ist d ie S o h le in d e n drei le tz te n F e ld e r n am O ber-
T ra g k o n s tru k tio n d ie se r Brflcke b ild e te n v ie r Trager I 50, d ie a u f je d e r S c h le u se n s e ite a u f e in e m B re ltflanschtrS ge r ru h te n . A n d ie s e m w are n L a u fra d e r an g e b ra ch t, so dafi d ie B rflcke in d e r S c h le u s e n r ic h tu n g au f S c h ie n e n d u rch H a n d k a b e lw in d e n v e rfah re n w e rd e n k o n n te . D ie B rflcke
Ja h rg a n g 16 H eft 5Ź
9. D e ze m b er 1938 T h i e n u. K o c h , E in b a u e in e r festen S o h le in d ie S c h le p p z u g s c h le u s e D ó rv e rd e n 7 0 9
b riic ke a n g e h a n g t w ar, d u rc h g e fiih rt; d ie A n o r d n u n g ist aus A b b . 15 ersichtllch. Es w u rd e n im A b s ta n d e v o n 1 m L d ch e r v o n 60 m m D u rc h m . b is 50 cm u n te r U n te rk a n te des S p o rne s g e b o h rt. In das B o h rlo c h w u rd e ein so g e na nnte s M a n sc h e tte n ro h r e in g e b ra c h t. D as A b d ic h te n zw isc he n d e m R o h r u n d d e m B e to n des S p o rn e s g e sc ha h d u rch e in e n G u m m ir in g , der zu r b esseren D ic h tu n g d u rch e in e F lu g e lm u tte r zu s a m m e n g e p re fit w e rd e n k o n n te (A b b . 15 a).
Es w u rd e re ine Z e m e n tm ilc h o h n e B e ig a b e irg e n d w e lc h e r C h e m ik a lie n e ingeprefit. D e r Z e m e n tv e rb ra u c h b e tru g b e i d e m k ie s ig e n u n d s an d ig e n U n te rg r u n d in D 0 rv e rd e n etw a fu n f Sack Z e m e n t ( = 2 5 0 kg) je B o h rlo c h . B e i nach trS g lic h a u s g e fiih rte n P r o b e b o h r u n g e n , d ie in der M itte zw isc h e n je z w e i B ohrlO che rn m it Z e m e n te in p re s s u n g e n la g e n , ist fe stge stellt w o rd e n , dafi der B a u g r u n d e tw a 50 b is 60 cm u n te r B a u w e rk s u n te rk a n te v e rfe stlg t w o rd e n ist.
6. S c h lu f iw o r t .
D ie te ilw e is e recht sc h w ie rig e n B a u a rb e ite n s in d in d e n M o n a te n J u n i b is e in sc h lie filic h A u g u s t 1937 o h n e U n fa ll d u rc h d ie F irm a Haber- m a n n & G u ck e s- L ie b o ld- A G , Z w e ig n ie d e rla s s u n g H o lz m in d e n , a u sge fiih rt w o rd e n . D ie V e r fe s tig u n g s a rb e lte n h atte d ie B a u firm a der G e s e lls ch a ft fiir ch e m isc h e V e r fe s tig u n g u n d A b d ic h tu n g m . b . H ., B erlin- S chóne b e rg , fib crtra g e n . M it der B a u le itu n g w a r das W a s s e rb a u a m t H o y a b e au ftra g t, d e m a u c h d ie B e sc h affu n g s a m tlic h e r z u r V e r w e n d u n g k o m m e n d e n B a u stoffe o b la g .
W a h r e n d der In s ta n d s e tz u n g s a rb e ite n ist d ie S c h le p p zu g s c h le u s e gesperrt g e w e se n u n d d ie S c h iffah rt d u rc h d ie z w e ite k le in e S c h le u se g e le ite t w o rd e n , d ie zu d ie s e m Z w e c k m it a lle n E in ric h tu n g e n z u e in e r
b e so nd e rs s c h n e lle n u n d re lb u n g s lo s e n A b w ic k lu n g des V e rk e h rs versehen w o rd e n w ar. A u fie rd e m Ist w a h re n d der S p e rru n g d e r S c h le p p z u g sc h le u s e das B u g s ie re n der F a h rz e u g e in d e n V o rh a fe n u n d b e i der E in fa h rt d u rch je e in e im O ber- u n d U nte rw asse r v o m W a s s e rb a u a m t H o y a v o rg e h a !te n e S c h le p p k ra ft u n te r s tiitz t w o rd e n . A u f d iese W e is e w ar es m d g lic h , w a h re n d d ie se r Z e it d e n V e rk e h r — im H o c h s tfa lle b is z u 58 F a h r z e u g e n am T age — o h n e w e s e n tllc h e B e h in d e r u n g m it d e r z w e ite n k le in e n S chle u se z u b e w a itlg e n , w as v o n d e r S ch iffah rt b e so nd e rs a n e rk a n n t w o rd e n ist.
D ie b e id e n K a m m e r m a u e r n s in d w a h re n d der A rb e ite n in b e z u g au f H ó h e n la g e u n d e tw aig e s e itlic h e V e r s c h ie b u n g e n la u fe n d b e o b a c h te t w o rd e n . Ir g e n d w e lc h e B e w e g u n g e n der K a m m e r m a u e r n w a h re n d der B a u z e it w u rd e n n ic h t fe s tg e s te llt. D ie B e o b a c h tu n g e tw a ig e r B e w e g u n g e n d e r K a m m e rm a u e rn w ir d la u fe n d fo rtg e se tzt. D ie g a n z e S o h le der S c h le p p z u g s c h le u se zw isc h e n Ober- u n d M ltte lh a u p t ist na ch trag llch m it e in e m T aucherschacht au f e tw aig e b e im B o d e n a u s h u b d o rt lie g e n g e b lie b e n e B e to n b ro c k e n a b g e s u c h t w o rd e n , b e l d ieser G e le g e n h e it w u rd e au ch d e r B e to n der n e u e n S o h le u n te rsu c h t. D e r B e to n z e ig te e in e g u te Be- sch affe n h e it; K le sn este r od e r S te lle n m it re ln e m Z e m e n t, d ie a u f Ent- m is c h u n g des B e to n s sch lie fie n Ilefie n, s in d n ic h t v o rg e fu n d e n w o rd e n . G ie ic h z e itig s in d U n e b e n h e ite n , d ie sich b e im B e to n ie re n der S o h le ein- g e s te llt h a tte n , m it P re filu fth a m m e r im T auch e rschach t b e se itig t w o rd e n .
D ie K o ste n der g e s a m te n U b e r h o lu n g h a b e n 169 000 R M b e trag e n . M it v e rh a itn is m a fiig g e rin g e n M ltte ln ist es also g e lu n g e n , d u rch das E in z ie h e n e in e r m asslv e n S o h le in d e m g e fa h rd e ts te n S c h le u s e n a b s c h n itt d ie S c h le p p z u g s c h le u s e D ó rv e rd e n w ie d e r v o lI le is tu n g s fa h ig z u m ac h en , so dafi d iese no ch au f v ie !e Ja h r e h in a u s d e m Y e r k e h r w ird d ie n e n k o n n e n .
Alle Rcchte vorbehalten.
Die Leistungsfahigkeit von Rohrąuerschnitten bei Teilfullung.
V o n J . M O h r in g , K o ln . F iir d ie L e is tu n g s e rm ittlu n g d e r v e rs c h ie d e n e n g e sc hlo sse ne n Kanal-
ąu e rs c h n ltte w e rd e n in d e r K a n a lls a tio n s te c h n ik b e k a n n tlic h d ie Kutter- sche F o r m e l:
v
=m+]/R m
sow ie au ch F o rm e ln v o n der F a s su n g
v = A RbJc
a n g e w e n d e t. Ih n e n Ist g e m e ln s a m , dafi der Q u e rs c h n itt d u rch den h y d ra u lis c h e n R a d lu s
R,
u n d dafi das G e fa ileJ
u n d d ie W a n d r a u h ig k e it b e riic k s ic h tig t sin d . Bei d ie se n F o r m e ln e rg ib t sich e in e ig e n tu m lic h e r V e r la u f der L e ls tu n g s k u rv e n . D as K re isp ro fll z. B. z e ig t b e i rd. 0,8 der F u llu n g s h O h e d ie g le ic h e L e is tu n g w ie b e i V o llffillu n g , s te ig t b e im F illlu n g s g ra d 0,93 a u f d e n G ró fitw e rt, u m d an n w ie d e r a u f d e n W e rt der V o llf u llu n g a b z u s in k e n .D ie R ic h tlg k e it d ieser L e lstu n g sw e rte b e d e u te te e in e u . U . e rh e b lich e V e r m in d e ru n g der A u s fiih ru n g s k o s te n fiir K a n a lb a u te n . K a n n d ie v o lle L e is tu n g s fa h ig k e it d e r K a n a lą u e rs c h n ltte schon b e i 0,8 ihrer H o h e a n g e n o m m e n w e rd e n , so s in d e rh e b lic h e G e w in n e an S p ie g e lh O h e z u ver- ze ic h n e n . B e i m ittle re n S a m m le rg rO fie n w e rd e n 0,30 b is 0,40 m , b e l g ro fie n H a u p ts a m m le r ą u e r s c h n itte n 0,60 b is 0,70 m u n d m e h r an Spiegel- hćjhe g e w o n n e n . D ru c k h O h e n v e r lu s te d ie se r G ró fie n o rd n u n g w are n ander- seits d u rch E n tw u r f eines grOfleren P ro fils a u s z u g le ic h e n . In d e r R e g e l lie g e n d ie S a m m e lk a n a le tief, so dafi m it d e m grOfieren, m e lst b re ite re n P ro fil d ie B a u k o s te n e rh e b lic h a n s te ig e n . V e rg le ic h s re c h n u n g e n aus der P raxis ze ig e n , dafi M e h rg ró fie n a n K a n a lą u e rs c h n itte n M e h rk o s te n von 100 000 R M u n d m e h r erre ich e n. E in e tatsa ch llch e H O c h s tle ls tu n g bei T e ilfu llu n g iib e r d e n W e r t d e r V o llf u llu n g s le is t u n g h in a u s entsp re ch e nd d e n g e b ra u c h lic h e n F o rm e ln w u rd e im K a n a ln e tz au fie rd e m e in e n wert- v o lle n S ic h e rh e itszu s c h la g b e d e u te n . E rw e ite ru n g e n d e r E ln z u g s g e b le te u b e r d ie u rsp ru n g lic h g e p la n te n F ia c h e n h in a u s , O b e rs c h re itu n g e n der N iederschlags- b z w . A b flu flw e rte , kO nnte n o h n e Z u s a tz b a u te n im vor- h a n d e n e n N e tz u n te rg e b ra c h t w e rd e n .
D ie G u ltig k e it der o b e n a n g e fiih rte n F o rm e ln fur ge schlo sse ne K a n a l
ąu e rs c h n ltte , b e so n d e rs im B e re ich v o n 0,7 b is 1,0 der P ro filh O h e , ist je d o c h h a u fig a n g e z w e lfe lt w o rd e n . Z a h lre ic h e k ritis ch e U n te rs u c h u n g e n th e o re tis ch e r A rt u n d solche an V e r s u c h s le itu n g e n z e ig te n d ie ver- s ch ie d e n s te n E rg e b n isse . D ie A n w e n d b a r k e it d e r g e b ra u c h lic h e n Lei- s tu n g s fo rm e ln fin d e t d u rch d iese U n te rs u c h u n g e n n u r g e rin g e S tiitz u n g , ja te ils sogar A b le h n u n g . A U g e m e in w ird d e m K a n a lls a tio n s te c h n lk e r d e s h a lb e m p fo h le n , an d e n b e k a n n te n F o r m e ln fe s tz u h a lte n , je d o c h n u r, w e il bessere n lc h t b e k a n n t s in d . E in e o ffe nb ar sehr w e s e n tlic h e F rag e, u n d zw a r d ie des E in flu s se s der L u ft a u f d e n A b flu fi ln R o h rle itu n g e n , w ird ln ve rsch ie d e n e n U n te rs u c h u n g e n erortert. D ie b is h e r verdffent- llc h te n V e rsu ch se rg e b n iss e s o lle n n a c h s te h e n d v o n d ie se m G e s ic h ts p u n k te aus b e trac h te t w e rd e n .
D ie K ta ru n g iib e r d ie A rt des E in flu s se s der L u ft au f d e n A bflufivor- g a n g ln R o h rle itu n g e n w ird in d e n A b h a n d lu n g e n v o n S c h l e i e r m a c h e r 1) u n d der V e rsu c h sa n sta lt G r a z 2) g e g e b e n . B e id e w e lsen e in d r in g lic h auf d ie B e d e u tu n g a u s r e i c h e n d e r B e l i i f t u n g der A b flu file itu n g h ln . Sie b e w e is e n , dafi das b e liifte te R o h r b e l e in e m e rh e b lic h u n te r V o llf u llu n g lie g e n d e n T e ilfu llu n g s g ra d e d ie g le ic h e L e is tu n g w ie b e i V o llf iillu n g h at.
D a m it ist e in e w e rtv o lle S tiitz e fiir d ie A n w e n d b a rk e it v o rg e n a n n te r F o rm e ln g e fu n d e n . S c h le ie rm a c h e r b e o b a c h te te , dafi b e i U b e rs ta u u n g des R oh rsch eite ls d u rc h d ie E ln s c h n iir u n g am E in la u f U n te rd ru c k e ntsteht.
D u rch d ie se n U n te rd ru c k w ird der W a s se rs p ie g e l im R o h rsc h e ite l fest- g e h a lte n . S e lb s t b e l fre le m A u s la u f, d . h . b e l u n g e s ta u te m U nterwasser- s p le g e l, b e h a lt d ie R o h r le itu n g a u f der g e sa m te n d u rch flo s se n e n L an g e ihre V o Ilfu lIu n g . W ir d je d o c h der R o h r e in la u f b e liifte t, also der U n te r
d ru ck b e i der E in s c h n iir u n g a u s g e g lic h e n , so lćist sich d e r W asse rsp ie g e l v o m S c h e ite l a b . D e r A b flu fi g e sc h ie h t m it fre ie m S p ie g e l, u n d z w a r b le ib t d iese T e ilfu llu n g au f der g a n z e n A b flu fls tre c k e . W ic h tig ist d a b e i, dafi d ie B e liiftu n g a u s re ic h e n d v o rh a n d e n ist. O f t w ird L u ft d u rch lo t
rechte W irb e ltrlc h te r, w ie sich solche b e i A b ia u fe n v o n d e r W asserober- fiach e z u m A b la u f h ln a u s b ild e n , in d ie R o h r le itu n g m itg e riss e n . D iese L u ftz u fu h r ist je d o c h fu r d ie W a s s e rfó r d e ru n g der R o h r le itu n g o h n e E in flu fi.
V o n B e d e u tu n g b e l d e n U n te rs u c h u n g e n S chle ie rm ache rs ist d ie U b e r e in s tim m u n g seiner L a b o ra to rlu m s e rg e b n is s e m it B e o b a c h tu n g e n am K ra ftw e rk s to lle n M iih le b e r g , der e in e n S to lle n q u e rs c h n itt v o n 27 m 2 u n d e in e P r o fllh ó h e v o n 4,25 m h a t u n d rd. 140 m la n g ist. A u c h d e n Ver- h a ltn is s e n der W ir k lic h k e it w u rd e b e i d ie se n V e rsu ch e n R e c h n u n g g e trag e n . D ie S tro m u n g s e rs c h e in u n g e n am R o h re in la u f, -auslauf u n d im R o h r selbst, d ie der K o n tra k tlo n u n d der B e liiftu n g s in d g e b iih r e n d b e riic k s ic h tig t. In der K a n a lls a tio n s te c h n ik ist d u rc h w e g d ie a u s re ic h e n d e B e liiftu n g d e r R o h rle itu n g e n d u rch S chach te , V e n tiIa tio n e n u sw . g e w a h rle is te t.
U n te rstiitzt w e rd e n d ie se B e o b a c h tu n g e n d u rch d ie der Versuchs- an stalt G r a z 2). D o rt w u rd e n d ie B e d in g u n g e n u n te r s u c h t, u n te r d e n e n in R o h rle itu n g e n der g le ic h e A b flu fi b e i Voll- u n d b e i T e ilfu llu n g e n t
spre che nd d e n L e is tu n g s fo rm e ln b e w a ltig t w e rd e n k a n n . A is V oraus- s e tz u n g fiir d e n E in trltt d e r re c h n u n g s m a fiig e n A b flu fie rs c h e ln u n g e n w u rd e au ch in G ra z d ie a u s re ic h e n d e B e liiftu n g der R o h r le itu n g e rk a n n t. B e id e A rb e ite n z e ig e n , dafi:
1. elne R o h r le itu n g d ie g le ic h e L e is tu n g b e l V o llf u llu n g u n d b e i einer g e w isse n T e ilfiillu n g s h O h e au fw e is e n k a n n ,
2. d ie a u s re ic h e n d e B e liiftu n g des R o h re in la u fs fiir d ie F u llh o h e des R o h rą u e rs c h n itts a u s s c h la g g e b e n d ist.
E n ts p re c h e n d v o rs te h e n d e n E rk e n n tn is s e n m u sse n d ie E rg ebnisse solcher U n te rs u c h u n g e n , b e i d e n e n au f e in e au s re ic h e n d e B e liiftu n g des
*) S c h l e i e r m a c h e r , E rn st, „W asse rabflu B d u rch S to lle n " . V e rla g O ld e n b o u r g 1928.
2) V e rsu ch sa n sta lt G ra z , .D a s V o lla u f e n d e r K a n a le " aus , D i e Wasser- b a u la b o ra to rie n E u r o p a s ", d e T h i e r r y u . M a t s c h o s s , V D I- V e rla g 1926.
710
M ó h r l n g , D ie L e is tu n g s fa h ig k e lt v o n R o h rq u e rs c h n itte n b e l T e ilfu llu n g Faciischrm i. a. ges. BaulngenleurwesenR o h re in la u fs n lc h t g e ac h te t w u rd e , w e s e n tlic h d u rc h d iesen M a n g e l b e e ln flu fit sein. So a rb e ite t v . B i i l o w 3) m it e in e r V e r s u c h s a n o rd n u n g , b e i der das W asser au s e in e m A u s g le ic h b e c k e n in d ie R o h r le ltu n g fliefit.
D ie M e fiw e rte s te h e n m ith in u n te r d e m E in flu B der K o n tra k tio n . B e i O b e r s ta u u n g des R o h rsc h e ite ls w ird sich d ie U n te rd ru c k z o n e am E in la u f b e m e rk b a r m a c h e n . D a s a m R o h ra u s la u f a n g e o rd n e te Z y lin d e rs c h u tz b e h in d e rt d ie G le lc h fó r m lg k e it der S tró m u n g . B e i der G le ic h s te llu n g der W asse rstand e m itte ls dieses S chiitze s e n tste h t S ta u w ir k u n g im R o h r.
H ie rd u rc h m uB d ie M e fig e n a u ig k e it au f d e r v e rh a ltn is m a B ig k u rze ń Rohr- strecke u n d b e i d e n a b s o lu t k le in e n Z a h le n w e r te n b e e in flu fit w e rd e n . E in e a n d e re V e r s u c h s a n !a g e 4) z e ig t an d e r R o h re in la u fs e ite e in e n lo t
rech te n K rfim m e r v o r e in e m k le in e n V erteilung s- u n d U rtile n k u n g s b e ck e n . A m R o h re n d e ist d o rt e b e n fa lls ein Z y lin d e rs c h fltz a n g e o rd n e t. D ie mehr- m a lig e n U m le n k u n g e n d e r S tr ó m u n g am R o h re in la u f, d ie d araus fo lg e n d e n W ir b e lu n g e n u n d d e r S ta u am R o h re n d e d urch E in w ir k u n g des Zy lind e r- sch utze s lassen das Z u s ta n d e k o m m e n eines g le ic h fó rm ig e n A b flu sse s auf d e r M eB strecke frag lich ersch e ine n. Z u m in d e s t ist d ie b rau c h b a re L a n g e d e r V ersuchsstrecke im R o h r w e s e n tlic h e in g e s ch ra n k t u n d tragt d e n Ver- h altn lss e n d e r W ir k lic h k e it n ic h t R e c h n u n g . In fo lg e der D u r c h w ir b e lu n g e n tste h t a m E in la u f n a c h te ilig e W e llu n g d e r W asse ro b e rfia ch e . D ie aus- re lch e nd e B e liiftu n g der R o h r le itu n g am E in la u f Ist b e l d ie se r Versuchs- a n o r d n u n g n lc h t g e w a h rle is te t. D e s h a lb k ó n n e n be so nd e rs im kritisch e n B ereich v o n 0,8 bis 1,0 der F u llh ó h e k e in e e in w a n d fr e ie n E rg e b nisse er- w a rte t w e rd e n .
In d e i A rb e it S c hle te rm ac he rs ist n a c h g e w ie s e n , daB d u rch aus- re ich e n d e B e liiftu n g d ie G e s c h w in d ig k e it in g e sc h lo s se n e n L e itu n g e n b e i T e ilfu llu n g ru n d das E in e in h a lb fa c h e d e r G e s c h w in d ig k e itb e i V o IlfiiIlu n g erreicht. D e r V e rg le ic h der v o n v . B iilo w 3) e rm itte lte n t>-Kurve m it d e n a- W erten d e r K u tte r- F o rm e l z e ig t tatsach lich , daB d ie K u tte rw e rte im fra g lic h e n F iillu n g s b e re ic h das 1,3 b is l,5 f a c h e der v o n v . B iilo w e rm itte lte n G róB en erre ich e n. D ie s ist e in e w e ite re B e s ta tig u n g fur d ie A n n a h m e , dafi d ie B e liiftu n g der R o h r le itu n g v o n v. B iilo w n ic h t au s re ic h e n d w ar.
D ie V ersu ch se rg e b nisse vo n v . B iilo w w e rd e n v o n R i c h t e r 5) u n d w e lte rh in auch v o n C a r p 6) ais m a fig e b e n d a n e rk a n n t. B e id e fiih re n d ie V e rsu ch e v o n v. B iilo w ais B e w e is m itte l fiir d ie U n b ra u c h b a rk e it einer F o rm e l v o n der F o rm
v = ARb Jc,
d . h . also a lle r der F o rm e ln , b e i d e n e n der Q u e rs c h n itt d u rc h d e n Profil- ra diu s
R
b e riic k sic h tig t ist, fflr d ie L e is tu n g s e r m lttlu n g te ilg e fflllte r Kreis-rohre an.
D ie v o n d e m A m e rlk a n e r W i l c o x e rm itte lte n u n d v o n S h e r m a n 7) v e ró ffe n tlic h te n G e s c h w in d ig k e its lin ie n h a t M a h r 8) zu r D a rs te llu n g der
3) v. B i l l ó w , F ., ,K rltis c h e B e tra c h tu n g e n iib e r d ie L e is tu n g s fa h ig ke lt des K re ls q u e rs c h n itts “ . Gcs.-Ing. 1926, S. 263.
4) v. B i i l o w , F ., .A b flu B in K re isro h re n b e i T e llfflllu n g “. Ges.-Ing.
1931, S . 695.
5) R i c h t e r , H ., „ R o h r h y d r a u lIk “. V e r la g J u liu s S p rin g e r 1934.
u) C a r p , „B e itra g z u r K e n n tn is des W asse rab flu sse s in k iin s tlic h e n G e r in n e n “ . B a u te c h n . 1933, H e ft 54, b e so n d e rs S . 751.
7) S h e r m a n , .H y d r a u lic F o rm u la s Incorrect for P a rtly F ille d P ip e s “.
E n g . News-Rec., B d . 103, v o m 15. 8. 1928, N r. 7.
8) M a h r , . O b e r T e ilfu llu n g b e i K r e is r o h r e n '. Ges.-Ing. 1931, H e ft 12.
W a s s e rm e n g e n b e i T e ilfu llu n g a u sge w e rte t. D as E rg e b n is ist e in e An- n a h e ru n g der g e fu n d e n e n W e rte fiir g e rin g e G e fa ile an d ie d e r Kutter- schen G le ic h u n g . S h e rm a n (b z w . W ilc o x ) v e r m u te t b e i e n tg e g e n g e s e tzt g e ric h te te n S tró m u n g e n zw isc h e n W asse r u n d L u ft in g e schlo sse ne n Quer- s ch nitte n e rh e b lic h e R e ib u n g s w e rte zw isc he n b e id e n M e d ie n . B e i g le ic h g e ric h te te m Wasser- u n d L u fta b flu fi h a lt er d ie se R e ib u n g s g ró fie n je d o c h fiir g e rin g fiig ig . M a h r n im m t an , dafi b e i E r m it tlu n g der L e istun g sw e rte an H a n d d e r K utte r- F o rm e l d urch A ufie rach tlasse n d e r R e ib u n g im Quer- sch n itt zw isc h e n Wasser- u n d L u fts c h ic h t F e h le r e n tste h e n . E r e rw a h n t b e so nd e rs b e l d e n h o h e n F iillu n g s g ra d e n u n d h o h e n G e s c h w in d ig k e ite n E rs c h e in u n g e n w ie das Z u s a m m e n p re s s e n der L u ftsc h ic h t u n d erklart daraus e rh ó h te R e ib u n g s w e rte . E in e G r u n d la g e fiir d ie se A n n a h m e b ild e n d ie v o n W ilc o x aus dessen V ersu ch sre ih e n e rm itte lte n R auh igk e its- w erte, d ie in n a c h s te h e n d e r T a b e lle a u fg e fiih rt sin d .
R a u h i g k e it s w e r t e n a c h d e n Y e r s u c h e n v o n W ilc o x .
G e f a i l e V 2 F flllu n g % F flllu n g V o llfflllu n g
0,005 II
0,0098 0,0104 0,0095
0,010 0,0102 0,0108 0,0093
0,020 0,0110 0,0115 0,0089
0,030 0,0123 0,0121 0,0092
0,040 0,0127 0,0126 0,0093
H le rn a c h w a ch se n also b e i h a lb u n d d re iv ie rte l g e fiillte n R o h re n die R a u h ig k e its w e rte
n
e ntsp re ch e n d d e m z u n e h m e n d e n G e fa ile u m 30 b z w . 2 1 % . Im G e g e n s a tz e d a z u b le ib e n d ie R a u h ig k e its w e rten
fiir v o llg e fa ilte s R o h r n a h e z u k o n s tan t.D ie E rg e b nisse v o n W ilc o x fin d e n im H in b lic k a u f d ie E rk e n n tn isse der a u s re ic h e n d e n B e liiftu n g e in e n e u e E rk la ru n g . V e rsc h ie d e n e Schlflsse lassen sich aus Ih n e n z ie h e n : D as A n w a c h s e n der R e ib u n g s g ró B e n k a n n s e in e n G r u n d h a b e n
1. (w ie S h e rm a n , M a h r a n n e h m e n ) e n tw e d e r in der R e ib u n g des W assers m it der d a ru b e r s te h e n d e n b z w . s tró m e n d e n L u ftsc h ic h t, falls d ie B e liiftu n g am R o h r e in la u f au s re ic h e n d w a r, o d e r ab e r
2. d a rin , daB m it d e m z u n e h m e n d e n G e fa ile der B e d arf an L u ft, d ie b e im S tró m u n g s v o r g a n g m itg e riss e n w ird , starke r w ird , d ie B e liiftu n g des R o h re in la u fs aber n ic h t g e n u g te . D ie s d rilckte sich in e in e r M inder- le is tu n g der R o h rle itu n g aus u n d w u rd e ais A b h a n g ig e der R o h rre ib u n g a n g e n o m m e n .
Z u s a m m e n f a s s u n g .
E in ig e der b is h e r v e ró ffe n tllc h te n U n te rs u c h u n g e n iib e r T ellfullu n g s- Ie is tu n g e n v o n R o h rle itu n g e n lassen o ffe n b ar d ie A n g le ic h u n g an d ie W ir k lic h k e it ve rm iss e n . D ie B e o b a c h tu n g e n S c h le ie rm ac h e rs u n d d ie der V e rsu ch sa n sta lt G ra z k ia re n d ie V e r m u tu n g e n iib e r d e n E in fiu fi der L u ft au f d ie S tró m u n g s v o rg a n g e in g e sc h lo s se n e n Q u e rs c h n itte n . N ac h ih n e n ist d ie au s re ic h e n d e B e liiftu n g d e r R o h rle ltu n g e in e w ic h tig e Voraus- s e tzu n g fflr u ng estórte A b flu B v o rg 3 n g e e ntsp re ch e n d d e n g e b ra u c h lic h e n L e is tu n g s fo rm e ln . Es w ird z w e c k m a fiig sein, Im H in b lic k au f die B e d e u tu n g dieses P ro b le m s fiir d ie K a n a lis a tlo n s te c h n ik , an H a n d ein- g e h e n d e r U n te rs u c h u n g e n d ie h e u te g e b ra u c h lic h e n L e istu n g s fo rm e ln na c h zu p rflfe n . B e i d ie s e n V e rsu ch e n w a re d a ra u f z u ach te n, dafi alle S tó r u n g s ą u e lle n m ó g lic h s t au sge sch alte t w e rd e n.
Alle Rechte vorbehalten.
Der Abschlufi und die Trockenlegung eines Teiles der Zuidersee.
V o n R e g ie ru n g s b a u ra t S r.= 3 » g . A n t o n v a n R i n s u m , M iin c h e n . V o n d e n g ro fie n s ta a tlic h e n M a fin a h m e n im W a s s e rb a u , d ie H o lla n d
im le tzte n J a h r z e h n t in A n g riff g e n o m m e n h at, s in d d ie T w e n t h e - K a n a i e 1) fe rtig g e s te llt; d ie V e rb e s s e ru n g der H o c h w a s se rv e rh a itn ls se der M a a s z w is c h e n G ra v e u n d s’H e r to g e n b o s c h 2) u n d d a m it d ie R e g u lie ru n g d e r g e sa m te n h o lia n d is c h e n M a as g e h t ih re m E n d e e n tg e g e n , der A m s t e r d a m - R h e i n - K a n a l 3) ist in v o lle r A u s fu h ru n g b e g riffe n . In der Z w is c h e n z e lt w u rd e n a u c h d ie A rb e ite n z u r F o rts e tz u n g d e r E in p o ld e r u n g d e r Z u i d e r s e e m it a lle m N ac h d ru c k ln A n g riff g e n o m m e n . D ie se s U n te rn e h m e n h a t sich d a m it — s ein e r B e d e u tu n g g e m a fi — w ie d e r an d ie erste S te lle vo rg e s ch o b e n .
N a c h d e m der A b sc h lu B d e r s iid lic h e n Z u id e rs e e zw isc h e n der In se l W ie r ln g e n u n d der frtesischen K iis te m it e in e m 30 km la n g e n seefesten D e ic h im Ja h r e 1932 g e lu n g e n w a r 4) u n d d ie A u s fflh r u n g des N o rd w e s tp o ld e rs (W ieringer-M eer-Polders) ln d ie H a n d g e n o m m e n w o rd e n w a r (A b b . 1), h a tte m a n sich zu n a c h s t d a m it b e g n flg t, in d e n fo lg e n d e n Ja h r e n d e n P o ld e r v ó llig zu ersch lie fie n , u rb ar z u m ac h e n u n d z u b e s ie d e ln . D ie se A u fg a b e k a n n h e u te ais ab g e sch lo ssen g e lte n . 18000 ha K ultur- b o d e n w u rd e n g e w o n n e n ; In lo ckerer B a u w e ise s in d d ie B a u e rn h ó fe m it d u rc h s c h n ittlic h 30 bis 40 ha W ir ts c h a fts la n d flber d e n P o ld e r ve rstre ut;
’) B a u te c h n . 1933, H e ft 41, S . 587.
-) B a u te c h n . 1932, H e ft 3, S. 39.
3) B a u te c h n . 1937, H eft 40/41, S. 534.
4) B a u te c h n . 1930, H e ft 33, S. 5 0 5 ; 1931, H e ft 37, 39 u . 43, S. 539, 563 u . 63 7; 1932, H e ft 34, S. 4 3 7 ; 1934, H e ft 25, S. 317.
n u r an d re i S le lle n s in d sie z u g rófieren S ie d lu n g e n v e rd lc h te t, z u d e n e n ślch d ie n o tw e n d ig e n ó ffe n tllc h e n G e b a u d e , K ir c h e n , L a d e n u sw . ge- s e llte n . 6000 B e w o h n e r z a h lt je tz t der P o ld e r. In 20 Ja h r e n rech ne t m an m it e in e r Z u n a h m e b is a u f 15 000 P e rs o n e n . D e r S taa t h at d ie v ó lllg e U rb a rm a c h u n g des P o ld e rs selbst in d ie H a n d g e n o m m e n u n d h ie rzu m u s te rg u ltlg e A n la g e n fiir d ie B e w irts c h a ltu n g u n te r s ta n d ig e r wissen- s ch aftlich e r B e tre u u n g g e schaffe n. U m d ie bereits g e w o n n e n e n u n d n o ch z u e rw a rte n d e n E rfa h ru n g e n fflr d ie w e ite r g e p la n te n , b e d e u te n d g rófie re n P o ld e r n u tz b a r z u m a c h e n , w ird e in T eil der G r iin d e vorerst im s ta a tlic h e n E ig e n b e trie b w e ite r b e w irtsch afte t w e rd e n . D er flb rig e G r u n d w ird v o rw ie g e n d in E rb p a c h t a u s g e g e b e n .
D ie E n ts a lz u n g des P older-B odens w ie au ch des ais B in n e n s e e ver- b le ib e n d e n I j s s e l m e e r e s h a t d e n e rw a rte te n V e r la u f g e n o m m e n . V o n 5900 m g /l ist der S a lz g e h a lt au f 165 m g /l g e s u n k e n . D a 200 m g ais oberste G re n z e fflr T rin k zw e ck e an g e s e h e n w ird , ist d a m it das Z ie l der E n ts a lz u n g erreicht. D ie T ro c k e n le g u n g der w e ite re n P o ld e r w ird n u r vo rflb e rg e h e n d n o c h m a ls e in e E r h ó h u n g des S a lz g e h a lte s m it sich b rin g e n . D e r W as se rs tan d des Ijsse lm e e re s w ird u . a. aus G rfln d e n der Landes- v e r te ld ig u n g a u f — 13 N A P ( = N o rm a l A m s te rd a m e r Pegel) g e h a lte n u n d lie g t d a m it im m e r n o ch u m 27 cm flber d e m v o m S ta n d p u n k te der L an d e s k u ltu r ais erw flnscht b e z e lc h n e te n W asse rstan d e , der m it d e m M W der N o rd se e flb e re in s tim m t. M a n m u fi d a b e i E rs c h w e ru n g e n in d e r V orflut- b e s c h a ffu n g fur d ie R a n d g e b le te der Z u id e rs e e in K a u f n e h m e n . D e r gróB te Z u b rin g e r z u d e m B in n e n s e e ist d ie Ijsse l, e in N e b e n a rm des R h e in s . E r fflh rt 270 m 3/se k M itte lw a ss e r, w as rd. 6 0 % d e r g e sa m te n
