Stahl und Eisen, Jg. 31, Nr. 41

(1)

Leiter des wirtschaftlichen Teiles

Generalsekretär Dr. W. B e u m e r, Geschäftsführer der Nordwestlichen Gruppe

des Vereins deutscher Eisen- und Stahl*

industrieller.

STAHL ühdeisen

ZEITSCHRIFT

Leiter des technischen Teiles D r . - J n g . 0. P e t e r s e n ,

stellvcrtr. GeschältslEiirer des Vereins icutscna

Eisenhüttenleute.

FÜR DAS DEUTSCHE EISENHÜTTENWESEN.

Nr. 41. 12. Oktober 1911. 31. Jahrgang.

Walzbetrieb und Kalibrierung in graphischer Darstellung.

V o n © ip l.* 3 tto . B r u n o W e i ß e n b e r g in C h a r lo tte n b u r g .

(Mitteilungen aus der Lehrmittelsammlung des hüttenmännischen Instituts der Kgl. Technischen Hochschule zu Cbarlottenburg.*)

I

j e r B e tr ie b in e in e m W a lz w e r k is t in d e r H a u p t- sache e in r e i n m a c h i n e n t e c h n i s c h e r , w a h rend die m e ta llu r g is c h e n F r a g e n bei d e r V e r a r b e itu n g des s c h m ie d b a r e n E is e n s z w is c h e n W a lz e n m e h r zu rü ck tre te n . M e h r u n d m e h r t r i t t im W a lz w e r k d e r C h arakte r d e r M a s s e n f a b r i k a t i o n h e r v o r , u n d u m die K e rn frag e d e r g e e ig n e ts te n K a lib r ie r u n g g r u p p ie ren sich m it im m e r g rö ß e re r B e d e u tu n g d ie F ra g e n bezüglich r ic h tig e r O r g a n is a tio n des M a t e r ia ld u r c h ganges v o n B lo c k s tr a ß e bis A d ju s ta g e , d ie F r a g e n a c h betriebssicherer E in z e lk o n s tr u k tio n a n W a lz g e r ü s te n , Scheren, K ü h lb e tte n , A d ju s ta g e m a s c h in e n , n a c h jew eilig g ü n s tig s te n A n tr ie b s v e r h ü ltn is s c n , k u r z e in e R eihe v o n F r a g e n , de re n r ic h tig e L ö s u n g e n e r m ö g lichen s o lle n , u n a b h ä n g ig v o n d e r M a r k tla g e m it niedrigsten S e lb s tk o s te n z u a r b e ite n . I n d e r W ic h t ig keit dieser m a s e h in c n te c h n is e h c n F r a g e n is t die berechtigte U r s a c h e d a f ü r z u e r k e n n e n , d a ß m a ß gebende B e tr ie b s s te llu n g e n in H ü tte n w e r k e n v ie l

fach v o n In g e n ie u r e n m i t a u s g e s p ro c h e n m a sc h in e n - technischen K e n n tn is s e n b e s e tzt s in d , eben so w ie die le ite n d e n S te llu n g e n se lb st. D ie re in m e ta llu r gischen F r a g e n des G e s a m tb e tr ie b e s v e r la n g e n w o h l seltener g r o ß z ü g ig e E n ts c h e id u n g e n als d ie m a sch in e n - tech n isch en, o h n e ih re B e d e u tu n g u n te r s c h ä tz e n zu wollen, u n d d ie F o r d e r u n g , b e i u n g ü n s tig e n M a r k t v e rhältnisse n d ie W ir ts c h a f tlic h k e it des W e rk e s z u sichern, die S e lb s tk o s te n im G e s a m tb e tr ie b e d e r E n e rg ie w irts c h a ft u n d des M a te r ia ld u r c h g a n g e s z u v erringe rn , w e n d e t sic h z u m e is t n u r a n d e n M a s c h in e n ing en ieu r, n ic h t so se h r a n d e n H ü t t e n m a n n . A b e r selbst in d e n je n ig e n F ä lle n , in w e lc h e n die O b e r le itu n g im st a n d e is t, p e r s ö n lic h ü b e r E in z e lfr a g e n d e r v e rs c h ie denen B e tr ie b e ste ts a u f d e m la u fe n d e n z u b le ib e n u n d die M a ß n a h m e n d e r n a c h g e o r d n e te n B e a m te n zu ü b e r b lic k e n , ist es n o c h n ic h t m ö g lic h g e w o rd e n , d e n E n t w u r f d e r W a l z e n u n d i h r e r K a l i b r i e r u n g im a llg e m e in e n K o n s tr u k tio n s b u r e a u u n t e r z u b r in g e n , w ie cs d ie E in h e it lic h k e it in d e r B e h a n d -

* Nach Professor St.-Qng. G. S t a u b e r.

XU.„

Iu n g k o n s t r u k tiv e r F r a g e n v ie lle ic h t w ü n s c h e n s w e r t ersch e in e n ließ e. D ie F ä h ig k e it , W a lz e n e in e m g e g e b e n e n W a lz p r o g r a m m e n ts p re c h e n d z u k a lib r ie r e n , w ir d v ie lfa c h als e in e A r t G c h c in n v is s e n s c h a ft b e tr a c h te t, die v o r a lle in d e r „ E in g e w e ih te “ a ls b e so n d e rs w e r tv o ll h in s t e llt u n d so rg s a m b e h ü te t (in w o h lv e r s ta n d e n e m e ig e n e m In te re sse ), u n d d ie m a n ste lle n w e ise s o g a r a ls e r b lic h a u f f a ß t. E s g ib t so g ar F ä lle , w o d e r S o h n sein besonderes „ G e f ü h l f ü r d a s K a lib r ie r e n “ v o m V a te r ü b e r n o m m e n h a b e n s o ll, w o e in S a tz a lte r K a lib e r - S c h a b lo n e n f ü r e in w e rtv o lle s V e r m ä c h tn is g e h a lte n w ird . E in e so lch e ü b e r tr ie b e n e B e w e r tu n g e in e r v e r h ä l t n i s m ä ß i g u n te rg e o r d n e te n E in z e lt ä t ig k e it , w ie d ie des K a lib r ie r e n s , k a n n n ic h t e r w ü n s c h t s e in ; es is t d e r Z w e c k dieser Z e ile n , z u ze ig e n , w ie w e n ig b e r e c h tig t sie a n sich ist.

D e r L e h r p la n u n s e re r h ü tte n m ä n n is c h e n ' H o cli- s c h u l- In s titu te h a t d e n g e ste ig e rte n A n fo rd e ru n g e n d e r h e u tig e n G r o ß b e tr ie b e R e c h n u n g z u tr a g e n . E r k a n n s ic h n a t ü r lic h n ic h t d ie A u f g a b e s te lle n , ju n g e H ü t t e n le u t e z u e ig e n tlic h e n K o n s tr u k te u r e n h e r a n z u b ild e n , a b e r n o c h w e n ig e r zu „ a k a d e m is c h e n W a lz e r n “ . N a c h b e id e n R ic h t u n g e n v e r la n g t d ie s p ä te re T ä t ig k e it im B e tr ie b e v o n d e m H ü t t e n in g e n ie u r w o h l k la re s V e r s tä n d n is f ü r d ie m a ß g e b e n d e n G e s ic h ts p u n k t e u n d g u t v e r a rb e ite te B e g r iffe ; e in Z u v ie l in e in s e itig e r B e t o n u n g ^ler e in e n o d e r a n d e re n R i c h t u n g w ü r d e je d o c h n u r d a z u f ü h r e n , z u m S c h a d e n d e r E i n z e l b e t r i e b e u n d des G a n z e n d ie eig e n e n K e n n tn is s e ü b e r m ä ß ig h o c h z u v e r a n s c h la g e n . J l i t v e r h ä lt n is m ä ß ig g e r in g e m Z e ita u f w a n d k a n n d e r h ü tte n m a s c h in e n te c h n is c h e U n t e r r ic h t n u n d a s ge

s te c k te Z ie l e rre ic h e n . E in g e h e n d e s V e r s tä n d n is f ü r k o n s t r u k tiv e E in z e lh e ite n u n d m a s c h in e n te c h n is c h g e sch u lte s D e n k e n lassen sic h o h n e e rh e b lic h e M e h r b e la s tu n g d u r c h e in e beso nd e rs z u g e s c h n itte n e B e s p r e c h u n g d e r im H ü t t e n b e t r ie b e v e rw e n d e te n K r a f t - , A r b e i t s - u n d T r a n s p o r t m a s c h i n e n e rzie le n , w e n n in k r itis c h e r B e w e r tu n g des B esseren g e g e n ü b e r d e m S c h le c h te re n d ie L e itg e d a n k e n h e r a u s g e s c h ä lt w e rd e n , n a c h d e n e n sie h d ie E n t w ic k lu n g

73

(2)

1654 S tah l u n d Eisen. W a l z b e l r i e b - u n d K a l i b r i e r u n g i n g r a p h i s c h e r D a r s t e l l u n g . 31. Jahrg. Nr. 41.

v/M

^

1

^/ soommOuo 77Stiche\ -K

F i/ \'»

KJ 70,3fache Streckung \Z4

Mach Brorot

3 0 0mmDu0 TiStiche 71,7fache Streckung

Nach

3 0 0^{mm Ouo} 3 Stiche 300mm Ouo~"~-~-

75 Stiche 77jache Streckum

Nach Brotvf

-mirxterung

■h Stauchst/che Höhent

/erj-chiebuna Mm Stichpreite

Btochtt 20 73 78 77 76

sen dig

Abbildung 1. Träger - Kalibrierung (N.P. 32).

Noch Ho!zweiter

Abbildung 2. £- Eisen - Kalibrierung (N.P. 30).

a u f d e n e in z e ln e n G e b ie te n v o llz o g e n h a t . E in d e r a r tig g e sc h u lte s A u ffa s s u n g s v e r m ö g e n w ir d d a n n v o n s e lb s t au s d e m B e tr ie b e h e ra u s m it F e h le m a u f r ä u m e n , d ie m a n s te lle n w e ise , in s b e s o n d e re a n d e n W a lz e n s t r a ß e n , n o c h h e u te w e ite r s c h le p p t. W ä h r e n d z. B . fr ü h e r d io im g a n z e n M a s c h i

n e n b a u e in z ig d a s te h e n d e A u f fa s s u n g z u fin d e n w a r , e in W a lz w e r k m ü s s e k la p p e r n , S p ie l in d e n A n tr ie b s te ile n v e r m ö g e d e n W a lz s to ß v o m A n tr ie b f e m z u h a lt e n , d a s b i l lig e S c h le c h te sei d e m te u e r e n B esseren v o rz u z ie h e n , w e il de r H ü t t e n b e t r ie b fü r dieses z u ro h sei, w e rd e n sich h ie r ü b e r in Z u k u n f t a n d e re M e in u n g e n g e lte n d m a c h e n m ü s s e n . D ie w e r tv o lle n V e r ö ffe n tlic h u n g e n v o n H . O r t m a n n in d i e s e r Z e i t - s c h r ift h a b e n b e r e its in m a n c h e s V o r u r te il B re sc h e g e le g t; a b e r im m e r n o c h b le ib t e in s t a t t lic h e r R e s t v o n V erbesserungs- m ö g lie h k e ite n g e ra d e a n d e n sc h w e rs te n S t r a ß e n ; n u r e in ig e seien a ls B e is p ie le g e n a n n t.

D ie V e r m in d e r u n g v o n V o r

g e le g e n im A n tr ie b , d ie n ic h t e tw a m i t R ü c k s ic h t a u f des- S te u e r fä h ig k e it n o tw e n s in d , w ü r d e n d e m m e c h a n is c h e n W ir k u n g s g r a d der S tr a ß e n eben so se h r zu g u te k o m m e n , w ie d e r E r s a tz der e w ig w ü r g e n d e n M u f f e n k u p p lu n g d u r c h e in e geeignete be

trie b ss ic h e re G e le n k b o lze n k u p p lu n g m i t re ic h lic h e n und g u t g e s c h m ie rte n Uebertra- g u n g s flä c h e n ; d ie N ach steil

f ä h ig k e it d e r E in b a u s tü c k e im G e r ü s t, a u f d ie m a n gegen

w ä r tig fa s t v ö llig v erzich te t, w ü r d e H a n d in H a n d m it z u v e rlä s s ig e r F u n d ie r u n g der G e r ü s te L a g e r fo r m e n m ö g lich m a c h e n , d ie b e z ü g lic h R e i

b u n g s v e rlu s te s , S c h u tz gegen V e r u n r e in ig u n g u n d A u s b a u m ö g lic h k e it w e s e n tlic h h öher s te h e n k ö n n t e n als die noch h e u te v e r w e n d e te n ro h e n L a g e r k lö tz e , o h n e d a ß das W a lz w e r k a n s e in e r lobensw erten A n s p r u c h s lo s ig k e it E in b u ß e z u e rle id e n h ä t t e ; die Unter-

Stauchs

Stauchst/che

75 7V IS 72 77 70 3 Stich Ng

A bbildung 3. Träger - K alibrierung (N .P . 22 a u i 750-mm-Trio nach Brovot).

(3)

■nach Brorot

- ' Hirchberq

'auch-Jtiche

-*)S00

„ r I Null-Unie,. fü r F ,H und T\ 1

„ I 11 ¿0 13 78 77 76 ff 7t V 72 77 ID 3 8 7

M - i Jy/cA Ng ß/oc 't/HTrchberg/

N .^32 ^atf'SOOr. m Duo -nach Brorot

- « riolztreilei'

Null-Linie / fü c J, f^rtund T\

12. Oktober 19X1. H ' a l z b c t r i e b u n d K a l i b r i e r u n g i n g r a p h i s c h e r D a r t t c l l u n g . Stahl u nd Eisen. 1055

te ilu n g v ie lg e riis tig e r s c h w e re r U m k e h r - F e r tig s tr a ß e n a u f m e h re re A n tr ic b s m a s c h in e n k ä m e d e r W ir ts c h a f tlic h k e it u n d d e r L e is tu n g s fä h ig k e it dieser S tr a ß e n g le ic h m ä ß ig z u g u te . S o lc h e n N e u e r u n g e n w ird a b e r d e r M a s c h in e n fa b r i

k a n t n u r d a n n n ä h e r tr e te n , w e n n e in a u fg e k lä r te r B e tr ie b s m a n n ih m e in e n T e il des B is ik o s a b n im m t , das m i t d e r E in f ü h r u n g n e u e r E r s c h e i

n u n g e n in d e n Ilü t t e n b e t r ic b e r fa h ru n g s g e m ä ß v e r k n ü p f t z u se in p fle g t.

W e n ig e r k la r e r s c h e in t a u f d e n erste n B lic k d ie G r u n d lag e f ü r e in e n k n a p p z u g e s c h n itte n e n u n d d o c h s a c h g e m ä ß e n U n t e r r i c h t i m

K a l i b r i e r e n d e r W a l z e n , b e s o n d e rs w e n n cs sic h u m fo r m r e ic h e P r o file h a n d e lt.

D ie o ft fe s tg e le g te G r u n d f o r d e r u n g f ü r d a s K a lib r ie r e n lä u f t j a d a r a u f h in a u s , d ie A u s b ild u n g des E n d p r o f ils a u s d e m A n fa n g s p r o f il o h n e s c h ä d lic h e B e e in flu s s u n g d e r M a te r ia le ig e n s c h a ft u n d o h n e s c h ä d lic h e F a b r ik a tio n s s p a n n u n g e n m i t g e rin g s te r S tich - z a k l u n d n ie d r ig s te m , m ö g lic h s t g le ic h m ä ß ig e m G e s a m t-

Stich Ng -*----

A bb. fi. Träger-Kalibrierung.

500

77 TS 15 7* 13 77 70 3 8 7 6 5 V B /ocfrfßrorot)

A bbildung 5. Träger-Kalibrierung (N .P . 32 nach B ro vo t und Holzweiler).

(4)

1056 Stahl und Eisen. W a l z b e t r i e b u n d K a l i b r i e r u n g i n g r a p h i s c h e r D a r s t e l l u n g . 31. Jahrg. Nr. 41.

ßanc/

I t ots.

1

&

§1

>•

s1

$

I

Säe-

1 !

<o$H 3. V *

8 *

<0 6

&

■ 1

Bi

§

$

B *

1

*

1

$

•

I

$

£

to

1 ¡5

¡3l

§>

1p

I

«5 - ^{« 1} l- lV—»

I *

c

TT «o « rO

1 1

1

J T

/ 1

^ ...

ÄS<»

to

1 ^<0

<

i

-

S

N,» ^If»

H 1

£1

%

t

8

?

<0

— t

$

to

¹ ►i"- Ctv.¹

H

S fe 1 ' £

^ ¡ tSK

§1

*

J

^{I N} ^{— ¡y}^H ir

J fe

^s¹ ^K.^1»V

1

¡8

&N.

l s

L J ? ■

& t ?

&

H

iS 2 > ^

te

1 1

¡9

I

!

A ¹

1

4

1

4 *

5! § 5

§

^.&^§

&

1

1 1

f t 1

1

•

1 1

<3 - ^

V : £

■o s

£ 0

a:ut-

0 N s

£

ä 0 a ei ₂

0t- c u

und 1

bt-i

! k

S ' ? K

'"to 1 1

i

1

WUOJXJn

B

>0 K>

1

»S>

1

*>

©

K 7 ^

1 SC»

-S j t o

14

^E}^{t o}¹

%— *

h - 1 1

§

'p n

c

^{6 t o}

^■ ^to ^P

H H ^to %

¹

S ^to

¹

i

¹

<

1 'ti

r-1 c* ?

¹ ^T5_«o

H 1

I 1

^ 5>

N .

1

r - 55

1 i .

J

^{§ t o} ^?*

J

f e¹

1

1______1

1 %

to

₁

?>

2 : 7»

1

^—

1

<§ O

^ t o

¡ ¡ f

1

< • § ■

t &

^ ^

| v

Is 1

^N

§

■33—

1 Is 1 1h 3 ¡8II 11

^{l i s »}^{f f t}

1 1

> s

k ra ftv e r b r a u c h zu e r m ö g lic h e n . Diese r ic h tig e A u fe in a n d e rfo lg e d e r einzel

n e n K a lib e r w ird a b e r — w ie d e ru m als b e k a n n t v o ra u s g e s e tz t— v o n z u viel v e r ä n d e r lic h e n E in- z e lfa k to r e n beein

f lu ß t , als d a ß es m ö g lic h erschiene, e in e u n t e r a lle n U m s tä n d e n b ra u c h b a re F o r m e l f ü r K a lib r ie r u n g u n d K r a ftv e r b r a u c h z u fin d e n . E s sei z u n ä c h s t d a ra n e r in n e rt, daß

W a lz te m p e r a tu r b z w . B lo c k m a te r ia l z u n ä c h s t d e n K r a ft

v e r b r a u c h beein flus

se n , d a ß w eiterh in d ie K a lib r ie r u n g von d e r V e r te ilu n g des W a lz p r o g r a m m s bei g e g e n se itig e r Ueber- d c c k u n g d e r einzel

n e n S tr a ß e n abhän- g e n k a n n , d a ß in g le ic h e r B e zie h u n g W a lz e n d u rc h m e s s e r u n d W a lz e n a n o r d n u n g (T rio oder D u o ) b e rü c k s ic h tig t se in m ü s s e n , u n d d a ß die K a lib r ie r u n g e n d lic h e in e m be

s tim m te n jew eils v e rsc h ie d e n e n F a b r i k a t i o n s C ha

r a k t e r R e c h n u n g tr a g e n m u ß . A b b . 1 lä ß t z. B . d e u tlic h e r k e n n e n , d a ß ein u n d dasse lb e T räger

p r o fil in g a n z v er

s c h ie d e n e m G rö ß e n v e r h ä lt n is gegen

ü b e r d e m re c h te c k i

g e n A u s g a n g s p ro fil e n ts te h e n k a n n , w ä h r e n d A b b . 2 fü r d ie H e r s te llu n g eines [-E isens g r u n d s ä tz lic h e U n te rs c h ie d e des F a b r ik a tio n s c h a r a k te rs z e ig t;

diese V erschieden-

(5)

12, Oktober 1911. W a l z b e t r i e b u n d K a l i b r i e r u n g i n g r a p h i s c h e r D a r s t e l l u n g . Stahl u n d Eisen. 1657

/Tanten um <91

harrten um SO^r"

und Verschieben zum nächsten

tfafiber

um 50 mm ]

nacp u'rjtenx verschoben ZW i

1

ß/ocfr fS S O j Stich Nq ■ Abbildung 8.

Träger-Kalibrierung (N.P. 15 nach Brovot).

heiten beeinflussen genau so die Kalibrierung wie die vor

erwähnten Voraussetzungen, können aber ebensowenig wie sie in allgemein gültige For

meln gefaßt werden. Unter solchen Umständen erscheint cs sehr fraglich, ob sich die Beziehungen zwischen Kraft

verbrauch und Kalibrierung durch L a b o r a to r iu m s v e r suche in so unverhüllter Klarheit darstellen lassen wer

den, daß sie einer Neukali

brierung und der Bemessung der konstruktiven Teile der Walzwerke zugrunde gelegt werden könnten, besonders wenn man bedenkt, daß der Walzbetrieb ungleich willkür

licher ist als irgendeine andere Fabrikation und wohl immer von seinen Maschinen ver

langen wird, gelegentlich auch bei kälterem Material als dem normalen noch im Dienste zu bleiben. Solche Messungen des Kraftverbrauchs werden

vielmehr nur V ergleichsw ert be

sitzen und nur dann bereits als solche von Nutzen für die Betriebsleitung sein, wenn sie es ermöglichten, die an der betreffenden Stelle unter ganz bestimmten vorhandenen Ver

hältnissen geübte Fabrikationsart kritisch zu untersuchen, gegebenen

falls zu verlassen, bzw. neuen äußeren Bedingungen (Veränderung desWalz- programms, des Walzendurchmes- sers, der Stichzahl) anzupassen. Dies würde aber eine leicht übersichtliche V ergleichsbasis voraussetzen, als welche wahrscheinlich dem viel be

schäftigten Betriebsmann weder For

mel noch Tabelle geläufig würden.

Eine solche Grundlage liefert viel

leicht nach dem Vorschlag von Pro

fessor 2)r.*3itg. S tä u b e r eine neue Darstellungsart, welche die gestellte Aufgabe a u f g rap h isc h e m Wege löst; neu insofern, als von ihrer An

wendung unter diesem Gesichtspunkt bisher nichts bekannt geworden ist, obwohl schon Iio llen berg inseiner Abhandlung von 1870 das Verfahren als solches an einigen Stellen neben-

hinten ne und

° tfantapparat\rat

_ • tTantappdrat nur ---

Ifiöc/rtiS/ie H

-ß/oc/rbreite 3

ftohb/och 23 ZZ ZI

Abbildung 9.

ZO 73 78 77 76 15 13 7Z 77 70 S 8 7 6 5 * 3 Z 7£_K Stich No s----

Blockstraßen-Kalibrierung nach Brovot für 1100-mm-Duo.

(6)

1658 S tah l und Eisen. H'nI z b e l r i e b u n d K a l i b r i e r u n g i n g r a p h i s c h e r D a r s t e l l u n g . 31. Jahrg. Nr. 41.

W O x V O

M J i A Brammen

A Y P/otinen

\ f V V V V W V ( V v v

■ rom JtaM tv er/rT

fiohbbctr 500*500 h e r d u r c h g e f ü h r t h a t. E s sc h ie n w o h l k e in z u seh r g e w a g te r

S c h lu ß , a n z u n e h m e n , d a s „ r i c h t i g e G e f ü h l d e s K a l i - b r i e r e r s “ k ä m e z u r A b b ild u n g in e in e m b e s tim m te n g l e i c h m ä ß i g e n V e r l a u f v o n K u r v e n z ü g e n , w e lch e d ie in te g r ie r e n d e n A b m e s s u n g e n irg e n d e in e s P r o fils z u r D a r s te llu n g b r ä c h te n ; d ie A u fz e ic h n u n g b e w ä h r te r K a l i b r ie ru n g e n h a t d ie R ic h t ig k e it dieses S c h lu sse s v o lla u f b e s tä tig t. U m g a n z im R a h m e n d e r T a ts a c h e n z u b le ib e n , sei dieses S y s te m z u n ä c h s t a n e in e r B r o v o ts c h e n K a li

b r ie r u n g eines I- T r ä g e r n N . P . 22 b e s p ro c h e n .

B e k a n n t lic h s in d g e ra d e bei T rä g e r - K a lib r ie ru n g e n e in e g a n z e R e ih e v o n G e s ic h ts p u n k te n z u b e r ü c k s ic h tig e n , d ie a b e r s ä m tlic h , u n d d a r in lie g t d e r V o r te il d e r g r a p h i

sc h e n D a r s te llu n g , m i t L e ic h t ig k e it z u ü b e r b lic k e n s in d . I n A b b . 3 is t im a llg e m e in e n e in s te tig e r V e r la u f d e r K u r v e n d e u tlic h z u e r k e n n e n . A b w e ic h u n g e n h ie r v o n z e ig t das a n g e zo g e n e B e is p ie l a n d re i S te lle n , z u n ä c h s t b e im E in s te c k e n des B lo c k e s , w o d u r c h sic h a u s d r ü c k t, d a ß d a s erste K a lib e r in k e in e m r ic h tig e n V e r h ä ltn is z u m

Abbildung 10. Abbildung I I . Arbeitsvorgang auf 1100-mm-

Block-Kalibrierung nach der „Hütte“ (Amerikanische Block walze) Umkehr-Duo-Blockstraße nach Brovot. Ballen- auf 840-mm-Duo. Kantapparat nur vorne. länge = 2S00 mm, Anstellung = 180 min.

B lo c k q u e r s c h n itt s te h t, v ie lle ic h t a u s d e m G r u n d e , u m d e r F a ll is t, d e u te t d a s d a r a u f h in , d a ß h ie r a u c h b e i V e rs c h ie d e n h e it in d e n B lo c k a b m e s s u n g e n e in be- z u r bessereu A u s b ild u n g des P r o fils im m e r q u e m e s E in f ü h r c n z u g e s ta tte n . D ie b e id e n a n d e re n n u r e in e S e ite v o n d e n K a lib e r p a a r e n aus- Knickstellen f in d e n ih r e B e g r ü n d u n g in e in e r U nre g e l- g e b ild e t b z w . a u s g e n u tz t w ird . B e i den m ä ß ig k e it des W a lz v o r g a n g e s , d a es s ic h h ie r, w ie a u s F la n s c h a b m e s s u n g e n is t d ie K u r v e f ü r die d e m S c h a u b ild f ü r d ie T r ä g e r h ö h e H h e r v o r g e h t, u m u n te r e H ä lf t e u m S tic h b r e ite g e g e n ü b e r der S ta u c h s tic h e h a n d e lt. A u ß e r d e m G e s a m tq u e r s c h n itt F u n d f ü r d ie o bere H ä lf t e v e rs c h o b e n , d a g e m äß d e r S te g s tä rk e S s in d d ie ü b r ig e n A b m e s s u n g e n u n m itte l- d e m m e c h a n is c h e n Z u s a m m e n h a n g b e im T rio b a r b e e in flu ß t d u r c h d ie B e n u tz u n g e in e r T rio s tra ß e . D a d ie u n te r e T r ä g e r h ä lfte d e r o b e re n u m e ine n b ei d e r g e w ö h n lic h e n A r t des A r b e its v o r g a n g e s z w e i auf- S tic h n a c h e ilt. D ie sic h b e i d e n F la n s c h e in a n d e r fo lg e n d e K a lib e r , d ie ü b e r e in a n d e r lie g e n , w e g e n h ö h e n o d e r E in s tic h tie f e n T e rg e b e n d e n Ab- d e r g e m e in s a m e n M itte lw a lz e g leich e B re ite e r h a lte n , s te ig t d ie H - K u r v c in S tu fe n an.

W e n n d a s in d e n le tz te n d re i S tic h e n n ic h t

tfont- apparot t'ornenur

tfanf- opporat nur hinten

tfa/iber Y ]F

‘err

tld n t-

apparat rorne hintenund

>57/77 Sfah/trerfr \

floftb/och 500*500

700700*

rom StahM er/r ßohbtocir 500*500

(7)

12. Oktober 1911. W a l z b e t r i e b u n d K a l i b r i e r u n g i n g r a p h i s c h e r D a r s t e l l u n g . S tahl u n d Eisen. 1659

7.G erüjt

Anste/t-, bar

yon der Bfoc/rjfraße Block Z70*375

Ofener-

Geschlossener ffalibertell

V — Kanten

>=» Stauchstich

Stufungen s in d also n ic h t d u r c h d ie A r t d e r W a lz e n straße b e d in g t, fin d e n v ie lm e h r ih re E r k lä r u n g in dem W e ch sel v o n o ffe n e m z u g e sch lo s se n e m K a lib e r , d a b e k a n n tlic h z u m A u s g le ic h d e r v e rsc h ie d e n e n V V alzengeschw indig keiten a n F la n s c h fu ß - u n d - köpf im geschlossenen K a lib e r te il g e s ta u c h t w ir d . W e n ig e r b e m e rk b ar m a c h t s ic h d ie v o n g e sc h lo s se n e m z u offenem K a lib e r te il v e r ä n d e r lic h e

A b n a h m e in d e r F la n s c h d ic k e A u n d B .

D a ß die K u r v e e in e b e s s e r e V e r g l e i c l i s b a s i s e r g i b t a ls T a b e l l e n w e r t e , g e h t a u s f o l

genden G e g e n ü b e r s te llu n g e n h e r vor. A b b . 4 z e ig t e in e K a l i b rie ru n g f ü r g le ich e s E n d p r o f il, K . P . 25. D ie e n ts c h e id e n d e V e r besserung des K a lib r ie r e n s n a c h K i r c h b e r g g e g e n ü b e r B r o v o t ist d a r in z u e rse h e n , d a ß in s g e sa m t w e n ig e r S tic h e b e n ö tig t w erden; d ie P r o fils tic h e e rfo lg e n aus w e s e n tlic h k le in e r e n A n f a n g s q u e r s c h n itte n , d ie S tr e c k u n g is t m it e rh e b lic h e re n A b n a h m e n m ö g lic h , d a d ie W a lz t e m p e r a tu re n h ö h e r r ü c k e n . W ie a u c h bei g l e i c h e m A u s g a n g s q u e r s c h n i t t u n d b e i g l e i c h a r t i g e n W a l z e n s t r a ß e n v o n d e m selben D u r c h m e s s e r e in e n e u e re K a lib r ie r u n g m i t w e n ig e r S tic h e n arb e ite t, e r g ib t d ie Z u s a m m e n s te llu n g A b b . 5 v o n e in e m T rä g e r N. P . 32 n a c h B r o v o t u n d I I o 1 z - w e ile r . K e n n z e ic h n e n d g e g e n über B r o v o t is t w ie d e r d e r E n t f a ll v o n S ta u c h s t ic h e n ; i m ü b r ig e n sin d bei b e id e n V e r g le ic h s g r u p p e n die A b w e i c h u n g e n b e z ü g l i c h d e r Q u e r s c h n i t t s a u s b i l d u n g a u f f a l l e n d g e r i n g , u n d d ie K u r v e n e rs c h e in e n e in fa c h a u f geringerer B a s is z u s a m m e n g e schobe n. B e so n d e rs z u b e m e r k e n is t a b e r d ie u n u n te r b r o c h e n e g la tte P u n k tf o lg c d e r im B e tr ie b

o ffe n b a r e r p r o b te n K a lib r ie r u n g e n ; e in k la r e r B e w e is fü r d ie R ic h t ig k e it d e r A n s c h a u u n g , e in e K a lib r ie r u n g m ü ß te s ic h s t a t t d u r c h u n ü b e r s ic h tlic h e T a b e lle n d u r c h w e n ig e K u r v e n z u r D a r s te llu n g b r in g e n lassen.

E b e n s o e in fa c h , w ie a lte u n d n e u e K a lib r ie r u n g e n a u f dieser e in fa c h e n G r u n d la g e z u v e r g l e i c h e n s in d , ist sie a u c h , w ie s c h o n a n fr ü h e re r S te lle a n g e d e u te t, d e n k b a r a ls A u s g a n g f ü r w e i t e r e V e r b e s s e r u n g e n . A b b . 6 e n t h ä lt n e b e n K a lib e r k u r v e n a u c h u n g e fä h r e K ra ft- u n d T e m p e r a t u r k u r v e n ; g e g e n ü b e r d e n fr ü h e re n S c h a u b ild e m s in d d a b e i s ä m tlic h e A n g a b e n in s te tig e n K u r v e n als id e a le M itte lw e r te a u f g e tra g e n . D ie s e D a r s te llu n g lä ß t f ü r V e rg le ic h e d e n

c h a r a k te ris tis c h e n V e r la u f d e u tlic h e r e r k e n n e n u n d e r la u b t d o c h , a u c h b e i d e n G r ö ß e n m i t r e g e lm ä ß ig e r U n s te tig k e it, w ie b e i d e r E in s c h n itts tie f e T z. B . u n t e r e n ts p re c h e n d e r B e r ü c k s ic h tig u n g d e rse lb e n d ie w ir k lic h e n K a lib e r p u n k t e o h n e g ro ß e M ü h e a u f z u f in d e n . F ü r d ie e in z e ln e n K a lib e r a u fz e ic h n u n g e n w ä r e n a t ü r lic h im m e r d e r ta ts ä c h lic h e V e r la u f a n z u g e b e n .

Z. Gerüst 3. Gerüst

, , : ; ;

I I

— I ^{¥. Gerüst}I

N.P.fO

i i

H — (1—

I ! MP

:

I I

33

H.P\36

t l — ft-- -I--- u

i i N.P. 3*

1

^---

—

1 1 1

-i— * —

LJ f i^'

I I I ! !

I N.P.3Z

Abbildung 12.

Ballenlänge =

I I

Arbeitsvorgang auf 900-mm-Umkehr-Duo-Straße.

2250 mm, Trägergruppe N.P. 40— 32 nach Brovot.

A n g e n o m m e n , f ü r d ie v o r h a n d e n e K a lib r ie r u n g (A b b . 6 ) e r m ö g lic h te s ic h m i t R ü c k s ic h t a u f W a lz d r u c k u n d sicheres F a s se n e in e n o c h g rö ß e re A b n a h m e in d e n erste n S tic h e n , so w ä r e e in e g le ic h m ä ß ig e r e K r a f t k u r v e e rre ic h b a r. D ie g r a p h is c h e D a r s te llu n g lä ß t h ie r f ü r o h n e S c h w ie r ig k e it d ie E in z e la b m c s s u n g e n a lle r n e u e n K a lib e r in s te tig e n V e r h ä ltn is s e n e n tn e h m e n u n d d ü r f te m i t g rö ß e re r W a h r s c h e in lic h k e it b r a u c h b a re W e r te lie fe r n als T a b e lle n m i t A e n d e r u n g ih re r A b n a h m e k o e ffiz ie n te n . A u c h d ie A u f z e ic h n u n g des Z e ita u fw a n d e s f ü r d ie e in z e ln e n S tic h e , a u f dessen E r m i t t lu n g i n a n d e r e n Z w e ig e n d e r M a s s e n fa b ri

k a tio n so e n ts c h e id e n d e r W e r t g e le g t w ir d , k ö n n t e

(8)

1000 Stahl und Eisen. W a l J v t r i e b u n d K a l i b r i e r u n g i n g r a p h i s c h e r D a r s t e l l u n g . 31. Jahrg. Nr. 41.

a u f b e s te h e n d e M ä n g e l h in w e js e n , z. B . a u f sch le c h te s F a s s e n , a u f in d ie se r H in s ic h t b e s te h e n d e U n t e r sch ie d e z w is c h e n D u o u n d T rio ü . a. m .

S c h lie ß lic h e ig n e t s ic h d ie g r a p h is c h e D a r s te llu n g a ls ü b e r s i c h t l i c h e s u n d e i n f a c h e s H i l f s m i t t e l fü r a lle , d ie sic h ü b e r d ie v e rw ic k e lte n V e r

h ä ltn is s e des K a lib r ie r e n s z u u n t e r r i c h t e n w ü n s c h e n , sei es n u n d e r S tu d ie r e n d e o d e r d e r ju n g e

7. Gerüst Z. Gerüst 3. Gerüst i,/f.P jZ

J . Gerüst A N.P. ZS

von der Blockstraße ß/octr300*26C

A ifder Mitte/wa/ze

/fegen die offenen tfa/ibertef/e V '/Tanten S • Stauchsticf>

M t? ZV

fl.P Z J

Abbildung.13, Arbeitsvorgang auf 750-mm - Trio- Straße.

H ü t t e n m a n n , d e r diese O r ie n tie r u n g e r s tr e b t, w e il eb e n d ie g r a p h is c h e D a r s te llu n g a m ra sc h e s te n a lle F a k to r e n e rk e n n e n u n d b e h a n d e ln lä ß t , d ie v o n E in f lu ß a u f d ie K a lib r ie r u n g s in d .

1. A b b . 7 z e ig t z u n ä c h s t in d e r G e g e n ü b e r s te llu n g d e r W a lz p r o g r a m m e v o n B r o v o t u n d e in e r n e u e re n d ie A n w e n d u n g g r ö ß e r e r D u r c h m e s s e r f ü r g le ic h e P ro file . D ie B e a n s p r u c h u n g des W a lze n - m a te r ia ls , ü b e r d ie e rst in d e r le tz te n Z e it d u r c h d ie K r a ftb e d a r fs k o m n iis s io n des V e re in s d e u ts c h e r E is e n h ü tte n le u te A u fs c h lü s s e e r s tr e b t w e rd e n , lä ß t diese M a ß n a h m e e r k lä r lic h e rsch e in e n . S o lc h e V e r s tä r k u n g e n d e r ’W a lz e n d u r c h m e s s e r s in d a b e r m i t

K a lib r ie r u n g s ä n d e r u n g e n v e r k n ü p f t ; n u r d ie K u r v e b r in g t dies a u g e n fä llig z u r D a r s te llu n g . A b b . 8 s te llt K a lib r ie r u n g e n des g le ic h e n T räg ers N . P . 15 n a c h B r o v o t e in a n d e r g e g e n ü b e r, e in m a l a u f e in e r T rio s tra ß e v o n 750 m m D u r c h m e s s e r , d a s a n d e re M a l a u f e in e r v o n 5 5 0 m m D u r c h m e s s e r g e w a lz t. D ie Aendc- r u n g h ä n g t m i t d e r v e r ä n d e r te n S tr e c k u n g des Steges z u s a m m e n , w o m it a u c h d ie M a te r ia la b w a n d e r u n g in

d e n E c k e n des P ro fils g e ä n d e r t w ird.

2 . W e ite r h in m u ß

d ie K a lib r ie r u n g den a llg e m e in e n Fabri- k a tio n s c h a r a k tc r , g e g e b e n e n fa lls H a n d in H a n d m itd e r E in - r ic h t u n g d e r S tra ß e b e rü c k s ic h tig e n . B ei d e r B lo c k s tr a ß e n k a lib r ie r u n g n a c h B r o v o t f ü r e in U m k e h r d u o v o n 1 1 00 n u n D u r c h m e s s e r ( A b b ild u n g 9) f ä llt die s ta r k e B e n u tz u n g des K a n ta p p a r a te s a u f , b e i b e id e rse iti

g e r A n o r d n u n g sogar n a c h je d e m S tic h , u n t e r B e s c h r ä n k u n g d e r A n s te llu n g , w ä h r e n d in d e m zw eiten B e is p ie l e in e r a m e ri

k a n is c h e n B lo c k s tra ß e v o n S40 m m D u r c h m e s s e r n a c h d e r „ H ü t t e “ (A b b il

d u n g 10 ) v o n der le tz te re n M ö g lic h k e it a u s g e d e h n te r G e b r a u c h g e m a c h t u n d n u r b c im U c b e r - g a n g z u m a n d e r n K a lib e r g e k a n te t w ird . D ie R e g e lm ä ß ig k e it d e r A b n a h m e lä ß t f ü r d ie a m e r ik a n is c h e n W a lz e n a n d e r in d e r A b b ild u n g b e z e ic h n c te n S te lle z u w ü n s c h e n ü b r ig .

3. D ie A b h ä n g ig k e it des A r b e its v o r g a n g e s v o n der S tr a ß e n a n o r d n u n g so w ie d e n M a t e r ia ld u r c h g a n g d u r c h d e n W a lz e n p a r k e in e r S tr a ß e z e ig t A b b . 11 bis 13.

l n d ie s c h e m a tis c h g e ze ic h n e te n W a lz e n g r u p p e n , e n t

s p re c h e n d d e r G e r ü s ta n o r d n u n g d e r W a lz e n s tra ß e n z u s a m m e n g e s te llt, is t d e r G a n g des W a lz s tü c k e s d u r c h d ie als M itte llin ie n g e k e n n z e ic h n e te n K a lib e r in e in e r f o r tla u fe n d e n L in ie e in g e tr a g e n : K a n te n , o ffe n e b z w . geschlossene K a lib e r te ile s in d d u r c h b e s o n d e re M a r k e n a n g e d e u te t. L e ite n sic h a u s e in e m K a lib e r b z w . a u s e in e r W a lz e m e h re re F ertig e rze u g -

N.P.ZZ

JV.P.27

(9)

12. Oktober 1911. W a l z b c l r i e b u n i K a l i b r i e r u n g i n g r a p h i s c h e r D a r s t e l l u n g . Stahl und Eisen. 1GG1

| N.^3Z\noc/7ßrofo) auf300 mm Duo —

N u/irLinie, fü r Au. B nisse a b , so e r g ib t sic h v o n se lb s t d ie s ta m m b a u m - artige A n o r d n u n g d e r A b b ild u n g . D e r E in f lu ß dieser A b h ä n g ig k e it a u f d ie K a lib r ie r u n g is t s e lb s tv e r s tä n d lich. D a n e b e n b e s te h t d ie M ö g lic h k e it, in so lc h e n P län e n d e n g e s a m t e n W a l z e n p a r k ii b e r s i e h t -

G r c y g e r ü s t in A b b . 1(3 a u fg e tr a g e n s in d . I m G rey- W a lz w e r k w e rd e n S te g u n d F la n s c h g l e i c h m ä ß i g m i t d i r e k t e m D r u c k g e w a lz t; das A b n a h m e v e r h ä ltn is in b e id e n R ic h tu n g e n is t d a r u m k o n s t a n t , e n ts p re c h e n d d e n u n v e r ä n d e r lic h e n B e d in g u n g e n fü r

Bioc/r 77

76

¹⁵

n

¹³

72 n TO & 8 7 6

³

V

³

Jticfl No ---- Abbildung 14. Träger • Kalibrierung.

lie h d a r z u s t e l l e n , so d a ß a u c h d e m N e u lin g d e r G an g d e r F a b r ik a t io n s o fo rt e r k e n n b a r w ird .

4. A u f den E in f lu ß d e r A r t d e r W a l z e n s t r a ß e , oh D u o o d e r T r io , is t s c h o n bei B e s p r e c h u n g v o n A b b . 3 h in g e w ie s e n w o rd e n . A b b . 14 lä ß t d ie in B e tr a c h t k o m m e n d e n G e s ic h ts p u n k te in

der G e g e n ü b e r s te llu n g eines T räg e rs N . P . 32 nach B r o v o t, a u f e in e m D u o v o n 90 0 m m D urch m e sse r b z w . e in e m T rio v o n 75 0 m m D urch m esser g e w a te t, n o c h e in m a l er

kennen. W e ite re S c h lü s s e a n d ieser S te lle 7-u 7,iehen, s c h e in t w eg en d e r V e rsc h ie d e n heit des W a lz e n d u r c h m e s s e r s u n d d e r S te l

lu n g d e r P r o file in ih re r G r u p p e , d ie a u s A b b . 12 h e r v o r g e h t, b e d e n k lic h .

5. A ls B e is p ie l f ü r d ie U n te r s u c h u n g einer E in z e lfr a g e d e r K a lib r ie r u n g g ib t A b b . 15 d ie in te r e s s a n te V e r ä n d e r u n g d e r A b n a h m e v e r h ä l t n i s s e f ü r d i r e k t e n u n d i n d i r e k t e n D r u c k w ie d e r, in dem das V e r h ä ltn is d e r h o r iz o n ta le n A b

n a h m e v o n F la n s c h s tä r k e z u r S tc g d ie k e b e i T räger- profilen f ü r e in g e w ö h n lic h e s u n d f ü r e in G re y - W a lz- w erk a u fg e tr a g e n is t. V e r g lic h e n s in d d a b e i T räg e r N . P . 32 n a c h A b b . 5 (H o lz w e ile r ) u n d d e r G rev- träger 34 B , dessen B e s tim m u n g s g r ö ß e n f ü r das

d ie V o r e ilu n g in S te g u n d F la n s c h e n . I m g e w ö h n lic h e n K a lib e r w a lz w e r k ä n d e r n sie h diese V e r h ä ltn is s e f ü r g le ic h m ä ß ig e s V o re ile n , d. h. f ü r s p a n n u n g s fre ie s W a l

z e n , m i t d e r a llm ä h lic h e n A u s b ild u n g des P r o fils ; d e m m u ß e in e g a n z b e s tim m t e , u n d z w a r ste t ige V eriin de-

Abbildung 15. Träger-Kalibrierung.

r u n g in d e n b e id e n A b n a h m e v e r h ä ltn is s e n z u e in a n d e r e n ts p re c h e n , w ie dies d ie K u r v e n a n s c h a u lic h ze ig e n .

Z u s a m m e n fa s s e n d lä ß t sich a lso z u g u n s te n dieser D a r s te llu n g s a r t n a c h d e n V o r s c h lä g e n v o n S i v Q i t g . S t ä u b e r a n f ü h r e n :

74

~H r*~

'Siegstärfre fibrqhm ? & r fu m ste h e AiA +gj

- . L j . tirfia fa /s Abnohme der Sfegsfärfre = - -

£-■ F/ansM iche a

W 600

|

WO 6

l

I

300

(10)

1662 S tah l u n d Eisen. D a s E i s c n h ü l t e n u e s e n a u/ d e r W e l t a u s s t e l l u n g T u r i n 1 9 1 1 . 31. Jahrg. Nr. 41.

ttxjahmen^Jbrf/aufend

efferllidre/r ArbcitsjficiK n /■!

ArQeltsqerüst fSeitei

\

I' PoliergeriJst

Null-Linie fü r A und8

N u ll-L in ie fü r S M ur

•3 CO

yo rp ro fü V j 7 1 j TOj s/ J j S j S/ J J- Bi sj st * r * i Jj 3J zjr h 7I 7J

o u j ß lo cJ y e rü s l S fic ir H g -*---

Abbildung 16. Träger - Kalibrierung (Grey-Profil 34 B für Grey - Gerüst).

1. E in e r s a c h g e m ä ß e n K a l i b r ie r u n g e n ts p r ic h t in g r a p h is c h e r D a r s te llu n g e in g a n z b e s tim m te r C h a r a k te r u n u n te r b r o c h e n e r K u r v e n .

2. U n t e r Z u g r u n d e le g u n g d ie ses a llg e m e in e n K u r v e n v e r la u fe s g e n ü g t f ü r d ie A u f z e ic h n u n g v o n E in z e lk a lib r ie r u n g e n d ie S t ic h z a h l im Z u s a m m e n h a n g m i t d e m V e r h ä ltn is des A n fa n g s - z u m E n d q u e r s c h n itt.

3. W a lz d r u c k - u n d K r a f t v e r b r a u c h s v e r s u c h e k ö n n e n als K o n tr o lle b e z ü g lic h d ie se r W a h l d e r S tic h z a h le n u n d des K u r v e n c h a r a k te r s m i t b e s o n d e re r L e ic h tig k e it d e m eig e n e n B e tr ie b e n u t z b a r g e m a c h t w e rd e n .

4. F ü r d ie B e tr ie b s le itu n g er

g ib t sich e in e e in fa c h e u n d ü b e r s ic h tlic h e D a r s te llu n g s a r t des g e

s a m te n W a lz e n p a r k s u n d des A r b e its v o r g a n g e s fü r je d e s e in z e ln e P r o f il, die a u c h d e m N e u lin g e r

m ö g lic h t, sich ra sc h in d ie b e s o n d e re n E ig e n a r te n eines B e trie b e s e in z u a r b e ite n .

D a m it e r f ü llt d ie g r a p h is c h e D a r s te llu n g eine g a n z e R e ih e w ic h tig e r A u fg a b e n u n d v e r d ie n t w oh l d ie B e a c h tu n g a lle r , d ie s ic h m i t W a lzw e rk s fra g e n f ü r B e tr ie b u n d U n t e r r ic h t z u b e s c h ä ftig e n h ab e n .

D as E is e n h ü tte n w e s e n a u f d e r W e lta u s s te llu n g T u r in 1911.*

V o n O b e rin g e n ie u r A . S t o l t e in T u r in . I u r fü n f z ig jä h r ig e n J u b ilä u m s f e ie r des ver-

e in ig te n K ö n ig re ic h e s I t a lie n h a tte m a n d e n P la n g e fa ß t, d ie W e lt z u e in e m fr ie d lic h e n W e t t s tr e it e in z u la d e n ; v o r a lle m w o llte m a n zu g le ic h e in e n U e b e r b lic k ü b e r die in d u s tr ie lle u n d w ir t s c h a f t

lic h e E n t w ic k lu n g des K ö n ig re ic h e s se it sein er E n t s te h u n g g e b e n . D a eine so gro ß e A u s s te llu n g b ish e r n o c h n ic h t in It a lie n z u r A u s f ü h r u n g g e k o m m e n w a r, so e rsch ie n d e r P la n e tw a s g e w a g t; er is t je d o c h , s o w e it m a n d ie E ig e n tü m lic h k e ite n des L a n d e s b e r ü c k s ic h tig t, v e r h ä lt n is m ä ß ig g e lu n g e n , n a c h d e m F r a n k re ic h u n d E n g la n d ih re B e te ilig u n g s c h o n f r ü h z e itig z u g e s a g t h a tte n .

D e r A n te il d e r fr e m d e n R e g ie ru n g e n u n d L ä n d e r h a t in T u r in n ic h t d e n U m fa n g w ie i n P a r is 1900

* Wie die Ständige Ausstellungskommission für die Deutsche Industrie soeben mitteilt, hat die deutscho In dustrie bei der Preisverteilung überaus glänzend ab

geschnitten. Von 857 deutschen Ausstellern hatten sich 38 außer Wettbewerb stellen lassen. An die sonach 819 Beurteilten fielen 408 Grand Prix, 130 Ehrendiplome, 172 Goldene Medaillen, 89 Silberne Medaillen, 23 Bronzeno Medaillen, 9 Ehrenvolle Erwähnungen, zusammen 831 Aus

zeichnungen. Ferner wurden Mitarbeitern deutscher Aussteller zuerkannt: 134 Ehrendiplome, 233 Goldene Medaillen, 202 Silberne Medaillen, 180 Bronzene Medaillen, 23 Ehrenvolle Erwähnungen, zusammen 772 Auszeich

nungen. Endlich wurden 25 Deutschen Verdienstdiplome für hervorragende Bemühungen um das Zustandekommen der Ausstellung und deren künstlerischen Aufbau ver

liehen. Insgesamt entfallen somit auf Deutschland 1628 Auszeichnungen.

e rre ic h t, is t a b e r ebenso u m fa n g r e ic h w ie a u f der v o r jä h r ig e n W e lta u s s te llu n g in B rüsse l. D e u ts c h la n d h a t seine Z u s a g e so s p ä t e r k lä r t, d a ß C3 aus R a u m m a n g e l n ic h t m e h r m ö g lic h w a r , d ie ganze d e u ts c h e A b t e ilu n g i n e in e r e in z ig e n H a lle z u ver

e in ig e n . In fo lg e d e s s e n s in d d ie d e u ts c h e n A usstelle r g ru p p e n w e is e a u f sie b e n v e rsc h ie d e n e H a lle n v e rte ilt.

D ie b e id e n H a u p t s t ä d t e d e r A p e n n in e n h a lb in s e l, R o m u n d T u r in , h a b e n sic h m i t w e itg e h e n d e r U n te r s t ü t z u n g v o n S t a a t u n d S ta d tg e m e in d e n in die A u fg a b e g e te ilt, d io A u s s te llu n g in s L e b e n z u rufen.

A u s n a h e lie g e n d e n G r ü n d e n b lie b d ie K u n s t a u s s c h lie ß lic h f ü r R o m V o r b e h a lte n , w ä h r e n d T u rin , die a lte R e s id e n z d e r s a r d in is c h e n K ö n ig e , in seinen M a u e r n H a n d e l, In d u s tr ie , G e w e rb e u n d das S c h u l

w esen v e re in ig te , u n d z w a r a u f e in e m G e län d e , d a s a n la n d s c h a f tlic h e m R e iz die le tz te n größeren A u s s te llu n g e n b e i w e ite m ü b e r tr iff t. F ü r d ie B e

su c h e r d e r A u s s te llu n g e n is t d ie T e ilu n g n ic h t gerade a n g e n e h m , u m so m e h r , a ls T u r in e tw a s abseits lie g t v o n d e r Ila u p tv e r k e h r s lin ie , d io ü b e r M a ila n d f ü h r t u n d b is h e r w e n ig e r v o m F re m d e n v e r k e h r b e r ü h r t w u rd e .

D ie la n d s c h a ftlic h e L a g e d e r A u s s te llu n g (siehe L a g e p la n A b b . 1) a u f b e id e n P o - U fe r n is t ü b e ra u s w ir k u n g s v o ll. R e c h ts v o m P o g r e n z t d ie A u s s te llu n g u n m it t e lb a r a n d ie b e w a ld e te n H ö h e n des V o r

g e b irg e s, d a s beso nd e rs v o n d e m a lte n K a p u z in e r k lo s te r u n d d e r S u p e r g a , d e m n ic h t g a n z v o lle n d e te n

(11)

12. Oktober 1911. D a s E i s e n h ü l t e n i c e s e n a u f d e r W e l t a u s s t e l l u n g T u r i n 1 9 1 1 . Stahl u nd Eisen. 1063

=

S.

S c h lo ß des s a r d in is c h e n K ö n ig s h a u s e s , e in e n h e r r lic h e n A u s b lic k a u f die S t a d t T u r in u n d d ie P o - E b e n e b ie te t, d ie i m N o r d e n _ . 1 1 Ü, d u r c h d ie A lp e n k e ttc b e g r e n z t w ird . A u f

¡1 s I

der S u p e r g a e r h e b t sic h w e ith in s ic h tb a r d e r _g | 3 1 1 h a r m o n is c h e B a u d e r B a s ilik a , w e lch e d ie J 1 1 o p G r ä b e r des s a rd in is c h e n K ö n ig s h a u s e s beher- I | « ' I b e rg t.

s n g « D e r B a u m e is te r J u v a r a , d e r E r b a u e r

• I £ S o. m e h re re r r o m a n is c h e r K ö n ig s s c h lö s s e r , so

§ | 1 1 a u c h d e r S u p e r g a , h a t e in e n u n v e r k e n n b a r e n 5 1 1 e § E in f lu ß .a u f die B a u w e is e P ie m o n ts aus-

^ 1 J S . 3 g e ü b t. A u c h die A r c h it e k t u r d e r A u s s te llu n g (v g l. A b b . 2 u n d 3 ) is t m i t w e n ig e n A u s n a h - I ¿ ä * m e n im S tile d e r Z e it J u v a r a s g e h a lte n .

«8 * | 7; 1 D e r P a r c o V a le n tin o , d e r d ie A u s s te llu n g 1 a 1 1 fj a u f d e m lin k e n P o - U fe r u m s c h lie ß t u n d sich jä j 3 * w v o n d e r P o n te R e U m b e r to bis z u r P o n te f 3 u ■» -11 Is a b e lla e rs tre c k t, d ie n te s c h o n fr ü h e r z u

£- 3 “ ° A u s s te llu n g s z w e c k e n , w o v o n n o c h je t z t die m itte la lte r lic h e p ie m o n te s is c h e B u r g (C a s te llo

« S I - 1 m e d io e v a le ) Z e u g n is a b le g t. D ie v o re rw älm - a § | I | tc n B r ü c k e n lie g e n a u ß e r h a lb d e r A usstel-

|o g | | , | lu n g s g re n z e n u n d v e r m itte ln d e n S tra ß e n -

= % 1 1 “ I v e r k e h r d e r P o - U fe r; in n e r h a lb d e r A us-

•g 5 1 II £ 1 Stellung d ie n e n d ie M o n u m e n ta lb r ü c k e (s.

£ "n * % a A b b . 3 ), e in F u ß s te g u n d e in e b re ite H o lz- J i b rflc k e , le tz te re a u c h fü r F u h r w e r k e , fe rne r l i i g t zw e i S e ilb a h n e n u n d D a m p fb o o t e d e m re g e n j ~ ■§ n g, V e rk e h r, d e r h a u p ts ä c h lic h in d e n s p ä te n i ■§

— £t . ß

^ c g ¡2

§J | 1 1 | N a c h m itta g s s tu n d e n u n d a n S onn- u n d Fest- 3 I " ! i M ta g e n d a s A u s s te llu n g s g e lä n d e b e le b t.

q & ^ § ,l! D ie A u s s te llu n g is t v o n d e m Ila u p t b a h n -

» 11 > ~ h o f P o r t a N u o v a u n d v o n a lle n P u n k t e n d e r

to c jj

.

§ _• pj ^ .s S t a d t le ic h t d u r c h d ie S tr a ß e n b a h n e rre ic h b a r.

1 1 I I S I n d e n T a g e s z e itu n g e n is t w o h l s c h o n z u r

| 5 1 1 1 G e n ü g e ü b e r d ie A u s s te llu n g im a llg e m e in e n

*" | 3 h m b e r ic h te t, in sb e so n d e re ü b e r d ie d e u ts c h e n A b te ilu n g e n , die u n te r der L e it u n g des G e n e ra lk o m m is s a r s G e h . R e g .- R a t P ro fe s so r

•| e . l g B u s l e v s te h e n . E s k a n n h ie r n u r n o c h m a ls

B ¿ | a 5 b e to n t w e rd e n , d a ß die d e u ts c h e A b t e ilu n g , i 1 1 * ü beso nd e rs d ie te c h n is c h e n G r u p p e n , d e n je n ig e n

¿±¡ ii 3> M a n d e re r N a tio n e n , z. B . E n g la n d s , F r a n k r e ic h s

| ~ „ | u n d Ita lie n s , n ic h t n u r e b e n b ü r tig , s o n d e rn

| >3 | 1 1 in d e n m e is te n T e ile n w e it ü b e rle g e n is t.

a £ o ! M D e u ts c h la n d s E is e n h ü t t e n so w ie a llg e m e in

“ . ii i ! die sc h w e re In d u s tr ie h a b e n sich n ic h t be- jjS'.J " " | te ilig t. V o n d e n o ffiz ie ll b e te ilig te n 24 L ä n d e r n

||§ | i = h a b e n eine n e n n e n s w e rte G r u p p e a u f d e m i 1 1 s ** G e b ie te des E is e n h ü tte n w e s e n s u n d ver- 1 1 1 f ¿ w a n d te r Z w e ig e n u r drei L ä n d e r zu sa m m e n - J | " f ¿ g e b r a c h t. E s s in d dies F r a n k r e ic h , R u ß la n d

■I K ¿ I u n d It a lie n . A m e r ik a , B e lg ie n u n d E n g la n d I I

b

Ir t h a b e n es e b e n fa lls f ü r r a ts a m g e h a lte n , g K 1 1 ¿ v o n e in e r g rö ß e re n x\ usstellung ih re r sch w eren

^ 7 ! 7 In d u s t r ie a b z u s e h e n . G e ra d e m i t R ü c k s ic h t

*m 2 » a u f d e n W e ttb e w e r b d e r fr a n z ö s is c h e n W e r k e w äre d o c h w o h l eine A u s s te llu n g a u c h d e u ts c h e r E rz e u g n is s e w ü n s c h e n s w e r t ge-

(12)

1664 Stahl und Eisen. D a s E i s e n h ü l t e n w e s e n a u f d e r W e l t a u s s t e l l u n g T u r i n 1 9 1 1 . 31. Jahrg. Nr. 41.

A bbildung 3. llonum entalbrüeke m it Wasserschloß.

Abbildung 2. Deutscher Industriepalast.

w esen, a b e r m i t R ü c k s ic h t a u f die a u ß e r o r d e n t

lic h e n K o s te n u n d die sc h w ie rig e n T r a n s p o r tv e r h ä lt

nisse k a n n es n ic h t v e r w u n d e r n , w e n n D e u ts c h la n d s E is e n h ü tte n fe m g c b lie b e n s in d . D ie E r ö f f n u n g de r A u s s te llu n g f a n d a m 29. A p r il 1911 s ta tt, G e g e n E n d e J u l i , also n a h e z u d re i M o n a te s p ä te r , k o n n te m a n d ie A u s s te llu n g d e r E is e n h ü tte n Ita lie n s u n d F r a n k r e ic h s als v o lle n d e t b e tr a c h te n . A n dieser V e r z ö g e r u n g tr u g e n in g le ic h e m M a ß e d ie u n g ü n stig e W itte r u n g , die a u ß e r o r d e n tlic h sc h w ie rig e n T r a n s p o r ty e r h ä ltn is s e , A r b e itc r a u s s tä n d c u n d die S ä u m ig k e it der A u s s te lle r S c h u ld . U m so r ü h m lic h e r f ü r D e u ts c h la n d is t cs, w e n n seine G r u p p e n in d e n v e rs c h ie d e n s te n H a lle n tr o tz d e r g ro ß e n H in d e r n is s e a m T ag e d e r E r ö f f n u n g fe r tig w a r e n , so w e it cs d ie B a u lic h k e ite n ü b e r h a u p t z u lie ß e n .

M a s c h i n e n a b t e i l u n g e n .

N e b e n d e n s p ä te r z u b e s p re c h e n d e n S o n d e ra u s s te llu n g e n d e r E is e n h ü t t e n fin d e n sich a u c h in den d e u ts c h e n m a s c h in c n te c lm is c h e n A b te ilu n g e n , s. A b b ild u n g 4 , e in ig e A u s s te llu n g e n , d ie f ü r E is e n h ü tte n le u te besonderes In te re sse h a b e n . S o d ü r fte in den I n t e r n a t io n a le n M a s c h in e n h a lle n d ie A u s s te llu n g der L o t h r i n g o r W a l z e n g i e ß e r e i - A k t . - G e s . , H u s e n d o r f in L o th r in g e n , u n d d e r F ir m a G u s t a v G o n t e r m a n n , S ie g h ü tte , B e a c h tu n g fin d e n . B eide F ir m e n h a b e n v o rw ie g e n d K a lib e r w a lz e n z u r S ch au g e s te llt. W ä h r e n d fr ü h e r die ita lie n is c h e n W a lz w erke ih re W a lz e n a u s s c h lie ß lic h v o m A u s la n d e b e zo g e n , s in d d ie W e rk e in d e r le tz te n Z e it n a c h u m fa n g r e ic h e n V e r g r ö ß e ru n g e n u n d V erbesseru ng en

(13)

12. Oktober 1011. D a s E i s e n h ü t t e n w e s e n a u f d e r W e l t a u s s t e l l u n g T - u r i n 1 0 1 1 . Stahl u nd Eisen. 10(j5

dazu üb e rg e g a n g e n , ih re H a r tg u ß w a lz e n , w e n n n ic h t ganz besondere A n fo r d e r u n g e n a n G ü te g e ste llt w urden, se lb st h e r z u s te lle n o d e r im L a n d e h e r

steilen zu lassen. E s m a g d a h e r d ie A u s f u h r v o n W a lze n n a c h I t a lie n in d e n n ä c h s te n J a h r e n w o h l etwas g ering er a u s fa lle n a ls in d e m le tz te n J a h r zeh nt, in d e m d ie ita lie n is c h e E is e n in d u s tr ie e in e n a u ß e ro rd e n tlic h e n A u f s c h w u n g g e n o m m e n h a t.

D ie B e r lin - E rfu r te r M a s c h in e n fa b r ik H e n r y F e l s

& C o . b r in g t e in e Z u s a m m e n s te llu n g ih re r S c h e re n für T räger, P ro file is e n u n d K n ü p p e l, fe rn e r Ver- bun dsch eren u n d L o c h s ta n z e n . B e so n d e rs h e r v o r z u heben is t die A u s k lin k m a s c h in e , d ie h e u te v ie lfa c h a u f W a lz w e rk e n V e r w e n d u n g fin d e t, d a diese z u m T eil ihrer K u n d s c h a f t a u c h die T rä g e r a u s g e k lin k t liefern.

w e rd e n d u r c h die se n K in e m a to g r a p h e n in v o r z ü g lic h e r D a r s te llu n g g e ze ig t, u n t e r a n d e re m a u c h d ie A n w e n d u n g der o b e n e r w ä h n te n G e s te in s b o h r m a s c h in e n in e in e r E r z g r u b e . A u c h d ie M a s c h in e n fa b r ik E ß l i n g e n s te llt ih re b e k a n n te n G e s te in s b o h r m a s c h in e n u n d K o m p r e s s o r e n a u s , a lle rd in g s in d e r ita lie n is c h e n A b t e ilu n g der In te r n a tio n a le n M a s c h in e n h a lle .

B e m e rk e n s w e r t s in d fe rn e r n o c h d ie M o d e lle d e r A u fb e r e itu n g s a n la g e n d e r M a s c h in e n b a u a n s ta lt H u m- b o i d t , K a lk b e iK ö ln . D a s H a u p t s t ü c k dieser b e a c h te n s w e rte n A u s s te llu n g is t d a s M o d e ll ein e r E rz w ä s c h e , d ie z u r T r e n n u n g u n d A n r e ic h e r u n g v o n s ch w ie rig v e rw a c h se n e n B le ig la n z u n d Z in k b le n d e d ie n t.

I n d e r d e u ts c h e n A b te ilu n g d e r E le k t r iz it ä t s halle ( s . A b b . 5 ) is t n o c h d ie Z ie h b a n k d e r F i r m a

Abbildung 4. Blick in die deutsche Maschinenhalle.+

E r w ä h n t seien a u c h die G e s te in s b o h r m a s c h in e n der D e u t s c h e n M a s c h i n e n f a b r i k A . G ., D u is b u r g , u n d der S i e m e n s - S c h u c k e r t - W e r k c , B e r lin . D ie v o n der D e u ts c h e n M a s c h in e n fa b r ik a u s g e s te llte n G e g e n s tä n d e , s o w o h l d ie B o h r m a s c h in e n a ls a u c h der H e b e m a g n e t f ü r S c h r o tt u n d E is e n a b fä lle , w u rd e n bereits a u f der B rü sse le r A u s s te llu n g 1 9 10 v o rg e f ü h r t, w e s h a lb h ie r n ic h t n ä h e r d a r a u f e in g e g a n g e n w e rd e n soll. D ie S ie m e n s- S c h u e k e rt- W e rk e fü h r e n so w o h l S to ß m a s c h in e n als a u c h D r e h b o h r m a s c h in e n v o r. D ie D r e h b o h r m a s c h in e n w e rd e n in zw ei B a u a r te n m i t D iffe r e n tia lv o r s c h u b u n d m i t g e b re m s te r V o r s c h u b m u tte r g e ze ig t. D ie D if fe r e n tia lb o h r m a s c h in e h a t d e n V o r z u g eines s c h n e lle re n R ü c k la u fs u n d fin d e t d a h e r v o rw ie g e n d bei g le ic h m ä ß ig e m G e s te in V e r w e n d u n g . A n dieser S te lle sei a u c h a u f d ie k in e m a to g r a p h is c h e n V o r f ü h r u n g e n d e r S ie m e n s- S c h u c k e rt- W e rk e h in g e w ie s e n , die eine w ir k sa m e U n t e r s tü tz u n g im A u s s te llu n g s w e s e n a u c h in Z u k u n f t b ild e n w e rd e n . G a n z e F a b r ik a tio n s z w e ig e

C li. Z i m m e r m a n n , K ö ln - E h r e n fe ld , z u m Z ie h e n v o n P r o f ils tä b e n , Z ie rle is te n , D e k o r a tio n s s ta n g e n u n d d g l.

S eh en sw ert. W e lc h e s c h ö n e W ir k u n g d u r c h d ie A n w e n d u n g v o n b la n k gezo g e n e n P r o file n e rre ic h t w e r d e n k a n n , z e ig t d ie G r e n z d e k o r a tio n d e r d e u ts c h e n M a s c h in e n a u s ste llu n g - d ie g a n z a u s b la n k e n W in k e l

u n d F la c h e is e n z u s a m m e n g e s e tz t ist. D ie P r o file z u r D e k o r a tio n w u r d e n v o n d e r F ir m a G e b r ü d e r H ü b n e r , C h e m n itz , g e lie fe rt, w ä h r e n d d e r A u f b a u v o n d e r E is e n k o n s tr u k tio n s f ir m a K e l l c r m a n n , C h e m n itz , a u s g e fü h r t w u r d e .

I n d e r A b t e ilu n g f ü r la n d w ir ts c h a ftlic h e M a s c h in e n f ü h r t d ie G . L u t h e r - A . G ., B r a u n s c h w e ig , n e b e n a n d e re n E rz e u g n is s e n ih re n e le k tr o m a g n e tis c h e n T ro m m e ls c h e id e r im k le in s te n M o d e ll v o r, d e r sch o n in dieser Z e its c h r ift* a u s f ü h r lic h b e s c h rie b e n is t. S c h lie ß lic h sei n o c h a u f d ie A u s s te llu n g d e r B i s m a r c k h ü t t e

* 1910, 9. Nov., s. 1914.

t Die mit f bezeichnten Bilder siml von dem Graphi

schen Institut „Urania“, Berlin 68, aufgenommen worden.