.8/785<:6&+2'1,26â2:,$Ę6.,(²2%/,&=$,',$/2* :RMFLHFK%HGQDUHN 8QLZHUV\WHW:URFãDZVNL
Å6âRZLDľVNDWUDJHGLDµ$OHNVDQGUD6RâůHQLF\QD
$OHNVDQGHU 6RãİHQLF\Q E\ã EDUG]R VXURZ\P UHFHQ]HQWHP V\WXDFML SROLW\F]QRVSRãHF]QHM NWyUD XNV]WDãWRZDãD VLč Z SR UR]SDG]LH =655 :MHJRSXEOLF\VW\FHSREU]PLHZDMĈSHãQHUR]F]DURZDQLDWRQ\R]PDUQR ZDQHM V]DQVLH MDND SR UR]SDG]LH V\VWHPX NRPXQLVW\F]QHJR RWZRU]\ãD VLč QLH W\ONR SU]HG 5RVMĈ DOH SU]HG FDãĈ 6ãRZLDęV]F]\]QĈ :VFKRGQLĈ 3RVWU]HJDMĈF %LDãRUXVLQyZ 8NUDLęFyZ L 5RVMDQ MDNR MHGHQ QDUyG ]ãĈ F]RQ\ZVSyOQĈKLVWRULĈMč]\NLHPNXOWXUĈLUHOLJLĈ6RãİHQLF\QQLHPyJã SRJRG]Lþ VLč ] SRZVWDQLHP GZyFK QLH]DOHİQ\FK SDęVWZ XNUDLęVNLHJR LELDãRUXVNLHJR=GDQLHPSLVDU]DZLQč]DWčV\WXDFMčSRQRVLã\]DUyZQR URV\MVNLH ZãDG]H NWyUH ELHUQLH UHDJRZDã\ QD GRNRQXMĈF\ VLč QD LFK RF]DFK UR]SDG ZVSyOQRW\ ZVFKRGQLRVãRZLDęVNLHM MDNL HOLW\ SROLW\F]QH QRZRSRZVWDã\FKSDęVWZNWyUH]DFKã\ĤQLčWHZL]MĈVDPRG]LHOQRĤFLSUy ERZDã\V]WXF]QLHSREXG]DþQDFMRQDOL]PSRSU]H]RF]HUQLDQLHL]RK\G]H QLHREUD]X5RVML
2NZHVWLLXUHJXORZDQLDVWRVXQNyZ5RVML]SR]RVWDã\PLUHSXEOLNDPL =655 6RãİHQLF\Q SLVDã Z RSXEOLNRZDQ\P Z URNX PDQLIHĤFLH -DN RGEXGRZDþ5RVMč" ǸȎȘțȎȚȜȏȡȟȠȞȜȖȠȪǾȜȟȟȖȬ" %URV]XUDSRZVWDãDZPR PHQFLHJG\ «NRPXQL]PFK\OLãVLčNXXSDGNRZLOHF]MHJREHWRQRZDNRQVWUXNFMDMHV]F]H QLHUXQčãD
1LNW QLH PyJã SU]HZLG]LHþ MDNLH VNXWNL SROLW\F]QH L VSRãHF]QH QD ĤZLHFLH SU]\QLHVLH XSDGHN =655 6RãİHQLF\Q ]GHF\GRZDã VLč RSXEOLNR ZDþVZRMHSROLW\F]QHFUHGRNWyUHPLDãRSRPyFWHPXE\ «GRVWĈSLþZ\]ZROHQLDLQLH]RVWDþSU]\JQLHFLRQ\PJUX]DPLZDOĈFHJRVLč LPSHULXP ______________ 7ZyUF]RĤþLG]LDãDOQRĤþ$OHNVDQGUD6RãİHQLF\QDQDGDOEXG]Ĉİ\ZH]DLQ WHUHVRZDQLHEDGDF]\2VWDWQLRXND]Dã\VLčFKRFLDİE\ ǰǯȡȦȖțǮșȓȘȟȎțȒȞǿȜș ȔȓțȖȤȖțǺȜȟȘȐȎ ǺȓȔȒȡȒȐȡȚȭȬȏȖșȓȭȚȖ ²ǽȖȟȎȠȓșȖȘȞȖȠȖȘȖ șȖȠȓȞȎȠȡȞȜȐȓȒȩ Ȝ ȠȐȜȞȥȓȟȠȐȓ ǮșȓȘȟȎțȒȞȎ ǿȜșȔȓțȖȤȖțȎ ȑș ȟȜȟȠ ǻ ǿȠȞȡȐȓ ȖǰǺȜȟȘȐȖțǺȜȟȘȐȎ $6RãİHQLF\Q-DNRGEXGRZDþ5RVMč" UHIOHNVMHQDPLDUčPRLFKVLãSU]Hã-=\ FKRZLF].UDNyZ V ,ELGHP
:%HGQDUHN Å:LGRF]QLHWUDG\FMLURV\MVNLHMPXVLDãRVWDþVLč]DGRĤþ²FHOQLH]DX ZDİD$QGU]HMGH/D]DUL²ZHSRNDFKNU\]\VXSLVDU]HVWDMĈVLčQLHW\ONR VXPLHQLHPQDURGXOHF]LPčGUFDPLZG]LHG]LQLHILOR]RILLHNRQRPLLSR OLW\NLHWFµ.RQW\QXDFMčUR]ZDİDęQDGGURJDPLUR]ZRMXSDęVWZRZRĤFL URV\MVNLHM6RãİHQLF\Q]DZDUãZRSXEOLNRZDQ\PZ URNXG]LHOH5R VMDZ]DSDĤFL ǾȜȟȟȖȭȐȜȏȐȎșH *ãčERNRQLH]DGRZRORQ\]SU]HPLDQMDNLH
]DV]ã\ Z 5RVML QDGDMH VZHM NVLĈİFH EDUG]R JRU]NL L UR]OLF]HQLRZ\ FKD UDNWHU 3LVDU] ] İDOHP VWZLHUG]D İH ZLčNV]RĤþ ]DJURİHę ]ZLĈ]DQ\FK ]RGEXGRZDQLHPSDęVWZRZRĤFLRNWyU\FKPyZLãQDSRF]ĈWNXODWG]LH ZLčþG]LHVLĈW\FK XU]HF]\ZLVWQLãR VLč -DNR MHGQR ] QLHV]F]čĤþ NWyUH GRW NQčã\5RVMčZRVWDWQLPG]LHVLčFLROHFLXZLG]LRQSRZVWDQLHQLHSRGOHJãH JR SDęVWZD XNUDLęVNLHJR 5R]G]LDã SRĤZLčFRQ\ VWRVXQNRP URV\MVNR XNUDLęVNLPRSDWUXMH]QDF]ĈF\PW\WXãHP6ãRZLDęVNDWUDJHGLD 1DOHİ\SU]\SRPQLHþİHDXWRU2GG]LDãXFKRU\FKQDUDNDE\ãRUčGRZ QLNLHPUR]SDGXLPSHULXPUDG]LHFNLHJRLZVSLHUDãSURFHVRG]\VNLZDQLD QLHSRGOHJãRĤFLSU]H]E\ãHUHSXEOLNL=655:MHJRRSLQLLSRGVWDZRZ\P ZDUXQNLHP]DSHZQLHQLDV]F]čĤFLDLGREURE\WXZRGURG]RQHM5RVMLE\ãR Z\U]HF]HQLH VLč ZLHORZLHNRZHJR LPSHULDOL]PX NWyU\ E\ã SU]HNOHę VWZHP L ĮUyGãHP QLHV]F]čĤþ WHJR NUDMX 5RVMD PLDãD QLH W\ONR Z\UD]Lþ ]JRGčDOHZUčF]LQVSLURZDþSURFHVVDPRVWDQRZLHQLDVLčW\FKQDURGyZ ZFKRG]ĈF\FKZVNãDG=655NWyUHE\ã\MHMGXFKRZRREFH-HGQRĤþF\ZL OL]DF\MQRNXOWXURZĈ QD NWyUHM SLVDU] FKFLDã RSU]Hþ ãDG QRZHJR VSRãH F]HęVWZDGRVWU]HJDãZHZVSyOQRFLHZVFKRGQLRVãRZLDęVNLHMLXZDİDãİH QDWXUDOQHL]DVDGQHEčG]LHJG\5RVMDREHMPLHVZ\PLJUDQLFDPLFDã\WHQ REV]DU2SLVXMĈF6RãİHQLF\QRZVNĈZL]MčRGEXGRZ\5RVML/XFMDQ6XFKD QHN]DXZDİD =JRGQLH ] NRQFHSFMĈ 6RãİHQLF\QD Z VNãDG =ZLĈ]NX 5RV\MVNLHJR RSUyF] 6ãRZLDQ :VFKRGQLFK ZFKRG]Lþ EčGĈ WDNİH PQLHMV]H QDURG\ >«@ 6RãİHQLF\Q SU]\ZRãXMHF]DV\SU]HGUHZROXF\MQHNLHG\WROLF]QHPDãHQDURG\İ\ã\V]F]čĤOL ZLHZSDęVWZLHFDUyZD]DUD]HPZLDU\ZPRİOLZRĤFL]UHDOL]RZDQLDVLHODQNR ZHM ZVSyOQRW\ QDURGyZ QLH XZ]JOčGQLDMĈF DNWXDOQ\FK VNRPSOLNRZDQ\FK SUREOHPyZHWQLF]Q\FK7HQGHQFMDGRWZRU]HQLDUHWURVSHNW\ZQHMXWRSLLWRMHG QD]FHFKP\ĤOHQLDSROLW\F]QHJR6RãİHQLF\QD
$SHO R MHGQRĤþ WU]HFK ZVFKRGQLRVãRZLDęVNLFK QDURGyZ XWU]\PDQ\ MHVWZHPRFMRQDOQ\PWRQLHFRSRF]čĤFLWãXPDF]\þPRİQDGRĤZLDGF]HQLD PLİ\FLRZ\PLDXWRUD$UFKLSHODJX*8â$*
______________
$GH/D]DUL&R]5RVMĈ" 8ZDJLQDPDUJLQHVLHSUDF\$OHNVDQGUD6RãİHQLF\QD
Å.DN QDP REXVWURLW· 5RVVLMX" 3RVLOQ\MH VRREUDİHQLDQLDµ Å/LWHUDWXUD QD ģZLHFLHµ QU
$6RãİHQLF\Q5RVMDZ]DSDĤFLSU]Hã-=\FKRZLF]:DUV]DZD /6XFKDQHN$OHNVDQGHU6RãİHQLF\QSLVDU]LSXEOLF\VWD.UDNyZ V
Å6ãRZLDęVNDWUDJHGLDµ$OHNVDQGUD6RãİHQLF\QD
6DP MHVWHP QLHPDO Syã8NUDLęFHP L Z PãRG\P ZLHNX Z]UDVWDãHP ZĤUyG GĮZLčNyZXNUDLęVNLHMPRZ\$QDVPčWQHM%LDãRUXVLVSčG]LãHPZLčNV]ĈF]čĤþ VZRLFKODWIURQWRZ\FKLJRUĈFRXNRFKDãHPMHMVPčWQHXEyVWZRLãDJRGQ\OXG
²ZVSRPLQD6RãİHQLF\Q1LHSU]\SDGNRZR]DWHPZRGQLHVLHQLXGRQD URGyZ %LDãRUXVL L 8NUDLQ\ QREOLVWD SRVãXJXMH VLč RNUHĤOHQLHP Å%UDFLDµ ² Z\QLND WR ]DUyZQR ] ELRJUDILL SLVDU]D MDN L ] MHJR ĤZLDWRSRJOĈGX Z NWyU\P ZLGDþ SHZQH ĤODG\ WUDG\FML VãRZLDQRILOVNLHM :LHF]QH EUD WHUVWZR PLDãR Z\QLNDþ ]H ZVSyOQHJR SRFKRG]HQLD W\FK QDURGyZ GOD NWyU\FK NROHENĈ E\ã .LMyZ ÅNROHENĈ QDV ZV]\VWNLFK MHVW SU]HVãDZQ\ .LMyZ ©VNĈG Z\V]ãD ]LHPLD UXVNDª MDN PyZL /DWRSLV 1HVWRUD L VNĈG ]DMDĤQLDãR QDP FKU]HĤFLMDęVWZRµ :VSyOQRWD ZVFKRGQLRVãRZLDęVND PLDãDXPDFQLDþVLčWDNİHSRSU]H]GRĤZLDGF]HQLHKLVWRU\F]QH ÅU]ĈG]LOL QDPL FL VDPL NVLĈİčWD -DURVãDZ 0ĈGU\ SRG]LHOLã PLčG]\ V\QyZ .LMyZ 1RZRJUyG L FDã\ REV]DU RG &]HUQLFKRZD SR 5LD]Dę 0XURP L %LHãR R]LHUR :ãRG]LPLHU] 0RQRPDFK E\ã MHGQRF]HĤQLH NVLčFLHP NLMRZVNLP L URVWRZVNRVX]GDOVNLP WDND VDPD E\ãD MHGQRĤþ Z SRVãXG]H PHWURSR OLWyZ7RZãDĤQLHOXG5XVL.LMRZVNLHMVWZRU]\ãSDęVWZRPRVNLHZVNLHµ NXOWXUč ÅD LOHİ SU]H] WH GZD ZLHNL ]QDNRPLW\FK QD]ZLVN QD VW\NX QDV]\FKGZyFKNXOWXUµ RUD]UHOLJLčSUDZRVãDZQĈ ÅQD/LWZLHLZ3RO VFH%LDãRUXVLQLL0DãRUXVLXZDİDOLVLč]D5XVLQyZLEURQLOLVLčSU]HGSR ORQL]DFMĈ L NDWROL]DFMĈµ -DNR GRGDWNRZH VSRLZR ãĈF]ĈFH WH WU]\ QDFMH PLDãR VãXİ\þ ]GDQLHP 6RãİHQLF\QD GRĤZLDGF]HQLH WHUURUX SDęVWZD WRWDOLWDUQHJR Å$VNRURZVSyOQLHGR]QDZDOLĤP\RGNRPXQLVWyZSLHNãD NROHNW\ZL]DFMLUHDOL]RZDQHM]DSRPRFĈNQXWDLUR]VWU]HOLZDQLDWRF]\İ WHNUZDZHFLHUSLHQLDQLHSRãĈF]\ã\QDV"µ 6FHSW\F]Q\ZREHFW\FKUR] ZDİDę MHVW SURIHVRU 6XFKDQHN -HJR ]GDQLHP Z\ZRG\ 6RãİHQLF\QD RMHGQRĤFL6ãRZLDQ:VFKRGQLFKRGSRF]ĈWNXRSDUWHE\ã\QDIDãV]\Z\FK SU]HVãDQNDFKLSR]RVWDZDã\ZRGHUZDQLXRGUHDOQHMRFHQ\V\WXDFMLSR OLW\F]QRVSRãHF]QHMSRUR]SDG]LH=655.UDNRZVNLEDGDF]NRQVWDWXMH 5R]ZDİDQLDKLVWRU\F]QHPLHMVFDPLMHGQRVWURQQHLQLHSU]HNRQXMĈFHRUR] V]F]HSLHQLX ZVSyOQHJR RQJLĤ SOHPLHQLD 6ãRZLDQ :VFKRGQLFK QD WU]\ RGJDãč ]LHQLD :LHONRUXVyZ8NUDLęFyZL%LDãRUXVLQyZVWRMĈZVSU]HF]QRĤFL]IDNWHPİH 8NUDLęF\DWDNİHZPQLHMV]\PVWRSQLX%LDãRUXVLQLDVSLUXMĈGRVDPRG]LHOQHJR E\WX SDęVWZRZHJR 7R FR VWDãR VLč SROLW\F]QĈ U]HF]\ZLVWRĤFLĈ ZVND]XMH İH ZRãDQLH6RãİHQLF\QD²%UDFLDQLHSRWU]HEQ\MHVWQDPWHQRNUXWQ\SRG]LDã²WUD ILDZSUyİQLč ______________ $6RãİHQLF\Q-DNRGEXGRZDþ5RVMč"«RSFLWV ,ELGHPV ,ELGHPV ,ELGHPV ,ELGHPV ,ELGHPV /6XFKDQHNRSFLWV
:%HGQDUHN 'RNRQXMĈF\ VLč QD MHJR RF]DFK UR]SDG ZVSyOQRW\ ZVFKRGQLRVãR ZLDęVNLHME\ãQLHZĈWSOLZHGOD6RãİHQLF\QDWUDJHGLĈ3RODWDFKSU]\]QDã
1LH PRJč QLH P\ĤOHþ EH] QDMJãčEV]HM JRU\F]\ R V]WXF]Q\P UR]HUZDQLX 6ãRZLDęV]F]\]Q\:VFKRGQLHM:MHGQHMFKZLOLUR]FLčWH]RVWDã\PLOLRQ\LPLOLR Q\SU]\MDFLHOVNLFKZLč]L
:LQĈ ]D Wč WUDJHGLč 6RãİHQLF\Q REDUF]D SU]HGH ZV]\VWNLP SU]\ ZyG]WZR URV\MVNLH NWyUH SRSU]H] EUDN RGSRZLHGQLFK G]LDãDę Z LPLč REURQ\ QLHSRG]LHOQRĤFL WHU\WRULXP ZVFKRGQLRVãRZLDęVNLHJR SRSHãQLãR JU]HFK ]DQLHFKDQLD VND]XMĈF W\P VDP\P PLOLRQ\ VZRLFK RE\ZDWHOL QD İ\FLH SR]D JUDQLFDPL NUDMX =GDQLHP 6RãİHQLF\QD EH]UDGQRĤþ L EUDN GHF\]\MQRĤFL .UHPOD ]DFKčFDã\ XNUDLęVNLH ZãDG]H GR FRUD] ĤPLHOV]\FK G]LDãDę
3U]H]ZV]\VWNLHODWD ² QLHE\ãRDQLMHGQHMUXQG\URV\MVNRXNUDLę VNLFKUR]PyZZNWyU\FKVWURQDXNUDLęVNDQLHE\ãDE\JyUĈRGFKRG]ĈFGDOHNR RGNUDZF]XNRZVNLFKELDãRZLHVNLFKÅSU]H]URF]\VW\FKJUDQLFµÅQLHUR]HUZDOQH JR VRMXV]X URV\MVNRXNUDLęVNLHJRµ ² Dİ GR VWDãHM XSDUWHM RSR]\FML XNUDLęVNLHM SU]HFLZNR 5RVML QD IRUXP :13 L QD DUHQLH ĤZLDWRZHM 6WURQD URV\MVND QLH ]PLHQQLHNURNSRNURNXFRUD]EDUG]LHMXVWčSRZDãDW\ONRXVWčSRZDãD
*UDQLFH MDNLH SRZVWDã\ PLčG]\ 5RVMĈ D %LDãRUXVLĈ L 8NUDLQĈ DXWRU $UFKLSHODJX *8â$* QD]\ZD V]WXF]Q\PL 3RGREQ\P PLDQHP RNUHĤOD UyZQLHİ LGHRORJLH QDFMRQDOLVW\F]QH Z REX NUDMDFK NWyUH GR SRZVWDQLD W\FKJUDQLFGRSURZDG]Lã\7XQDOHİ\SRF]\QLþXZDJčİHZUD]]H]EOL İHQLHPSROLW\F]Q\P5RVMLL%LDãRUXVLDWDNLSLVDU]DQDZãDG]HWHJRNUDMX RVãDEã\L6RãİHQLF\Q]]DGRZROHQLHPGRVWU]HJãQDZHWV]DQVčSRQRZQH JR ]MHGQRF]HQLD 'R WHJR VWRSQLD VWDã VLč RUčGRZQLNLHP SROLW\F]QHJR NXUVXNWyU\REUDãRSU]\ZyG]WZR%LDãRUXVLİHJRWyZE\ãXVSUDZLHGOL ZLþSRZWDU]DMĈFHVLčZW\PNUDMXSU]\SDGNLãDPDQLDSUDZF]ãRZLHND
3RãĈF]HQLH ] 5RVMĈ %LDãRUXVL MDNLH VLč ]DU\VRZDãR QD KRU\]RQFLH E\ãRE\ V]F]čĤOLZĈNRQW\QXDFMĈKLVWRU\F]QHMWUDG\FMLZVFKRGQLRVãRZLDęVNLHM$OLĤFLPLč G]\QDURGRZHVLã\MDNLHMXİGDã\RVRELH]QDþEčGĈWHPXPRFQRSU]HV]NDG]Dþ ² ]DUyZQR SRSU]H] SROLW\F]QH L SURSDJDQGRZH QDFLVNL MDN L ]D SRPRFĈ VWUX PLHQLSLHQLčG]\7DNİHURV\MVNDSUDVDSU]HNUDF]DMĈFZUčF]JUDQLFHSU]\]ZRL WRĤFLMDNE\QDNRPHQGčU]XFLãDVLč]DWDNLHPQDSLHUZV]\]DOĈİHNELDãRUXVNR URV\MVNLHJR ]ZLĈ]NX $ LOHİ WR Vã\V]HOLĤP\ R QDUXV]DQLX SUDZ QD %LDãRUXVL ² D SU]\ W\P DQL VãRZD R F]\PĤ SRGREQ\P QD 8NUDLQLH F]\ R ZLHOH JRUV]\P Z.D]DFKVWDQLH
______________
$6RãİHQLF\Q5RVMDZ]DSDĤFL«RSFLWV ,ELGHPV
Å6ãRZLDęVNDWUDJHGLDµ$OHNVDQGUD6RãİHQLF\QD
$QDORJLF]QLH LP EDUG]LHM QDSLčWD VWDZDãD VLč V\WXDFMD QD OLQLL .L MyZ²0RVNZDW\P ZLčNV]HM JZDãWRZQRĤFLQDELHUDãD NU\W\ND 6RãİHQLF\ QD ZREHF SRF]\QDę ZãDG] XNUDLęVNLFK -HJR ]GDQLHP Z FHOX RVLĈJ QLčFLDSROLW\F]Q\FKNRU]\ĤFLQDDUHQLHPLčG]\QDURGRZHMLSRNODVNXQD =DFKRG]LHXNUDLęVF\OLGHU]\SRSDGOLZSU]HVDGQĈUXVRIRELč6RãİHQLF\Q SLV]HİHNãDPOLZDLGHRORJLDXNUDLęVNLHJRQDFMRQDOL]PXĮOHZSã\ZDQD EXGRZDQLH GREURVĈVLHG]NLFK VWRVXQNyZ ] 5RVMĈ JG\İ MHGQR]QDF]QLH XWRİVDPLDDQW\NRPXQL]P]ÅDQW\PRVNDOL]PHPµDĮUyGHãWDNLHMSRVWD Z\XSDWUXMHMHV]F]HZF]DVDFKUDG]LHFNLFK
: ODWDFK VLHGHPG]LHVLĈW\FK Z .DQDG]LH L 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK JG]LH İ\MHZLHONDHPLJUDFMDXNUDLęVNDGRS\W\ZDãHPLFKGODF]HJRQLHZ\VWčSXMĈRQL ZFDOH SU]HFLZ NRPXQL]PRZL QLF SU]HFLZNR QLHPX QLH SU]HGVLčELRUĈ D WDN RVWURZ\SRZLDGDMĈVLčSU]HFLZNR5RVML
:MHJRRSLQLLSURSDJRZDQDSU]H]ZãDG]HLVLãĈQDU]XFDQDOXG]LRP LGHRORJLDXNUDLęVNLHJRQDFMRQDOL]PXZVSDUWDMHVWQDIDãV]\Z\FKSRJOĈ GDFK GRW\F]ĈF\FK UROL L RVLĈJQLčþ QDURGX XNUDLęVNLHJR Z SU]HV]ãRĤFL 2VLĈJQLčFLDWHVãXİĈFHVDPRLGHQW\ILNDFMLURG]ĈFHJRVLčSDęVWZDSLVDU] ZRVWU\FKVãRZDFKVWDUDVLč]G\VNUHG\WRZDþ:GXFKXEH]SDUGRQRZHM NU\W\NL6RãİHQLF\QSLV]HİHSRWU]HEDG]LHVLčFLROHFLDE\NXOWXUDXNUDLę VNDRVLĈJQčãDSR]LRPPLčG]\QDURGRZ\:\UDİDRSLQLčİHZVSyãF]HVQ\ Mč]\N XNUDLęVNL VNDİRQ\ MHVW SROVNLPL L QLHPLHFNLPL QDOHFLDãRĤFLDPL DR]QLNRP\P]QDF]HQLXWHJRMč]\NDLNXOWXU\XNUDLęVNLHMPRİHĤZLDG F]\þIDNWİHQDXNRZF\XNUDLęVF\FKFĈFOLF]\þQDQDXNRZHSU]HNãDG\ ZFLĈİ ]PXV]HQL VĈ SLVDþ SR URV\MVNX -HJR ]GDQLHP XNUDLęVNLH ]U\Z\ QLHSRGOHJãRĤFLRZH]DZV]HGRNRQ\ZDã\VLčZEUHZZROLOXGXL]SRGSX V]F]HQLDSDęVWZ]DFKRGQLFKNWyUHGRVWU]HJDã\ZSURFHVLHHPDQF\SDFML 8NUDLQ\V]DQVčQDRVãDELHQLH5RVML 3LVDU]QLHMHGQRNURWQLHGDMHGR]UR ]XPLHQLDİHLREHFQHZãDG]HWHJRNUDMXG]LDãDMĈZSRUR]XPLHQLX]H6WD QDPL=MHGQRF]RQ\PL 6RãİHQLF\QNLHUXMHVZHDWDNLWDNİHZVWURQčXNUDLęVNLFKZãDG]]D U]XFDMĈFLPF\QL]PZXSUDZLDQHMSU]H]QLFKSROLW\FHKLVWRU\F]QHM&KRþ GHPRQVWUDF\MQLH RGİHJQXMĈ VLč RQH RG UDG]LHFNLHJR G]LHG]LFWZD QLH FKFĈ]UH]\JQRZDþ]OHQLQRZVNRFKUXV]F]RZRZVNLHJRSRGDUXQNXZSR VWDFLQLHVSUDZLHGOLZ\FKQLHX]DVDGQLRQ\FKHWQLF]QLHLKLVWRU\F]QLHJUD QLFSDęVWZD1DRNUHĤOHQLHSU]HVDGQLHMHJR]GDQLHPUR]URĤQLčW\FKQD ZVFKyG UXELHİ\ 8NUDLQ\ QREOLVWD Xİ\ZD ZUčF] VIRUPXãRZDQLD ÅSDę VWZRZH ]ãRG]LHMVWZRµ L SU]\SRPLQD İH JG\ &KPLHOQLFNL SU]\ãĈF]Dã 8NUDLQč GR 5RVML MHM WHU\WRULXP VWDQRZLãR ]DOHGZLH MHGQĈ SLĈWĈ F]čĤþ G]LVLHMV]HJR : QDGPLHUQ\P SRV]HU]DQLX WHU\WRULXP SDęVWZD 6RãİH ______________
,ELGHPV ,ELGHPV
:%HGQDUHN QLF\QGRVWU]HJDĮUyGãDSU]\V]ãHMNOčVNL8NUDLQ\-DNWZLHUG]LXNUDLęVNLH ZãDG]H SRSDGã\ Z SXãDSNč LPSHULDOL]PX D ]DWHP WHM QLHEH]SLHF]QHM LGHRORJLLSU]HGNWyUĈMHV]F]HQDSRF]ĈWNXODWG]LHZLčþG]LHVLĈW\FKRVWU]H JDãRQRGUDG]DMĈFĈVLč5RVMč %ãĈGVWUDWHJLF]Q\ZZ\ERU]H]DGDQLDSDęVWZRZHJREčG]LHVWDãSU]HV]NRGĈ GOD ]GURZHJR UR]ZRMX 8NUDLQ\ 7HQ SRSHãQLRQ\ QD SRF]ĈWNX EãĈG SV\FKROR JLF]Q\ QLH]DZRGQLH SRFLĈJQLH]DVREĈV]NRGOLZH VNXWNLDWR ZSRVWDFLEUDNX RUJDQLF]QHMLQWHJUDFMLREZRGyZ]DFKRGQLFK]HZVFKRGQLPLUR]GZRMHQLD DWH UD] MXİ ÅUR]WURMHQLDµ UHOLJLL RUD] SUčİQHM VLã\ SU]HĤODGRZDQHJR Mč]\ND URV\M VNLHJRNWyU\GRWĈGXZDİDãR]DVZyMRMF]\VW\SURFHQWOXGQRĤFL,OHİQLHHIHN W\ZQ\FK EH]Xİ\WHF]Q\FK Z\VLãNyZ SRWU]HED EčG]LH GOD XSRUDQLD VLč ] W\PL SUREOHPDPL-DNPyZLSU]\VãRZLH Å&R]DZLHOHWRQLH]GURZRµ
.U\W\ND]HVWURQ\6RãİHQLF\QDQLHPRJãDSR]RVWDþQD8NUDLQLHEH] HFKD : SRZV]HFKQ\P RGELRU]H QREOLVWD VWDã VLč Z\UD]LFLHOHP ZLHONR UXVNLHMV]RZLQLVW\F]QHMLGHRORJLL3XEOLF\VWD,JRUâRVLHZQD]ZDã6RãİH QLF\QD V\PEROHP ]GHJHQHURZDQHM URV\MVNLHM GHPRNUDFML NWyUD FRUD] F]čĤFLHM SRZUDFD GR VZRLFK QDFMRQDOLVW\F]QRGHVSRW\F]Q\FK ĮUyGHã
7HQVDPDXWRU]DXZDİDİHDUJXPHQW\NWyU\FKXİ\ZDSLVDU]E\NU\W\ NRZDþ 8NUDLQč VĈ WHQGHQF\MQH Z\ELyUF]H L QLHZVSDUWH İDGQ\P PDWH ULDãHPQDXNRZ\PDSU]H]WR]XSHãQLHQLHUDFMRQDOQH
:RVWDWQLFKODWDFKVWDãRVLčW\SRZĈFHFKĈ6RãİHQLF\QDİHXZDİDMĈFVLčFR QDMPQLHM]DSURURNDQLF]HJRQLHWãXPDF]\QLHZ\MDĤQLDLQLHSUyEXMHXGRZDG QLDþ :\GDMH QLHSRGOHJDMĈFH NU\W\FH Z\URNL QLF]\P :\URF]QLD 'HOILFND :\ GDMH PX VLč İH Z\JãDV]D ÅMHG\QLH VãXV]QH SUDZG\µ L F]\QL WR WRQHP QLH]QR V]ĈF\PVSU]HFLZX
3U]HZRGQLF]ĈF\ XNUDLęVNLHJR 3(1 &OXEX -HZJLHQLM 6ZLHUVWLXN VWZLHUG]Lã İH MHV]F]H QLJG\ ]H VWURQ\ URV\MVNLHM QLH SRSã\QčãR W\OHIDã V]\Z\FKRVNDUİHęFRZFLĈJXNLONXRVWDWQLFKODW:\UD]LãSU]\W\P]GX PLHQLH L VPXWHN İH DNW\ZQ\ Z W\P XG]LDã PLDã QD]\ZDQ\ ZVSyã F]HVQ\P7RãVWRMHP6RãİHQLF\Q:LHOXNU\W\NyZ6RãİHQLF\QDZ\UDİDãR RSLQLčİHSRJOĈGDPLNWyUHJãRVLãSRGNRQLHFVZRMHJRİ\FLD]DSU]HSD ĤFLã VZyM FDã\ LQWHOHNWXDOQ\ GRUREHN SU]HPLHQLDMĈF VLč ] ZDOF]ĈFHJR RJRGQRĤþOXG]NĈG\V\GHQWDZDSRORJHWčDXWRU\WDUQHMZãDG]\ ______________ ,ELGHP ǶǹȜȟȓȐǮșȓȘȟȎțȒȞǿȜșȔȓțȖȤȩț ȜȠȐȜșȪțȜȒȡȚȤȎȒȜÅȎȭȠȜșșȩµKWWS VRO ]KHQLF\QUXPRGXOHVVHFWLRQVLQGH[BRSBYLHZDUWLFOHBDUWLGBKWPO ,ELGHP ǻȎȁȘȞȎȖțȓțȎȒȓȬȠȟȭȥȠȜǿȜșȔȓțȖȤȖț²ȫȠȜȓȧȓțȓȐȟȭȞȜȟȟȖȗȟȘȎȭȖț ȠȓșșȖȑȓțȤȖȭKWWS ZZZL]EUDQQRHUXKWPO
Å6ãRZLDęVNDWUDJHGLDµ$OHNVDQGUD6RãİHQLF\QD
7HJR W\SX RSLQLH QDVLOLã\ VLč ]ZãDV]F]D SR RSXEOLNRZDQLX QD ãD PDFK Å,]ZLHVWLLµ DUW\NXãX 6NãyFLþ EUDWQLH QDURG\" ǽȜȟȟȜȞȖȠȪ ȞȜȒțȩȓ țȎȞȜȒȩ" Z NWyU\P SLVDU] RGQLyVã VLč GR WUZDMĈF\FK QD 8NUDLQLH XUR F]\VWRĤFLSDęVWZRZ\FKNXXSDPLčWQLHQLXRILDU:LHONLHJR*ãRGX6RãİH QLF\QQDSLVDãİHPLWRW\PLİJãyGODWWU]\G]LHVW\FKE\ãU]HNRPRVNLH URZDQ\ QD Z\QLV]F]HQLH QDURGX XNUDLęVNLHJR ]URG]Lã VLč Z XP\VãDFK XNUDLęVNLFKV]RZLQLVWyZZLHOHODWSRWHMWUDJHGLLLVãXİ\þPLDãZ\ãĈF]QLH ]RK\G]HQLXZL]HUXQNXÅ0RVNDOLµQD=DFKRG]LH8NUDLęVNLPZãDG]RP NWyUHQDGDMĈW\PZ\GDU]HQLRP]QDF]HQLHQDURGRZHMWUDJHGLL]DU]XFLã İHSRVãXJXMĈVLčNãDPOLZĈEROV]HZLFNĈSURSDJDQGĈ
=DWHVãRZDVSRWNDãVLč6RãİHQLF\Q]IDOĈNU\W\NLQLHW\ONR]HVWURQ\ XNUDLęVNLHM DOH UyZQLHİ ]H VWURQ\ QLHNWyU\FK SU]HGVWDZLFLHOL URV\MVNLHM LQWHOLJHQFML : RWZDUW\P OLĤFLH GR 6RãİHQLF\QD ZLč]LHę VRZLHFNLFK ãDJ UyZ GXFKRZQ\ *OHE -DNXQLQ Z\UD]Lã RSLQLč İH RWR ]D VSUDZĈ SXEOL NDFML QLHV]F]čVQHJR DUW\NXãX GRNRQDã VLč XSDGHN SURURND L SLVDU] ]QD OD]ã VLč Z JURQLH W\FK ] NWyU\PL ] WDNLP SRĤZLčFHQLHP L RGZDJĈ ZDOF]\ãSU]H]FDãHİ\FLH3URWHVWSU]HFLZNRDXWRURZL=DJURG\0DWULRQ\ Z\UD]LOLWHİURV\MVF\LXNUDLęVF\REURęF\SUDZF]ãRZLHND1D8NUDLQLH DUW\NXãSRWUDNWRZDQRMDNRRVWDWHF]Q\GRZyGQDWRİHQREOLVWD]QDOD]ã VLč SR VWURQLH ÅURV\MVNLFK LPSHULDOLVWyZµ =H Z]EXU]HQLHP QD VãRZD E\ãHJR G\V\GHQWD ]DUHDJRZDãOZRZVNL SXEOLF\VWD L SROLWRORJ:ODGLPLU &\EXONR NWyU\ ]DSURSRQRZDã E\ ]PLHQLþ VSRVyE ]DSLVX QD]ZLVND SL VDU]DQD 6RãİHQLF\Q
5DG\NDOL]PSRJOĈGyZ6RãİHQLF\QDZW\PWDNİHZNZHVWLLVWRVXQ NyZ URV\MVNRXNUDLęVNLFK VNãRQLã MHJR NU\W\NyZ DE\ RNUHĤODþ JR PLD QHPQDFMRQDOLVW\=GDQLHPSURIHVRUDGH/D]DULHJRRNUHĤOHQLHWRQLHMHVW GRNRęFDSUHF\]\MQH
6RãİHQLF\QWDNMDNLQQLÅSRF]ZLHQQLF\µMHVWQDURGRZFHP QLHFKFčQDSLVDþ ÅQDFMRQDOLVWĈµ JG\İ VãRZR WR Z SROVNLHM WUDG\FML PD SHMRUDW\ZQH ]QDF]HQLH DQDFMRQDOL]P6RãİHQLF\QDRSDUW\MHVWQDPRUDOQRĤFLFKU]HĤFLMDęVNLHMLZ\U]HND VLčVWRVRZDQLDMDNLHMNROZLHNSU]HPRF\ZREHFLQQ\FKQDURGyZ
,VWRWQLH Z SXEOLF\VW\FH 6RãİHQLF\QD SUyİQR V]XNDþ QDMPQLHMV]HM FKRþE\ DOX]ML E\ ÅNZHVWLč XNUDLęVNĈµ XUHJXORZDþ ]D SRPRFĈ VLã\ 3L
______________ ǮǿȜșȔȓțȖȤȖț ǽȜȟȟȜȞȖȠȪ ȞȜȒțȩȓ țȎȞȜȒȩ" KWWS ZZZL]YHVWLDUX RSLQLRQVDUWLFOH ÅǵșȎȭȟȡȒȪȏȎȐȜȐșȓȘșȎǰȎȟȐȞȭȒȩȠȓȣȟȘȓȚǰȩȚȡȔȓȟȠȐȓțțȜȖȟȎȚȜȜȠȐȓȞ ȔȓțțȜȏȜȞȜșȖȟȪµǼȠȘȞȩȠȜȓȝȖȟȪȚȜȟȐȭȧȓțțȖȘȎDZșȓȏȎȍȘȡțȖțȎǮșȓȘȟȎțȒȞȡǿȜș ȔȓțȖȤȩțȡKWWS SRUWDOFUHGRUXVLWH"DFW QHZV LG ǰȜ ǹȪȐȜȐȓ ǿȜșȔȓțȖȤȩțȡ țȓ ȝȞȜȟȠȭȠ ȜȠȞȖȤȎțȖȓ DZȜșȜȒȜȚȜȞȎ KWWS ZZZ URVEDOWUX KWPO ,ELGHP $GH/D]DULRSFLWV
:%HGQDUHN VDU]QLHSU]HVWDZDãZLHU]\þİHNLHG\ĤQDVWĈSL]EOLİHQLH5RVMLL8NUDLQ\ L VSHãQL VLč MHJR PDU]HQLH R VWZRU]HQLX ZVFKRGQLRVãRZLDęVNLHJR SDę VWZD0LDãRWRQDVWĈSLþQDGURG]HÅRWU]HĮZLHQLDµXNUDLęVNLFKQDFMRQD OLVWyZNWyU]\ZZ\QLNXSLčWU]ĈF\FKVLčSUREOHPyZQDWXU\SROLW\F]QHM L JRVSRGDUF]HM ]UR]XPLHMĈ İH LVWQLHQLH 8NUDLQ\ Z RGHUZDQLX RG 5RVML MHVWQLHPRİOLZH+LVWRULD²MDNQLHSU]HVWDZDãZLHU]\þ6RãİHQLF\Q²]DWR F]\NRãRLWU]\EUDWQLHQDURG\]RVWDQĈ]QyZSRãĈF]RQH
3U]\ RND]ML ZDUWR ]DS\WDþ F]\ VDP 6RãİHQLF\Q EDUG]LHM QLİ NWR LQQ\ QLH ]DV]NRG]Lã QD GãXJLH ODWD WHPX SRQRZQHPX ]EOLİHQLX 1D SU]HNyU JãRV]RQ\P SRJOĈGRP R VZRMHM QLHJDVQĈFHM PLãRĤFL GR QDURGX XNUDLęVNLHJR Z VZRLFK WHNVWDFK SXEOLF\VW\F]Q\FK SLVDU] QLHXVWDQQLH GDZDã Z\UD] WHPX FR SU]H] 8NUDLęFyZ PRJãR E\þ SU]\MPRZDQH MDNR QDMJRUV]HSU]HMDZ\URV\MVNLHJRLPSHULDOL]PXLV]RZLQL]PX%ãĈG6RãİH QLF\QD SROHJDã QD W\P İH QLJG\ QLH ]GRE\ã VLč QD V]F]HUĈ SUyEč ]UR ]XPLHQLDQLHSRGOHJãRĤFLRZ\FKDVSLUDFML8NUDLQ\L%LDãRUXVL3DWULRW\]P W\FKQDURGyZMHGQR]QDF]QLHXWRİVDPLDã]V]RZLQL]PHPDGRGDWNRZR QLHSU]HVWDZDãZLHU]\þİHXF]XFLDQDURGRZHZW\FKNUDMDFKVĈGRPHQĈ PQLHMV]RĤFLNWyUDGURJĈPDQLSXODFMLQDU]XFLãDOXGRZLVZĈZROč
:EUHZ WHPX R F]\P SU]HNRQ\ZDã Z VZRMHM SXEOLF\VW\FH ÅVãR ZLDęVNDWUDJHGLDµQLHUR]HJUDãDVLčMHGQDNQDV]F]HEOXEãčGQ\FKGHF\]ML SROLW\F]Q\FK3UDZG]LZDWUDJHGLDUR]JU\ZDãDVLčZXP\ĤOHVDPHJR6Rã İHQLF\QDNWyU\SRGNRQLHFİ\FLDVWDãVLčQLHZROQLNLHPVZRLFKVNRVWQLD ã\FK LGHL EčGĈF\FK Z MDZQHM VSU]HF]QRĤFL ] UR]JU\ZDMĈFĈ VLč U]HF]\ ZLVWRĤFLĈ 8SDUFLH EURQLĈF UD] REUDQ\FK SRJOĈGyZ QD ZVSyãLVWQLHQLH QDURGyZ ZVFKRGQLRVãRZLDęVNLFK L DEVROXWQLH Z\NOXF]DMĈF QLHSRGOH JãRĤþ %LDãRUXVL L 8NUDLQ\ SRVLãNRZDã VLč FRUD] EDUG]LHM DEVXUGDOQ\PL DUJXPHQWDPL:WHQVSRVyEQLHW\ONRQDUDİDãVZRMHGREUHLPLčQDNU\ W\Nč OHF] SU]HGH ZV]\VWNLP Z\U]ĈG]Dã ZLHOH NU]\ZG QDURGRP NWyUH QLHZĈWSOLZLHXZDİDã]DEOLVNLH3RF]XFLHZãDVQHMQLHRP\OQRĤFLRND]DãR VLčMHGQDNVLOQLHMV]HRGEUDWHUVNLFKZLč]L
