Marek Połomski
Indeks biblijny do twórczości Adama
Mickiewicza : wprowadzenie
Studia Theologica Varsaviensia 24/1, 219-275
1986
Studia Theol. Vars. 24 (1986) nr 1
MAREK POŁOMSKI
INDEKS BIBLIJNY
DÓ TWÓRCZOŚCI ADAM A MICKIEWICZA , '
WPROWADZENIE
In d e k s b ib lijn y do tw ó rczo ści A d a m a M ick iew icza je s t jesz cze je d n y m p rz y c z y n k ie m w ra m a c h p ra c n a d a n a liz ą s p u ś c iz n y p o ety .
N ie m a ja k się w y d a je k o n ieczn o ści a r g u m e n to w a n ia za r a c ją tego ro d z a ju o p ra co w an ia , zw aży w szy n a ra n g ę M ick ie w icza i jego w p ły w n a oblicze n asz ej k u ltu r y .
S p o śró d w ie lu p ra c b ad a w cz y ch , z m ie rz a ją c y c h do o p ra co w a n ia ca łe j tw ó rczo ści w ieszcza, w a rto ch o c ia żb y w sp o m n ieć m o n u m e n ta ln y , je d e n a sto to m o w y S ł o w n i k j ę z y k a A d a m a M ic
k ie w ic z a pod r e d a k c ją K o n r a d a G ó r s k i e g o i S t e f a
n a H r a b e c a , w y d a n y w la ta c h 1962— 1983.
W e w p ro w a d z e n iu do in d e k s u a u to r c h c ia łb y za p ozn ać C zy te ln ik a z id e ą k o n s tru k c ji i w a ż n ie jsz y m i tru d n o ś c ia m i, ja k ie n a p o tk a ł p rz y jeg o re a liz a c ji.
N in ie jsz a p ra c a p o leg ała n a w y d o b y c iu z d zieł M ickiew icza fra g m e n tó w , w k tó ry c h zau w ażo n o w p ły w B ib lii o ra z n a p ró bie id e n ty fik a c ji ty c h ż e fra g m e n tó w z p oszczeg ó ln y m i w ie rs z a m i P is m a św .; a w k o ń c u n a u p o rz ą d k o w a n iu ic h w e d łu g k o le jn o śc i p rz y p is a n y c h im w ierszy .
W te n sposób p o w sta ł u k ła d , d zięk i k tó re m u m o żn a m . in. d o strze c in s p ira c ję o k re ślo n e g o w ie rsz a z B ib lii n a w iersze z ró ż n y c h dzieł.
W in d e k sie — w tro sce o jeg o sp e c y fik ę — u w z g lę d n io n e zostało je d y n ie to, co m a b e z p o ś re d n i zw iązek z te k s te m b i b lijn y m ; n a to m ia s t p o m in ię te są p o jęcia teo lo g iczn e o ra z b i b lijn e h a s ła osobow e i rzeczow e, k tó r e w y s tę p u ją w d zieła ch M ickiew icza bez o k re ślo n y c h s k o ja rz e ń z w y d a rz e n ia m i czy id eam i. P o ję c ia i h a s ła u m ieszczo n e są w p o rz ą d k u a lfa b e ty c z n y m n a k o ń c u tego o p ra c o w a n ia . O d szu k a n ie ic h w te k
2 2 0 M A R E K P O Ł O M S K I [2]
ście p o e ty u m o żliw ia w sp o m n ia n y S ł o w n i k j ę z y k a A d a m a
M ick iew ic za.
W y ją tk o w o p o tra k to w a n e zo stały ta k ie w y ra ż e n ia ja k : B i blia, S ta r y T e sta m e n t, N o w y T e sta m e n t, e w a n g e lia itp . S ą o n e u ję te pod h a s ła m i w sa m y m in d ek sie. W ich ra m a c h z n a la z ły się ta k ż e te fra g m e n ty , k tó ry c h b a rd z ie j szczegółow e za sz e re g o w a n ie było niem o żliw e.
W h a ś le „ B ib lia ” z o sta ły w y e k sp o n o w a n e w sz y stk ie w iersze, w k tó ry c h w y s tę p u ją słow a: B iblia, b ib lijn y , P ism o św . itp .; a ta k ż e w y ra ż e n ia w sk a z u ją c e n a B ib lię n p .: Z a k o n y oba. H a sło „P ięcio k siąg M ojżesza” z a w ie ra te m ie jsc a w k tó ry c h w y s tę p u je to w y ra ż e n ie . N a to m ia s t w h a śle „ e w a n g e lia ” z o stały w y m ie n io n e — oprócz w ie rsz y z a w ie ra ją c y c h to słow o i jego p o ch o d n e — te fra g m e n ty , k tó r e n ie m ieszczą się w ra m a c h p o szczeg ó ln y ch c z te re c h e w a n g e lii. Słow o to je s t u ż y w a n e czasem d la ogólnego o k re ś le n ia d o b re j n o w in y .
J e ś li zaś chodzi o m e to d ę p ra cy , to p rz e d s ta w ia ła się o n a n a stę p u ją c o : po o d n a le z ie n iu sto so w n eg o f r a g m e n tu w d zie ła c h p o ety , n ależ ało sk o ja rz y ć go z o d p o w ie d n im te k s te m z P is m a św. T am , gdzie w y stę p o w a ły c z y te ln e a lu z je b ąd ź cy t a t y — n ie n a s trę c z a ło to tru d n o śc i. W p rz y p a d k u g d y f r a g m e n t o dzn aczał się tre ś c io w y m b o g ac tw em , b ąd ź o d n o sił się do liczn y c h te k stó w b ib lijn y c h , zo stał „ o p isa n y ” co n a jm n ie j k ilk o m a ta k im i te k s ta m i, w m ia rę m ożliw ości re p r e z e n ta ty w n y m i.
Ze w z g lę d u n a p e w ie n n ie u n ik n io n y s u b ie k ty w iz m w tego ro d z a ju p ra c y , m o żn a po w ied zieć że is tn ie je w iele te k stó w , zw łaszcza p o ety ck ic h , k tó r y c h za ró w n o d o b ó r ja k i s k o ja rz e n ie z d a n e było n a u m ie ję tn o ś c i i w y czu cie k o jarz ące g o , i m o że być d y sk u sy jn e .
N a k o n iec jeszcze k ilk a u w a g n a t u r y fo rm a ln e j.
N in iejsze o p ra c o w a n ie zo stało d o k o n an e w o p a rc iu o te k s t w y d a n ia : A d a m M i c k i e w i c z , D zieła , W a rsz a w a 1955 t. 1— 16. D w a lu b w ięc ej fra g m e n tó w p o d je d n y m h a s łe m czy w ie rsz e m b ib lijn y m zostało u ło żo n y ch w k o lejn o ści ch ro n o lo gicznej. W iersze w u tw o ra c h p o e ty c k ic h liczone są w e d łu g ic h w ła sn e j n u m e ra c ji, n a to m ia s t w p o z o sta ły c h u tw o ra c h z po m in ię c ie m ty tu łó w i te k s tó w od re d a k c ji.
G w ia zd k ą (*) o znaczon e są te k s ty n ie b ęd ące a u to rs tw a M ickiew icza.
S k ró ty k siąg b ib lijn y c h p o d a n e są w e d łu g III w y d a n ia B iblii T ysiąclecia.
[3] I N D E K S B I B L I J N Y 2 2 1
SKRÓTY UTWORÓW
A łusz — A łuszta w nocy A rcym —· A rcym istrz Bakcz — B akczysaraj
BakczO — B akczysaraj O bjaśnienia Boehm e -—■ Ja k u b Boehme
B ra te r -— B raterstw o m iędzynarodow e B roń m nie — B roń m nie przed sobą sam ym Cnota — Cnota
Człow — Człowiek relig ijn y — reform ator C zat — C zatyrdah
CzatO — C zatyrdah O bjaśnienia Czyn — Czyn
D i — Dziady Widowisko, cz. I D2 — Dziady, cz. II
D2UP ■— Dziady Poema: Upiór D3 —■ Dziady, cz. III
D3D0 P rz Mos — Dziady, cz. III Do Przyjaciół M oskali DeDroga — Dziady, cz. III Droga do Rosji DsOlesz — Dziady, cz. III Oleszkiewicz D3P —■ Dziady, cz. III Przedm ow a DsPet — Dziady, cz. III P etersb u rg ОзРг — Dziady, cz. III Prolog
DaPrzegląd — Dziady, cz. III P rzegląd wojsKa D4 — Dziady, cz. IV
Do BZ — Do B... Z. („Słowiczku mój...”) Do DDEL —· Do D. D. Elegia
Do D rS — Do do ktora S.
Do F rG rz — Do F ranciszka G rzym ały Do JL el — Do Joachim a Lelew ela
(Do m P rzyj) — Do m ojej przyjaciółki („Oby m i teraz sk rzy dła...”)
Do m at — Do m atk i Polki
Do MŁ — Do M. Ł. w dzień przyjęcia kom unii św. Do MS — Do M. S. („Na jakim kolw iek św iata...”) DzOrl — Dziewica z O rleanu
F im p r — F rag m en t im prow izacji („Ja rym ów n ie dobie ram ...”)
G ęby — Gęby za lud krzyczące G -r ·— G iaur
G -rP — G iaur Przedm ow a
2 2 2 M A B E K P O Ł O M S K I 1 4 ]
H Pol — P ierw sze w ieki h isto rii polskiej H ym n — H ym n na Zw iastow anie N. М. P. Idea — Idea napoleońska a dem okracja
Im p rF il , — Im prow izacja z powodu w ysłania F ilaretó w na linię kaukaską d. 12 października 1824 r. o godzinie 4. rannej
Im p rP rzy j — Im prow izacja do przyjaciół
Ja g — Uwagi nad „Jagiellonidą” Dyzmasa Bończy Tom aszewskiego
Jam bJó z — Jam b y n a im ieniny Józefów: Jeżowskiego i Kowalewskiego
Jam bP ow — Jam b y powszechne
Ju ż się — Ju ż się z pogodnych niebios К — K arto fla
K am p — K am pania przeciw M azziniemu K atech -— K atechizm o czci cara
K N P — Księgi narodu polskiego Konf — K onfederaci barscy
K P P ·— Księgi pielgrzym stw a polskiego К W ·— K onrad W allenrod
Lii ·— Liii je
LS — L ite ra tu ra słow iańska (w ykłady w Collège de France)
M — Mieszko książę N ow ogródka M ędrcy — M ędrcy
MO — Mieszko książę N owogródka O bjaśnienia M yśli — M yśli m oje o sejm ie polskim
Nocleg — Nocleg
N otaR ·— Nota dla Ja n a A ndrzeja Ram a
O bezp — O bezpolitykow cach i polityce „P ielgrzym a” O duchu — O duchu narodow ym
O now — O nowoczesnym m alarstw ie religijny m nie m ieckim
O poem — O poem acie „D ziady” O przes — O prześladow aniu prasy Oda — Oda do młodości
Odpow — Odpowiedź m onarchistom O rl — O rleanizm
Osiedla — Osiedla robotnicze P an i T — P an i Tw ardow ska Pchła ·— P chła i ra b in
PisM aciej ■— „Piśm iennictw o polskie” W. A. M aciejowskie go
I N D E K S B I B L I J N Y 223
Pismo — Pismo dla siódemek (02. 03. 1844) Pism oK — Pismo (dla Koła) (20. 04. 1844) P ius IX — P ius IX
Popas — Popas w Upicie
PosZN — Posiedzenie Zgrom adzenia Narodowego
Projpos ·— P ro jek t przem ów ienia do posłów sejm ow ych P rzem i — Przem ów ienie do braci (27. 02. 1847)
P rzem2 — Przem ów ienie do b raci (04. 03. 1847) Przem s — Przem ów ienie do braci (07. 03. 1847) P rzem i — Przem ów ienie do braci (09. 03. 1847) P rzem5 — Przem ów ienie do braci (27. 09. 1847) P rzem f — Przem ów ienie do m łodzieży florenckiej Przem i — Przem ów ienie do ludu we F lorencji Przem M — Przem ów ienie w M ediolanie
Prz-emTi — Przem ów ienie na posiedzeniu Tow arzystw a L i terackiego Polskiego (03. 05. 1842)
P rzsm T2 — Przem ów ienie na posiedzeniu T ow arzystw a L i terackiego Polskiego (03. 05. 1843)
Przem W H — Przem ów ienie w W ydziale H istorycznym PrzSM — P rzekład m yśli S aint-M artin a
PT — P a n Tadeusz
Puszkin — Puszkin i ruch lite rac k i w Rosji Pytasz — P ytasz za co Bóg...
R eduta — R eduta Ordona Rom — Romantyczność RozmWiecz — Rozmowa wieczorna Rozum — Rozum i w iara
Rzym — Rzym a katolicyzm urzędow y S kład — Skład zasad
Słowa Ch —- Słowa C hrystusa
Słow aG — Słowa w pisane w n o tatn ik u Goszczyńskiego Słow aK — Słowa udzielone Kołu na piśm ie
Słowa N P — Słowa (Najświętszej) P anny Snuć miłość — Snuć miłość
Socjalizm — Socjalizm
SocP — Socjalizm propagow any przez ulicę de P o itiers Strzelec — Strzelec
Śniła się — Śniła się zima Św ięt — Św iętopietrze Świteź — Świteź S w it-ka — Ś w itezianka T uk ·— Tukaj Ugoł —■ Ugolino
224 M A R E K P O Ł O M S K I
[6] V eniC r — Veni C reator
W alka — W alka miodowa W idzenie — W idzenie
Wloz — W ykłady lozańskie W ojciech — Św ięty Wojciech
Z dania — Zdania i uw agi z dzieł Jak u b a Bema, Anioła Ślązaka (Angelus Silesius) i Sę-M artena Z P e tr-a — Z P e tra rk a („O jasne, słodkie...”)
Żaby — Żaby i ich króle Zal — Żal rozrzutnika
Żegl — Żeglarz („O morze zjaw isk...”)
INNE SKRÓTY a. — akt cz. — część E w ang — Ew angelia i. — in stalacy jn y k. ·— ku rs ks. — księga L * — list
NT — Nowy T estam ent PMoj — Pięcioksiąg Mojżesza
sc. — scena ST — S ta ry T estam ent w. — w ykład INDEKS BIBLIJNY t y t u ł t o m s t r o n a w i e r s z B iblia M B iblia 1 20 58 — Jag 5 164 10—18 od góry — 'D4 3 91 1163 — L 146 14 315 4 od dołu — KW cz. 3 2 84 1 —· K NP 6 7 - -17 wszystkie -- K P P 6 18 —-57 wszystkie
* Przy każdym w ym ienionym liście znajduje się numer (np.: L 146); w edług num eracji wziętego tutaj pod uwagę wydania.
I N D E K S B I B L I J N Y 225 t y t u ł t o m s t r o n a w i e r s z B iblia K PP 6 42 4 od góry •— L 324 15 50 18 od góry — O poem 5 285 9—10 od góry — H Pol ks. I 7 7 12—13 od góry — HPol ks. I 7 36 11 od góry — HPol ks. II 7 41 2—6 od góry — H Pol ks. II 7 od 41 1—23 od dołu do 42 1—3 Od góry — Snuć miłość 1 415 5—6 — Snuć miłość 1 415 11 — Wloz w. 3 7 188 9—10 od góry — Wloz w. i. 7 242 3 od góry — LS k. 1 w. 1 8 19 1 od góry — LS k. 1 w. 1 8 23 7 od góry — LS k. 1 w. 5 8 64 12—17 od góry — LS k. 1 w. 10 8 116 9—10 od góry — LS k. 1 w. 10 8 116 14 od dołu — LS k. 1 w. 13 8 162 13—14 od góry — LS k. 1 w. 14 8 172 10—11 od góry — LS k. 1 w. 29 9 45 14 od góry — LS k. 1 w. 29 9 45 4—18 od dołu — LS k. 1 w. 29 9 45 1 od dołu — LS k. 1 w. 30 9 od 65 1—3 od dołu do 66 1—3 od góry — LS k. 1 w. 33 9 115 9 od góry — LS k. 1 w'. 33 9 117 3 od dołu — 'LS k. 1 w. 33 9 118 3—4 od góry — LS k. 1 w. 35 9 139 12—20 od góry —· L 613 15 446 14— 15 od góry — L 613 15 447 7 od góry — L 613 15 449 10—11 od góry — L 613 15 449 6 od dołu — L 614 15 452 9 od góry — L 614 15 453 7 od góry — LS k. 2 w. 12 10 164 10 od góry —· LS k. 2 w. 13 10 171 4—5 od góry — . LS k. 2 w. 13 10 171 16—17 od góry — LS k. 2 w. 15 10 199 10—18 od góry — LS k. 2 w. 20 10 255 2—5 od dołu — LS k. 2 w. 31 10 393 9—10 od dołu — LS k. 3 w. 3 11 29 4—5 od dołu 15 — S t u d i a T h e o l. V a rs . 24 (1986) n r 1
M A R E K P O Ł O M S K I t y t u ł t o m s t r o n a w i e r s z B iblia LS k. 3 w. 6 U 223 12—13 od góry — LS k. 3 w. 6 11 224 15—16 od dołu — LS k. 3 w. 6 11 226 9 od góry — LS k. 3 w. 6 11 228 ' 8 od dołu — LS k. 3 w. 7 11 240 10—12 od dołu — LS k. 3 w. 12 11 252 18 od góry — LS k. 3 w. 14 11 278 4—12 od góry — LS k. 3 w. 14 11 278 6—7 od dołu — • LS k. 4 w. 6 11 387 5—6 od dołu — Cnota 7 264 7—8 od dołu — NotaR 13 116 15 od góry — Skład 12 7 5—6 od góry — Boehme 13 85 3—8 od dołu S ta r y T e s ta m e n t ST L 247 14 520 3—4 od dołu — KN P 6 7 4—13 od gó ry — HPol ks. I 7 od 12 1— 3 od dołu do 13 1—3 od góry — HPol ks. I 7 16 9—14 od góry — L 498 15 292 2—10 od dołu — LS k. 1 w. 35 9 139 14—17 od góry — LS k. 1 w. 39 9 195 9 od dołu —. LS k. 1 w. 40 9 215 1—4 od dołu — LS k. 1 w. 40 9 219 11 od dołu — LS k. 2 w. 1 10 13 11—13 od dołu —- LS k. 2 w. 18 10 234 1—3 od góry LS k. 2 w. 20 10 260 7— 12 od dołu — LS k. 2 w. 25 10 313 6—9 od góry — LS k. 2 w. 27 10 335 7 od dołu
P ię c io k sią g M ojżesza
PMoj M 1 20 57 — K PP 6 ■ 45 7—8 od góry — K P P 6 45 2—4 od dołu — K PP 6 46 3—4 od góry — LS k. 3 w. 6 11 226 6—7 od góry — LS k. 3 w. 6 11 229 15— 17 od góry — LS k. 3 w. 13 11 261 11—12 od góry
I N D E K S B I B L I J N Y 2 2 7 t y t u ł t o m s t r o n a w i e r s z K sięg a R odzaj u Rdz KNP 6 7 1—3 od góry — Wloz w. i. 7 242 2 od góry — LS k. 1 w. 33 9 115 18—20 od góry — LS k. 2 w. 27 10 331 1 od góry — * Boehme 13 . 72 6—8 od góry Rdz 1 К 1 41 5—6 — К 1 49 223 — , R eduta 1 361 113—114 Rdz 1,1 KNP 6 7 1 od góry Rdz 1,2 DeDroga 3 267 11—12 Rdz 1,3 Oda 1 75 62—63 Rdz 1,4 К 1 44 106 — PosZN 12 117 9—11 od dołu — Boehme 13 73 8—9 od dołu Rdz 1,5 LS к. 1 w. 5 8 85 9—11 od góry Rdz 1,6 К 1 44 106 — К 1 45 107 Rdz 1,7—8 PT ks. XI 4 308 155—156 Rdz 1,8 LS к. 1 w. 5 8 85 9—11 od g óry Rdz 1,9 К 1 44 106 Rdz 1,10 LS к. 1 w. 5 8 85 9—11 od g óry Rdz
i,n
К 1 41 2—3 Rdz 1,14 К 1 44 106 Rdz 1,16— 17 PT ks. VIII 4 213 68—70 Rdz 1,26—27 Z dania cz. 2 1 405 67—68 Rdz 1,26 PT ks. IV 4 118 552—553 Rdz 1,27 PT ks. X II 4 346 540 — LS k. 2 w. 7 10 91 7 od góry Rdz 1,31—2,2 PT ks. IV 4 118 552—553 Rdz 1,31 Ds a. 1 sc. 2 3 166 272—273 Rdz 2,7 Jam bJóz 1 446 25 — LS к. 1 w. 33 9 116 3—4 od góry — * LS k. 3 w. 8 11 67 8 od góry Rdz 2,8—3,24 HPol ks. I 7 7 13—14 od góry Rdz 2,8—25 * Hist 13 15 3 od dołu Rdz 2,8 Do DrS 1 282 33—34 — * G -r 2 160 52 Rdz 2,9 К 1 41 2—3 Rdz 2,10— 14 * G -r 2 159 16M A R E K P O Ł O M S K I t y t u ł t o m s t r 0n a w i e r s z Rdz 2,16—17 Boehm e 13 81 1—4 od dołu Rdz 2,17 D3 a. 1 sc. 2 3 162 122—123 Rdz 2,19—20 LS к. 1 w. 5 8 85 1 1— 12 od góry Rdz 2,21 Boehme 13 80 11—13 od góry Rdz 2,23 Do DrS 1 282 33—34 — LS k. 2 w. 17 10 226 8—9 od góry ____I LS k. 3 w. 6 11 225 15—16 od dołu — Boehme 13 81 3—5 od góry Rdz 2,24 KNP 6 15 12—13 od dołu — *L S k. 3 w. 8 11 66 1— 2 od góry Rdz 3 HPol ks. II 7 41 7— 8 od dołu Rdz 3,1 D3 a. 1 sc. 3 3 173 79—80 — D3 a. 1 sc. 3 3 174 96 —■ Zdania cz. 1 1 386 21— 22 — * G -r 2 197 1167—1168 — LS k. 3 w. 9 11 81 5— 6 od góry Rdz 3,4—5 К 1 54 403 Rdz 3,6 * LS к. 3 w. 8 11 67 9— 10 od góry — LS k. 3 w. 20 11 312 11— 12 od dołu — Boehme 13 82 14—17 od góry Rdz 3,14, К 1 54 403 Rdz 3,15 * DzOrl 1 33 59—60 — L 755 15 665 1 od góry — Boehme 13 85 7— 21 od góry Rdz 3,23 D3 a. 1 sc. 1 3 149 330 — PT ks. VIII 4 213 75—76 — * LS k. 3 w. 10 11 98 6 od góry Rdz 3,24 Di 3 81 947 — Czat 1 271 6 — CzatO 1 507 ' 6 od góry — Zdania cz. 1 1 389 63—64 Rdz 4,8 Strzelec 1 243 9 — LS k. 3 w. 20 11 312 11—12 od dołu Rdz 4,15 * G -r 2 193 1030—1031 Rdz 5,27 Do JL el 1 93 14 Rdz 6,5— 7 К 1 48 223—224 Rdz 6 9 D3 a. 1 sc. 2 3 166 274—275 Rdz 6,12— 14 Konf 3 402 261—263
1 Chodzi o słowo „mężyna” w ystępujące w tłum aczeniu Biblii J. Wujka.
I N D E K S B I B L I J N Y 229 t y t u ł t o m s t r o n a w i e r s z Rdz 6,13 К 1 48 223—224 Rdz 6,14— 15 PT ks. IV 4 107 178 Rdz 6,17 К 1 48 223—224 Rdz 6,19 PT ks. IV 4 117 514—515 Rdz 7,6 Ałusz 1 270 11 Rdz 7,7—10 К 1 48 225 Rdz 7,13—8,19 DeDroga 3 267 17 Rdz 8,4 Konf 3 402 263—266 Rdz 8,7 L 444 15 218 10— 11 od dołu Rdz 8,18 * LS k. 2 w. 33 10 424 7 od dołu Rdz 8,21 LS k. 3 w. 19 11 298 14—16 od góry Rdz 9,6 * DzOrl 1 37 165—166 Rdz 9,16 Rozum 1 350 7— 8 Rdz 9,22—27 * L S к. 1 w. 26 9 12 1—4 od góry Rdz 9,25—27 PT ks. X II 4 346 541—542 Rdz 10,8—9 LS k. 3 w. 6 11 228 12—18 od dołu Rdz 11,1 LS к. 1 w. 9 8 110 8—9 od dołu Rdz 11,6 LS к. 1 w. 9 8 110 8—9 od dołu Rdz 11,9 Popas 1 214 51 — . DePet 3 277 57—58 — L 504 15 301 11—13 od góry — L 516 15 320 3 od dołu Rdz 12,1—3 HPol. ks. I 7 12 3— 8 od dołu ■— * LS k. IV w. 12 11 471 8 od góry Rdz 17,1—21 H Pol ks. I 7 12 3—9 od dołu Rdz 19,17 LS k. 3 w. 24 11 193 1— 2 od dołu Rdz 19,26 M 1 22 138 — MO 1 496 1 od góry Rdz 28,17 Da 3 15 44 — Da 3 27 367 Rdz 32,25—29 LS k. 4 w. 11 11 463 8— 10 od góry Rdz 41,14 LS k. 2 w. 33 10 424 5— 6 od dołu Rdz 41,38—41 * LS к. 1 w. 40 9 213 2—4 od dołu Rdz 49,9 D3 a. 1 sc. 3 3 174 86 Rdz 49,28 L 872 16 205 2—3 od dołu K sięg a W y jści a Wj L 615 15 455 6 od góry ■— L 617 15 460 8—-9 od dołu — L 618 15 460 ,2—5 od dołu — L 636 15 490 3 od góry
230 M A R E K P O Ł O M S K I ;y t u ł t o m s t r o n a w i e r s z Wj Przem5 13 207 6—7 od góry Wj 1,16 *L S k. 2 w. 33 10 425 1—2 od góry Wj 1,22 * LS k. 2 w. 33 10 425 1—2 od góry Wj 2,1—10 D3 a. 1 sc. 5 3 190 21—22 — LS k. 4 w. 14 11 507 16—17 od dołu Wj 3,24 Do MS 1 211 5 Wj 12,37 LS k. 2 w. 33 10 424 6—7 od dołu Wj 15,26 RozmWiecz 1 345 30—31 Wj 16 P rze n u 13 200 3 od dołu Wj 19 LS k. 3 w. 14 11 278 14—15 od dołu Wj 19,5 LS k. 1 w. 40 9 212 16—18 od góry Wj 20,2 K PP 6 58 5—6 od dołu Wj 20,3—5 * L 726 15 618 10—12 od dołu — * L 726 15 620 5—7 od góry Wj 20,12 K atech 6 115 4—5 od góry — K atech 6 115 7 od góry Wj 21,24—25 Pchła 1 219 7 Wj 23,20—22 Im prF il 1 489 31—32 Wj 25,16 KW cz. 4 2 101 177—180 Wj 25,20 KW cz. 4 2 101 185 Wj 25,22 KW cz. 4 2 101 185 Wj 33,20—23 D3 a. 1 sc. 5 3 191 72—73 Wj 34,14 * L 726 15 618 10—12 od dołu — *L 726 15 620 5— 7 od góry K sięg a K a p ła ń s k a K pł 11,45 K PP 6 58 5-—6 od dołu K pł 19,36 K PP 6 58 5-—6 od dołu K pł 24,19--20 Pchła 1 219 7 K pł 25 P rze n u 13 200 3 od dołu K pł 25,10--13 P rze n u 13 200 8-—14 od góry K się g a L iczb L b 10,33 * LS k. 2 w. 31 10 396 2—4 od góry Lb 11,4—5 K P P 6 45 11—15 od góry Lb 11,5 L 617 15 460 11—12 od dołu L b 13,31—33 K P P 6 45 9— 12 od dołu L b 14,28—35 K PP 6 45 16—19 od góry — K PP 6 45 5—8 od dołu Lb 14,29—30 L 617 15 460 7—8 od dołu
1 1 3 ] I N D E K S B I B L I J N Y 2 3 1 t y t u ł t o m s t r o n a w i e r s z Lb 17,23 * LS k. 2 w. 15 10 198 12—16 od dołu Lb 18 Przem4 13 200 2 od dołu Lb 22 P rz e n u 2 13 200 2 od dołu Lb 22,23 LS k. 4 w. 10 11 443 1—4 od góry Lb 22,28--31 D z O rl3 1 38 204 Lb 23 P rz e m i4 13 200 2 od dołu Lb 24,17 H ym n 1 72 24 Lb 27,12—-14 L 394 15 150 9—11 od góry Lb 35 Przem4 13 200 2 od dołu K sięg a P o w tó rz o n e g o P ra w a P w t 1,17 PT ks. I 4 23 463—464 P w t 1,31 Słowa Ch 1 423 17—19 P w t 1,34 L 617 15 460 7—8 od dołu P w t 3,27 L 394 15 150 9—11 od góry P w t 4,24 K P P 6 47 1 od dołu P w t 5,15 K PP 6 58 5—6 od dołu P w t 5,16 K atech 6 115 7 od góry — K atech 6 115 4—5 od góry P w t 6,8—9 PT ks. XII 4 340 347 P w t 8,3 K P P 6 21 7—9 od dołu — Z dania cz. 2 1 403 37 — LS k. 4 w. 8 U 410 4—6 od dołu P w t 9,3 K PP 6 47 1 od dołu P w t 10,17 PT ks. I 4 23 464 P w t 11,18—20 PT ks. XII 4 340 347 P w t 14 Przem4 13 200 1—2 od dołu P w t 15,1 * P rze n u 13 200 4 od dołu P w t 17 Przem4 13 200 1—2 od dołu P w t 18,15 LS k. 3 w. 13 U 267 4—5 od dołu P w t 19,21 Pchła 1 219 ' 7 P w t 24,16 P T ks. VII 4 201 329—330 P w t 28,47—48 *LS k. 1 w. 40 9 od 216 1—3 od dołu do 217 1—2 od góry P w t 30,15 PosZN 12 117 9—11 od dołu P w t 32,4 d4 3 52 249—251 P w t 32,35 Żegl 1 80 48
2 Lb 22 nie m ówi o prawie własności.
3 Balaam uląkł się anioła, nie zaś m ówiącej oślicy.
4 Lb 23 także nie m ówi o prawie własności, ponadto nie posiada tak w ysokiej num eracji w ierszy tj. 52—56.
2 3 2 M A R E K P O Ł O M S K I [14] t y t u ł t o m ' s t r o n a w i e r s z
P w t 32,48—52 L 394 15 150 9—11 od góry P w t 34,10—12 LS k. 4 w. 6 11 387 5—6 od góry
K sięg a Jozu eg o
Joz 10,12—13 * Hist 13 15 2—3 od dołu Joz 24,19—20 * L 726 15 .618 10—12 od dołu 1 *L 726 15 620 5—7 od góry K sięg a Sędziów Sdz 13,1 Pchła 1 219 8 Sdz 16,28—30 D3 a. 1 sc. 2 3 160 88—89 Sdz 16,28 DsPet 3 281 164—166 Sdz 16,29—30 KW cz. IV 2 138 266—267 P ie rw s z a K się g a S a m u e la 1 Sm 5 KW cz. IV 2 101 186 1 Sm 8,19 Żaby 1 370 13—14 1 Sm 16,23 LS k. 2 w. 13 10 170 7—10 od dołu 1 Sm 17,39 Puszkin 5 300 15—17 od góry 1 Sm 17,50 K P P 6 42 2—3 od góry 1 Sm 28,12—14 LS k. 4 w. 6 11 387 2—5 od dołu D ru g a K sięg a S a m u e la 2 Sm 6,2—3 Czyn 1 207 24 2 Sm 6,15 Czyn 1 207 24 2 Sm 7,12—14 * LS k. 2 w. 33 10 424 14—15 od góry 2 Sm 7,12—13 HPol ks. I 7 12 3—9 od dołu 2 Sm 12,1—12 HPol ks. II 7 125 4.—6 od dołu 2 Sm 12,7—9 HPol ks. II 7 93 12—13 od dołu 2 Sm 24,10—25 LS k. 1 w. 34 9 od 126 1 od dołu do 127 1 od góry P ie rw s z a K sięg a K ró le w sk a 1 K ri 5,16—6,38 PT ks. IV 4 107 184—186 1 K ri 6 LS k. 4 w. 12' 11 471 8 od góry 1 K ri 8,35—36 LS k. 1 w. 16 8 205 1—2 od dołu 1 K ri 8,35 LS k. 1 w. 16 8 205 3—4 od dołu 1 K ri 8,39 K P P 6 45 3—4 od dołu 1 K ri 17,1 * LS k. 1 w. 16 8 205 17—22 od góry
[15] I N D E K S B I B L I J N Y 2 3 3 1 K ri 18,36—38 t y t u ł * LS k. 1 w. 16 t o m s t r o n a 8 204 w i e r s z 9 od dołu — *L S k. 1 w. 16 8 205 10 od góry — * LS k. 1 w. 16 8 205 13 od dołu 1 K ri 18,37—38 LS k. 4 w. 9 И 438 7—8 od dołu 1 K ri 22,19 Im prF il 1 489 29—30 2 K ri 1,10 D ru g a K sięg a K ró le w s k a * LS k. 1 w. 16 8 204 9 od dołu — * LS k. 1 w. 16 8 205 10 od góry — *L S k. 1 w. 16 8 205 13 od dołu 2 K ri 1,12 * LS k. 1 w. 16 8 204 9 od dołu — * LS k. 1 w. 16 8 205 10 od góry — *L S k. 1 w. 16 8 205 13 od dołu 2 K ri 2,11 W alka 1 444 37—38 2 K ri 14,6 PT ks. VII 4 201 329—330 2 K ri 18,26 LS k. 3 w. 6 И 223 5—11 od dołu 2 K ri 19,35 R eduta 1 358 28 1 K rn 13,5—7 P ie rw s z a K sięg a K ro n ik Czyn 1 207 24 1 K rn 21,8—30 LS k. 1 w. 34 9 od 126 1 od dołu 1 K rn 28,9 RozmWiecz 1 do 127 344 1 od góry 6 2 K rn 2,2—4,22 D ru g a K sięga PT ks. IV 4 K ro n ik 107 184—186 2 K rn 6,26—27 LS k. 1 w. 16 8 205 1—2 od dołu 2 K rn 6,26 * LS k. 1 w. 16 8 205 3—4 od dołu 2 K rn 6,30 K P P 6 45 1—2 od dołu 2 K rn 32,21 R eduta 1 358 28 Tb 5,4 . K sięg a T obiasza К 1 51 307 Tb 8,3 Dî a. 1 sc. 3 3 173 83 K sięg a J u d y ty J d t 6,2 LS k. 3 w. 6 11 od 228 do 229 1 od dołu 1—3 od góry
234 M A R E K P O Ł O M S K I '[16] t y t u ł t o m s t r o n a · w i e г s z Księgi machabejsikie 1 i 2 Mch P rzem T i 13 176 13— 14 od górj K sięg a H io b a Hi ■M 1 20 57 — G -rP 2 155 1— 3 od góry Hi 1,13—19 Nocleg 1 355 30 H i 7,1 L 363 15 111 5—6 od góry Hi 10,21—22 * DzOrl 1 34 100 Hi 21,27 K P P 6 45 1—2 od dołu H i 22,29 Rozum 1 350 1—4 Hi 26,10 К 1 44 106 Hi 28,25—26 A rcym 1 343 3—4
H i 31,26—28 PisM aciej 7 270 1—3 od dołu
Hi 32,8 F im pr 1 492 4—6 Hi 34,11 * DzOrl 1 35 123 — d2 3 25 324—329 Hi 34,19 PT ks. I 4 23 463—464 Hi 38,8— 11 К 1 44 106 — Rozum 1 350—351 25—28 Hi 38,8 LS k. 3 w. 5 11 56 8 od góry K sięg a P sa lm ó w Ps Wloz 7 171 2—3 od góry — Wloz 7 179 5 od góry — LS к. 1 w. 35 9 138 9—10 od dołu _____ LS к. 1 w. 35 9 138 6 od dołu — LS к. 1 w. 35 9 139 20 od góry — LS к. 1 w. 35 9 141 6 od góry — LS к. 1 w. 35 9 141 10 od góry — Do BZ 1 422 8 — LS k. 2 w. 9 10 112 17 od dołu .— LS k. 2 w. 9 10 112 3—6 od dołu — * Cnota 7 264 4—6 od dołu Ps 2,6 K NP 6 9 7—8 od góry Ps 2,7 * DzOrl 1 33 49 P s 2,8—9 K NP 6 9 7— 8 od góry Ps 2,11—12 * DzOrl 1 33 59—60 Ps 8,2 Jam bP ow 1 468 96 P s 8,10 Jam bP ow 1 468 96
( 1 7 ] I N D E K S B I B L I J N Y 2 3 5 Ps 11,4 t y t u ł RozmWiecz t o m 1 s t r o n a 344 w i e r s z 1— 2 — RozmWiecz 1 344 8 Ps 17,8 KW cz. 2 2 78 12 Ps 19,2—5 A rcym 1 343 11— 12 Ps 22,7—8 A rcym 1 343 23—24 Ps 22,8—9 M ędrcy 1 349 20— 21 Ps 27,10 Słowa Ch 1 423 17—19 Ps 33,6 К 1 41 5—6 — К 1 49 253 Ps 33,9 К 1 41 5— 6 — К 1 49 253 Ps 34,9 L 725 15 614 1— 2 od góry Ps 34,16—19 RozmWiecz 1 344 6—7 Ps 36,8 KW cz. 2 2 78 12 Ps 37,11 Pytasz 1 411 9—12 Ps 44,14—15 * LS k. 1 w. 40 9 216 16—17 od dołu Ps 46,4 Rozum 1 351 29—32 Ps 57,2 KW cz. 2 2 78 12 P s 61,5 KW cz. 2 2 78 12 Ps 62,13 * DzOrl 1 35 123 — d2 3 25 328—329 P s 68,18 Czyn 1 207 24 Ps 71,17 Słowa Ch 1 422—423 5—7 Ps 72,3 К 9 214 6—7 od góry Ps 74,17 * LS k. 1 w. 40 1 44 106 Ps 78,61—63 D3 а. 1 sc. 5 3 189 16—20 Ps 79,4 * LS k. 1 w. 40 9 216 16—17 od dołu Ps 80,2 Do MS 1 211 5 Ps 80,7 * LS k. 1 w. 40 9 216 16—17 od dołu Ps 86,9 LS k. 1 w. 40 9 212 , 1—5 od góry Ps 89,10 Rozum 1 350—351 25—28 Ps 89,28 * DzOrl 1 33 49 — KNP 6 9 7— 8 od góry Ps 91,4 KW cz. 2 2 78 18 Ps 91,11—12 Im prF il 1 489 31—32 Ps 91,13 Zdania cz. 1 1 390 81—82 Ps 91,13 LS k. 4 w. 7 И 402 9— 10 od góry Ps 93,4 Rozum 1 351 29—32 Ps 94,12 Słow a Ch 1 422—423 5— 7 Ps 102,19 LS k. 1 w. 40 9 212 1—5 od góry Ps 102,28 К 1 49 254
2 3 6 M A R E K P O Ł O M S K I [ 1 8 ] t y t u ł t 0m s t r o n a w i e r s z Ps 104,26 P i: ks. VIII 4 214 92—93 Ps 110,1 * DzOrl 1 33 58 Ps 116,11 L 363 15 111 7— 8 od góry P s 119,105 LS k. 1 w. 33 9 116 2—4 od dołu Ps 119,137 d4 3 52 249—251 Ps 123,3—4 *L S k. 1 w. 40 9 216 7— 10 od dołu Ps 126,5 D3Pet 3 282 194— 196 Ps 135,7 Arcym 1 343 3—4 Ps 137,5—6 D3 a. 1 sc. 1 3 146 245—246 — * LS k. 1 w. 40 9 214 14·—17 od góry Ps 146,3 LS k. 4 w. 13 11 488 8—9 od dołu Ps 147,6 Rozum 1 350 1—4 K sięg a P rz y słó w P rz 2,21 Pytasz 1 411 9—12 P rz 6,23 LS k. 1 w. 33 9 116 2—4 od dołu P rz 8,27—28 К 1 45 107 P rz 8,28 Arcym 1 343 7—8 P rz 8,29 К 1 44 106 — *LS k. 3 w. 5 u 56 8 od góry P rz 11,7 * Ugol 1 283 7 P rz 24,12 * DzOrl 1 35 123 P rz 24,27 LS ks. 3 w. 14 11 od 281 1 od dołu do 282 1— 2 od góry K sięg a K o h e le ta Koh * PrzSM 13 8 7 od góry Koh 1,2 * DzOrl 1 33 67—68 Koh 1,12—2,23 * DzOrl 1 33 67—68 Koh 12,7 KW cz. 3 2 87 97—98 — LS к. 1 w. 35 9 144 7— 8 od dołu P ie ś ń mad P ie śn ia m i Pnp 5,2 KW cz. 2 2 78 8 P np 6,9 KW cz. 2 2 78 8 K się g a M ądrości M dr LS к. 1 w. 27 9 17 1 od góry M dr 2,23 Z dania cz 2 1 405 67—68 M dr 6,1—9 * LS к. 1 w. 40 9 214 8— 11 od góry
[ 1 9 ] I N D E K S B I B L I J N Y 2 3 7 t y t u ł t o m s t r o n a w i e r s z Mdr 6,7—8 * DzOrl 1 35 123 M dr 13,1 Arcym 1 343 11—12 M dr 13,5 Arcym 1 343 11—12 M dr 13,9 Arcym 1 343 11—12 M ądrość S y ra c h a S y r 16,12 * DzOrl 1 35 123 — d2 3 25 324—329 S yr 33,21 L 816 16 104 7 od góry S yr 42,23 A rcym 1 343 1—2 S yr 43,13 * DzOrl 1 38 218 — A rcym 1 343 3—4 S yr 46,4 * Hist 13 15 2—3 od dołu S yr 48,1 *LS k. 1 w. 16 8 204 9 od dołu — * LS k. 1 w. 16 8 205 10 od góry — * LS k. 1 w. 16 8 205 13 od dołu S yr 48,3 *LS k. 1 w. 16 8 204 9 od dołu — * LS k. 1 w. 16 8 205 10 od góry — * LS k. 1 w. 16 8 205 17—22 od góry — * LS k. 1 w. 16 8 205 13 od dołu S y r 48,9 W alka 1 444 37—38 K się g a Iz ajasza Iz 3,14— 15 *L S k. 1 w. 40 9 215 12—14 od góry z 6,2—3 Im prF il 1 488 19 Iz 6,6—7 LS k. 3 w. 3 11 od 29 1 od dołu do 30 1—2 od góry Iz 7,14 Hym n 1 71 1 — Hym n 1 73 39 — LS k. 2 w. 33 10 421 15—16 od góry — Boehme 13 85 1—2 od dołu Iz 9,5—6 LS k. 2 w. 33 10 421 15—16 od góry Iz 9,5 KNP 6 13 15—16 od dołu — Zdania cz. 1 1 385 3—4 Iz 10,12 DsOlesz 3 303 67 Iz 11,12 VeniCr 1 409 9—10 Iz 14,12—14 Zdania cz. 1 1 385 3—4 Iz 14,12 5 M 1 20 60 — * DzOrl 1 32 27
5 Przekład J. Wujka ma w tym wierszu w ślad za W ulgatą słowo „Lucyfer”.
233 M A R E K P O Ł O M S K I t y t u ł * DzOrl — * DzOrl — Tuk — * LS k. 1 w. 27 — * Boehme Iz 14,13—14 * DzOrl Iz 14,13 * DzOrl Iz 20,2—3 * LS k. 1 w. 40 Iz 24,2 *L S k. 1 w. 40 Iz 27,1 PT ks. VIII Iz 30,13 * LS k. 1 w. 40 Iz 31,5 KW cz. 2 Iz 33,14 K PP Iz 36,11 LS k. 3 w. 6 Iz 37,36 Rieduta Iz 40,3 L 658 — Przem M Iz 42,6—7 LS k. 2 w. 33 Iz 43,1 LS k. 1 w. 40 Iz 43,2 Zdania cz. 1 — Zdania cz. 2 Iz 46,3—4 Snuć miłość — Słowa Ch Iz 48,10 Zdania cz. 1 Iz 49,6 LS k. 2 w. 33 Iz 53,3 Arcym Iz 53,4—5 LS k. 2 w. 33 Iz 53,12 LS k. 2 w. 33 Iz 63,9 Snuć miłość — Snuć miłość — Słowa Ch Iz 66,1 К — KW cz. 2 — D3 a. 1 sc. 5 Iz 66,12—13 Snuć miłość — Snuć miłość — Słowa Ch Iz 66,18 K P P t o m s t r o n a w i e r s z 1 33 43 1 34 98 1 152 181 9 25 10 od góry 13 68 7 od dołu 1 33 49 1 33 65 9 217 8—9 od dołu 9 216 13—15 od góry 4 214 92—93 9 217 1—5 od dołu 2 78 12 6 47 1 od dołu 11 223 5—11 od dołu 1 358 28 15 532 4—5 od dołu 12 306 2—3 od góry 10 421' 15—16 od góry 9 212 1—5 od góry 1 387 41—42 1 406 83 1 415 7 1 423 17—19 1 387 41—42 10 421 15—16 od góry 1 343 23—24 10 421 15—16 od góry 10 421 15—16 od góry 1 415 7 1 415 12 1 423 17—19 1 49 255—256 2 78 9—10 3 191 74 1 415 7 1 415 12 1 423 17—19 6 45 1—2 od dołu J r 1,18 K się g a J e re m ia s z a * LS k. 1 w. 40 9 220 11—12 od dołu
[21] I N D E K S B I B L I J N Y 2 3 9 t y t u ł t o m s t r o n a w i e r s z J r 0,22 К 1 44 106 — Rozum 1 350—351 25—28 — * LS k. 3 w. o U 56 8 od góry J r 15,13—14 LS к. 1 w. 40 9 218 5—6 od góry J r 17,10 * DzOrl 1 ' 35 123 — d2 3 25 324—329 — L 826 16 121 17—18 od góry J r 19,1—11 *L S к. 1 w. 40 9 218 6—9 od góry J r 20,4—5 * LS к. 1 w. 40 9 218 5—6 od góry J r 25,4 Słpwa Ch 1 423 9—10 J r 27,1—15 * LS к. 1 w. 40 9 218 1—3 od góry J r 31,13 L 418 15 179 3—4 od góry J r 31,29—30 PT ks. VII 4 201 329—330 J r 31,33 К 1 45 117 J r 32,19 * DzOrl 1 35 123 — D2 3 25 324—329 -— L 826 16 121 17—18 od góry J r 35,15 Słowa Ch 1 423 9—10 J r 38,11—12 »L S к. 1 w. 40 9 218 3—4 od góry J r 51,52—58 D.aOlesz 3 303 68 L a m e n ta c je Je re m ia s z a Lm 1,1 * LS к. 1 w. 40 9 216 17—18 od dołu Lm 3,14 * LS к. 1 w. 40 9 216 16—17 od dołu K sięg a E zechiela Ez 5,1—2 * LS к. 1 w. 40 9 218 10—12 od góry Ez 5,12 *LS к. 1 w. 40 9 218 12— 13 od góry Ez 11,19 К 1 45 117 — Orł 12 169 7 od góry Ez 16,3 K NP 6 U 12—16 od góry Ez 16,45 K N P 6 11 12—16 od góry Ez 18,1—20 P T ks. VII 4 201 329—330 Ez 20,6 K P P 6 58 5—6 od dołu Ez 22,4 LS к. 1 w. 40 9 216 16—17 od dołu Ez 25,7 * LS к. 1 w. 40 9 216 11—14 od dołu Ez 36,26 К 1 45 117 — Orl 12 169 7 od góry K sięg a D a n ie la Dn 1,3—4 LS k. 3 w. 6 11 od 223 1 od dołu do 224 1—2 od góry
240 M A R E K P O Ł O M S K I t y t u ł t o m s t r o n a w i e r s z D n 2,31—45 Idea 12 225 7— 8 od góry Dn 2,31—33 LS k. 3 w. 7 11 od 239 1— 8 od dołu do 240 1—3 od góry — LS k. 3 w. 7 11 240 8— 10 od dołu Dn 3,24 Zdania cz. 1 1 387 41—42 — Zdania cz. 2 1 406 83 D n 3,95 Świteź 1 112 123—128 Dn 5,5—28 Socjalizm 12 121 8—18 od góry Dn 5,5 Bakcz 1 264 8 — BakczO 1 503 6— 10 od góry Dn 5,7 LS k. 3 w. 6 11 223 1—4 od dołu Dn 5,25—28 Bakcz 1 264 8 — BakczO 1 503' 6— 10 od góry Dn 6,23 Świteź 1 112 123—128 D n 7,10 Im prF il 1 489 29—30 D n 7,13—14 LS k. 2 w. 33 10 421 15—16 od góry Dn 7,14 D3 a. 1 sc. 5 3 191 80 Dn 12,1 * DzOrl 1 38 219—220 Dn 12,2 d2 3 25 324—329 K sięg a O zeasza Oz 6,2 * LS k. 1 w. 40 9 219 12—13 od dołu Oz 6,5 Słowa Ch 1 423 9—10 Oz 10,2 * LS k. 1 w. 40 9 216 8 od góry Oz 10,34 * DzOrl 1 35 123 Oz 11,4 Snuć miłość 1 415 7 — Snuć miłość 1 415 12 — Słowa Ch 1 423 17—19 K sięg a J o e la J1 1,1—12 DsPrzegląd 3 286 11—14 J1 2,1—11 DsPrzegląd 3 286 11—14 J1 3,1—2 Arcym 1 343 1— 2 J1 4,2 L 169 14 372 5— 6 od dołu — L 304 15 16 1— 2 od góry J1 4,10 Orl 12 177 7 od góry J1 4,12 L 169 14 372 5— 6 od dołu J1 4,12 L 304 15 16 1— 2 od góry Tl 4,14 L 169 14 372 5—6 od dołu — L 304 15 16 1— 2 od góry
[23] I N D E K S B I B L I J N Y 241 t y t u ł t o m s t r o n a w i e r s z K się g a Jo n a sz a Jo n 1,15 Do DDE1 1 225 ' 43—45 Jo n 2,11 *L S k. 2 w. 33 10 424 6 od dołu K się g a M icheasza Mi 5,1 * LS k. 2 w. 33 10 424 14—15 od góry K sięg a Z a c h a ria sz a Za 9,9 RozmWiecz 1 344 17 Za 9,10 RozmWiecz 1 344 7 N o w y T e s ta m e n t NT Arcym 1 343 13—16 — K P P " 6 58 2—3 od dołu — * K atech 6 115 15—18 •— HPol ks. II 7 43 5—9 od góry — L 422 15 183 2—3 od dołu — Wloz 7 242 7 od dołu — L 629 15 475 8 od dołu .— LS k. 3 w. 2 11 20 9—10 od góry Z— LS k. 3 w. 13 11 266 1—4 od góry —. Р г г е т Т г 13 175 8—12 od dołu — Р г г е т Т г 13 176 14—16 od góry — LS k. 4 w. 6 11 392 1—2 od dołu — LS k. 4 w. 8 11 415 2—5 od góry — LS k. 4 w. 10 11 448 3—4 od góry — LS k. 4 w. 13 11 ' 490 16— 17 od dołu — LS k. 4 w. 13 ..11 494 2—9 od gófy — L 764 16 17 6—8 od dołu — L 786 16 65 12— 13 od góry — L 786 16 66 14—16 od góry — L 786 16 66 5 od dołu — Przemy 13 194 6—7 od dołu —. P rzem2 13 194 1—3 od dołu — P rzem2 13 196 8—14 od góry — Przem l 12 297 18—21 od góry — Przem f 12 300 7—9 od góry — Rzym 12 29 10—12 od dołu — O przes 12 44 2—3 od dołu 16 — S t u d i a T h é o l. V a rs . 24 (1986) n r 1
242 M A R E K P O Ł O M S K I [24] t y t u ł t o m s t r o n a w i e r s z .—. Św ięt 12 91 6—7 od góry — P rojpos 13 173 6—8 od dołu — Boehme 13 86 1—6 od góry — Boehme 13 86 13—17 od dołu E w a n g elia Ewang d4 3 40 11 __ Dé 3 46 . 139 _ L 304 .15 17 16 od góry __ O duchu 6 69 1—2 od góry _ 0 bezp 6 129 5—6 od dołu __ K N P . 6 16 11—12 od góry _. K P P 6 18 15—16 od góry _ K P P , 6 27 14—15 od góry _ L 363 15 113 4 od góry _ P T ks. IV 4 132 995 _ P T ks. XI 4 309 190—191 _ Wojciech 7 148 2—3 od dołu — Wojciech ,7 152 3 od góry — H Pol ks. I 7 · 36 12—13 od góry _ H Pol ks. I 7 43 5—9 od góry — Wloz w. i. 7 242 4 od góry __ LS k. 1 w. 5 8 56 6 od góry — LS k. 1 w. 13 8 160 10—11 od góry _ LS k. 1 w. 14 ■8 170 9 od dołu _ LS k. 1 w. 27 9 16 10 od góry _ LS k. 1 w. 32 9 95 1 od dołu _ LS k. 1 w, 32 9 100 9 od góry _ LS k. 1 w. 33 9 117 17 od góry — LS k. 1 w. 34 9 149 1—2 od dołu — . LS k. 2 w. 22 10 277 6 od góry — L ' 636 15 490 3 od góry — *L S k. 2 w. 24 10 297 10 od góry — * LS k. 2 w. 24 10 297 17 od góry _>. *L S k. 2 w. 24 10 297 19 od dołu — LS k. 2 w. 27 10 341 13—14 od dołu — LS k. 2 w. 27 10 341 8—9 od dołu — LS k. 2 w. 30 10 378 1 od dołu — LS k. 2 w. 32 10 410 6 od dołu — LS k. 3 w. 2 11 19 4—5 od góry —. LS k. 3 w. 2 ■11 20 8—9 od góry
I N D E K S B I B L I J N Y 243 t y t u ł t o m s t r o n a w i e r s z ___ LS k. 3 w. 2 11 21 7—8 od góry — LS k. 3 w. 24 11 196 1—7 od góry .— . LS k. 4 w. 1 11 330 8—10 od dołu .— LS k. 4 w. 4 11 356 3 od dołu — LS k. 4 w. 4 11 364 9 od dołu — LS k. 4 w. 6 11 391 1 od dołu .— LS k. 4 w. 6 11 392 4 od góry .— LS k. 4 w. 7 11 400 8 od góry — LS k. 4 w. 7 11 404 11 od góry — LS k. 4 w. 8 U 411 1—4 od dołu _ LS k. 4 w. 8 415, 6—7 od góry — LS k. 4 w. 8 11 418 17 od góry — Przem W H 13 180 10 od góry •— LS k. 4 w. 11 461 3—4 od góry — LS k. 4 w. 14 u 497 7—8 od góry — LS k. 4 w. 14 11 508 12—15 od góry — NotaR 1 3 116 11 od góry L 780 16 49 3—4 od dołu : — L 780 16 50 13 od dołu — Skład 12 7 3—4 od góry — ■ Skład 12 7 7 od góry — L 868 16 199 2 od góry — L 868 16 200 7 od góry
E w angeli a w e d łu g św. M ateu sza
Mt L 1064 16 512 1—2 od góry — L 1064 16 512 4—5 od dołu Mt 1,1 PT ks. X II 4 346 ' 546 Mt 1,18 Hym n 1 71 1 — Hym n 1 72 33—34 _ Hym n 1 73 39 Mt 1,23 Hym n 1 71 1 — H ym n 1 73 39 — Boehme 13 85 1—2 od dołu Mt 1,25 *L S k. 2 w. 33 10 424 4—5 od dołu Mt 2,1—12 Śniła się 1 346 5 Mt 2,2 D2Up 3 7 5—6 — d4 3 81 953 — D3 a. 1 sc. 3 3 183 211—212 Mt 2,4 D3P 3 123 6—7 od góry Mt 2,9—10 D2Up 3 7 ,5—6
2 4 4 M A R E K P O Ł O M S K I { 2 6 } Mt 2,13—15 Mt 2,13—14 Mt 2,16—18 Mt 2,16—17 Mt 2,16 Mt 3,2 Mt 3,3 Mt 3,9 Mt 3,11 Mt 3,16 Mt 3,17 Mt 4,1— 11 Mt 4,3—10 Mt 4,4 Mt 4,5—8 Mt 4,7 Mt 4,10 Mt 4,17 Mt 4,18 Mt 4,19 Mt 5,3 t y t u ł D3 a. 1 sc. 3 D3 a. 1 sc. 5 LS k. 4 w. 14 Zdania cz. 2 D3 a. 1 sc. 4 D3 a. 1 sc. 5 * Wloz w. i. KW cz. 2 D3P D3 a. 1 sc. 8 Z dania cz. 2 *L S k. 2 w. 33 Pismo L 731 L 731 L 658 Przem M R eduta K PP VeniCr L 658 KW cz. 2 KW cz. 2 * DzOrl D3 a. 1 sc. 5 Kam p LS k. 4 w. 14 K PP Zdania cz. 2 LS k. 4 w. 8 LS k. 2 w. 32 Pismo D3 a. 1 sc. 2 LS k. 4 w. 4 L 731 L 731 * LS k. 2 w. 33 LS k. 3 w. 13 K P P t o m s t r o n a 3 183 3 190 11 507 1 405 3 187 3 189 7 od 246 do 247 2 81 3 123 3 249 1 405 10 425 13 102 15 625 15 626 15 532 12 306 1 361 6 53 1 410 15 532 2 78 2 78 1 33 3 191 12 253 U od 505 do 506 6 21 1 403 11 410 10 405 13 102 3 165 u 367 15 625 15' 626 10 424 u 266 6 20 w i e r s z 211— 212 21— 22 16—17 od dołu 79— 80 47—48 5—6 1— 10 od dołu 1—7 od góry 100 6— 7 od góry 517—518 77—78 1—2 od góry 5 od góry 3—4 od dołu 4 od góry 4—5 od dołu 2—3 od góry 113—114 6—9 od góry 27— 28 4—5 od dołu 8 18 49 76—77 7—8 od dołu 1—4 od dołu 1— 3 od góry 7—9 od dołu 37 4—6 od dołu 10—11 od góry 5 od góry 237 10—11 od dołu 3—4 od dołu 4 od góry 3—4 od dołu 5—6 od góry 3—4 od dołu
m I N D E K S B I B L I J N Y 2 4 5 Mt 5,4 t y t u ł Ü3Pet Mt 5,5 Gęby — Zdania cz. 1 — Zdania cz. 1 — Zdania cz. 1 — Z dania cz, 1 — Pytasz Mt 5,15 Da а. 1 sc. 3 Mt 5,17 L 632 — L 654 — L 698 Mt 5,20 K P P Mt 5,29—30 LS k. 2 w. 20 — P rzem i Mt 5,39 PT ks. X Mt 6,2 K P P Mt 6,9 * PrzSM — L 796 Mt 6,10 L 657 — L 657 — * Człow Mt 6,33 О now — Przem T i — LS k. 4 w. 8 Mt 6,34 L 598 — L 598 — L 634 Mt 7,1—2 K P P ‘K P P Mt 7,6 K P P Mt 7,11 Słowa Ch Mt 7,13—14 LS k. 4 w. 4 Mt 7,17—18 Ju ż się Mt 7,28—29 Myśli Mt 7,29 LS k. 4 w. 4 Mt 8,8 Słow aG Mt 8,12 D3 a. 1 sc. 8 .— • L S k. 3 w. 8 Mt 8,16—17 RozmWiecz Mt 8,20 L 764 — Osiedla m s t r o n a w i e r s z 282 194—196 379 6 386 ty tu ł 386 27—28 391 ty tu ł 391 97—100 411 9—12 176 120 480 16— 17 od gó ry 520 6—7 od góry 583 2—3 od dołu 53 1—5 od góry 256 10—13 od góry 188 10— 13 od do łu 275 192—193 48 9—11 od dołu 8 3—4 od góry 82 1—2 od góry 527 9—10 od dołu 529 12— 13 od dołu 64 14—15 od góry 291 16— 19 od góry 171 8—9 od góry 413 7—11 od góry 425 1 od góry 426 15 od góry 486 9—10 od góry 36 3—4 od góry 36 6—9 od góry 41 1 od góry 423 17—19 364 15—17 od dołu 68 32 170 3—6 od góry 367 14 od dołu 124 1—2 od góry 254 602—603 68 6—7 od góry ■ 345 30—31 17 17—18 od góry 145 2—3 od góry t о 3 1 1 1 1 1 1 3 15 15 15 6 10 13 4 6 13 16 15 15 13 5 13 11 15 15 15 6 6 6 1 И 1 6 и 13 3 11 1 /16 12
2 4 6 M A R E K P O Ł O M S K I [ 2 8 ] Mt 8,24 t y t u ł Rozum t o m 1 s t r o n a 351 w i e r s z 29—32 M t 9,16—17 LS k. 4 w. 10 11 451 8— 10 od dołu — SocP 12 98 3— 6 od góry Mt 9,37 L 516 15 321 9 od dołu Mt 10,2—4 K P P 6 40 1— 2 od góry M t 10,7 Pfsmo 13 102 5 od góry Mt 10,11—15 K PP 6 54 10— 20 od góry M t 10,16 K P P 6 30 1— 2 od góry M t 10,17—18 D3PI· 3 127 m otto M t 10,19—20 VeniCr 1 409 1 1 — 12 — LS k. 4 w. 14 11 497 1—3 od góry M t 10,22 БзР г 3 127 m otto Mt 10,26 LS k. 2 w. 27 10 344 7— 8 od góry Mt 10,28 d4 3 60—61 465—468 M t 10,34 LS k. 4 w. 7 11 402 3—4 od dołu M t 10,37 K P P 6 27 13—14 od dołu M t 10,38—39 Zdania cz. 1 1 388 49—50 M t 10,38 d2 3 17 110— 112 — d2 3 17 114—116 — K P P 6 21 15—17 ód góry — LS k. 4 w. 8 11 414 1— 2 od dołu M t 11,5 RozmWiecz 1 345 30—31 Mt 11,12 Zdania cz. 1 1 391 105—106 Mt 11,25—26 LS k. 4 w. 10 11 452 3—4 od dołu M t 11,25 D3 a. 1 sc. 3 3 183 225—226 M t 11,27 VeniCr 1 409 21— 22 Mt 11,28—30 RozmWiecz 1 344 7 M t 11,28 KNP 6 16 17—18 od góry — ■ L 786 16 65 12—13 od’ góry Mt 11,29—30 * LS k. 1 w. 40 9 217 4—5 od góry M t 12,10 K P P 6 48 13—15 od dołu — * L 764 16 17 11—13 od góry Mt 12,24 P an i T 1 146 109 — Czyn 1 208 28 —· PT ks. VII 4 197 197 M t 12.31—32 * L 764 16 17 11—13 od góry Mt 12,33 Ju ż się 1 68 32 Mt 12,43—45 D3 a. 1 sc. 3 3 173 80—81 •— L 363 15 112 13—19 od dołu Mt 13,42 Ugol 1 283 7 — D3 a. 1 sc. 8 3 254 602—603
J 2 9 j I N D E K S B I B L I J N Y 2 4 7 t y t u ł >t o m s t r o n a w i e r s z _ *LS k. 3 w. 8 11 68 6—7 od góry Mt 13,44 Żal 1 414 12—13 Mt 13,58 Rom 1 107 68 Mt 14,36 RozmWiecz 1 345 30—31 M t 15,2 PT ks. X II 4 346 546 Mt 16,8 LS k. 4 w: 14 11 503 17— 18 od góry Mt 16,18 К 1 50 290 — K P P 6 40 7 od góry Mt 16,19 *L S к. 1 w. 16 8 205 14—15 od dołu — P ius IX 12 257 10—11 od dołu Mt 16,21 KN P 6 17 7—8 od dołu Mt 16,24—25 Z dania cz. 1 1 388 49—50 M t 16,24 K P P 6 21 15 ^1 7 od góry — RozmWiecz 1 344 24—25 — LS k. 4 w. 8 11 414 1—2 od dołu Mt 16,25 K P P 6 27 7—10 od dołu M t 16,26 K P P 6 27 13—14 od dołu M t 16,27 * DzOrl 1 35 123 .— d2 3 25 324—329 Mt 17,1—12 Im p rF il 1 488 17—18 M t 17,2 Śniła się 1 347 41 Mt 17,20 D3P r ' 3 133 154—155 M t 17,23 KNP 6 17 7—8 od dołu Mt 18,3 Zdania cz. 1 1 389 71—72 .— L 636 15 490 7—8 od góry Mt 18,7 L 764 16 17 9—11 od dołu Mt 18,8—9 LS k. 2 w. 20 10 256 10—13 od góry Mt 18,10 (Do m P rzyj) 1 305 18 — Do MŁ 1 330 9 Mt 18,20 LS k. 3 w. 24 11 192 15—18 od góry — L 799 16 85 6—7 od góry M t 19,5— 6 * LS k. 3 w. 8 11 66 1—2 od góry M t 19,6 Di 3 53 266 Mt 19,14 L 636 15 490 7—8 od góry M t 19,22 LS k. 4 w. 12 11 477 6— 11 od dołu Mt 19,24 L 61 14 173 18— 19 od góry M t 19,26 L 657 15 528 17 od góry — L 657 15 530 12 od góry M t 19,28 P rzem i 13 188 5—6 od dołu Mt 19,29 ' KNP 6 8 12—13 od dołu — Żal 1 414 10—16
248 M A R E K P O Ł O M S K I t y t u ł t o m s t r o n a w i e r s z M t 20,1—15 K P P 6 37 1—4 od dołu M t 20,1—7 L 433 15 201 7— 8 od góry M t 20,19 KNP 6 17 7— 8 od dołu Mt 20,26—28 K N P 6 8 14—17 od góry Mt 20,28 RozmWiecz 1 344 17 Mt 21,5 RozmWiecz 1. 344 17 M t 21,9 PT ks. X II 4 346 546 M t 21,12 LS k. 4 w. 4 11 367 13 od dołu Mt 21,15 P T ks. X II 4 346 546 M t 21,21—22 DePr 3 133 154—155 Mt 21,23—27 Przem W H 13 180 6—9 od góry Mt 21,34—36 P rzem i 13 188 6—7 od dołu Mt 22,13 * Ugo-1 1 283 7 ■— * LS k. 3 w. 8 11 68 6—7 od góry Mt 22,16 PT ks. I 4 23 463—464 Mt 23,8—9 K N P 6 8 11—13 od góry Mt 23,8 ‘ Słow a Ch 1 422--423 5—7 Mt 23,10 Słow a Ch 1 422--423 5—7 Mt 23,12 Rozum 1 350 ч 1—4 Mt 23,13 LS k. 4 w. 14 u 503 15—16 od góry Mt 23,29—33 LS k. 2 w. 15 10 202 11—13 od g óry Mt 23,29—32 L 621 15 464 1—3 od dołu Mt 23,31—33 D3D0 P rz Mos 3 307 8 Mt 23,37 KW cz. 2 2 78 12 — Przem f 12 300 1—3 od góry Mt 24,2 LS k. 1 w. 41 9 230 2—4 od dołu — P rzem i 13 190 1— 2 od góry M t 24,10—14 LS k. 4 w. 9 U 428 5—7 od góry M t 24,27 H ym n 1 73 37—38 — LS k. 3 w. 24 11 196 13 od dołu M t 24,29 LS k. 4 w. 9 11 428 7— 10 od góry Mt 24,31 H ym n 1 72 16—17 —· * Człow 13 29 3—4 od dołu Mt 24,51 . \ * Ugol 1 283 7 * LS k. 3 w. 8 11 68 6—7 od góry Mt 25,13 * LS k. 2 w. 33 10 425 5— 6 od góry Mt 25,14—30 LS k. 4 w. 2 11 336 9— 10 od góry — LS k. 4 w. 14 11 496 14—17 od dołu Mt 25,25 L 14 14 47 4— 6 od góry — L 610 15 442 3—4 od góry Mt 25,26—29 * Człow 13 48 1— 2 od dołu
[31] I N D E K S B I B L I J N Y 249 Mt 25,30 t y t u ł * Ugol· — * LS k. 3 w. 8 M t 25,41—46 K P P M t 25,41 KW cz. IV Mt 25,46 d2 Mt 26,3—4 KNP Mt 26, 4—5 M ędrcy M t 26,6—13 Św ięt Mt 26,11 L 1169 Mt 26,15 K NP M t 26,26—28 f Do MŁ — K N P -— SłowaK M t 26,28 D3 a. 1 sc. 1 Mt 26,38—44 L 657 — L 657 Mt 26,39 D i . M t 26,42 Di M t 26,46—56 D3 a. 1 sc. 5 M t 26,47—48 M ędrcy — LS k. 2 w. 31 M t 26,49 K NP M t 26,50 K N P M t 26,51 : KW cz. 2 M t 26,52 * DzOrl — Św ięt Mt 26,56 P rzem l Mt 26,65 K N P M t 26,66—68 D3 a., 1 sc. 5 M t 26,67—68 D3 a. 1 sc. 8 — Do F rG rz Mt 26,75 Św ięt Mt 27,2 D3 a. 1 sc. 5 — Do F rG rz — * LS k. 3 w. 8 Mt 27,5 Nocleg M t 27,11 D3 a. 1 sc. 8 — PT ks. X II Mt 27,19 K N P m s t r o n a w i e r s z 283 7 68 6—7 od góry od 54 1—9 od dołu do 55 1—5 od góry 98 83 25 324—329 8 3—6 od dołu 349 5—6 90 9—16 od dołu 650 10—11 od góry 16 9—-11 od dołu 330 1 17 4—5 od góry 105 1—3 od góry 147 286 od 527 1—4 od dołu do 528 1 od góry 529 4—8 od dołu 107 219—220 - 107 219—220 190 27—28 349 10—11 401 16—17 od gó ry 16 8—9 od dołu 16 7 od dołu 79 24 37 165—166 90 3—5 od dołu 297 11—12 od góry 17 16—17 od góry 190 29 232 309 375 15—16 91 2—4 od góry 190 27—28 375 - 15—16 71 8 od dołu 354 12 231 301 346 546 16 4—5 od dołu t o 1 11 6 2 3
6
1 12 16 6 1 6 13 3 15 15 3 3 3 1 10 6 6 2 1 12 12 6 3 3 1 12 3 1ii
1 3 4 6250 M A R E K P O Ł O M S K I [32] M t 27,21—26 Mt 27,22 Mt 27,23—24 Mt 27,24 Mt 27,26—31 Mt 27,26 Mt 27,27—31 M t 27,27—30 M t 27,28—30 Mt 27,29 M t 27,30 M t 27,33 Mt 27,34 M t 27,37 Mt 27,39—44 Mt 27,45 M t 27,46—50 M t 27,48 M t 27,49 Mt 27,50 Mt 27,51—52 M t 27,56 M t 27,59—60 M t 27,60 M t 27,62—66 M t 28,5—6 Mt 28,6 M t 28,7 Mt 28,13 t y t u ł , t o m s t r o D3 a. 1 sc. 5 3 40-Im prF il 1 488 K N P 6 16 KN P 6 od 16 do 17 K atech 6 116 Do F rG rz 1 375 D3 a. 1 sc. 1 3 147 K N P 6 16 D3 a. 1 sc. 5 3 190 A rcym 1 343 M ędrcy 1 . 349 D3 a. 1 sc. 5 190 Im p rF il 1 488 К 46 D3 a. 1 sc. 5 190 RozmWiecz 1 344 A rcym 1 343 M ędrcy 1 349 D3 a. 1 sc. 5 190 M ędrcy 1 349 LS k. 4 w. 8 11 422 D3 a. 1 sc. 5 191 Rozm Wiecz 1 344 M ędrcy 1 349 *L S k. 3 w. 8 11 71 * LS k. 3 w. 10 11 97 M ędrcy 1 349 D3 a. 1 sc. 5 3 190 LS k. 2 w. 30 10 383 RozmWiecz 1 344 KNP 6 17 K NP 6 od 8 do 9 P rzem T i 13 168 Przem T i 13 od 170 do 171 L 815 16 100 K atech 6 116 M ędrcy 1 349 M ędrcy 1 349 a w i e r s z 34—37 9—10 3—6 od dołu 1—2 od dołu 1—2 od góry 3—4 od góry 15— 16 285—286 5 od dołu 29 23—24 19—20 40—41 20 146 50 8 23—24 20— 21 . 29 26—27 10—11 od dołu 56—58 20 20— 21 8 od dołu 10 od dołu 26—27 51 15—16 od góry 22 9 od dołu 1—2 od dołu 1—2 od góry 17—18 od góry 1—2 od dołu 1 —2 od góry 4 od dołu 1—2 od góry 23—24 28
[331 I N D E K S B I B L I J N Y 251 t y t u ł t o m s t r o n a w i e r s z
Mt 28,16— 17 LS k. 1 w. 30 9 65 7 od góry M t 28,18 Słowa Ch 1 422 1—4 M t 28,20 LS k. 3 w. 13 11 267 3 od dołu
E w a n g e lia w e d łu g św . M ańka
Mk 1,3 L 658 15 532 4—5 od dołu __ PrzemM 12 306 2—3 od góry Mk 1,7 L 658 15 532 4—5 od dołu Mk 1,10 KW cz. 2 2 78 8 __ KW cz. 2 2 78 18 Mk 1,11 * DzOrl 1 33 49 — D3 a. 1 sc. 5 3 191 76—77 Mk 1,13 LS k. 4 w. 14 11 od 505 1—4 od dołu do 506 1—3 od góry — Kamp 12 253 7— 8 od dołu Mk 1,15 Przem T i 13. 169 2 od dołu — LS k. 4 w. 4 11 362 4—5 od dołu — Pismo 13 102 5 od góry _ ' L 731 15 625 3—4 od dołu —. L 731 15 626 4 od góry Mk 1,18 ł LS k. 4 w. 12 11 471 9 od góry Mk 1,22 Myśli 6 170 3— 6 od góry __ LS k. 4 w. 4 11 367 14 od dołu Mk 2,21—22 LS. k. 4 w. 10 11 451 8— 10 od dołu — SocP 12 98 3— 6 od góry Mk 3,16— 19 K P P 6 40 1— 2 od góry . Mk 3,22 P T ks. VII 4 197 197 Mk 3,29 * L 764 16 17 11— 13 od góry Mk 4,21 D3 a. 1 sc. 3 3 176 120 Mk 4,22 LS k. 2 w. 27 10 344 7— 8 od góry Mk 4,24 K PP 6 36 3—4 od góry — K P P 6 36 6—9 od góry Mk 4,37—38 Rozum 1 351 29—32 M k 5,6—8 B roń m nie 1 411 28 , Mk 5,7 D3 a. 1 sc. 3 3 174 CO
f
CO СП Mk 5,9 D3 a. 1 sc. 3 3 175 104—105 M k 5,25—29 RozmWiecz 1 345 30—31 Mk 6,56 RozmWiecz 1 345 30—31 Mk 8,34—35 Zdania cz. 1 1 388 49—50 Mk 8,34 RozmWiecz 1 344 , 24—25 — LS k. 4 w. 8 11 414 1— 2 od dołu252, M A R E K P O Ł O M S K I [34] Mk 8,35 t y t u ł KP P Mk 8,36—37 K PP Mk 9,2—12 Im prF il Mk 9,2 Śniła się Mk 9,31 KNP Mk 9,35 KNP Mk 9,45—47 LS k. 2 w. 20 Mk 10,15 Zdania cz. 1 — L 636 Mk 10,22 LS k. 4 w. 12 Mk 10,25 L 61 Mk 10,27 L 657 — L 657 Mk 10,29—30 KNP Mk 10,34 KNP Mk 10,43—45 KNP Mk 10,45 RozmWiecz Mk 11,9 PT ks. X II Mk 11,15 LS k. 4 w. 4 Mk 11,23 ОзРг Mk 11,27—33 Przem W H Mk 12,2—5 P rzem i Mk 12,11—12 VeniCr Mk 12,14 PT ks. I Mk 12,42—43 KW cz. 4 Mk 13,2 LS к. 1 w. 41 — P rzem i Mk 13,11 VeniCr — LS k. 4 w. 14 Mk 13,24—25 LS k. 4 w. 9 Mk 14,1—2 M ędrcy Mk 14,1 KNP Mk 14,3—9 Św ięt Mk 14,7 L 1169 Mk 14,22—24 Do ML _ \ SłowaK Mk 14,24 D3 a. 1 sc. 1 Mk 14,33—39 L 657 ___ L 657 Mk 14,36 Di ' t o m s t r o n a w i e r s z 6 27 7—10. od dołu 6 27 13—14 od dołu 1 488 17— 18 1 347 41 6 17 7— 8 od dołu 6 8 14'—17 οςί góry 10 256 10—13 od góry 1 389 71—72 15 490 7— 8 od góry 11 477 6— 11 od dołu 14 173 18—19 od góry 15 528 17 od góry 15 530 12 od góry 6 8 12—16 od dołu 6 17 7—8 od dołu 6 8 14—17 od góry 1 344 17 4 346 546 11 367 13 od dołu 3 133 154—155 13 180 6—9 od góry 13 188 6—7 od dołu 1 409 11— 12 4 23 463—464 2 99 140 9 230 2—4 od dołu 13 190 1— 2 od góry 1 409 11— 12 11 497 1—3 od dołu 11 428 7— 10 od góry 1 349 5— 6 6 8 3— 6 od dołu 12 90 9—16 od dołu 16 650 10— 11 od góry 1 330 1 13 105 1—3 od góry 3 147 286 15 od 527 ' 1—4 od dołu do 528 1 od góry 15 529 4— 8 od dołu 3 107 219—220
[35] IN D E K S B I B L I J N Y 253 Mk 14,43—50 t y t u ł D3 a. 1 sc. 5 Mk 14,43 44 M ędrcy — LS k. 2 w. 31 Mk 14,45 K NP Mk 14,46 K NP Mk 14,47 KW cz. 2 Mk 14,50 P rzem l Mk 14,63 KNP Mk 14,65 D3 a. 1 sc. 5 — D3 a. 1 sc. 8 — Do F rG rz Mk 14,72 Sw ięt Mk 15,1 Do F rG rz ..— . *L S k. 3 w. 8 Mk 15,2 Ό3 a. 1 sc. VIII Mk 15,9 K atech Mk 15,12—15 Ό3 a. 1 sc. 5 — D3 a. 1 sc. 5 Mk 15,12— 14 Im prFil Mk 15,14 KNP Mk 15,15—20 Do F rG rż Mk 15,15 D3 a. 1 sc. 1 — KNP MÎT 15,16—20 D3 a. 1 sc. 5 Mk 15,17—20 A rcym Mk 17,17—19 M ędrcy Mk 15,17 D3 a. 1 sc. 5 Mk 15,19 Im prF il Mk 15,22 , К Mk 15,26 RozmWiecz Mk 15,29 A rcym Mk 15,29—32 D3 a. 1 sc. 5 Mk 15,29—30 M ędrcy Mk 15,33 M ędrcy Mk 15,34—47 D3 a. 1 sc. 5 Mk 15,36 RozmWiecz — D3 a. 1 sc. 5 Mk 15,37 *L S k. 3 w. 8 — *L S k. 3 w. 10 M k 15,40 D3 a. 1 sc. 5 Mk 15,42 Im prF il s t r o n a w i e r s z 190 27—28 349 10—11 401 16—17 od góry 16 8—9 od dołu 16 7 od dołu 79 24 297 11—12 od góry 17 16—17 od góry 190 29 232 309 375 15—16 91 2—4 od góry 375 15—16 71 8 od dołu 231 301 116 3—4 od góry 190 35 190 40—41 488 9—10 16 3—6 od dołu 375 15—16 147 285—286 .16 5 od dołu 190 29 343 ' 23—24 349 19—20 190 40—41 488 20 46 146 344 8 343 23—24 190 29 349 20—21 349 26—27 191 56—58 344 20 190 50 71 8 od dołu 97 10 od dołu 190 51 488 15 t o 3 1 10 6
6
2 12 6 3 3 1 12 1 11 3 6 3 3 1 6 1 3 6 3 1 1 3 1 1 1 1 3 1 1 3 1 3 11 11 3 1254 M A R E K P O Ł O M S K I i 36] t y t u ł t o m s t r o n a w i e r s z Mk 15,46 RozmWiecz 1 344 22 — K N P 6 17 9 od dołu — LS k. 2 w. 30 10 383 15—16 od góry Mk 16,6—7 P rzem T i 13 168 17—18 od góry — P rzem T i 13 od 170 1— 2 od dołu do 171 1— 2 od góry Mk 16,6 K ateeh 6 116 1— 2 od góry — L 815 16 100 4 od dołu Mk 16,9—14 * LS k. 1 w. 30 9 65 7 od góry Mk 16,18 Z adania cz. 1 1 390 81—82
E w a n g e lia w e d łu g św . Ł u k asz a Łk 1,30 H ym n 1 V 72 31 Łk 1,35 H ym n 1 71 1 — Hym n 1 72 31—33 — H ym n 1 73 39 — LS k. 4 w. 8 11 410 5— 6 od góry Łk 1,38 Słowa NP 1 425 19—21 — *LS k. 2 w. 33 10 424 16—17 od góry — * LS k. 4 w. 12 11 471 9 od góry ' Ł k 1,48—49 Hym n 1 72 31 Łk 1,52 К 1 45 113—114 — Rozum 1 350 1—4 Łk 2,7—20 Zdania cz. 2 1 407 109—110 Łk 2,7 Zdania cz. 1 1 388 47 — P T ks. X II 4 346 547 — *L S k. 2 w. 33 10 424 4—5 od dołu Ł k 2,13—14 D3 a. 1 sc. 3 3 183 213 Łk 2,14 * LS k. 3 w. 8 11 64 1 od góry — *L S k. 3 w. 8 11 64 4—5 od góry Ł k 2,15—20 D3 a. 1 sc. 3 3 183 216—219 Łk 2,29 PT ks. X 4 299 894 Łk 2,35 Do m at 1 335 10— 11 Łk 2,39—40 Do m at . 1 335 25 Łk 3,4 L 658 15 532 3—5 od dołu — Przem M 12 306 2—3 od g ó ry Ł k 3,8 R eduta 1 361 113—114 — K P P 6 53 6—9 od góry Łk 3,15—16 L 658 15 532 4—5 od dołu Łk 3,16 VeniCr 1 410 27—28 Ł k 3,22 ? DzOrl 1 49 33
[37] I N D E K S B I B L I J N Y 255 t y t u ł t o m s t r o n a w i e r s z ■ K W cz. 2 2 78 8 — KW cz. 2 2 78 18 — Ds a. 1 sc. 5 3 191 76—77 Łk 4,1—13 Kamp 12 253 7— 8 od dołu Łk 4,2—12 LS k. 4 w. 14 11 od 505 1—4 od dołu do 506 1—3 od góry Łk 4,4 K P P 6 21 7—9 od dołu — Zdania cz. 2 1 403 37 — LS k. 4 w. 8 11 410 4— 6 od dołu Łk 4,5—9 LS k. 2 w. 32 10 405 10— 11 od góry Łk 4,12 D3 a. 1 sc. 2 3 165 237 — LS k. 4 w. 4 11 367 10— 11 od dołu Ł k 4,25 * LS k. 1 w. 16 8 205 17—22 od góry Łk 4,33—35 B roń m nie 1 411 28 Łk 4,40 RozmWiecz 1 345 30—31 Łk 5,36—38 LS k. 4 w. 10 11 451 8— 10 od dołu — SocP ■12 98 3— 6 od góry Łk 6,13—16 K PP 6 40 1— 2 od góry Łk 6,20 K PP 6 20 3—4 od dołu Łk 6,21 DsPet 3 282 194—196 Łk 6.27—29 P rzem i 13 188 10—13 od dołu Ł k 6,37—38 K P P 6 36 3—4 od góry — K PP 6 36 ■ 6—9 od góry Łk 6,43—44 Ju ż się 1 68 32 Łk 7,22 RozmWiecz 1 345 30— 31 Łk 8,1—3 Przeni2 13 od 195 1 od dołu do 196 1— 2 od góry Ł k 8,16 D3 a. 1 sc. 3 3 176 120 Łk 8,17 LS k. 2 w. 27 10 344 7— 8 od góry Łk 8,28—29 Broń mnie . 1 411 28 Łk 8,28 D3 a. 1 sc. 3 3 174 84—85 Łk 8,43 44 RozmWiecz 1 343 30—31 Łk 9,22 K NP 6 17 7— 8 od dołu Łk 9,23—24 Zdania cz. 1 1 388 49—50 Łk 9,23 RozmWiecz 1 344 24—25 — K P P 6 21 15—17 od góry — LS k. 4 w. 8 u 414 1— 2 od dołu Ł k 9,24 K P P 6 27 7— 10 od dołu Ł k 9,25 K P P 6 27 13—14 od dołu É k 9,28—35 Im prF ii 1 488 17— 18 Łk · 9,29 Śniła się 1 347 41
. 2 5 6 M A R E K P O Ł O M S K I [ 3 8 ] t y t u ł t o m s t r o n a w i e r s z Łk 9,50 L 442 15 211 13—14 od góry Łk 9,56 Osiedla 12 145 2— 3 od góry Łk 9,58 L 764 16 17 17—18 od góry Łk 10,1 L 764 16 17 4—5 od dołu Łk 10,2 L 516 15 321 9 od dołu Łk 10,3 K PP 6 30 · 1— 2 od góry Łk 1.0,5—-12 K PP 6 54 10— 20 od góry Łk 10,9 Pismo 13 102 5 od góry Łk 10,11 Pismo 13 102 5 od góry Łk 10,18 D3 a. 1 sc. 2' 3 165 254 — D3 a. 1 sc. 3 3 183 223 — , D3 a. 1 sc. 9 3 259 73—76 — Zdania cz. 1 •1 392 113—114 Łk 10,19 Z dania cz. 1 1 390 81—82 — LS k. 4 w. 7 11 402 9— 10 od góry Łk 10,21 D3 a. 1 sc. 3 3 183 225—226 — LS k. 4 w. 10 11 452 3—4 od dołu Łk 10,38--4 2 P rzem2 13 197 15—20 od góry Łk 11,2 L 796 16 82 1— 2 od góry — * Człow 13 64 14—15 od góry Łk 11,15 P an i T 1 146 109 — Czyn 1 208 28 — PT ks. VII 4 197 197 Łk 11,24--2 6 D3 a. 1 sc. 3 3 173 80—81 — L 363 15 112 13—19 od dołu Łk 11,33 D3 a. 1 sc. 3 3 176 .120 Ł k 11,47--5 0 LS k. 2 w. 15 10 202 11—13 od góry Łk 11,47--4 9 L 621 15 464 1—3 od dołu Łk 11,52 L 498 15 od 292 1— 2 od dołu do 293 1— 2 od góry — LS k. 4 w. 14 11 503 15—16 od góry Ł k 12,2 LS k. 2 w. 27 10 344 7— 8 od góry Łk 12,11-- 1 2 LS k. 4 w. 14 11 497 1—3 od góry Łk 12,37 RozmWiecz 1 344 17 Łk 12,49 * G -r 2 195 1104 — LS k. 4 w. 7 U 402 4— 6 od dołu — Pismo 13 102 6 od góry — Pismo 13 102 1 1 — 12 od góry — LS k. 4 w. 10 11 451 13—14 od dołu — ■ Р г г е т з 13 194 10— 11 od góry — L 866 16 195 5— 6 od góry
[ 3 9 ] I N D E K S B I B L I J N Y 2 5 7 t y t u ł t o m s t r o n a w i e r s z ___ L 866 16 196 5—6 od góry — L 870 16 204 2 od dołu Łk 13,24 LS k. 4 w. 4 11 364 15—17 od dołu Łk 13,28 * Ugol 1 283 7 — * LS k. 3 w. 8 11 68 6—7 od góry Łk 13,34 KW cz. 2 2 78 12 — Przem f 12 300 1—3 od góry Łk 14,26 K P P 6 27 13—14 od dołu Łk 14,27 d2 3 17 110—112 — . d2 3 17 114—116 — LS k. 4 w. 8 11 414 1—2 od dołu Łk 15,7 * LS k. 1 w. 37 9 171 1—2 od góry Ł k 15,13—-16 O now 5 290 17—21 od góry Ł k 15,30 O now 5 290 17—21 od góry Ł k 16,8 L 632 15 478 7—9 od góry — L '634 15 484 12—16 od dołu — LS k. 4 w. 14 U 506 6—7 od dołu — B rater 12 218 1—3 od dołu Ł k 16,15 * DzOrl 1 35 111—118 — K P P . 6 45 1—4 od dołu Łk 16,16 Zdania cz. 1 1 391 ty tu ł do 105—106 Ł k 16,23—-24 Sw it-ka 1 119 135—136 Łk 17,1 L 764 16 17 9—11 od dołu Łk 17,6 . Р зРг 3 133 154—155 Łk 17,20--21 Zdania cz. 1 1 391 101—102 Łk 17,21 P rzem T i 13 170 4—7 od dołu Ł k 17,24 Hym n 1 73 37—38 — LS k. 3 w. 24 11 196 13 od dołu Łk 17,32 M 1 22 138 — MO 1 od 495 1 od dołu do 496 1 od góry Łk 17,33 K P P 6 ' 27 7—10 od dołu — Zdania cz. 1 1 388 49—50 Łk 18,23 LS k. 4 w. 12 u 477 6— 11 od dołu Ł k 18,25 L 61 14 173 18—19 od góry Łk. 18,27 L 657 15 528 17 od góry — L 657 15 530 12 od góry Ł k 18,29—-30 KNP 6 8 12—13 od dołu Ł k 18,33 KNP 6 17 7—8 od dołu Ł k 19,12—-17 LS k. 4 w. 14 11 496 14— 17 od dołu Łk 19,38 RozmWiecz 1 344 17 17 — S t u d i a T i l e d . V a r s . 24 (1986) n r 1
2 5 8 M A R E K P O Ł O M S K I [ 4 0 ] t y t a ł t o m s t r o n a w i e r s z _ P T ks. XII 4 346 546 Ł k 19,44 LS k. 1 w. 41 9 230 2—4 od dołu — P rąem i 13 190 1— 2 od góry Ł k 19,45 LS k. IV w. 4 11 367 13 od dołu Łk 19,47—48' M ędrcy 1 349 5— 6 Ł k 20,1—8 Przem W H 13 180 6—9 od góry Ł k 20,10—12 P rzem i 13 188 6—7 od dołu Ł k 20,19 M ędrcy 1 349 5—6 Ł k 20,21 PT ks. I 4 23 463—464 Ł k 21,2—3 KW cz. 4 2 99 140 Ł k 21,6 LS k. 1 w. 41 9 230 2—4 od dołu — P rzem i 13 190 1— 2 od g óry Łk 21,14— 15 VeniCr 1 409 1 1 — 12 Ł k 22,2 Mędrcy 1 349 5—6 — KNP 6 8 3— 6 od dołu Ł k 22, 19—20 Do MŁ 1 330 1 — SłowaK 13 105 1—3 od góry Łk 22,19 LS k. 3 w. 13 11 268 4 od góry Łk 22,20 D3 a. 1 sc. 1 3 147 286 Łk 22,26 *L S k. 1 w. 40 9 214 8— 11 od góry Ł k 22,27 RozmWiecz 1 344 17 Łk 22,30 P rzem i 13 188 5— 6 od dołu Łk 22,32 KW cz. 2 2 79 24 · Łk 22,41—44 L 657 15 od 527 1—4 od dołu do 528 1 od góry — L 657 15 529 4— 8 od dołu Łk 22,42 Di 3 107 219—220 Ł k 22,47—53 D3 a. 1 sc. 5 3 190 27—28 Łk 22,47—48 LS k. 2 w. 31 10 401 16—17 od góry Ł k 22,47 Mędrcy 1 349 10— 11 — KNP 6 16 8—9 od dołu Ł k 22,50—51 * DzOrI 1 37 165—166 Ł k 22,53 D3 a. 1 śc. 8 3 231 292—293 Ł k 22,62 Św ięt 12 91 2—4 od góry Ł k 22,63—65 D3 a. 1 sc. 5 3 190 29 — Do F rG rz 1 375 15— 16 Łk 22,63—64 Arcym 1 343 23—24 — D3 a. 1 sc. 8 3 232 309 Ł k 22,63 Im prF il 1 488 20 Ł k 23,3 D3 a. 1 sc. 8 3 231 301 — PT ks. X II 4 346 546
[41] I N D E K S B IB L I J N Y 2 5 9 t y t u ł t o m s t r o n a w i e r s z Łk 23,4 KNP 6 16 3— 6 od dołu — K atech 6 116 3—4 od góry Łk 23,11 -M ędrcy 1 349 10 — D3 a. 1 sc. 5 3 190 29 Ł k . 23,14 K atech 6 116 3—4 od góry Łk 23,20—26 D3 a. 1 sc. 5 3 190 34—35 — D3 a. 1 sc. 5 3 190 40—41 Łk 23,21—23 Im prF il 1 488 9—10 Łk 23,24—25 D3 a. 1 sc. 1 3 147 285—286 — KNP 6 16 5 od dołu Łk 23,27—28 D3P 3 125 1—5 od do łu .Łk 23,33 К 1 46 146 Łk 23,34 M ędrcy 1 349 22 — D3 a. 1 sc. 8 3 232 306 — PT ks. X 4 284 477 Łk 23,35—39 Mędrcy 1 349, 20— 21 — D3 a. 1 sc. 5 3 190 29 Łk 23,35— 38 Arcym 1 343 23—24 Łk 23,36 D3 a. 1 sc. 5 3 190 50 Łk 23,38 RozmWiecz l 344 8 Łk 23,41—43 Lii 1 164 227—228 Łk 23,42—43 PT ks. X 4 284 478 Łk 23,44 Mędrcy 1 349 26—27 Łk 23,46 D3 a. 1 sc. 5 3 191 56—58 — * LS k. 3 w. 8 11 71 8 od dołu — * LS k. 3 w. 10 11 97 10 od dołu Łk 23,49 D3 a. 1 sc. 5 3 190 51 Łk 23,53 RozmWiecz 1 344 22 — KNP 6 17 9 od dołu — LS k. 2 w. 30 10 383 15—16 od góry Łk 23,54 Im prF il 1 488 15 Łk 24,5—6 ' P rzem T i 13 168 17—18 od góry — Przem Ti 13 od do 170 171 1— 2 od dołu l-v-2 od góry Łk 24,6 K atech 6 116 1— 2 od góry — L 815 16 100 4 od dołu Łk 24,7 KNP 6 17 7— 8 od dołu Łk 24,13—43 * LS к. 1 w. 30 9 65 7 od góry Łk 24,15—51 L 363 15 113 4— 8 od góry Łk 24,19 L 614 15 453 10— 11 od góry Łk 24,26 d2 3 17 114—116
260 M A R E K P O Ł O M S K I [42] t y t u ł t o m s t r o n a w i e r s z Ł k 24,46 KNP 6 17 7—8 od dołu Ł k 24,51 D3 a. 1 sc. 5 3 191 59 E w a n g e lia w e d łu g św. J a n a J L 654 15 520 4— 5 od góry J 1,1—15 LS k. 3 w. 2 11 . 18 4—6 od dołu J 1,1 LS k. 4 w. 10 U 447 4 od góry — LS k. 4 w. 10 11 447 7 od dołu J 1,3 К 1 41 5—6 — К 1 49 223 J 1,10—12 Słowa Ch 1 423 22—23 J 1,10 К 1 41 5—6 — К 1 49 223 — Arcym 1 343 · 17—18 J 1,12 LS k. 4 w. 6 11' 392 10—12 od dołu J 1,14 Hym n 1 73 40 — d4 3 93 1207 — D3 a. 1 sc. 8 3 249 532 — Zdania cz. 1 ~ 1 388 57 — B roń m nie 1 411 30 — *LS k. 2 w. 30 10 383 9 od dołu — LS k. 2 w. 32 10 412 3 od dołu — * LS k. 2 w. 33 10 424 16— 17 od góry — * LS k. 2 w. 33 10 424 4—5 od dołu — *L S k. 2 w. 30 10 385 13 od góry — LS k. 2 w. 31 10 391 3—4 od góry — Słowa NP 1 425 19—21 — LS к .'З w. 1 11 8 18 od. góry — LS k. 4 w. 8 11 410 5—6 od góry — *L S k. 4 w. 8 11 414 4 od dołu — LS k. 4 w. 10 11 447 5—6 od dołu — *L S k. 4 w. 12 11 471 9 od góry — L 837 16 148 12—14 od góry •— L 837 16 150 1—4 od góry —· * Boehme 13 od 85 1—2 od dołu do 86 1—2 od góry J 1,20—23 L 658 15 532 3—5 od dołu J 1,23 PrzemM 12 306 2—3 od góry J 1,27 L 658 15 532 4—5 od dołu J 1,29 Do ML 1 330 7 — Z dania cz. 2 1 407 109—110
I N D E K S B I B L I J N Y 261 t y t u ł t o m s t r o n a w i e r s z J 1,32 KW cz. 2 2 78 8 — KW cz. 2 2 78 18 J 1,36 Do MŁ 1 330 7 — Z dania cz. 2 1 407 109—110 J 1,40 '* LS k. 2 w. 33 10 424 3—4 od dołu J 2,15 * LS k. 4 w. 4 11 367 13 od dołu J 2,18 Przem W H 13 180 14— 15 od góry J 2,24—25 K P P 6 45 1—4 od dołu J 3,1—21 LS k. 4 w. 13 11 485 10— 15 od góry J 3,1—2 Р ггетТ г 13 176 3—*7 od góry J 3,3—5 L 636 15 490 8— 10 od góry J 3,5 Zdania cz. 1 1 389 71—72 J 3,10 Р г ге тТ г 13 176 7—9 od góry J 3,15—16 M ędrcy 1 349 ' 3—4 J 3,16 D3 a. 1 sc. 2 3 166 272—273 J 3,35—36 LS k. 3 w. 24 11 192 14—15 od góry J 4,7 Р г г е т г 13 196 2—3 od góry J 4,10 K P P 6 21 7— 8 od dołu — L 802 16 89 14—15 od góry J 4,14 L 636 15 489 7— 8 od góry — - LS k. 4 w. 6 11 392 7—9 od dołu J 4,21—26 Р г г е т г 13 196 2—3 od góry J 4,23 LS k. 3 w. 13 11 267 1— 2 od dołu — L 1170 16 655 15—16 od góry J 5,16 L 764 16 17 14—17 od góry J 5,24 M ędrcy 1 349 3—4 J 5,28 Im prF il 1 488 18 J 5,37—38 Przem W H 13 180 10—13 od dołu J 6,28—30 Przem W H 13 180 15—18 od góry J 6,35 Do MŁ 1 330 1 J 6,40 M ędrcy 1 349 3—4 J 6,47 M ędrcy 1 349 3—4 J 6,48 Do MŁ 1 330 1 J 6,53—58 Do MŁ 1 330 1 J 6,53—57 LS k. 3 w. 24 11 192 14—15 od góry J 6,68—69 L 764 16 17 7 od dołu J 7,5 Przem W H 13 180 18—19 od góry J 7,37—38 K P P 6 21 7— 8 ,od dołu J 7,51 PrzemW H 13 181 10— 12 od góry J 8,12 LS к. 1 w. 33 9 116 1—4 od dołu J 8,19 Y eniC r 1 409 21— 22
