Twelchen Wiessel on Nagt (Zwischen Weichsel und Nogat) Plattdeutsche Gedichte und Dichtungen

(1)

(2)

(3)

Izu-s .c.-.«.

(4)

« ( J«

XWOM CL-»

-««MAT- stgss

(5)

IlluttventfmeGedithje1111le1111ungen

VOU

Dr. Robert Dorn, ProfessoramRealgymnasiumzuEll-ing.

Zweitc,starlivermehrte Einfkaga

—-

ssp —D"«·—»-S-«LID-—

Elbing.

VerlagvonC.Meissner.

IRUL

(6)

-FJYT171YH

·"

i(;1NIÄLXX

(7)

dI -b?

Lixweldgeu^-^x^«

(3misdjen WejrhselnndUngat.)

(8)

(9)

Vor-work c»DerReisende,deransderOstbahnvonDirschan nach Elbingfährt, krenzt anf einer Streckevonsechs deutschen Meilen dasMiindnngsgebiet derWeichsel.

ZweimächtigeBrücken führen ihnüberzwei großeStröme-, dieWeichselnnddieNogat.ZubeidenSeitenerblickt erans diesem Wege ein weitesNiedcrungsland,dasdem Auge vollkommen ebenerscheintnnddessen Flurenzu denfruchtbarsten Gegenden Deutschlands gehören.Der EisenbahnzugträgtihndortimSommer durch üppige Getreideselderundsaftig grüne Wiesenmitwohlgepslegten Heerden; wohlgebauteundwohlhabende Dörfertauchen inderNähenndFerneanf.DiesesansgedehnteGe- ländewirddurch die beiden MiindnngsarmederWeichsel indreiHanptabschnittezerlegt,denDanziger Werder, westlichderWeichse"l,den großen Marienburger Werder oderdieeigentliche Delta-Jnsel zwischen Weichselnnd Nogat,nnddenkleinenMarienbnrgerWerber-, östlichvon derNogat gelegen.

DieEntstehung dieser Teltabildnngenreicht in ihren Anfängenineineferne Vorzeit zurück.

Als diejüngste Vergletschernnggroßer Theile Europas,dieauchdasnorddeutscheTieflanduntereiner gewaltigen Eisdecke gefangen hielt, allmählich^vordemsieg- reichen VordringeneinerwärmerenTemperaturzurück- weichen mußte, flossendieSclnnelzwasfer anfänglicham Siidrande desnorddentschen Höhenzngs westwärts und

(10)

-—(3—

ergossen sichanderStättederheutigen Elömündnugin dieNordsee.AlsdannvoretwafünftansendJahrender DurchbrnchderWeichselzurOstseebeiFordouerfolgt war, ergoß seitdemderreißende Karpathenstromseine Fluthen in die weite, flache Meeresbucht, die sich zwischen denDanziger-, Dirschauer-, Christbnrger-undElbiuger Höhen ausbreitete, füllte sieinunermüdlicher,Jahrtausende währenderArbeitmitden aus-seinen Quellgebieten herbei- geführtenSchlanimmassen^ausundschuf sodiefrucht- barenNiederungendesWeichsel-Nogat-Deltas. Tiefe sindausschließlicheinGeschenkdesfurchtbaren Stromes, dersie seitderEindeichnngso oft durch seine wilden Flnthenverheert hat.Zugleich bildetenStrom,Meeres- brandungnndNordstiirmeamSteilabfallderursprüng- lichenMeeres-dacht eine Jusclreihe,dieschließlichzuder fortlaufendenDüuenkette derFrische-n Nehrungwurde und nundas FrischeHaffgegendie Ostsee fastganzabschloß.

Daseigentliche DeltazwischenWeichselundNogat bestand anfangsebenfallsansInseln Seinesüdlichen Theile sind noch heute höheralsdienördlichennndwohl zuerst entstanden.^— Wirwissennun ansaltenNach- richten, daßiudiesem Delta,alsesnoch größtentheils Sumpfwar,vorübergehend,etwaseitdemBeginn unsrer Zeitrechnung,dergermanische^Stamm ^derGepiden auf seinem WanderzugeeineZeitlanggerastetundgehaust hat.Damals hieß dieses Land Gepedoios lGepideiia11).

NachdemAbzugederGepiden erscheinen mehrere Jahrhundertespäter hieralsBewohnerdieVinidarier.

Flüchtlinge verschiedenerVölkerhatteniudiesenunzu- gänglichenSümpfeneinenZuslnchtsort gesuchtundwarm zu demletztgenannten Volk verschmolzenZu ihnenkamen später noch Prnzzen (Preufzeu) hinzu,undalsderdeutsche

(11)

—7—.

Ordenim1:3.Jahrhundertnach Christi GeburtPreußen eroberte, fanderaufderWeichsel-Nogat-Juselnoch fünf Dörser der heidnischenPreußenvor.EineneueEulturepoche begann dannhier,alsdieRitteramEndedes Z.oder amAnfangedes14.JahrhundertsmitderEindeicbuug derStrömebegannen. Nunströmten deutsche Bauern anFWestdentschland, zahlreich auch wohlansHolland, hierher,umdasdenStrömenabgernugeueLandinratio- nelleBewirthschaftungzunehmen.Eineböse Zeitkam wiederumnach derVerdrängnngdesOrdeusansWest- prenßenunterderPo·leuherrsehaft,his-eineneueBlüthe auchderWeichselniedernng^unter^demSeepterderHohen- zollernzuTheil wurde,dienoch heute ungestört andauert.

Wiebereitsangedeutet wurde, senkt sichdasWeichsel-- Nogat-Delta lzwisrhen WeichselnndNogat)allmählich vonderMontauer SpitzezumFrischenHaffhinund verliertsichamsiidwestlichenSaume desletzterenzuletzt injene Schilf-, BinsennndRohrdickichte, die,ansflachem Sumpfwasseremporspriesiend,dortdieGrenzezwischen LandundWasserbilden. Jndiesem niedrigeren^nörd- lichen TheildesDeltaliegt dieStadtTiegenhofundin ihrer Nähe meinGeburtsort,dasDorf Fitrsteuau Hier wechselt bereitshöher gelegenes Ackerland, Weizeuboden, mitüppigenWiesenflächenManunterscheidetdennauch diesen LandstrichalsNiedernngvondemhöher gelegenen Werder. WährendzurUeberschwenuunugszeitdasStrom- wasseroondemWerderboden ohne weiteresZuthundes Menschen abläust, mussdie9«tieder1111gdurchWasser- schöpfmiihleukünstlichtrocken gelegtwerden.

AufdasNiedernngsgebietnun bezieht siehderJn- halt meinerplattdentscheu Gedichte zunächst, doch gilter

kw

zumgroßen eheil auch nochvomWerder,daderUnter-

(12)

—8—

schied inderBewirthschaftnng des Bodensnndder Lebens- weisederBewohner hierunddortkeingroßer ist. Frei- licherschien die erste Anflagcvon»TweschenWiesselon Nagt« bereitsimJahre1862. Seitdemsind35Jahre verflossen, undeshatsich in diesem langen Zeitraum auchinmeinerHeimath manches geändert. Sohatder Zuckerriibenbauseit einiger Zeit seinen Einzng auchindie Tiegenhöser Gegend gehalten,^— Tiegeuhof selbst besitzt einebedeutendeZuckerfabrik.^— Fernerfährtman heute dortnachallenRichtungenaufguten Ehausseen,eine Eisenbahnführtvon derDirschauerBahnlinienach Tiegenhofn.s.w. Vonalledemwarnatürlich inden sechzigerJahrennoch keine Rede. Trotzdem habe ich mich zueinerAenderungdesTextesdererstenAnflagean keiner Stelleentschließenmögen.DeralteText erscheint ganz unverändert aufsNeuevordemLeser.Erwar nrspriinglichanseineinGuß entstanden nnd hat sichin dieserGestaltzahlreiche Freundeerworben;Flickwerk paßtdanicht hinein.

Dagegen istdieSchreibungdesDialektsimInteresse derhochdentschen Leser vereinsacht,nndder neuen Auslage sindausgiebige Wort-undSacherklärungen beigegeben worden,diedererstenAuflage leider beinaheganzfehlten.

Endlich habe ich meinespäterenPlattdeutsehenEr- zeugnisse, diefastallenur imMannseript vorhanden waren, derneuen AnflagealsAnhangmitanfdenWeg gegeben. Möchtenauch diese Dichtungen denaltenFreunden willkommen seinnnddemBüchlein inderneuen statt- licheren nndschönerenGestaltneueFreunde erwerben.

Elbing, imNovember 1897.

ProfessorDr.RobertYou-.

(13)

Au deLesen Eh’rnonGeld,HochtiedonSegen, Hoget1)Okler,2»)watKleenstoplegen, Freudallstündlich^iobelewen MiijdeleeweHerrgottgewen.

FruchtbarFeld,gel)iipde3)Käken,4) SchienölonGarden VolltomBrekeu,") Wienmetfchware Trnwenquasten,7) GoldnetKornväleLastenN Verja·hrstied")sall10) bin) Jul-) kanien,"«3) WenndeHar!vst«)^toEnle wöllga11e11,’«) Armoth,Koth bliew17) wiethvonJu, LeeweLied,19)datWönschek20) Ju!

M Goöen DagZO WiYYse11d93)t"«hop·«)opgelooßeW Ongod bekannt, dat jaW Wi1)ebbe1127)geda11zt,nkMgefpältFU AlsKi1tjger3")nkdonndernafIU 1)hohe-H.^— J)Alter. ^— Z) gehäuer⁼gefüllte^— 4)Küchen.^— 5)Schema-.^— G)Brechen^— 7)schweren Tranbenbündeln.^— Z)Last, Getreidenmaß⁼60Scheffel^— 9) Ftijhjuhrszeit^—-10)soll.^—11)bei=zu.^—12) Euch^—- 18)kommen.—

14)Herbst^— 15)zuEnde.—16)willgehn-

—

17)bleibe.—- 18)weit.— 19)Leute«—- 20)ich.^— 21)GutenTag.^—22)^wir.^—23)sind.^—24) zuhnu=zn- fiunmcn,miteinander^—25)aufgewachsen^—W)dassja, stärkere Befnhnng. —27) T)nbe11.—M) auch.^—-29)gespielt.^—-30)Kinder-

—

Bl)^dannnachher-

(14)

—10.—.

Ek drich alllangl)eront,1) Dugriff-) ent«3) fremde Land, On1nct!) derTied5)wardAlle-Z Tart’.Hns«)onsUnbekannt.

DeBööm7) dortWarr’nverfnlc11,««) DeHilfer«-’)fallenen, DeLieddortwarreumjstarwcn,") Datkannnichanderssenn’.«’-’)

Dochck1uarr13) nich vergetc1111) TatLand,nknichdeLied, Onsnll15)ek wandern onreifen VälUO hundert MielchO wirt!

OnMäkenMwenn den«-Aintet12««’) Ek Dist)mal-»I) weddch such-Y) Wnllckwiet’.HnsdigrccßanV WullropemYD »Goden Tag.«

1)^treibemichbereitslange 1nnher.——LJ gehst^--:3’,1ins-.

—-4)undmit.^—-5) Zeit.^—G)zuHaus«-.^—7) Bäumc.^—- 8)vermodcrn,verfaulen.^—-9)Häuser-.^— 1())werden. — 11) sterben.^—-12)sein.^—--13)werde.^— 14)Vergessen^— 1ö) sollte.^—- 1(«-)Viel.— 17«)Meilen«—

1dk)Mädchen^—- 19)dort.^—20)drc111ßcn.——21)dich.^—22)cimnnl.^—LI)wicch

—

24) sähe.^—-25)grüßen.^— W)wollterufen.

M

(15)

·Ofd 1

Wer-Musng IT

l)KleineErzählungen

(16)

(17)

DeNedövinglcheWut-J) ArtenOhm,datweer2)enleejvster3) Mann, Ekwarr em4) nich vergeten;

Recht fakcI15) keehrdW ek7) bieman, Dennhewws) wi t’hopgeseten.9) Tennhadd’ he sicnen Schlappelz^an OnplegdUOj mivälvertellenx DatPiepken leetusheUJ nichutgan’,13) He meend’,«)sonst kreeglO he Gröllen.’«)

’Ne1117)F(ihrkrog’8)l)add’1«s’)heanderNagt,20) WorYJväleLiedverkeehrden;

Ouallehebben22)datgesegt,««’3) DatseemgeernZOhörden.2s·’) Uk väleStädterkeehrdenen, WennsedeStratLGdarfobren,27) Dennplegd’ mien Ohm vergneegtWtosenn’,29) De1nncht30)hegeernnat-ren- 1) DerNiedrungcrBauer-.—Gemeintist besondersdie Niedernngsgegend westlichvonderNogatumTiegenljof hernm, allgemeiner^dieganzeWeichselsNogntidsciedernng.^—2)war.^—- ZJ liebsten^—-4)ihn.^— b) oft.^— 61kehrtenn.—7) ich.

— s)haben.^— 9)zusammen (l1eieinander)gesessen.^— 102pflegte.^—11) liess.^—-12)er.—- 13) ans-gehn.^-14)meinte.

—15) kriegte.^—16)^Grillen.^—17)^einen.^—18)Fährkrng. ^·

—19) hatte.^——20) Nognt ^— 21)wo. ^— 22) haben.^— 23) gesagt^— 24)gern.^-— 2") hörten.^— 26) Straße.^— 27) fuhren.^—-28) vergnügt.^—292zusein.^—30) mochte.

(18)

Nukeem’n eenmall)enpaarGalas2) EnHandschke113)onManschetten, Dehadd’uenStöcksken4)Fensterglas EutrechteOog-"·-)gekuepeu.

Sefijde11:") »Gott. wie ennuya11t, Wietrist ist diese Gegendl«

Mieu7) Ohm säd: »Schömpt8)nich op dat Land, ,,Bliewt t’Hus, wenn’t ftör111t«)ouregeut.«

,,Ek ftäk10)mi blotU)dePiepenBrand,

»Dennmarr’kJudatvertellen,

»Dat sik12)deHerren äwer’t13)Land

»Nich mehr sowundern füllen-U) MienOhm dranle uksicn GlaskenBeer, Onunvertelld’ he Sachen,^—- DatGanzeweethek allnich mehr,^—- Doch muandeHerrenlachen.

He säd:SovälmitoOhren kee1n, MeenJi,17) onsW LewenIYesWherrlichouschön;

Jinennen etgottvoll, roma:1teerlich,21) UkziutmentalEZjouameseerlichW DatmagvlichtEOopder.Höögd25)soseImen,«-"'CJ WennJiemWoold27)herommerrennen,^— 1)einmal.^—2)Galans.^-——3)Haudschuhen.^— 4)Stück- chen.^—5) Auge.^—6) sagten.—-7j^mein.^—8)schimpft.^— 9) stürmt.^— 10) stecke.^-—11)nur. — 12) sich.^-——13)über das.— 14)sollen.^—-15) trank.^— 16) weiß.^—-17)meintIhr-.

—

18)unser-.^— 19)Leben.— 20) ist.^——21)romantisch.^— 22) sentimentaL^—23)amüsant.^—24) vielleicht —25) Höhe-

—-26) sein.^—27JI^Wald.

(19)

—15—

OrtsLewenesblotröndlichUounett, Ukbitterde1n2jenbätkensj fett.

Ukek weermaldar1nank4)deBarg,5) Ekdocl)d’«)anRiesen, dochdanDwarg,7) Miworddortganzbenaut8)toMoth,") Nä, Lied,darweer"«k10)nichmalgecrndodt.") Nä, leeiuer’2) verfuupmxekbionse1nWater, AsdarVerhungern,wöllwer,latcm.14)^—- Dochwatekwull seggcn,13)deLiedender Stadt, SeschriewenMJ fakenonwertennich 1Vat.17) Ek hebbdarmal’nen Singsang hört,18) DemeermiemGanzen^togelehrt, DarkeenrvomBurukmengethvär,20)^— Na, so’n dwatsch TigZOchvtEYetnich mehr.

WiekönnenblotdeMenschen glötnen,23) DatwiemGar-denonsVerleewenZU Bi’1n«—’5)Ath Afnehtnen, LiedlatTog!27) Sc.mcendenbitterdemuk noch:

Datmivälande Blome1128) rikken, OnflictigYH^nade SteerensIV kikken,

l) reinlich.^—2) außerdem.^—Z) bischen.^—4) zwischen.

—ö)denBergen.^— 6) dachte-U Zwerge.—8)beklommcn.

9)zuMuthe.^— 10)wäreich.^—111 todt.—-12)lieber.— 13)ertrinkc.—

14)laß ihn,mager.— 15) sagen.——16Jschreiben.

—-17)was.^— 18) gehört.^— 19) manches·^—20)Vor.—- 21)dummesZeug.^—-22) giebt.^— 23)glauben.^—24)ver- lieben.^—25) beim.^— 26) Obst.^—27) wörtlich:Leute, laßt Zug;einAusrufderVerwunderung^— 28)Blumen·——.

29) fleißig.^—-30)Sternen.

(20)

Bi’1uManschieuukspozccren gain Ashadd««wiwiederuufchtUtodon.«-’) Hudd’nudatFräulein quirilecrt, Onhadd’deSingsangopgehört, Dennlarmdenscganzbuut’rornar,31 Ja,mengeFrusliedUhüeldcuO gar.«) Na,latmiso’ne Lost befallen7)^— Toch,we11u’tJulccwes, 1oöll"«kvertclleu, Ahnch Lägele)onohneHallo, Wic’teuWahrheit bionsgcit to.10) MicuOhm stoppd’«)sik dat Picpken frefch,13) Tarbatenstät-Indquetgrulig;14) WisattcnlostiglO omschdenDesch,17) OnsweervonHartcuspJ mollig.

MicnOhm nechmcencPries’Toback, He deedIUJ darinetnich sparen.

Donusäd he: Na,nuhörtdenSchuack Utmieuejunge Jahren.

MicnVaderhadd Geschäften väl, Onleetmiemmer micuenWöll’n,20) chn’kmalsorechtvälTollheit 11xook,21) Plcgd’ hetosegg’n: »De Jung^esklook.«2'-«) 1)nichts-.^— 2) thun.^—B)ungewöhnlich^—4) Frauens- 1eute.—5)weiner(t1eultcn).^— G) sogar.^— 7)sollte mich solch^einGelüsteankoa11dc"ln.—

8) ohne.^— 9)Lügen.^— 10)z11gcl)t.—11) stopfte.^—12)frisch, aufsneue.—-13)stürmte.

14)gra1trig.^—- lö)lustig.^—16)um. —17) Tisch^— 18) Herzen.^— 19) that.^— 20)-Willen.^— 21) machte.^— 22klug.

(21)

EkWord1)enKecrde12)sch1110ck3)onstramm, DeMäkcs4) se09115)mi frindlichDau;

MetMellersch Lieskc117) hadd’ ck Täg,») Wiemeern onsgodganzahne Läg.

Dochwiedatdcnnmcnchnmlsogeit, Wihadd’nonsgeernallebeid, On’k knnndatMäkcndoch nich frie11,9) DennerKoptalm)weerreintoklicn.!1)

Datgcitmannich, blot t’hoptorcnncn, Manmottnk sicne OmstälthJ kennen, Sonst kloppt de NothanDooronDärc11.13) Onkecnerwöllvomandernhören.

Sowecrse mieneSpälbrntW blos;

AmEng sädek mivonerlos, Onfried’’neDochdcr15)vomDau11nschenSch1nödt,1C) DcbrochtW tiendusend Taleer met-U)

Na, Lieskengreen19)^enbätMvillicht,21) Doch geit dat Stamer nich so licht, Boold22)fried’ se miencn Nahbcr23) Franz, DeJung^wcerrikk,24)se paßdcnganz- 1)wurde.—2)Kerl.—-3)schmuck·^—-4)DieMädchen.

—

5) sahn.^—G)freundlich.^—7)MüllersLieschen.^—8) Streiche.

-—9) heirathen.^—10) Kapital.^—ll)garzu klein«^—12)Um- stände, Vermögensverhältnissc.^— 13)anThor^undThüren.^— 14) Spiclbrant.^—15) Tochter.^—16)Schinidt,deramDamme wohnt.^— 17)brachte^mit.^— 18)zehntausend Thaler.^— sckubiz^«Ileicht.^—22)outd.^— wiss-»Im

»m. :ZSWOYJL 19)weinte.^—20)ein 23) Nachbar.^— 24)re)- A

.J,.-s

(22)

—18—

,,Ah,1) si2) doch stöll,3)DuKnasterbart«, Reep«)nude-Mumm5)vomchn,0)

»Schä1nstdudi nich, dien fchlechtct Hart DeLiednoch värtolawcn?«7)

»Hadd’ ck gen-ists)vondicncrBrut, Ekhadd’ di nich genamen.«9) Na, lachddeOhmganzhellonlud,10) Dennwccr’kuknichgekamen.«) Tochtuatckscgg’n wnll, micne Herrn, DeLicskenk)efft1"3)mihicd nochgeern;

Selachtukwollonmeent, datwccrmj ToderTiedblosWenSpaßvoncr.15) Onglöwt mi, Herrn,ckscgetfri, VälEnbildungesukdarbi, DattwcelDnuglöwcn, se könn’n nich lrwcn, Wennse sik nich befricn Wen-W

«

Wiehäl,deanfangsEngelweern, Kunnec118) fik fluckHOdonnahstvertccrn’n,21) OnwönschdanA sikdatEeneblos:

»Achweern wiunsmanwedderlos-".

DatJungetreckt23) sik^emmer an,23) Qnjide24) FruhofftgccrndenMann;

1) ach.^—L) sci.^—Z) stille.^—- 4) rief.^—-5) M11h111e.

6) vom«Ofen her.^— 7) vorzulobcn.^— 8)gewußt.—9)ge- nommen. —10)laut.—11)gekommen.^— 12) hat.^—13)1var.

—

14) blos-,nur. —

15) ihr.^— 16) zwei.^—-17)eben.— 18)konnten.—19) schnell.^—-20) nachher-.^— 21)crz1"crnen.-—

22) wünschten.^—23)zieht sichan.— 24) jede.

(23)

—19—

WennAllekreegen,watse wönschen, TatweerenOnglöch för de Menschen.

»Na,Oller,« lachd’deMamm,»Imhör’

MalopmetdieneRed, Ondatck didatseg, ckmeer Hahneng^metditofred«.3) MicnOhm säd: En der Verjahrsticd PlagtonsdeJsgang,4)leeweLied;

EsalleWatcrs11othvörbi,5) FecthDwionswcdderlicht7)onfri.8) Denndrinkckstrack9) mieuGlaskenVeer Nochmalsogeernasvörher,10) Nä, Lied, so’n schmockct,dreegctu) Feld, Ekwertnuscht Schönret opderWelt.

Nugönnenwionskcene12) Rast, DeSadeltied13)hofft grote Hast;

Doch sendwimetdemHeucmKlaren, Dennplegen wi spozcerntofahren.

Nukönn’ wi olle Friud verseekeu,14) OumalenklooketWordke1115)sprckeu;1·3) NaKoffeeW ch’r!s)et19) dicstre1120)wöll, ScttZIIwibi’mBecronshen to’m Spöll.’32) 1)Unglück.^— 2) halbwegs.^— Z)zufrieden.^-——4) Der Eisgang,dasAufbrechenUndAbflicszendesEisesin den Strömen.

—51 Vorbei.^—6) fühlen.^—7)leicht.^—8) frei.—-9) stxacks, sofort.^—10) vorher.^—11) trocknes.^—12)^keine.^—13)Sattel- zcit, ZeitderFrühjahrssaatbcstellung,^die^dercherntevorher- gcht-^— 14) besuchen.^—15) Wörtchen.^— 16)sprechen.^— 17) NachdemNachmittagskaffce.^—-18)bevor.^— 19Jes.^« 20) düster,dunkelwerden.—

21) setzen.^—22) Spiel.

LI-

(24)

wwwka-

«

..

—20—

Solo1)onMosch, dat geit recht god, Lanzknecht erhötztenbät datBlot;

KannJideBurnich spälen mehr, Glöwtmi, dennburt2)he 1ocß3,snich sehr.

Eksäd, mifahrengeernspozeeren, VomGauenmägwinichwathören;

Na,blotop StratenrommerrenneiW TatwardbionHInienTag nich-V sennen.

Booldkömmt de Aufs-)dedrocke7) Tied, Na,blotdePlagdennInetdeLied;

Soweeten,Jiderbrnkkt8)se nödig,9) Sowarrn segrofonäwermödig.

TetEten,10) weer’t")nknoch soschön, Noch eInInerlYkunn’t«3) woll«) beterUJ senn«·n;

Sespninge111«)Juonspikcleern,«) Onweetcnnuscht, asWblosbroweer11.«’) Ek seg Jn,onverstat20Jmigod, DeBurhesft wraftig«-")sine Noth;

Wennsull heandeBloeneu rikken, OnflitignadeSteereus kikkeu?

1) Solo,MoschnndLandsknechtsind Knrtenspielc.^—^s 21 dauert,wirthschnftet.^— Z) gewiß.^-— 4)umherlaufen^— 5)meinTagenicht,^nieman ^— 6)dieErnte.^— 7)vielhe- schäftigt.^— 8)braucht^— 9) nöthig.^—10)dasEssen.^— 11)wärs.^—- 12J^immer.^—13) könntees-.^— 14) wohl.^— 15) besser.^—16) Gegenstände ohne Noth trotzig umherwerch

—17)Anspielungenmachen.^—-18)^als.^— 19)ansdem Französ. braver,Widerredegeben.^—20)vcrsteht.—21)wahc- haftig.

(25)

Nä,^wennwi’tleeweGrasbefehncn, Dennkikkwi, afdeWeidwöllgrcenen, Onheww wi’t Og na’m Himmel röcht,1) KikkwinaSonnschienendeHöchth Esblotdatchder3) nichtoschlecht, WardeinAugust de Anst verröcht;4) Nuheww wi TiedmalJagdto1naken,5) WiwertennkwatGodstokaken!") Tates"’ne noblePassejon7) Nichblotför’ns«’)Gratvc11")onBaron, Wijagen opdemeegne1110)Feld, Sokron,")ashörd12)onsjust de Welt!

Teschn’e11131tvard’4) nk an’t Feld gedocht,15) DetWinterschllbendeEerd17)gcl1rocht,18) Dct"’)Stoppe120) fahrndeLied21) na’rKath AmSindag,22) we11n’tdemHerrn nuscht fchad’t.

UkWarddeBonigard23) nich vergeten, DetAmtgeschöddertEOongc111eten,27-) l) gerichtet.^— 2)Höhe.^—- 3)skettetx^— 411verrichtet, beendet.—5) machen.^— 6)kochen.^——7)Passion.^—S) fürn.

—

J)Grafen.^—-10)eignen.^—-11)vorzüglich.^— 12) ge- hörte^—-13)Zwischenetm inzwischen-^—14)wird.^— 15)ge- d«kl)k—^—Its)dasWintergetrcide.^— 17)Erde.—18)gebracht.

HI)dat,^det=das-v^—LU)dieStoppcln.^—-21)hierdiever- bciratljetcn Dienstlcnte, Kiitl)ner, welchedielangenStoppeln, dieman früherbeimAlchhneiden^desWintergetreidesstehen ließ, abmäbtennndSonntags,anwelchemTageeskeine Arbeit fürdenHerrn gab,anihre Kathe, Hütte,^mit^demFuhrwerk desHeu-n brachten.^— 22Sonntag.^—2:3) Baumgarten.^— 24jdasObst abgeschiittelt.^—25)gemessen-

(26)

—22—

OPdenBäncygeflket,2) op LakesonTig;3) Watdatschönrikkt,da·tglöw Ji nich!

Parjmotten,Graukes, Plumen,Spöllen, UkAgdkeg, Drujvkes,4)watJiwölle11, ToPankok5)ontoAppelmoos;0) So’nBomgard’esto’m Staat nichblos.

MienOhm ging sehn’n,wie’t Wedderwen-;

Etbrookalldörchvonbawen7) Ek brocht de Herren freschet Beer, DeMummke8)kuött«)amAmen- ,,Na, freut JuHerren, strack es’t schön«, ReeponsdeOhm entkegen;10) Dakeemgradu) mieneNicht122’enen, Herrgott, dewccrverlegen!

»Schämt de Margell fik wedder, wart-«

SädnudeOhmganzschlömm,13)

»De Herren hebbenHJ ’enderStadt Välmehrasdigesehn’n.«

1)Bodenranm.—-2)ausgebreitet^—Z)aufLaken undZeug wurdedasObstaufdemBodenausgebreitet,umes vorFäulniß znbewahren.^—4) Bergamotten,Grauchen, Pflaumen,Spillen, Agdchen,Traubenäpfel.^-5) Pfannkuchen. —6)Äpfelmus.^—-7) es- brachbereitsdurchvonobenher,d.h.dieWolkenzertheilten sich,^und^{die Sonne}brach sich Bahn.^—8.Müh1nchen,Taute.— 9)strickte^—10) entgegen.^— Il)gerade.^— 12) Nichte,wird auchgebraucht,umeineConsinezubezeichnen^—Is) schlimm, böse.^—14)hebben,hewwen⁼haben,^eineDoppelformwie blot nndblos-=nur. DerDialekthat manche Doppeiformen,und eswurdedarunter gewählt, je nachdem^dieeineoderandere Formgerade besser klang.

(27)

—23—

Sestund1) noch op derselftgc112)Stcd’,3) Nulachd’4)se truZ)ongrell,6) DatcenervondeHerren süd- ,,Parhleu!laperite^estbe1le.«7) Datlachcrd’8)miencmOhmenbät, Tatheganzgruligqualme119)deed.

He säd; Nu söll Jiwiederhör’n, WatförenLewcnwihier föhr’n.10) Hört, Herren, heww wi eitgcaust,«) Dennwardukwollenbätgeschmanft, DeLiedkriean)ereStoppelgans,13) Onfakogöftetuk’neu Danz.«) AmSindag ga’ Wi fram15) 11a’r Kiark,"3- WidankenfördatGottcswark,17) Onbödden,18)datonsvörGefahren DeleeweHerrgott-mäg bewahren.

Martin,JiHerrn, warde11geftallt’9) Etstörn1t20)onregent^metGewalt;

Dochdiffe21)TiedeJeder kennt, WisendanStorn122)onKillEsJgewennt.24) 1)stand.^— 2) derselben.^—Z)Stelle-.^—4)-lachte.^Der DialekthatimJmperfckt durchgängigdas-altc»d«.^—ö)freu, treuherzig.^— 6) Ungekünstelt.^— 7)Wahrlich!DieKleineist schön.^— 8)kameinwenigdasLachenan.^—9)BeimRauchen vielenDampf ausstoßen.^—10)führen.^—11)eingeerntet.— 12)bekommen.—-13)ErnteschmaIis.^—14)Tanz.^—15) fromm.

—

16)Kirche.^— 17)Gotteswerk ^— 18)bitten.—- 19) die PferdeundKühewerdenfürdenWinterindie Ställegebracht, während sieimSommer auchdieNächteimFreienaufder Weidezubrachten.^—20) stürmt.^—-21) dicsc.^—-22)Sturm-

—23) Kälte.^—24) gewöhnt

(28)

—24—

NuwarddatVeehkenU god geplegt, GewänggedreschtidonHoltlj gesägt;

DenSchlappelzan,dePiepemM11ul,5) Wenn’tbittc11«)störn1t,dat’s maklig fnul.7)

KömmtawendssJgardeNahwer9) ä’r19) To’mSolospöllonsowather, Onwardgeplappert ditoudat, DennmaktousStorm onStiemllj nichmat.

Watmeen,12)Ji Herrn,vomScliriedschohis,13) Dates’neLoftonwe’rr1«1) watNies,13) WennwiunflitzenW frankonfri Op Lak’onHoff,17) op Schwönton·Ti.18) Endiffe111’9-Stück-W könu’ wiwatleisten, A’r21) NawerschGörg’·-’2)brestcerd23)ammeisten, He brocht^vonAus-borng Schwere-noth, Ganzwarm ukfresch^enBäckerbrod.2-3) l) Viehchcn, Vichbesland.^——2’) Getreide.^—Z) gedroschen-

—

4) Holz.^—5)diePfeifeimMunde — 61draußen^— 7) behaglichl1eq11e111.^— Z)^abends. ^— 9)^derNachbar.^— 10)herüber.^—11) Schneegestöber, Schneesturm^—12)mei11t.

—

13) Schlittschuheis.^—14)wieder.—15)Neues.—-16) schnell dahingleiten.^— 17)dasFrische Hoff.^—- 18)Lake, Schwente, Tiegc findWasserlänfcin derElbingcrundMarienburgerNiede- rung,westlichderNegat,dieinsFrische Haffmünden.^— 19) diesem.^—-20)Stück.^—21)aber.—-22) Nachban Georg.

—

23)prästirte, leistete.^— 24) Königsberg.^— 25)CTlief vonKönigsbergmitdemnochwarmenBrodeauf Schlittschuhen überdasFrische Hoff,unddasBrodwarnoch nicht abgeküblt, alserinfeinem Heimin derNiederung,nachdem crzehnMeilen zurückgelegthatte, anlangte-