Posoborowe prawodawstwo kościelne : 63. [Instrukcja na temat zamieszczania tekstu łacińskiego w mszałach zawierających język narodowy]

Edward Sztafrowski

Posoborowe prawodawstwo

kościelne : 63. [Instrukcja na temat

zamieszczania tekstu łacińskiego w

mszałach zawierających język

narodowy]

Prawo Kanoniczne : kwartalnik prawno-historyczny 14/1-2, 277-278

[Π ] P osoborow e p raw o d aw stw o 27 7

cer d o tale m in iste riu m la n g u id u m in- fru c tu o su m q u e red d it.

H aec In stru c tio , q u am de m a n d a ­ to Sum m i P o n fiticis, S a c ra C ongre­ g atio p ro C u ltu D ivino confecit, e t ipse S um m us P o n tife x a p p ro b a v it, om nes Ss. M issaru m celeb ratio n es p ro coetibus p a rtic u la rib u s posth ac o rd in ab it.

E C iv ita te V atican a, die 15 M aii 1969, in A scensione Dom ini.

B enno C ard. GUT, PR A EFEC TU S H. B ugnini, a Secretis

słach w ie rn y c h i posługę k a p ła ń ­ sk ą p o zbaw ia gorliw ości oraz czyni bezow ocną.

P ow yższa I n s tr u k c ja sporządzona z po lecen ia P a p ie ż a przez K o n g re ­ gację dla S p ra w K u ltu Bożego, b ę ­ dzie n a przyszłość re g u lo w a ła s p r a ­ w ę o d p ra w ia n ia Mszy św. d la g ru p specjalnych. O trzy m a ła ona z a tw ie r­ dzenie O jca św.

W y d a n a w P a ń stw ie W a ty k a ń ­ skim , dnia 15 m a ja 1969 r., w e W n ieb o w stą p ien ie P ań sk ie .

B enno K ard. GUT, P R E F E K T H. B ugnini, S e k re ta rz

63.

P ro t. n r 1560/69 W a ty k a n , d n ia 10 listo p a d a 1969

E m inencjo, E kscelencjo

P on iew aż n ie k tó re K o n fe re n cje B iskupów , p rzy g o to w u ją c now e w y ­ d an ia M szału R zym skiego z te k ste m w ję z y k u n aro d o w y m , skiero w ały p y ta n ie , czy do tłu m a c z e n ia n a języ k n a ro d o w y obow iązkow o n ależy dołączyć te k s t łaciń sk i, K o n g reg acja, po dok ład n y m ro zw aż en iu sp raw y , p o sta n o w iła , u zy sk u jąc n a to zgodę O jca św., odpow iedzieć co n a s tę ­ p u je :

1. W w y d an ia ch M szału R zym skiego dla u ży tk u liturgicznego, k tó ry z a w ie ra te k s t w ję zy k u n aro d o w y m , nie koniecznie m usi być d ru k o w a ­ n y te k s t łaciński.

2. D la u ła tw ie n ia celebry k ap łan o m , k tó rz y n ie zn a ją ję zy k a d a n e ­ go m iejsca, w szy stk ie m szały z języ k iem n aro d o w y m p o w in n y zaw ierać n a odpow iednim m iejscu (np. ja k o dodatek) te k s t w języ k u łaciń sk im :

a) C ałego „P o rzą d k u M szy św .” (Ordo M issae) z n ie k tó ry m i p re fa c ja - m i i c z te re m a m o d litw am i E u ch a ry sty cz n y m i;

b) N iek tó re fo rm u la rz e Mszy św., k tó ry c h m ożna by używ ać w ró ż ­ n y ch dniach lu b w różn y ch ok resach litu rg iczn y ch .

W ydane w te n sposób te k s ty m ogą być dołączone ja k o w k ład k a. 3. B isk u p i w in n i db ać o to, by w k ażdym kościele b y ł pod r ę k ą M szał R zym ski w ję zy k u ła ciń sk im ; podobnie i w S a n k tu a ria c h , by ła tw o był do stęp n y te k s t M szy w łasn ej.

2 7 8 P osoborow e p raw o d aw stw o [12]

a) D ru k a rn ia W a ty k a ń sk a p rzy g o to w u je w y d an ie M szału łacińskiego, k tó r y - poza „Ordo M issae” będzie za w ie ra ł te k sty an ty fo n , m o d litw i p re fa c ji n a cały cykl ro k u liturgicznego.

b) P o d o b n ie p rzy g o to w u je się w y d an ie „P o rząd k u C zytań M szaln y ch ”, n ie ty lk o z p o d an iem o dnośników do P ism a św., ale z p ełn y m ich te k ­ stem po łacinie.

Te w y d a w n ic tw a u k ażą się w n ajb liż szy c h m iesiącach.

D zieląc się ty m i w iadom ościam i, łączę w y ra z y czci, o d d an y w P a n u (—) A. B ugn in i (—) B enon K ard . GUT

S e k re ta rz P r e fe k t

Z godność n iniejszego p rz e k ła d u z ory g in ałem stw ie rd z a się. W arszaw a, dn. 27.1.1970 roku.

S e k r e ta ria t P ry m a s a P o lsk i 64.

D EK R ET K O N G R E G A C JII ZA KONÖW I INSTY TU TÓ W ŚW IEC K IC H

na tem at uprawnienia delegowanego N ajw yższym Przełożonym zakonów laickich, dotyczącego sekularyzow ania zakonników ślubów czasowych

D ECRETUM

De facultate Suprem is Moderatoribus Religionum Iaicalium delegata sodalium votorum temporariorum saecularizationem concedendi

(AAS 61/1969/738—739) Cum S u p e rio re s G en e ra les R e li­

gio n u m Iaicaliu m n o n n u lla s d iffic u l­ ta te s m o v issen t circ a u su m fa c u l­ ta tis n. 3 D ecreti „R eligionum la ica - liu m ” diei 31 M aii 1966 p r o sa ec u - la riz a tio n e relig io so ru m so d a liu m a v o tis te m p o ra riis, S a c ra C o ngrega­ tio p ro R eligiosis e t I n s titu tis s a e ­ cu larib u s, r e studio C on su lto ru m com m issa voto q u e S u p e rio ru m et S u p e rio rissa ru m G en e ra liu m e x q u i­ sito, q u ae stio n em in C oetu P le n a rio diebus 8 e t 9 O ctobris n u p e r elap si c e le b ra to e x a m in a n d a m c u ra v it.

Em. m i ac Rev. m i P a tr e s d elib e­ r a v e r u n t sodales vin cu lo v o to ru m

P o niew aż przeło żen i g e n e ra ln i za­ konów la ick ich zgłaszali p ew n e tru d n o śc i gdy idzie o k o rzy sta n ie z u p ra w n ie n ia z a w arteg o w n. 3 d e k re tu „R eligionum Iaic aliu m ” z dnia 31 m a ja 1966 r., a dotyczą­ cego se k u la ry z a c ji za konników o ślu b a ch czasow ych — K o n g re g a­ c ja Z akonów i In s ty tu tu ó w Ś w iec­ kich, pow ierzyw szy sp ra w ę do ro z ­ w aż en ia fconsultorom i zasięgnąw szy opinii przeło żo n y ch g e n e ra ln y c h za­ konów m ęsk ich i żeńskich, za tro sz ­ czyła się o ich ro zw ią zan ie n a p o ­ siedzeniu p le n a rn y m , od b y ty m w dn iach 8 i 9 p a ź d z ie rn ik a br.

K a rd y n a ło w ie orzekli, że za k o n ­ n ic y in s ty tu tó w la ick ich m ęskich