Widok „PROSTA MOWA” W TEKSTACH O CHARAKTERZE RELIGIJNYM XVIII WIEKU (NA PODSTAWIE WYDAŃ TREBNIKÓW W DRUKARNIACH BAZYLIAŃSKICH)

(1)

„Prosta mowa” w tekstach o charakterze religijnym XVIII wieku… 129

Joanna Getka

.DWHGUD6WXGLyZ,QWHUNXOWXURZ\FK(XURS\ģURGNRZR:VFKRGQLHM 8QLZHUV\WHW:DUV]DZVNL

Å35267$02:$µ:7(.67$&+2&+$5$.7(5=(

5(/,*,-1<0;9,,,:,(.8

1$32'67$:,(:<'$Ę75(%1,.Ð:

:'58.$51,$&+%$=</,$Ę6.,&+

¹

Key words%DVLOLDQVSURVWDPRYDWKFHQWXU\WUHEQ\N

Wprowadzenie

-č]\NOLWXUJLLREGDU]RQ\SRF]ĈWNRZRVSHFMDOQ\PVWDWXVHPMč]\NREMDZLR

Q\QLHSU]HNãDGDOQ\>0HQWDOQRĤþURV\MVND. 6ãRZQLN@]F]DVHP

]RVWDãZ\SDUW\SU]H]Mč]\NLXİ\ZDQHQDFRG]LHę:.RĤFLHOHSUDZRVãDZQ\P

ĤZLčW\PMč]\NLHPE\ãVWDURFHUNLHZQRVãRZLDęVNLDMHJRSyĮQLHMV]DZHUVMD

²FHUNLHZQRVãRZLDęVNLSDQXMHWDPGRG]LĤ:.RĤFLHOHJUHFNRNDWROLFNLP

ãĈF]ĈF\PU\WSUDZRVãDZQ\LNDWROLFNLMč]\NOLWXUJLF]Q\SRF]ĈWNRZRQLHUyİQLã

VLčRGFHUNLHZQRVãRZLDęVNLHJRMč]\ND&HUNZLSUDZRVãDZQHM=F]DVHPMHGQDN

F]HUSLĈF]SU]\NãDGX.RĤFLRãDNDWROLFNLHJRMč]\NsacrumSU]HV]HGãSRGREQĈ

GURJčNWyUĈSU]HV]ãDãDFLQDXVWčSXMĈFZOLWXUJLLPLHMVFDSROV]F]\ĮQLH-č

]\NPLHMVFRZ\FKZLHUQ\FKZSURZDG]DQ\E\ãQDMSLHUZZSU]HNãDGDFK3LVPD

ģZLčWHJROXEMHJRIUDJPHQWyZSRWHPZG\GDNW\F]Q\FKF]čĤFLDFKOLWXUJLL

PRGOLWZDFKF]\ND]DQLDFK2GSRZLDGDWRGĈİHQLRPSRZVWDã\PZRNUHVLH

UHIRUPDFMLGRWãXPDF]HQLD%LEOLLLNVLĈJNRĤFLHOQ\FKQDMč]\NLQDURGRZHWDN

E\3LVPRģZLčWHÅPRJãRWUDILþSRGNDİGĈVWU]HFKčµ>-yĮZLNLHZLF]@².

1 %DGDQLDSURZDG]RQHGODSRWU]HEQLQLHMV]HMDQDOL]\]RVWDã\VILQDQVRZDQH]HĤURGNyZ1D

URGRZHJR&HQWUXP1DXNLSU]\]QDQ\FKQDSRGVWDZLHGHF\]MLQXPHU'(&'+6

2 3LHUZV]HNDWHFKL]P\SLVDQHQLHW\ONRSRãDFLQLHOHF]WDNİHZMč]\NDFKQDURGRZ\FKSRMDZLã\

VLčMXİZĤUHGQLRZLHF]XD]DSUHNXUVRUDWãXPDF]HęXZDİDVLčĤZ%RQLIDFHJRDXWRUDÅVHUPR

QHVµ²SUDFPLV\MQ\FK>)DãRZVNLE)DãRZVNLD@

8:02OV]W\Q $FWD1HRSKLORORJLFD;9,,,

,661

(2)

Joanna Getka

âDFLQDE\ãDZLčFZ\SLHUDQDSU]H]SROV]F]\]QčZWHNVWDFKZMč]\NXFHU

NLHZQRVãRZLDęVNLPNLHURZDQ\FKGRZLHUQ\FK.RĤFLRãDJUHFNRNDWROLFNLHJR

SRMDZLDãRVLč]NROHLFRUD]ZLčFHMHOHPHQWyZprostej mowyRNUHĤORQHMSU]H]

SROVNLFKVODZLVWyZMHV]F]HZODWDFK;;ZLHNXMDNRÅMč]\NSLVDQ\RGUčE

Q\RGFHUNLHZV]F]\Q\LSROV]F]\]Q\SU]H]QDV\FHQLHIRQHW\NLLVãRZQLFWZD

HOHPHQWDPLİ\ZHJRMč]\NDOXGRZHJRµ>/HKU6SãDZLęVNL=ZROLęVNL+UDEHF

%UFNQHU@7DGRĤþSURVWDDOH]DUD]HPNODURZQDGHIL

QLFMDQLHZ\F]HUSXMHMHGQDNSUREOHPDW\NL]DJDGQLHQLDNWyUDWUZDZVODZL

VW\FHGRG]LĤ3UREOHPZ\QLNDSU]HGHZV]\VWNLP]QD]HZQLFWZDWHJRMč]\ND

ZSLĤPLHQQLFWZLH;9,L;9,,ZLHNXZNWyU\PSRMDZLDMĈVLčUyİQHRNUHĤOHQLD

(ruski, zacny ruski, prosty ruski dialektSURVWDPRãZDF]\ZNRęFXSURVW\Mč- zyk ruskiFRPRJãRE\VXJHURZDþİHE\ã\RQHV\QRQLPLF]QHRF]\PGRELWQLH

ĤZLDGF]\RNUHĤOHQLHruska prosta mowa:VSyãF]HĤQLHSRMDZLDMĈVLčUyİQH

WHRULHFRGRIXQNFMLJHQH]\REV]DUXZ\VWčSRZDQLDIRUP\SLVHPQHMXVWQHM LLQQ\FKNZHVWLL]ZLĈ]DQ\FK]SURVWĈPRZĈ³:REHFEUDNXMHGQR]QDF]QHM

GHILQLFMLWHJRMč]\NDZQLQLHMV]HMDQDOL]LHWHUPLQruskiXİ\ZDQ\EčG]LH]D

PLHQQLH]RNUHĤOHQLHPprosta mowaZ]QDF]HQLXSRWRF]QHJRLOLWHUDFNLHJR

Mč]\NDSU]RGNyZG]LVLHMV]\FK8NUDLęFyZL%LDãRUXVLQyZ:RGPLDQLHSLVDQHM

prosta mowaRGELHJDRGZDULDQWXPyZLRQHJR]DZLHUDQSZLčFHM]DSRİ\F]Hę

]FHUNLHZV]F]\]Q\LSROV]F]\]Q\RG]QDF]DVLčZLčNV]ĈGEDãRĤFLĈR]UR]XPLD

ãRĤþ-HVWWR]UHV]WĈXQLZHUVDOQD]DVDGDGRW\F]ĈFDMč]\NyZOLWHUDFNLFKProsta mowaMDNRQLHNRG\ILNRZDQDPLDãDUyİQHFHFK\GLDOHNWDOQHZ]DOHİQRĤFLRG

UHJLRQXLXİ\WNRZQLNDFRRG]ZLHUFLHGODMĈ]DE\WNL

&HOHPQLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLDMHVWVSUDZG]HQLHMDNMč]\NWHQSU]HQLNDã

GRWHNVWyZRFKDUDNWHU]HOLWXUJLF]Q\PRUD]SUyEDZ\ND]DQLDMHJRFHFKQD

SRGVWDZLHGDQ\FK]DPLHV]F]RQ\FKZWUHEQLNDFKED]\OLDęVNLFKZ\GDQ\FK

w XVIII wieku.

Prosta mowa w tekstach o charakterze religijnym 'ĈİQRĤþGR]EOLİHQLDMč]\NDG]LHãUHOLJLMQ\FKGRİ\ZHJRMč]\NDZDUWRWX

ZVSRPQLHþG]LHãD6NRU\Q\&LDSLęVNLHJR%XGQHJRF]\Ewangeliarz Peresop- nickiE\ãDãDWZRXU]HF]\ZLVWQLDQDQD]LHPLDFKELDãRUXVNRXNUD

LęVNLFKZ]ZLĈ]NX]NU\]\VHPSUDZRVãDZLDLRĤZLDW\Z;9,;9,,ZMč]\N

FHUNLHZQRVãRZLDęVNLE\ãPDãR]UR]XPLDã\GODZLHUQ\FK

Å=LHORQHĤZLDWãRµGODZSURZDG]HQLDSURVWHMPRZ\GRWHNVWyZUHOLJLMQ\FK

GDã6\QRG=DPRMVNL:ND]DQLDFKSRMDZLDãDVLčRQDMXİZ;9,,ZLHNX

GRQDXF]DQLDZLHUQ\FKZMč]\NXÅSURVW\PµQDZRã\ZDãZ;9,ZLHNX-RDQQLFMXV]

3 6]HU]HMQDWHPDWWHMG\VNXVML>*HWND@

-HGQ\P]MHJRSRVWDQRZLHęE\ãRİHE\SUyF]ÅNDWHFKL]PXGODQDXNLOXGXSRVSROLWHJRGUXJD

[LčJDGODQDXNLVDP\FKSDURFKyZZ\GDQDE\ãD>@Mč]\NLHPSRVSROLW\Pµ>Synod prowincjonalny UXVNLZ=DPRĤFLXURNXRGSUDZLRQ\@

(3)

*DODWRZVNL-HJRXİ\FLHSRGF]DVÅQDXNµZF]DVLHPLVMLZ.RĤFLHOHJUHFNR

NDWROLFNLPZ;9,,,ZLHNXVWDãRVLčQRUPĈ:OLWXUJLL]DLVWQLDãGRSLHURSRG

NRQLHF;;ZLHNXZUD]]UHIRUPDPLSDSLHİD-DQD;;,,,EHDW\ILNRZDQHJR

ZURNXPLčG]\LQQ\PL]DZSURZDG]HQLHGROLWXUJLLMč]\NyZQDURGRZ\FK

FRXPRİOLZLãRĤZLDGRPHXF]HVWQLFWZRZHPV]\LSU]\F]\QLãRVLčGRZ]URVWX

OLF]E\ZLHUQ\FK3RWU]HEDZ\NRU]\VW\ZDQLDÅMč]\NDSURVWHJRµDQLHQLH]UR]X

PLDãHMFHUNLHZV]F]\]Q\ZWUDNFLHFHUHPRQLLNRĤFLHOQ\FK]XG]LDãHPZLHUQ\FK

E\ãDDUW\NXãRZDQDMXİ]QDF]QLHZF]HĤQLHMVXJHURZDQRQDSU]\NãDGE\FKRþ

F]čĤþVDNUDPHQWyZXG]LHODþZMč]\NXMHSU]\MPXMĈFHJRDE\PyJãE\þLFKDN

W\ZQ\PXF]HVWQLNLHPQSPDãİHęVWZDLQDPDV]F]HQLDFKRU\FK:SUDNW\FH

]DãRİHQLDWHUHDOL]RZDãMXİ3LRWU0RK\ãDNWyU\XPLHĤFLãIUDJPHQW\ZMč]\NX

SURVW\PZSU]\JRWRZDQ\PSU]H]VLHELHTrebnikuZ\GDQ\PZURNX

Z.LMRZLH>ǳȐȣȜșȜȑȳȜțȎșȪȏȜǺȜșȖȠȐȜȟșȜȐȖșȖȀȞȓȏțȖȘ@

1DSRVWXODW\WDNUR]XPLDQHMPLVMLFKU\VWLDQL]DF\MQHMRGSRZLDGDãUyZQLHİ

.RĤFLyãJUHFNRNDWROLFNL:FHOXĤZLDGRPHJRXF]HVWQLFWZDZLHUQ\FKZQDERİHę

VWZDFKUyZQLHİWUHEQLNLXQLFNLH]DZLHUDã\Z\EUDQHIUDJPHQW\UXVNRMč]\F]QH

(ZLGHQWQLHZVSRPQLDQHZ\İHMG]LHãRSUDZRVãDZQHJRPHWURSROLW\VWDQRZLãR

Z]yUGODWUHEQLNyZXQLFNLFK]ZãDV]F]DSRF]DMRZVNLFK0RİHWRĤZLDGF]\þ

RW\PİHED]\OLDQRPZFDOHQLH]DOHİDãRQDV]\ENLHMODW\QL]DFMLREU]ĈGNXFR

QLHMHGQRNURWQLHLP]DU]XFDQR

Prosta mowa w trebnikach

7UHEQLNLEčGĈFHRGSRZLHGQLNDPLU]\PVNLFKU\WXDãyZ]DZLHUDMĈQLH

W\ONRSRU]ĈGHNXG]LHODQLDVDNUDPHQWyZVDNUDPHQWDOLyZEãRJRVãDZLHęVWZ

OHF]WDNİHPRGOLWZ\]RGSRZLHGQLPLSHU\NRSDPLHZDQJHOLF]Q\PL>=QRVNR

/HQF]HZVNL@:VSRPQLDQHIUDJPHQW\UXVNRMč

]\F]QHPRİQD]QDOHĮþZW\FKF]čĤFLDFKNVLĈJNWyUH]DZLHUDã\GLDORJPLčG]\

NDSãDQHPLZLHUQ\P²ZSU]\VLčJDFKPDãİHęVNLFKZIRUPXOHVSRZLHG]LF]\

VDNUDPHQFLHFKRU\FK

'XİĈ]DVãXJčZSURPRFMLMč]\NDPLHMVFRZHJRMDNRMč]\NDGUXNyZRFKDUDNWHU]HUHOLJLMQ\P

PLHOLED]\OLDQLH-XİSU]HGXQLĈEU]HVNĈ]DNRQG]LDãDãQDU]HF]]MHGQRF]HQLD.RĤFLRãyZ

SUDZRVãDZQHJRLNDWROLFNLHJRSRSU]H]SUDFčPLV\MQĈRĤZLDWRZĈLZ\FKRZDZF]Ĉ7RZãDĤQLHLP

SRZLHU]RQRZSURZDG]DQLHLSRSXODU\]RZDQLH]DãRİHęXQLLZĤUyGOXGQRĤFLUXVNLHM1DPRF\ZVSR

PQLDQHJRMXİ6\QRGX=DPRMVNLHJRED]\OLDQLHPLHOLWHİSLHUZV]HęVWZRGUXNXNVLĈJOLWXUJLF]Q\FK

QDSRWU]HE\XQLWyZGODWHJRWHİSU]\NODV]WRUDFKG]LDãDã\]DNãDG\GUXNDUVNLHFRE\ãR]JRGQH

]UHJXãĈ]UHIRUPRZDQHJR]DNRQX.%D]\OLDQLHSRVLDGDOLV]HĤþ]DNãDGyZW\SRJUDILF]Q\FK²Z:LO

QLH6XSUDĤOX3RF]DMRZLH8QLRZLH/ZRZLHL0LęVNX6WRVXQHNGUXNRZDQ\FKZW\FK]DNãDGDFK

SROVNRãDFLęVNLFKLF\U\OLFNLFKE\ãUyİQ\DZ\QLNDã]DSHZQH]]DSRWU]HERZDQLDPLHMVFRZHJR,GĈF

]GXFKHPF]DVXED]\OLDQLHVWDOHUR]V]HU]DOLVZRMĈRIHUWčZ\GDZQLF]ĈNLHUXMĈFMĈGRSU]HGVWDZLFLHOL

ZV]\VWNLFKVWDQyZXZ]JOčGQLDMĈFSUHIHUHQFMHMč]\NRZHF]\WHOQLNyZ=QDPLHQQ\ZW\PNRQWHNĤFLH

MHVWIDNWİHRLOHGUXNDUQLDED]\OLDQyZZ:LOQLHZ\SXV]F]DãDQLHPDOG]LHVLčFLRNURWQLHZLčFHM

GUXNyZSROVNRMč]\F]Q\FKQLİZF\U\OLF\RW\OHZVSXĤFLĮQLHW\SRJUDILLSRF]DMRZVNLHMQD:Rã\QLX

SU]HZDİDMĈNVLčJLF\U\OLFNLHZMč]\NXÅUXVNLPµLVFVVWDQRZLĈFHSRQDGZV]\VWNLFKGUXNyZ

Z\GDQLDSROVNRMč]\F]QHVWDQRZLã\WXRNRIHUW\Z\GDZQLF]HM>*HWND@

(4)

132 Joanna Getka

=DPLHV]F]HQLH Z WUHEQLNDFK IUDJPHQWyZ Z Mč]\NX UXVNLP ĤZLDGF]\

RREHFQRĤFLSURVWHMPRZ\Z&HUNZLJUHFNRNDWROLFNLHMPLPRİHRILFMDOQ\P

Mč]\NLHPOLWXUJLLSR]RVWDZDãFHUNLHZQRVãRZLDęVNL6DPIDNWZ\GDQLDNVLčJL

OLWXUJLF]QHMZMč]\NXFHUNLHZQRVãRZLDęVNLPZFDOHQLHR]QDF]DãZLčFSHãQHJR

PRQRSROXFHUNLHZV]F]\]Q\ZNRQWDNWDFKF]ãRZLHND]%RJLHP6IRUPXãRZDQLD

RNRQLHF]QRĤFLWãXPDF]HQLDQDSURVW\Mč]\NPRGOLWZLLQQ\FKHOHPHQWyZPV]\

SRMDZLDMĈVLčF]čVWRZWUHEQLNDFKED]\OLDęVNLFK:Z\GDQLXSRF]DMRZVNLP

]URNXF]\WDP\İHÅǿȴȭȖȖțȩȭȘȞȎȠȘȴȭȟȠȴȣȖȖǺȜșȖȠȐȩȚȡȒȞȩȗǥȓȞȓȗ

țȎȡȥȓțțȜȚȡȟșȜȐȓțȟȘȖȚȨȝȞȜȟȠȜȚȡȔȓȡȚȖȞȎȬȧȓȚȡȝȞȜȟȠȩȚȞȡȟȘȖȚȨ

ȭȕȩȘȜȚȨȒȎȝȞȓȒȐȜȒȖȠµ>7UHEQLN@%\ãRWR]UHV]WĈSRZWyU]HQLH

WH]]DZDUW\FKZTrebniku3LRWUD0RK\ã\]URNX>ǳȐȣȜșȜȑȳȜțȎșȪȏȜ

ǺȜșȖȠȐȜȟșȜȐȖșȖȀȞȓȏțȖȘ. @3LHUZRWQLHMHGQDNWãXPDF]HQLHWR

Z\NRQ\ZDãNDİGRUD]RZRNDSãDQRGSUDZLDMĈF\SRVãXJč'HF\]MDRGUXNRZDQLX

IUDJPHQWyZZSURVWHMPRZLHZNVLčJDFKRFKDUDNWHU]HOLWXUJLF]Q\PPLDãR

QLHE\ZDãH]QDF]HQLHGODSRGQLHVLHQLDSUHVWLİXWHJRMč]\ND

:]DãRİHQLXQLHPLDãRWR]UHV]WĈVWDQRZLþNRQNXUHQFMLGODFHUNLHZV]F]\]Q\

²Mč]\NDREMDZLRQHJR=RVWDãRWRZ\ãRİRQHZ]ELRUNXǿșȜȐȜȘȨțȎȞȜȒȡȘȎȢȜșL- ȥȓȟȘȜȚȡ3RF]DMyZ)DNWİHOLWXUJLDQLHRGE\ZDVLčZMč]\NXSURVW\P

DOHZÅİ\GRZVNLPµãDFLęVNLPLVãRZLDęVNLPÅǳȐȞȓȗȟȘȖȚȨǹȎȠȖțȟȘȖȚȨ

ǿșȎȐȓțȟȘȖȚȨµE\ã]GDQLHPDXWRUDRF]\ZLVW\²PV]HQLH]RVWDã\XãRİRQH

SRWRE\XF]\þDOHZ\FKZDODþ%RJDDZ]ZLĈ]NX]W\PQLHPD]QDF]HQLD

ZMDNLPMHVWRQDRGSUDZLDQDMč]\NXQDZHWMHĤOLMHVWRQQLH]QDQ\ZLHUQ\P

ÅǯȜȟșȡȔȏȎǯȜȔȎȭțȓȒșȭțȎȡȘȖȖȜȡșȓȥȓțȴȭȞȎȕȡȚȎȭȘȜȘȎȕȎțȭȎșȓȒșȭ

ȜȠȒȎțȴȭȣȐȎșȩǯȜȑȡȝȜȟȠȎțȜȐșȓțțȎȭȧȜȚȜȔȓȠȟȭȜȠȝȞȎȐȜȐȎȠȖȭȕȩȘȜȚȨ

țȓȕțȎȓȚȩȚȨșȬȒȓȚȨȝȞȜȟȠȖȚȨȐȜșȬȒȓȒȜȏȞȓȐȖȒȭȥȖȚȜșȭȧȓȑȜȟȭǸȎȝșȎ

țȎȟȨțȖȚȖȖȕȎțȖȣȨșȎȠȐȜȚȜȑȡȠȨȒȜȐȕȎȓȚțȜȗȚȜșȖȠȐȩȐȜȕȏȡȒȖȠȖȟȭµ

>ǿșȜȐȜȘȨțȎȞȜȒȡȘȎȢȜșLȥȓȟȘȜȚȡ²@

:VSRPQLDQĈZ\İHMSRWU]HEčĤZLDGRPHJRXF]HVWQLF]HQLDZVDNUDPHQWDFK

XPLHV]F]DQRQDMF]čĤFLHMZNRQWHNĤFLHVDNUDPHQWyZPDãİHęVWZDLQDPDV]

F]HQLDFKRU\FK,QQHVDNUDPHQW\QSFKU]HVW]]DãRİHQLDQLHZ\PDJDã\

DNW\ZQHJRXF]HVWQLFWZDSU]\MPXMĈFHJRVDNUDPHQWGLDORJX]GXFKRZQ\P EĈGĮWHİE\ã\NLHURZDQHGROXG]LNWyU]\]QDOLZVWRSQLXSRGVWDZRZ\PMč]\N

FHUNLHZQRVãRZLDęVNLVDNUDPHQWNDSãDęVWZD

:\QLNDãRWRUyZQLHİ]SRWU]HE\UR]XPLHQLD]DVDGFHUHPRQLLSRV]F]HJyOQ\FK

VDNUDPHQWyZNWyUHSU]\EOLİDã\PLQZ\GDQLDWHRORJLLPRUDOQ\FKRLOHÅPL

QLVWUHPµSURZDG]ĈF\PVDNUDPHQWXFKU]WXELHU]PRZDQLDNRPXQLLSRNXW\

MHVWNDSãDQVDNUDPHQWXNDSãDęVWZD²ELVNXSWRÅPLQLVWUDPLµVDNUDPHQWX

PDãİHęVWZDVĈQRZRİHęF\SRZLQQLUR]XPLHþZ\JãDV]DQĈIRUPXãčLZ\JãDV]Dþ

MĈĤZLDGRPLH.DSãDQRGSUDZLDPRGOLWZ\LMHVWZUD]]LQQ\PLREHFQ\PLQD

ĤOXELHOXGĮPLĤZLDGNLHPSU]\VLčJL2EHFQRĤþMč]\NDSURVWHJRZDUXQNRZDã\

ZLčFRGSRZLHG]LNDSãDQRP)UDJPHQW\WHGãXİV]HEĈGĮNUyWV]HQLHSR]ZDODMĈ

ZSUDZG]LHNODV\ILNRZDþFDã\FKNVLĈJMDNRÅUXVNLHµGDMĈMHGQDNĤZLDGHFWZR

(5)

„Prosta mowa” w tekstach o charakterze religijnym XVIII wieku… 133 RREHFQRĤFLÅMč]\NDSURVWHJRµZ.RĤFLHOHXQLFNLPQDGãXJRSU]HGZSURZD

G]DQLHPJRGROLWXUJLL(ZLGHQWQLHPLDãRWRZ\PLDUSUDNW\F]Q\DVãXİ\ãR

ĤZLDGRPHPXXF]HVWQLFWZXZGDQ\PREU]čG]LH

7UHEQLNLED]\OLDęVNLHD7UHEQLN30RK\ã\

%UDNÅNDQRQLF]Q\FKµWUHEQLNyZXQLFNLFKMDNRQLH]EčGQ\FKNVLĈJGRSRVãXJL

GXFKRZQHME\ãV]F]HJyOQLHGRWNOLZ\'R6RERUX=DPRMVNLHJRJUHNRNDWROLF\

SRVãXJLZDOLVLčWUHEQLNDPLSUDZRVãDZQ\PLGRNWyU\FKZSURZDG]DOL]PLDQ\

XZDUXQNRZDQHORNDOQ\PLSRWU]HEDPL:REHFWHMUyİQRURGQRĤFLSRGVWDZRZ\FK

NVLĈJGRSRVãXJLGXFKRZQHMQD6RERU]H=DPRMVNLPSRVWDQRZLRQRRNRQLHF]

QRĤFLLFKXãRİHQLD]JRGQLH]GRJPDWDPL.RĤFLRãDJUHFNRNDWROLFNLHJR>Synod SURZLQFMRQDOQ\UXVNLZ=DPRĤFLXURNXRGSUDZLRQ\@

:DUWRSRGNUHĤOLþİHZGXİHMPLHU]HWUHEQLNLWHNRUHVSRQGXMĈ]WUHĤFLĈ

Trebnika 3LRWUD0RK\ã\NWyU\]QDQ\MHVWQLHW\ONRMDNRG]LDãDF]QDU]HF]

UHIRUP.RĤFLRãDSUDZRVãDZQHJRDOHUyZQLHİXQLL.RĤFLRãyZSUDZRVãDZQHJR

]NDWROLFNLP1LHZĈWSOLZLHED]\OLDQLHSRGF]DVRSUDFRZ\ZDQLDWUHEQLNyZNR

U]\VWDOL]WHJRZ\GDQLD%\ãRWR]UHV]WĈX]DVDGQLRQH²DQDOL]DWHNVWXTrebnika 0RK\ã\EčGĈFHJRQLHZĈWSOLZLHMHGQĈ]QDMZDİQLHMV]\FKSUDFWHJRPHWURSROLW\

SRND]XMHİHWDPJG]LHQLHNãyFLãRVLčWR]]DVDGDPLGRJPDW\NLSUDZRVãDZQHM

0RK\ãDQLHZDKDãVLčF]HUSDþ]GREU]HRSUDFRZDQ\FKSRWU\GHQFNLFKNVLĈJ

OLWXUJLF]Q\FK.RĤFLRãDNDWROLFNLHJR:HIHNFLHXãRİRQ\SU]H]QLHJRTrebnik ]DZLHUDZLHOHHOHPHQWyZVWDQRZLĈF\FKVZRLVW\NRPSURPLVPLčG]\P\ĤOĈGRJ

PDW\F]QĈREXZ\]QDę:LGDþWRZ\UDĮQLHQDSU]\NãDG]LHIRUP\VDNUDPHQWX

SRNXW\]PLDQ\ZREU]čG]LHQDPDV]F]HQLDFKRU\FKPRGOLWZDFK]ZLĈ]DQ\FK]H

ĤPLHUFLĈF]\SRĤZLčFHQLHPG]ZRQyZ0RK\ãDSRVãXJXMHVLčSRQDGWRVZRERGQLH

ãDFLęVNLPLSRMčFLDPLWHRORJLF]Q\PLVãXİĈF\PLGRV\VWHPDW\]DFMLGRJPDW\

NLSUDZRVãDZQHMQSPDWHULDIRUPDVDNUDPHQWXLWS:HIHNFLHGRV]ãRGR

EDUG]RFLHNDZHJRSU]HQLNDQLDVLčWUDG\FMLRNF\GHQWDOL]DFMLSUDZRVãDZLDFR

]NROHL²ZZDUXQNDFKQDVLORQ\FKZSã\ZyZ]DFKRGQLFK²PRJãRSRGWU]\P\ZDþ

RULHQWDOL]DFMč.RĤFLRãDJUHFNRNDWROLFNLHJRĭUyGãDNDWROLFNLHVWDã\VLčHOHPHQ

WHPZSã\ZDMĈF\PQDFDãRNV]WDãWTrebnika0RK\ã\QLHNWyU]\EDGDF]HPLQ

$1DXPRZ0DUHN0HOQ\NL:ãRG]LPLHU]3URNRSRZLF]ZLG]ĈZUčF]SDUDOHOH

UHIRUPGRJPDW\NLSUDZRVãDZQHMSU]HSURZDG]RQHMSU]H]0RK\ãčGR]PLDQ

MDNLHZ.RĤFLHOHNDWROLFNLPQDVWĈSLã\SR6RERU]H7U\GHQFNLP>1DXPRZ

0HOQ\N3LOLSRZLF]@WHQ]DĤVWDãVLčZ]RUHPZLHOXWUHEQLNyZ

XQLFNLFKZ\GDZDQ\FKSU]H]ED]\OLDQyZ&RZLčFHMZãDĤQLHED]\OLDęVNLH

WUHEQLNLXQLFNLHE\ã\FKčWQLHVWRVRZDQHZFHUNZLDFKSUDZRVãDZQ\FK

2VLOQ\P]ZLĈ]NXPLčG]\Trebnikiem0RK\ã\DWUHEQLNDPLZ\GDQ\PL

SU]H]ED]\OLDQyZRSUyF]SRGREQHJRVSRVREXXG]LHODQLDVDNUDPHQWyZFR

E\ãRMXİSU]HGPLRWHPDQDOL]\EDGDF]\>*URQHN*URQHN

@ĤZLDGF]ĈMHGQDNRZHIUDJPHQW\ÅUXVNRMč]\F]QHµZW\FKWHNVWDFK

(6)

Joanna Getka

:HGOHGRVWčSQ\FKLQIRUPDFMLZ;9,,,ZLHNXED]\OLDQLHZ\GDOLWUHE

QLNyZ]F]HJRZ3RF]DMRZLHǺȜșȖȠȐȜȟșȜȐȟȖȓȟȠȪȀȞȓȏțȖȘǺȜ- șȖȠȐȜȟșȜȐȟȖȓȟȠȪȀȞȓȏțȖȘǺȜșȖȠȐȜȟșȜȐȖșȖȀȞȓȏțȖȘȀȞȓȏțȖȘ

ȚȎșȖȗȀȞȓȏțȖȘǳȐȣȜșȜȑȳȜțȟȳȓȟȠȪǺȜșȖȠȐȜȟșȜȐȖșȖȀȞȓȏțȖȘ

ȀȞȓȏțȖȘȀȞȓȏțȖȘȚȎșȩȗȜȠȐȓșȖȘȎȑȜǳȐȣȜșȜȑȳȜțȎȟȜȏȞȎț

ǳȐȣȜșȜȑȳȜțȟȖȓȟȠȪȚȜșȖȠȐȜȟșȜȐȖșȖȠȞȓȏțȖȘȀȞȓȏțȖȘ

ȀȞȓȏțȖȘȚȎșȩȗȜȠȐȓșȖȘȎȑȜǳȐȣȜșȜȑȳȜțȎȟȜȏȞȎțZ8QLRZLH

(ȀȞȓȏțȖȘȀȞȓȏțȖȘǳȐȣȜșȜȑȳȜțȟȖȓȟȠȪȀȞȓȏțȖȘȭȕȩȘȜȟșȜȐȓțȟȘȳȗ

ǳȐȣȜșȜȳȜțȟȖȓȟȠȪȀȞȓȏțȖȘLZ6XSUDĤOXǳȐȣȜșȜȑȖȜțȟȖȓȟȠȪ

ȠȞȓȏțȖȘȭȕȩȘȜȟșȜȐȭțȟȘȖȗȀȞȓȏțȖȘȀȞȓȏțȖȘ

6ĈWRRSDVãHVWDUDQQLHZ\GDQHNVLčJLRSUDZQHQDMF]čĤFLHMZVNyUčF]H

JRZ\PDJDãRLFKSU]H]QDF]HQLHLFRG]LHQQ\Xİ\WHN²PXVLDã\E\þVROLGQH

LWUZDãH7UHEQLNLED]\OLDęVNLHQLHVĈMHGQDNRZH5yİQLFHGRW\F]Ĉ]DUyZ

QRRSLVXSRV]F]HJyOQ\FKIDNWyZMDNLGRERUXHOHPHQWyZVNãDGRZ\FKW\FK

G]LHãSU]H]FR]DZLHUDMĈUyZQLHİUyİQHIUDJPHQW\ZMč]\NXUXVNLP]ZLĈ]DQH

]SU]\MčFLHPUyİQ\FKVDNUDPHQWyZDLWHUyİQLĈVLčPLčG]\VREĈ0LQLPXP

WR]DPLHV]F]RQ\QSZSRF]DMRZVNLP7UHEQLNXÅPDã\Pµ]URNXWHNVW

DNWXZROLSRGF]DV]DUčF]\QLDNWXZROLSRGF]DVNRURQDFMLĤOXEX1DMZLčFHM

UyİQRURGQ\FKIUDJPHQWyZPDMĈTrebnikiSRF]DMRZVNLH]LURNX

=DZDUWRZQLFKWHNVW]DSRZLHG]LDNWXZROLSRGF]DV]DUčF]\QDNWXZROLSRG

F]DVXNRURQRZDQLDSU]\VLčJLĤOXEQHMUR]PRZčSDURFKD]FLčİNRFKRU\P

LREU]čG\QDGXPLHUDMĈF\P

:]RURZDQLHVLčQDWHNĤFLHTrebnika0RK\ã\SU]H]ED]\OLDQyZXZLGRF]QLD

SRUyZQDQLHIUDJPHQWyZÅUXVNRMč]\F]Q\FKµZ\VWčSXMĈF\FKZW\FKWHNVWDFK

:SURSRQRZDQ\PSRQLİHM]HVWDZLHQLXZ]LčWRSRGXZDJčWHIUDJPHQW\]NRQ

NUHWQ\FKSRZRGyZMDNRĮUyGãRGRDQDOL]\WHNVWXUXVNRMč]\F]QHJR$QDOL]D

WUHĤFLLUR]ELHİQRĤFLWUHEQLNyZXQLFNLFKLSUDZRVãDZQ\FKE\ãDMXİSU]HGPLRWHP

DQDOL]QDXNRZ\FK>&LRãND@

:WHNĤFLHTrebnika0RK\ã\]URNXSR]DND]DQLDPLDXWRUVWZDPH

WURSROLW\SRSU]HG]DMĈF\PLFHUHPRQLčFKU]WXNRPXQLLĤOXEXVSRZLHGĮLLQ

VLQDVW>0HOQ\N3LOLSRZLF]@SRUXVNX]DSLVDQHVĈ3UD

ZRVãDZQHZ\]QDQLHZLDU\V7HNVW]DSRZLHG]LV$NWZROL

SRGF]DV]DUčF]\QV$NWZROLSRGF]DVĤOXEXV$NWSU]\VLčJL

PDãİHęVNLHMV5R]PRZDSDURFKD]FLčİNRFKRU\PV 3RUyZQDQLHIUDJPHQWyZUXVNRMč]\F]Q\FKZ\SRZLHG]LZLHUQ\FKZF]DVLH

XF]HVWQLFWZDZVDNUDPHQWDFKZTrebniku0RK\ã\LZ\EUDQ\FKWUHEQLNDFK

ED]\OLDęVNLFK]DSUH]HQWRZDQRZWDEHOL

=HVWDZLHQLHZWDEHOLZVND]XMH]DUyZQRQDSRGRELHęVWZDMDNLUyİQLFH

PLčG]\WHNVWDPLTrebnika0RK\ã\LWUHEQLNyZXQLFNLFK&RFLHNDZH²QDMZLčFHM

SRGRELHęVWZ]SUDZRVãDZQ\PZLGDþZWUHEQLNDFKXQLFNLFKNWyUHXND]Dã\VLč

MXİZGUXJLHMSRãRZLH;9,,,ZLHNX0RİHWRĤZLDGF]\þRW\PİHSRSLHUZV]\P

HWDSLH²]ZLĈ]DQ\P]ZSURZDG]HQLHPSRVWDQRZLHę6\QRGX=DPRMVNLHJR

ïSURFHVODW\QL]DFMLZFDOHQLHQDVWčSRZDãV]\ENRLODZLQRZRLİHED]\OLDQLHQLH

(7)

„Prosta mowa” w tekstach o charakterze religijnym XVIII wieku…

E\OLMHG\QLHÅQDU]čG]LHPµGRSRORQL]DFMLREU]ĈGNXJUHFNRNDWROLFNLHJR>&LRãND

@%D]\OLDQLH]QDOLRF]HNLZDQLDVZRLFKRGELRUFyZLGRVWRVRZ\ZDOLVZRMH

Z\GDQLDGRV\WXDFMLVSRãHF]QRNXOWXURZHMSDQXMĈFHMQDGDQ\FK]LHPLDFK'OD

WHJRZ\GDQLDED]\OLDęVNLH]W\SRJUDILLGDZQHMSURZLQFMLOLWHZVNLHM]QDF]QLH

RGUyİQLDã\VLčRGW\FK]GDZQ\FK]LHPNRURQQ\FK3RSDUFLHPWHMWH]\PRJãDE\

VXJHURZDþQS]DZDUWRĤþTrebnikaVXSUDVNLHJR]URNXNWyU\QLHW\ONR

]DZLHUDQLHW\SRZĈGODSR]RVWDã\FKWUHEQLNyZLGODWUDG\FMLSUDZRVãDZQHM

IRUPXãčRZ]LčFLXQDĤZLDGNyZZV]\VWNLFKXF]HVWQLNyZFHUHPRQLLĤOXEXOHF]

WDNİHSDUDOHOQLHSLVDQ\WHNVWF]FLRQNĈãDFLęVNĈ3yãQRFQRZVFKRGQLHUXELHİH

GDZQHM5]HF]\SRVSROLWHME\ã\]QDF]QLHEDUG]LHMVSRORQL]RZDQHQLİ]LHPLH

SRãXGQLRZRZVFKRGQLH:3RF]DMRZLH]NROHLJG]LHVLOQHE\ã\ZSã\Z\UXVNLH

QLHZLGDþGĈİHęGRODW\QL]DFMLREU]ĈGNXRF]\PĤZLDGF]\ZVND]DQD]QDF]QD

]ELHİQRĤþ]Trebnikiem0RK\ã\3RWZLHUG]DMĈWRWHİDQDOL]RZDQHZF]HĤQLHM

Z\GDQLDWHRORJLLPRUDOQ\FK]ZãDV]F]DZ\GDQLH]URNX

Tabela 1 3RUyZQDQLHIUDJPHQWyZUXVNRMč]\F]Q\FKZTrebniku30RK\ã\

LZ\EUDQ\FKWUHEQLNDFKED]\OLDęVNLFK

7HNVW

75(%1,.

0RK\ã\ 3RF]DMyZ$ 3RF]DMyZ% 3RF]DMyZ 0Dã\3RF]DMyZ 3RF]DMyZ 0Dã\3RF]DMyZ 8QLyZ 8QLyZ 6XSUDĤO

=DSRZLHG]L + + + + + + +

$NWXZROLSRGF]DV]DUčF]\Q + + + + +

$NWXZROLSRGF]DVĤOXEX + + + + + + + + + +

3U]\VLčJLĤOXEQHM + + + + + + + ¹ +

.DSãDQDGR]JURPDG]RQ\FKRZ]LčFLXLFK

QDĤZLDGNyZFHUHPRQLL +

$NWXZROLSRGF]DVGUXJLHJRĤOXEX + + + +

3U]\VLčJLĤOXEQHMSRGF]DVGUXJLHJRĤOXEX + + +

5R]PRZ\SDURFKD]FLčİNRFKRU\P + + +

2EU]čG\QDGXPLHUDMĈF\P + + +

1 1DZLDVVWRVRZDQ\MHVWGODR]QDF]HQLDIDNWXZ\VWčSRZDQLDGDQHJRHOHPHQWXVDNUDPHQWX

ZGDQ\PWUHEQLNXDOHMHG\QLHZIRUPLHRSLVRZHM

(8)

Joanna Getka

Charakterystyka elementów prostej mowy ZUXVNRMč]\F]Q\FKIUDJPHQWDFKWUHEQLNyZ

3RZ\İV]HVSRVWU]HİHQLDSRWZLHUG]DDQDOL]DUXV]F]\]Q\RSLVDQ\FKIUDJ

PHQWyZNWyUHMZ\QLNL]RVWDQĈSU]HGVWDZLRQHSRQLİHM2SLVDQDZ\İHMV\WXDFMD

VSRãHF]QRSROLW\F]QRNXOWXURZRUHOLJLMQDVWDQRZLGODQLHMNRQLHF]QHWãR0D

RQD]UHV]WĈRG]ZLHUFLHGOHQLHQDSR]LRPLHMč]\NRZ\PDQDOL]RZDQ\FKWHNVWyZ

WUHEQLNyZ'UREQHUyİQLFHZIRQHW\FHPRUIRORJLLLVNãDGQLNWyUHPLDã\E\þ

Z\JãDV]DQHSU]H]XF]HVWQLF]ĈF\FKZFHUHPRQLDFKOXG]LĤZLHFNLFKVĈUyZQLHİ

ĤZLDGHFWZHP]RULHQWRZDQLDED]\OLDQyZQDSRWU]HE\VZRLFKRGELRUFyZ

=HZ]JOčGXQDIDNWİH]DĮUyGãDVãXİĈNUyWNLHIUDJPHQW\WUXGQRWX

RVSRU]ĈG]HQLHV\VWHPRZHJRRSLVXMč]\ND1DSRGVWDZLHDQDOL]RZDQHJRPD

WHULDãXPRİQDMHGQDNSRUyZQDþUHDOL]DFMčZ\EUDQ\FKIRUP'OD]LOXVWURZDQLD

SRZ\İV]HMWH]\PRİQDSU]HĤOHG]LþQDSU]\NãDGIRUP\]DLPNyZRVRERZ\FK

]WHNVWXF]čĤFLDNWXPDãİHęVWZD²SU]\VLčJLPDãİHęVNLHM:Trebniku30RK\ã\

>ǳȐȣȜșȜȑȳȜțȎșȪȏȜǺȜșȖȠȐȜȟșȜȐȖșȖȀȞȓȏțȖȘ@PDRQDSRVWDþ

]HZ]JOčGXQDWRİVDPRĤþWHNVWyZSU]\VLčJLGODNRELHWLPčİF]\]QSU]\WRF]RQR

W\ONRIRUPXãčZ\SRZLDGDQĈSU]H]QDU]HF]RQ\FK

Å>ǴȓțȖȣȨ@ ȟȐȜȗȟȠȐȓțțȩȚ ǾȡȟȘȖȚȨ ȭȕȩȘȜȚȨ ȑș>ȎȑȜș@ȓȠȨ >«@

ȍǶȚ>ȭ@Ȟ>ȓ@ȘȨȏȓȞȡσπγЊ τηγηǶȚ>ȭ@Ȟ>ȓ@ȘȨȕȎȚȎșȔȜțȘȡȖȦșȬȏȡȬ

τπγЊȚȖșȜȟȠȪȐЊȞȡȖȜȡȥȠȖȐȜȟȠȪȚȎșȔȓțȟȘȡȬȎȖȔȨτηγηțȓȜȝȡȧȡȎȔȨ

ȒȜȟȚȓȞȠȖȠȎȘȨȚȖǯ>Ȝ@ȔȓȐȨȀȞȜ>ȗ@Ȥȩȟ>Ȑȭ@ȠЊȗȝȜȚȜȕȖȖȐȟȖȟ>Ȑȭ@ȠLȖµ

:NROHMQ\FKWUHEQLNDFKED]\OLDęVNLFKSRQXPHURZDQHIRUP\WHPDMĈ

QDVWčSXMĈFĈSRVWDþ

Tabela 2 5HDOL]DFMDIRUP]DLPNyZRVRERZ\FKZZ\EUDQ\FKWUHEQLNDFKED]\OLDęVNLFK

)RUPD

75(%1,.

3RF]DMyZ

Uniów

6XSUDĤO

'DWVJ ȟRȏЊ ȟȓȏЊ ȟȓȏЊ ȟRȏЊ ȟȓȏЊ ȟRȏЊ

$FFVJ Ƞȓȏȓ Ƞȓȏȓ Ƞȓȏȓ Ƞȓȏȓ Ƞȓȏȓ Ƞȓȏȓ

'DWVJ ȠRȏЊ ȠȓȏЊ ȠȓȏЊ ȠȓȏЊ ȠȓȏЊ ȠRȏЊ

*HQVJ Ƞȓȏȓ Ƞȓȏȓ Ƞȓȏȓ Ƞȓȏȓ Ƞȓȏȓ Ƞȓȏȓ

2EHFQRĤþIRUP'DW]DLPNyZFRȏЊȠRȏЊ w TrebnikuVXSUDVNLPFKRþPRİH

E\þVSRZRGRZDQD]QDMGXMĈF\PVLčRERNWHNVWHPSROVNLPÅ%LRUčVRELH FLHELH 1]DPDãİRQNč\ĤOXEXMčþPLãRĤþZLDUč\XF]FLZRĤþPDãİHęVNĈDLİFLH

ELHQLHRSXV]F]čDİGRĤPLHUFL7DNPLSRPyİ3DQLH%RİH:V]HFKPRFQ\

Z7UyMF\6MHG\Q\\ZV]\VF\ģZLčFLµ>7UHEQLN@WRMHGQDNEDUG]LHM

SUDZGRSRGREQ\MHVWWXZSã\ZUXV]F]\]Q\)RUPDWD]QDQD]UHV]WĈMHV]F]H

]RNUHVXSUDVãRZLDęVNLHJRUR]SRZV]HFKQLRQDMHVWWDNZMč]\NDFKXNUDLęVNLP

LELDãRUXVNLPZVSyãF]HĤQLHSR]PLDQLHIRQHW\F]QHM>o@!>a@MDNLSROVNLP

(9)

„Prosta mowa” w tekstach o charakterze religijnym XVIII wieku…

:]DE\WNDFKVWDURELDãRUXVNLFKWHJRW\SXIRUP\]ruskimRZRVQRZLHSU]H

ZDİDã\>-DVLęVND6RFKD@:Sã\ZHPMč]\NDUXVNLHJRQDOHİ\WHİWãX

PDF]\þWHIRUP\ZTrebnikuXQLRZVNLPLSRF]DMRZVNLP

.RęFyZNDZSRVWDFLЊMHVWSRZV]HFKQDZ]DE\WNDFKVWDURFHUNLHZQR

VãRZLDęVNLFK>ȃȎȏȡȞȑȎȓȐ@DZ]ZLĈ]NX]W\PİHQD]LHPLDFK

XNUDLęVNLFK]QDNЊE\ãDUW\NXãRZDQ\]DSHZQHMDNR>L@DQDELDãRUXVNLFKMDN

>H@PRİQDSU]\SXV]F]DþİH]DFKRZDQLHWHMSLVRZQLVSU]\MDãRRGSRZLHGQLHM

DUW\NXODFML]DUyZQRSU]RGNyZG]LVLHMV]\FK8NUDLęFyZMDNL%LDãRUXVLQyZ

:HIHNFLHZ]DOHİQRĤFLRGSRWU]HEZ\PRZ\PLHMVFRZHMF]\WDMĈF\PyJãÅZ\EUDþµ

RGSRZLHGQLVSRVyEDUW\NXODFMLGDQHJRJUDIHPX

-HĤOLFKRG]LRIRUP\'DWVJ]DLPNyZRVRERZ\FKL]ZURWQ\FKWRSU]HZD

İDMĈMHGQDNIRUP\ȟȓȏЊȠȓȏЊSRFKRG]HQLDFHUNLHZQRVãRZLDęVNLHJRSRUXNU

ȠȜȏȳȟȜȏȳEãUXVȟȎȏHȠȎȏȓ7DNDMHVWUyZQLHİJHQH]DIRUP*HQVJȠȓȏȓ.

:DUWRSU]\RND]MLRPyZLþIRUPčF]DVRZQLNDȏȞȎȠȖ]SU]\VLčJLPDãİHę

VNLHMïUHJXODUQHMVWDURUXVNLHMZIRUPLHȏȓȞȡ>ǿȞȓȕțȓȐȟȘȖȗ@Z\VWč

SXMHRQDW\ONRZTrebniku0RK\ã\:V]\VWNLHWUHEQLNLED]\OLDęVNLHSRGDMĈ

IRUPčȏЊȞȡ7UXGQRWUDNWRZDþMĈMDNRKLSHUSRSUDZQĈSUyEčRG]ZLHUFLHGOHQLD

XNUDLęVNLHJRLNDQLDZREHFZVSyãF]HVQHMXNUDLęVNLHMIRUP\ȭȏȓȞȡ>ǰȓșȖȘȖȗ

ȠșȡȚȎȥțȖȗȟșȜȐțȖȘȟȡȥȎȟțȜȴȡȘȞȎȴțȟȪȘȜȴȚȜȐȖ@:\GDMHVLč

İHPRİQDWXZLG]LHþZSã\ZRGPLDQ\F]DVRZQLNDZLHU]\þȐЊȞȖȠȖ²ȭȐЊȞȬ

DOHMHVWWRMHG\QLHKLSRWH]D.

:VND]DQHGUREQHUyİQLFHMč]\NRZHFKRþWUXGQHGRZ\FKZ\FHQLDQDSRG

VWDZLHWDNNUyWNLFKIUDJPHQWyZĤZLDGF]ĈMHGQDNRFKčFLGRVWRVRZDQLDVLč

Z\GDZFyZGRORNDOQHMZ\PRZ\5XVNRMč]\F]QHIUDJPHQW\WUHEQLNyZ²VĈ

]DUD]HPĤZLDGHFWZHPREHFQRĤFLMč]\NDUXVNLHJRZFHUNZLDSRĤUHGQLRLSR

WZLHUG]HQLHPSRZV]HFKQHMRSLQLLRQLNã\P]UR]XPLHQLXFHUNLHZV]F]\]Q\SU]H]

]Z\Nã\FKZLHUQ\FK%\ĤZLDGRPLHPRJOLXF]HVWQLF]\þZSRV]F]HJyOQ\FKVDNUD

PHQWDFKWHNVWLFKZ\SRZLHG]LGRVWRVRZDQRGRORNDOQ\FKUHDOLyZMč]\NRZ\FK

$QDOL]RZDQHSRZ\İHMWUHEQLNLED]\OLDęVNLHSR]DVXSUDVNLPVĈEDUG]R

]EOLİRQHGRSUDZRVãDZQHJRTrebnika30RK\ã\NWyU\]RVWDãWXSU]\ZRãDQ\

MDNRLVWRWQ\GODNRQWHNVWXRPDZLDQHJRSUREOHPX7DNFKčWQHVLčJDQLHGR

Z]RUFD0RK\ã\ĤZLDGF]\]DUD]HPSU]HFLZSRMDZLDMĈF\PVLčWHRULRPRMHG\QLH

SRORQL]DF\MQHMG]LDãDOQRĤFL]DNRQXED]\OLDQyZ

%LEOLRJUDILD

%UFNQHU$OHNVDQGHUDzieje kultury polskiej:DUV]DZD3:1

&LRãND'DULXV]/DW\QL]DFMD.RĤFLRãDXQLFNLHJRZ5]HF]\SRVSROLWHMSR6\QRG]LH

Zamojskim%P

)DãRZVNL$GDPD-č]\NUXVNLHJRSU]HNãDGX.DWHFKL]PX-H]XLFNLHJR]URNX.

Å6WXGLD5XWKHQLFD&UDFRYLHQVLDµ.UDNyZ8QLYHUVLWDV

)DãRZVNL$GDPENajstarsze katechizmy zachodnioruskie:-č]\NXNUDLęVNL

:VSyãF]HVQRĤþ²KLVWRULD5HG&]\İHZVNL)+U\FHQNR3/XEOLQ80&6

(10)

Joanna Getka

*HWND-RDQQD-č]\NÅ1DXN3DUDILDOQ\FKµ²XNUDLęVNLZDULDQWSURVWHM

PRZ\NRęFD;9,,,ZLHNX:DUV]DZD:8:

*HWND-RDQQD3ROVNRMč]\F]QHGUXNLED]\OLDęVNLH;9,,,ZLHN:DUV]DZD%HO

Studio.

*URQHN$JQLHV]NDSakrament Pokuty i jego obrazowanie w sztuce cerkiewnej w

;9,;9,,,ZLHNX3U]\F]\QHNGREDGDęQDGODW\QL]DFMĈLRNF\GHQWDOL]DFMĈNXOWXU\

ruskiejÅ.UDNRZVNR:LOHęVNLH6WXGLD6ODZLVW\F]QHµ3LĤPLHQQLFWZRFHUNLHZQR- VãRZLDęVNLHLV]WXNDFHUNLHZQDZNXOWXU]H:LHONLHJR.VLčVWZD/LWHZVNLHJRL.RURQ\

Polskiej.UDNyZ

*URQHN$JQLHV]ND2EU]čG\FKU]FLHOQHLLFKREUD]RZDQLHZV]WXFHFHUNLHZQHM

w XVI;9,,,ZLHNX3U]\F]\QHNGREDGDęQDGODW\QL]DFMĈNXOWXU\UXVNLHM: Dzie- dzictwo unii brzeskiej5HG'REURZROVNL5=HPãR0> $FWD&ROOHJLL6XSUDVOHQVLV

W@/XEOLQ6XSUDĤO

-DVLęVND6RFKD7HUHVD6\VWHPIOHNV\MQ\VWDURELDãRUXVNLFK]DE\WNyZ,,SRãRZ\

;9,ZLHNX2SRZLHĤþR7U\VWDQLH2SRZLHĤþR%RZLHÅ0RQRJUDILH6ODZLVW\F]QHµ

QU:DUV]DZD

-yĮZLNLHZLF]3U]HP\VãDZ8NUDLęVND%LEOLDQDWOHHXURSHMVNLPÅ6ODYLFD:UD

WLVODYLHQVLDµ&;,,

/HKU6SãDZLęVNL7DGHXV]=ZROLęVNL3U]HP\VãDZ+UDEHF6WHIDQ']LHMHMč]\ND

XNUDLęVNLHJRZ]DU\VLH:DUV]DZD3:1

/HQF]HZVNL0LNRãDMLiturgia czyli nauka o QDERİHęVWZDFK. :DUV]DZD

0HOQ\N0DUHN3LOLSRZLF]:ãRG]LPLHU]7HNVW\3LRWUD0RK\ã\. :1DXPRZ$OHN

VDQGHU'RPXV'LYLVD6WXGLDQDGOLWHUDWXUĈUXVNĈZ,5]HF]\SRVSROLWHM. Kraków

&ROOHJLXP&ROXPELQXP

0HQWDOQRĤþURV\MVND. 6ãRZQLN5HG/D]DUL$.DWRZLFHģOĈVN

0RK\ãD3LRWUǳȐȣȜșȜȑȳȜțȎșȪȏȜǺȜșȖȠȐȜȟșȜȐȖșȖȀȞȓȏțȖȘǸȖȴȐȠȖȝǸȖȓ

ȐȜǽȓȥȓȞȟȘȜȗșȎȐȞȩ

1DXPRZ$OHNVDQGHUWiara i historia.UDNyZ,QVW\WXW)LORORJLL6ãRZLDęVNLHM

8QLZHUV\WHWX-DJLHOORęVNLHJR

6\QRGSURZLQFMRQDOQ\UXVNLZ=DPRĤFLXURNXRGSUDZLRQ\:LOQR'UXNDUQLD

RR%D]\OLDQyZ

=QRVNR$OHNV\0Dã\VãRZQLNZ\UD]yZVWDURFHUNLHZQRVãRZLDęVNLFKLWHUPLQRORJLL

cerkiewno-teologicznej. :DUV]DZD&K$7

ǰȓșȖȘȖȗȠșȡȚȎȥțȖȗȟșȜȐțȖȘȟȡȥȎȟțȜȴȡȘȞȎȴțȟȪȘȜȴȚȜȐȖ5HGǯȡȟȓșǰ7ǸȖȴȐ

ǰȀȂ©ǽȓȞȡțª

ǳȐȣȜșȜȑȖȜțȟȖȓȟȠȪȠȞȓȏțȖȘȭȕȩȘȜȟșȜȐȭțȟȘȖȗ6XSUDĤO'UXNDUQLDRR%D]\OLDQyZ

ǳȐȣȜșȜȑȳȜțȟȖȓȟȠȪȀȞȓȏțȖȘȭȕȩȘȜȟșȜȐȓțȟȘȳȗȘȖȟȝȞȎȐșȓțȳȬȠȎȗțȟȐȭȠȩȣȖȖțȩȣ

ȟȐȭȧȓțțȜȒϥȗȟȠȐȳȗȖșȖȜȏȞȭȒȜȐȤȓȞȘȜȐțȳȣȁțȳȐǲȞȡȘȎȞțȭȁȟȝȓțȟȘȜȑȜ

ȚȜțȎȟȠȖȞȭ

ǳȐȣȜșȜȑȳȜțȟȳȓȟȠȪǺȜșȖȠȐȜȟșȜȐȖșȖȀȞȓȏțȖȘǶȚϥȭȗȐȟȓȏϥȞȎȕșȖȥțȎȭȠȎȖțȔȓ

ȟȐȭȠȩȣȖȝȞȜȥȖȣȏșȎȑȜȟșȜȐȓțȳȗȤȓȞȘȜȐțȩȣȝȜȟșϥȒȜȐȎțȳȭȳȓȞȓȱȚȝȜȒȜȏȎȬȧȎȭ

ȜȠȟȐȭȠȩȣȎȝȜȟȠȜșȖȏȜȑȜțȜȟțȩȣȜȠȱȤȐȞȎȕșȖȥțȩȣȐȞȓȚȓțȎȣȝȞȓȒȎțțȎȭ

3RF]DMyZ'UXNDUQLDRR%D]\OLDQyZ

ǳȐȣȜșȜȑȳȜțȟȖȓȟȠȪȚȜșȖȠȐȜȟșȜȐȖșȖȠȞȓȏțȖȘǶȚȓȭȗȐȟȓȏȓȞȎȕșȖȥțȎȭȠȎȖțȔȓ

ȟȐȭȠȩȣȖȝȞȜȥȖȣȏșȎȑȜȟșȜȐȓțȖȗȤȓȞȘȜȐțȩȣȝȜȟșȓȒȜȐȎțȖȭȖȓȞȓȓȚȝȜȒȜȏȎȬȧȎȭȜȠ

ȟȐȭȠȩȣȎȝȜȟȠȜșȖȏȜȑȜțȜȟțȩȣȜȠȓȤȐȞȎȕșȖȥțȩȣȐȞȓȚȓțȎȣȝȞȓȒȎțțȎȭǽȓȞȐȖȓ

ȏșȎȑȜȟșȜȐȓțȖȓȚȖȝȜȐȓșȓțȖȓȚȓȑȜȚȖșȜȟȠȖȟȐȭȠȩȭȝȎȚȭȠȖǸȖȞǿȖșȐȓȟȠȞȎǹȡ- ȏȖȓțȖȓȤȘȎȑȜǾȡȒțȖȤȘȎȑȜȓȘȕȎȞȣȎȐȟȓȭǾȜȟȟȖȖȓȝȖȟȘȜȝȎǹȡȤȘȎȑȜȖǼȟȠȞȜȑȟȘȎȑȜ

ǰȠȜȞȜȓȏșȎȑȜȟșȜȐȓțȖȓȚȝȞȓȜȟȐȭȧȓțțȎȑȜǸȖȞǸȖȝȞȖȎțȎǿȠȓȤȘȎȑȜȓȘȕȎȞȣȎȐȟȓȭ

ǾȜȟȟȖȖǹȡȤȘȎȑȜȖǼȟȠȞȜȑȟȘȎȑȜȓȝȖȟȘȜȝȎțȎȝȓȥȎȠȎțȠȖȝȜȚȐȟȓȝȞȓȟȐȓȠșȓȗȦȖȣ

(11)

ȘȜȞȜșȓȗȝȜșȟȘȖȣȝȞȖȐȖșȓȑȖȎȚȖȡȠȐȓȞȔȒȓțțȩȚȐǼȏȧȓȔȖȠȓșțȜȗǹȎȐȞȓǽȜȥȎȓȐ- ȟȘȜȗȅȖțȎǿȐȭȠȎȑȜǰȎȟȖșȖȎǰȓșȖȘȎȑȜ3RF]DMyZ'UXNDUQLDRR%D]\OLDQyZ

ǳȐȣȜșȜȳȜțȟȖȓȟȠȪȀȞȓȏțȖȘȁțȳȐȀȖȝȜȑȞȎȢȖȭȁțȓȐȟȘȜȑȜȚȜțȎȟȠȖȞȭ ǺȜșȖȠȐȜȟșȜȐȟȖȓȟȠȪȀȞȓȏțȖȘ3RF]DMyZ'UXNDUQLDRR%D]\OLDQyZ

ǺȜșȖȠȐȜȟșȜȐȖșȖȀȞȓȏțȖȘȖȚȳȭȗȐȟȓȏȳȤȓȞȘȜȐțȎȭȞȎȕșȖȥțȎȭȝȜȟșȳȒȜȐȎțȳȭȳȱȞȓȱȚ

ȝȜȒȜȏȎȬȧȎȭǶȕȒȎțȐȟȐȥȡȒȜȠȐȜȏȖȐȎȠȓșȭǽȜȥȎȓȐȟȘȜȗȖțȜȘȜȐȥȖțȎȟȐǰȎȟȖșȖȭ

ǰȓșȖȘȎȑȜǾȜȘȡȜȠȞȜȔȒȓȟȠȐȎȃȞȖȟȠȜȐȎDǙȚȒȚȳȟȭȤȎȎȐȑȡȟȠȎȒțȭȓȳǽȜȥȎȴȐ

9,,,3RF]DMyZ'UXNDUQLDRR%D]\OLDQyZ

ǿșȜȐȜȘțȎȞȜȒȡȘȎȢȜșȖȥȓȟȘȜȚȡȥȞȓȕȚȜțȎȣȜȐȥȖțȎȟȐǰȎȟȖșȳȭǰȓșȖȘȜȑȜȐȝȞȜȐϥțȤȳȖ

ǽȜșȟȘȜȗȕȐȎțȳȬȘȎȠȖȣȖȟȠȳȥțȜȚȡȝȞȖșȓȔȎȬȧȖȣȐȝȜȐϥȠϥǸȞȓȚȓțȓȤȘȜȚȞȜȘȡ

ȝȞȜȝȜȐϥȒȎțȜȓ3RF]DMyZ'UXNDUQLDRR%D]\OLDQyZ

ǿȞȓȕțȓȐȟȘȖȗǶȕȚȎȖșǺȎȠȓȞȖȎșȩȒșȭȟșȜȐȎȞȭȒȞȓȐțȓȞȡȟȟȘȜȑȜȭȕȩȘȎ0RVNZD

ȀȞȓȏțȖȘȚȎșȖȗǽȜȥȎȴȐ3RF]DMyZ'UXNDUQLDRR%D]\OLDQyZ

ȀȞȓȏțȖȘȚȎșȩȗȜȠȐȓșȖȘȎȑȜǳȐȣȜșȜȑȳȜțȎȟȜȏȞȎțȖȡȒȜȏțȎȑȜȞȎȒȖȐțȡȔțďȗȦȖȣ

ȳȱȞȓȱȚȡȝȜȠȞȓȏșȓțȖȭȠȖȝȜȚȖȕȒȎțǰȟȐȭȠȜȗȥȡȒȜȠȐȜȞțȜȗǹȎȐȞȓǽȜȥȎȓȐȟȘȜȗ

ȥȖțȎǿȐȭȠȎȑȜǰȎȟȖșȖȎǰȓșȖȘȎȑȜ3RF]DMyZ'UXNDUQLDRR%D]\OLDQyZ

ȀȞȓȏțȖȘȚȎșȩȗȜȠȐȓșȖȘȎȑȜǳȐȣȜșȜȑȳȜțȎȟȜȏȞȎțȖȡȒȜȏțȎȑȜȞȎȒȩȐțȡȔțϥȗȦȖȣ

ȳȓȞȓȓȚȡȝȜȠȞȓȏșȓțȳȭȠȖȝȜȚȖȕȒȎț3RF]DMyZ'UXNDUQLDRR%D]\OLDQyZ

ȀȞȓȏțȖȘ6XSUDĤO'UXNDUQLDRR%D]\OLDQyZ

ȀȞȓȏțȖȘȁțȳȐǲȞȡȘȎȞțȭȁȟȝȓțȟȘȜȑȜȚȜțȎȟȠȖȞȭ

ȀȞȓȏțȖȘ3RF]DMyZ'UXNDUQLDRR%D]\OLDQyZ

ȀȞȓȏțȖȘ6XSUDĤO'UXNDUQLDRR%D]\OLDQyZ ȀȞȓȏțȖȘ3RF]DMyZ'UXNDUQLDRR%D]\OLDQyZ

ȀȞȓȏțȖȘ3RF]DMyZ'UXNDUQLDRR%D]\OLDQyZ

ȀȞȓȏțȖȘǲȎțȐǮȞȣȳȚȎțȒȞȳȖǼȡțȓȐȟȘȜȗǮȢȎțȎȟȳȗȎȞȣȳȓȝȁțȳȐǲȞȡȘȎȞțȭ

ȁȟȝȓțȟȘȜȑȜȚȜțȎȟȠȖȞȭ

ȃȎȏȡȞȑȎȓȐǱǮǿȠȎȞȜȟșȎȐȭțȟȘȖȗȭȕȩȘ0RVNZD

Summary

´7+(35267$029$µ,17(;762)$5(/,*,2861$785(

,17+(7+&(1785<%$6('21(',7,2162)´75(%1<.6µ

,17+(%$6,/,$16·35,17,1*+286(6

7KLVDUWLFOHDQDO\]HVIUDJPHQWVRIWH[WVZULWWHQLQWKHSURVWDPRYDIRXQGLQWUHEQ\NV

SULQWHGE\WKH%DVLOLDQV7KHVHIUDJPHQWVWHVWLI\WRWKHSUHVHQFHRIWKHSURVWDPRYD

LQWKHFKXUFK7KH\DOVRFRQILUPWKHRSLQLRQVFRQFHUQLQJWKHIDLQWXQGHUVWDQGLQJ

RIWKH&KXUFK6ODYRQLFODQJXDJHE\RUGLQDU\IROORZHUV,QRUGHUIRUWKHIDLWKIXOWRDEOH

WRFRQVFLRXVO\SDUWLFLSDWHLQYDULRXVVDFUDPHQWVWKHWH[WVFRQWDLQHGLQWKHWUHEQ\NV

ZHUHDGDSWHGWRORFDOODQJXDJHUHDOLW\

7KH%DVLOLDQWUHEQ\NVWKDWDUHVXEMHFWWRDQDO\VLVLQWKLVDUWLFOHH[FHSWIRUWKHRQH

SULQWHGLQ6XSUDĤODUHYHU\VLPLODUWRWKH2UWKRGR[7UHEQ\NE\30RK\ODUHIHUUHG

WRKHUHDVUHOHYDQWWRWKHFRQWH[WRIWKHSUREOHP7KHIDFWWKDWWKH%DVLOLDQVIROORZHG

0RK\OD·VSDWWHUQVRHDJHUO\FRQWUDGLFWVWKHHPHUJLQJWKHRULHVWKDWWKH%DVLOLDQ2UGHU

ZDVHQJDJHGVROHO\LQWKH3RORQLVDWLRQDFWLYLWLHV

.RQWDN]$XWRUNĈ

MJHWND#XZHGXSO