ER
(
R
)
GO
125
0DU]HQD.XELV]
Prędkość i (po)wolność.
O dylematach i eksperymentach
człowieka pośpiesznego
Culture of the Slow. Social Deceleration in an Accelerated WorldUHG1LFN2VEDOGLVWRQ
3DOJUDYH0DFPLOODQ%DVLQJVWRNHV 2W\PĪHKLVWRULDSHáQDMHVWSDUDGRNVyZLQLHRF]HNLZDQ\FK]ZURWyZQLHWU]HED QLNRJRSU]HNRQ\ZDü%\üPRĪHZLHG]LDáRW\PUyZQLHĪ)70DULQHWWLZLHONL ]ZROHQQLNWHFKQRORJLF]QHJRSU]\ĞSLHV]HQLDMDNF]\QQLNDWZRU]ąFHJRSRGVWDZ\ QRZHJRĞZLDWDDOH]FDáąSHZQRĞFLąQLHSU]\SXV]F]DáĪHQDSU]HáRPLH;,; L;;ZLHNXMHJRUR]ZDĪDQLDQDWHPDWLVWRW\SUĊGNRĞFLQDELRUąQRZHJRZ\PLDUX :HVHMXSWThe New Religion-Morality of
Speed´ SURURNZáRVNLFKIXWX-U\VWyZ]DXZDĪDLĪSUĊGNRĞüÄZOLQLLSURVWHM´ ÄVSHHGLQDVWUDLJKWOLQH´1) jest EDQDOQDEH]UHÀHNV\MQDLSR]EDZLRQDSLĊNQD3UĊGNRĞü]GDQLHP0DULQHWWLHJR SRWU]HEXMH]UyĪQLFRZDQLDDE\PyFZSHáQLZ\HNVSRQRZDüVZRMąQDWXUĊ±SLĊNQR SUĊGNRĞFLXZLGDF]QLDVLĊZFDáHMVZRMHMRND]DáRĞFLGRSLHURZWHG\JG\V]\ENL UXFKSU]HU\ZDQ\MHVWPRPHQWDPLVSRZROQLHQLD6HULD]DNUĊWyZNWyU\FKU\VXQHN JUD¿F]Q\WZRU]\OLWHUĊ6 ÄDQVVKDSHGFXUYHZLWKGRXEOHEHQGV´2 WRGOD0D-ULQHWWLHJRREUD]SLĊNQDSUĊGNRĞFL3DUDGRNVRZHJRREUD]X]DZLHUDVLĊZIDNFLH LĪGODDXWRUDManifestu FuturystycznegoRF]\ZLVW\PE\áRWRLĪ]QLHQDZLG]RQD SU]H]QLHJRSRZROQRĞüNWyUąSRVWU]HJDáMDNRSU]HV]NRGĊQDGURG]HGRVWZRU]H-QLDQRZHJRF]áRZLHNDVWDQRZLMHGQRF]HĞQLHZDUXQHNQLH]EĊGQ\GODXND]DQLD HVWHW\F]QHJRZ\PLDUXLPRF\SUĊGNRĞFL 0QLHMZLĊFHMVWRODWSRW\PMDN0DULQHWWLLMHJRZVSyáSUDFRZQLF\REMDZLOL ĞZLDWXVZRMąZL]MĊSU]\V]áRĞFLKDVáDJáRV]ąFHLĪSUĊGNRĞüZOLQLLSURVWHMMHVW ZXOJDUQDLSR]EDZLRQDVDPRĞZLDGRPRĞFL]DF]Ċá\QDELHUDüQRZHJRZ\GĨZLĊNX :SU]HFLąJXVWXODWNWyUHPLQĊá\RGF]DVXJG\0DULQHWWLZUD]]SU]\MDFLyáPL VWZRU]\áNRPSOHNVRZąZL]MĊQRZHJROHSV]HJRĪ\FLDĞZLDWXOHJáUDG\NDOQHM ]PLDQLHNWyUHMLVWRWDVSURZDG]DVLĊGRJZDáWRZQHJRSU]\ĞSLHV]HQLDZV]\VWNLH-JRFRSU]\ĞSLHV]\üVLĊGDáR6HQ0DULQHWWLHJRZ\GDMHVLĊ]LV]F]DüQDQDV]\FK
)70DULQHWWLThe New Religion-Morality of SpeedZ Futurism. An Anthology, UHG/DZUHQFH5DLQH\&KULVWLQH3RJJL/DXUD:LWWPDQ<DOH8QLYHUVLW\3UHVV1HZ+DYHQ V
RF]DFK-HGQDNĪHMDN]DXZDĪD1LFN\*DUGQHUDXWRUNDManifestu powolnego
SRGUyĪRZDQLD (A Manifesto for Slow Travel QRZRF]HVQRĞüPDVZRMąFHQĊ
ÄPRGHUQLW\FRPHVDWDFRVW´3 =DIDVF\QRZDQ\PRĪOLZRĞFLDPLMDNLHSU]\QLyVá ]HVREąJZDáWRZQ\UR]ZyMWHFKQRORJLF]Q\PLHV]NDQLHFZVSyáF]HVQHJRSRVW-LQGXVWULDOQHJRĞZLDWDSU]H]GáXJLRNUHVF]DVXQLH]GDZDáVRELHVSUDZ\ĪHVNXWNL XERF]QHNRPXQLNDF\MQHJRWUDQVSRUWRZHJRLHNRQRPLF]QHJRSU]\ĞSLHV]HQLD PRJąE\üWUXGQHGRRGZUyFHQLD]DUyZQRZSU]\SDGNXMHGQRVWNLMDNLFDáHM SODQHW\2VWDWQLHGHNDG\SU]\QLRVá\Z\UDĨQą]PLDQĊ RWRMHVWHĞP\ĞZLDGNDPL QDURG]LQQRZHMNXOWXU\NWyUDQLHNZHVWLRQXMąFNXOWXURWZyUF]HMUROLSUĊGNRĞFL GRNRQXMHQDQLHVSRW\NDQąGRWąGVNDOĊUHKDELOLWDFMLSRZROQRĞFLZVND]XMąFMHG-QRF]HĞQLHQDMHM]QDF]HQLHZNV]WDáWRZDQLXSRGVWDZ]UyZQRZDĪRQHJRĪ\FLD 6\PSWRPDW\F]Q\GOD]PLHQLDMąFHMVLĊĞZLDGRPRĞFLVSRáHF]QRNXOWXURZHMMHVW IDNWLĪZLĊNV]RĞüREHFQLHSRZVWDMąF\FKRSUDFRZDĔWHRUHW\F]Q\FKGRW\F]ąF\FK WHPSDUR]ZRMXQRZRF]HVQHMNXOWXU\SRGGDMHMHJRVNXWNLXERF]QHFRUD]WRZQL-NOLZV]HMDQDOL]LH2LOHWUXGQRZ\REUD]LüVRELHVWXGLXPNXOWXURZ\FKDVSHNWyZ Ī\FLDZ;,;ZLHNXEH]XZ]JOĊGQLHQLDUROLMDNąZLFKIRUPRZDQLXRGHJUDáUR]ZyM WHFKQRORJLF]Q\NWyU\SU]\QLyVá]HVREąJZDáWRZQHSU]\ĞSLHV]HQLHWHPSDĪ\FLD FRG]LHQQHJRRW\OH]QDPLHQQHMHVWWRĪHFRUD]F]ĊĞFLHMDXWRU]\RSUDFRZDĔGRW\-F]ąF\FKZVSyáF]HVQHMNXOWXU\ZVND]XMąQD]MDZLVNRNXOWXURZHMSRZROQRĞFLMDNR QDZ\]QDF]QLNSU]HPLDQ]DFKRG]ąF\FKZĞZLDGRPRĞFLZVSyáF]HVQHJRF]áRZLHND -DNRSU]\NáDGWDNLHJRSRV]HU]HQLDVSHNWUXPEDGDZF]HJRZVSyáF]HVQHMP\ĞOL KXPDQLVW\F]QHMĞZLDGF]\üPRĪHDQDOL]D7KRPDVD+\OODUGD(ULNVHQDSWTyrania
chwili (Tyranny of the Moment. Fast and Slow Time in the Information Age,4
NWyUHMRVWDWQLUR]G]LDá3U]\MHPQRĞüF]DVXSRZROQHJR (The Pleasures of Slow
Time DXWRUSRĞZLĊFD]QDF]HQLXXPLHMĊWQRĞFLZ\FRIDQLDVLĊ]QHUZRZHJRU\WPX
FRG]LHQQRĞFL,QQ\PSU]\NáDGHPPRĪHE\ü]QDNRPLWDDQDOL]DNXOWXU\SUĊGNRĞFL SU]HSURZDG]RQDSU]H]-RKQD7RPOLQVRQDZThe Culture of Speed. The Coming
of Immediacy 5,WXWDMSRGREQLHMDNZSU]\SDGNX(ULNVRQDDXWRUSRĞZLĊFD RVWDWQLUR]G]LDáVZRLFKUR]ZDĪDĔQDWHPDWQDW\FKPLDVWRZRĞFL ÄLQVWDQWDQHLW\´ MDNRZDUWRĞFLGH¿QLXMąFHMFKDUDNWHUZVSyáF]HVQRĞFL±]MDZLVNXVSRZROQLHQLD 5RELWRMHGQDNZVSRVyEQLHFRPQLHMHQWX]MDVW\F]Q\]DWREDUG]LHMSU]HQLNOLZ\ F]HJRZ\UD]HPMHVWS\WDMQLNXPLHV]F]RQ\ZW\WXOHUR]G]LDáX Ä6SRZROQLHQLH"´ Ä'HFHOHUDWLRQ"´
1LFN\*DUGQHUA Manifesto for Slow TravelÄ+LGGHQ(XURSH´1U V 7KRPDV+\OODUG(ULNVHQTyranny of the Moment. Fast and Slow Time in the
Infor-mation Age3OXWR3UHVV/RQGRQ7\UDQLDFKZLOL6]\ENRLZROQRSá\QąF\F]DVZHU]H informacji3,::DUV]DZD
-RKQ7RPOLQVRQThe Culture of Speed. The Coming of Immediacy6DJH/RV$QJHOHV
127
:\GDQ\ZURNX]ELyUHVHMyZSRGUHGDNFMą1LFND2VEDOGLVWRQDSWCulture
of the Slow. Social Deceleration in an Accelerated WorldQLHW\ONRZSLVXMHVLĊ
ZyZ³SRZROQRĞFLRZ\´]ZURWZHZVSyáF]HVQHMGHEDFLHQDWHPDWNXOWXURZ\FK HNRQRPLF]Q\FKLHNRORJLF]Q\FKDVSHNWyZWHFKQRORJLF]QHJRSU]\ĞSLHV]HQLD DOH]HZ]JOĊGXQDVZRMąV]HURNąSHUVSHNW\ZĊEDGDZF]ąVWDMHVLĊRGUD]XMHGQą ]SRGVWDZRZ\FKSR]\FMLGODNDĪGHJRNWRSUDJQLH]JáĊELüG\OHPDW\LSHUVSHNW\-Z\NXOWXU\SRZROQRĞFL2VEDOGLVWRQZ\NáDGRZFDVRFMRORJLLQD8QLZHUV\WHFLH 0RQDVKZ$XVWUDOLLEDGDF]]MDZLVNDMDNLPMHVWDXVWUDOLMVNDPLJUDFMD]PLDVW ZFHOX]PLDQ\VW\OXĪ\FLD]QDQDMDNRÄ/LIHVW\OH0LJUDWLRQ´OXEÄ6HDFKDQJH´ ]DSURVLáGRZVSyáSUDF\QLHW\ONRVRFMRORJyZ DF]NROZLHNVWDQRZLąRQLJUXSĊGR-PLQXMąFą DOHUyZQLHĪEDGDF]\UHSUH]HQWXMąF\FKLQQHG\VF\SOLQ\LSHUVSHNW\Z\ PHWRGRORJLF]QH3RĞUyGDXWRUyZ]DSURV]RQ\FKGRZ]LĊFLDXG]LDáXZSURMHNFLH ]QDMG]LHP\PLĊG]\LQQ\PL-XOLHW%6FKRUDXWRUNĊWDNLFKJáRĞQ\FKSR]\FML jak The Overworked AmericanThe Overspent AmericanF]\WHĪBorn To Buy .DWH6RSHUEU\W\MVNą¿OR]RINĊNWyUąGRZVSyáF]HVQHJRG\VNXUVXZSURZDG]LáD SRMĊFLHÄDOWHUQDW\ZQHJRKHGRQL]PX´DXWRUNĊWhat is Nature? Culture, Politics
and the
Non-Human5REHUWĊ6DVVDWHOOLEDGDMąFąUyĪQHDVSHNW\NXOWXU\NRQVXPS-F\MQHMF]\ZUHV]FLHDQWURSRORJD&KDUOHVD/LQGKROPDZVSyáDXWRUD ZUD]]-3 =~TXHWHP The Struggle for the World: Social Movements for the 21st century.
(IHNWHPZVSyOQHMSUDF\ZLHOXEDGDF]\MHVWQLH]Z\NOHLQWHUHVXMąF\]ELyUHVHMyZ NWyU\SURSRQXMHQRZHSRGHMĞFLHGR]MDZLVNDNXOWXURZHJRVSRZROQLHQLD :\GDMHVLĊLĪJáyZQDP\ĞONWyUDSU]\ĞZLHFDáD2VEDOGLVWRQRZLSRGF]DV UHDOL]DFMLWRPXLNWyUDVWDQRZLRZDUWRĞFL]HEUDQ\FKWHNVWyZZ\UDVWD]SU]HNR-QDQLDLĪ]MDZLVNRÄĪ\FLDSRZROQHJR´]HZ]JOĊGXQDVZRMąURVQąFąSRSXODUQRĞü GRPDJDVLĊZ\NURF]HQLDSR]DLVWQLHMąFHGRWHMSRU\UDP\EDGDZF]H3XQNWHP Z\MĞFLDMHVWSUDJQLHQLH]DSHáQLHQLDOXNLNWyUD]GDQLHP2VEDOGLVWRQDMHVWZ\QL-NLHPVNRQFHQWURZDQLDGRW\FKF]DVRZHMXZDJLEDGDF]\QDW\FKDVSHNWDFKÄĪ\FLD SRZROQHJR´NWyUHSU]\EUDá\IRUPĊ]LQVW\WXFMRQDOL]RZDQą±PRZDWXRVNąGLQąG ZQLNOLZ\FKDQDOL]DFKWDNLFK]MDZLVNMDNSlow Food F]\WHĪSlow CitiesNWyUH ]GRPLQRZDá\UHÀHNVMĊQDGNXOWXURZ\PLDVSHNWDPL]ZURWXZVWURQĊUHKDELOLWD-FMLSRZROQRĞFL*áyZQ\PSXQNWHPRGQLHVLHQLDGOD]DáRĪHQLD2VEDOGLVWRQDMHVW NVLąĪND:HQG\3DUNLQVL*HRIIUH\D&UDLJ¶DSlow Living NWyUDVWDQRZL SLHUZV]HV\VWHPDW\F]QHLUR]OHJáHRSUDFRZDQLHSUDNW\NNXOWXURZ\FKSRZVWD-á\FKSRGV]\OGHPL]LQVSLUDFMLVWZRU]RQHJRSU]H]&DUOR3HWULQLHJRUXFKX6ORZ )RRG1LHXPQLHMV]DMąFUROLMDNąDXWRU]\Slow LivingRGHJUDOLZVWZRU]HQLX SRGVWDZRVDG]RQHMZWUDG\FMLcultural studies DQDOL]\UXFKXLMHJRSRFKRGQ\FK 2VEDOGLVWRQZ\FKRG]L]D]DáRĪHQLDLĪRJUDQLF]HQLHDQDOL]\ÄĪ\FLDSRZROQHJR´ GRW\FKMHMSU]HMDZyZNWyUHZ\QLNDMą]SU]HVáDQHNHW\F]Q\FKLSROLW\F]Q\FK ]DZĊĪDREUD]]MDZLVND=ELyUHVHMyZSRGUHGDNFMą2VEDOGLVWRQDMHVWSUyEą RGHMĞFLDRGWHJRFRRNUHĞODRQPLDQHPÄPRGHOX3DUNLQVL&UDLJD´ V FHOHP
GRVWU]HĪHQLDLZáąF]HQLDZREV]DUEDGDZF]\W\FKZV]\VWNLFKSUDNW\NNWyUH QLHZ\UDVWDMąF]SREXGHNHNRORJLF]Q\FKF]\WHĪNRQWHVWDF\MQ\FKZREHFPRGHOL Ī\FLDSURPRZDQ\FKSU]H]ZVSyáF]HVQąNXOWXUĊNRQVXPSF\MQąVWDQRZLąSU]HMDZ NXOWXURZHMNUHDW\ZQRĞFLZVSyáF]HVQHJRF]áRZLHNDLREUD]XMąMHJRSRV]XNLZDQLD DOWHUQDW\ZQ\FKPRGHOLÄGREUHJR´Ī\FLD 7DNLHSRGHMĞFLHGREDGDZF]HJRSRWHQFMDáXÄĪ\FLDSRZROQHJR´SU]\QRVLLQVSL-UXMąFH]UyĪQLFRZDQLH]JURPDG]RQ\FKSU]H]2VEDOGLVWRQDHVHMyZ'RPLQXMąFą JUXSĊWHPDW\F]QąVWDQRZLąWHNVW\SRĞZLĊFRQH]ZLą]NRPSRPLĊG]\V]HURNR UR]XPLDQąSUĊGNRĞFLąDNRQVXPSFMąNWyUHSR]ZDODMąDXWRURP .LP+XPSKH-U\-XOLHW%6FKRU$QJHOD75DJXVDL5REHUWD6DVVDWHOOL QDSU]HSURZDG]HQLH ZQLNOLZ\FKREVHUZDFMLWDNLFK]MDZLVNMDNKLSHUNRQVXPSFMDZ\PLDQDWRZDUyZ ZUDPDFKÄNRQVXPSFMLSRáąF]RQHM´ ÄFRQQHFWHGFRQVXPSWLRQ´ minimalizm MDNRIRUPDVSRZROQLHQLDRUD]SU]\MHPQRĞüDOWHUQDW\ZQHMNRQVXPSFML'RSHá-QLHQLHPDQDOL]\REUD]XZVSyáF]HVQ\FKPRGHOLNRQVXPSFMLMHVWHVHM&KDUOHVD /LQGKROPDL6LY%/LHSWYou Eat What You Are: Cultivated Taste and the
Pur-suit of Authenticity in the Slow Food MovementZNWyU\PDXWRU]\SRGHMPXMą
NZHVWLĊDXWHQW\F]QRĞFLORNDOQ\FKSURGXNWyZLNU\WHULDMHMRNUHĞODQLD.RQFHSFMD ÄDXWHQW\F]QRĞFL´SRZUDFDZDQDOL]LH2VEDOGLVWRQDNWyU\ZHVHMXSWConsuming 6SDFH6ORZO\ 5HÀHFWLRQVRQ$XWKHQWLFLW\3ODFHDQGWKH6HOI EDGDPLĊG]\ LQQ\PL]ZLą]HNSRPLĊG]\SRZROQRĞFLąDWRĪVDPRĞFLąPLHMVFDNRQFHQWUXMąF XZDJĊQD]MDZLVNXHPLJUDFMLPLHV]NDĔFyZPLDVWGRREV]DUyZSRGPLHMVNLFK RUD]QDSUDNW\FHSRZROQHJRSRGUyĪRZDQLD3HZQHJRURG]DMXSRV]HU]HQLHP SHUVSHNW\Z\]DSUH]HQWRZDQHMSU]H]2VEDOGLVWRQDMHVWWHNVW0DUWLQD5\OH¶DL.DWH 6RSHUNWyU\MDNRSXQNWZ\MĞFLDGRUR]ZDĪDĔQDWHPDWSRĞSLHV]QHJRFKDUDNWH-UXZVSyáF]HVQHJRĪ\FLDWUDNWXMHNXOWXURZąKLVWRULĊURZHUX5yZQLHFLHNDZą DF]NROZLHNQLHSR]EDZLRQąNRQWURZHUV\MQ\FKWUHĞFLSURSR]\FMąEDGDZF]ąMHVW WHNVW%DUQDE\%%DUUDWWD]DW\WXáRZDQ\Sensuality, Sexuality and the Eroticism
of SlownessZNWyU\PDXWRU]ZUDFDVLĊZVWURQĊ]P\VáRZRĞFLLFLHOHVQRĞFLMDNR DVSHNWyZGRĞZLDGF]DQLDLFHOHEURZDQLDSRZROQRĞFL 2SUyF]JRWRZRĞFLDXWRUyZGRZ\MĞFLDSR]DXWDUWHVFKHPDW\LQWHUSUHWDF\MQH LDQDOLW\F]QHWHNVW\SRZVWDáHSRGUHGDNFMą2VEDOGLVWRQDGHPRQVWUXMąMHV]F]H MHGQąFHFKĊZVSyOQą LFKDXWRU]\EDGDMą]MDZLVNDNWyUHQLHVąMXĪW\ONRLZ\-áąF]QLHDWUDNF\MQąQRZLQNąQDWOHNXOWXURZHJRNUDMREUD]XSRQRZRF]HVQRĞFL )DNWLĪPDP\WXWDMGRF]\QLHQLD]F]\PĞFRVWDáRVLĊHOHPHQWHPFRG]LHQQRĞFL LMHMUHSUH]HQWDFMLSR]ZDODQDSRVWDZLHQLHS\WDQLDNWyUHGRWHMSRU\VWDZLDQH E\áRQDGZ\UD]U]DGNRDNWyUHZ\GDMHVLĊQLH]Z\NOHLVWRWQHQLHW\ONRZNRQ- WHNĞFLHSURZDG]RQ\FKGRWHMSRU\EDGDĔDOHUyZQLHĪZNRQWHNĞFLHSRZV]HFK-QHMSRSXODU\]DFMLÄĪ\FLDSRZROQHJR´ZNXOWXU]HSRSXODUQHMNWyUDZVSRVyE QLHXQLNQLRQ\SURZDG]LGRVWRSQLRZHMNRPHUFMDOL]DFMLSUDNW\NZ\UDVWDMąF\FK ]QLH]JRG\QDPRGHOHĪ\FLDSURPRZDQHZZDUXQNDFKSyĨQHJRNDSLWDOL]PX
