Język polski w sieciach komputerowych

(1)

Instytut Informatyki Uniwersytetu Warszawskiego

J¦zyk polski

w sieciach komputerowych ¹

Janusz S. Bie«

jsbien@mimuw.edu.pl

TR 98-01 (250) marzec 1998

1

Ekspertyza przygotowany na zlecenie Centrum Upowszechniania Nauki Polskiej Akademii Nauk z ini- cjatywy Rady J¦zyka Polskiego. Autor prowadzi w Instytucie Informatyki Uniwersytetu Warszawskiego wykªad monograczny Wybrane standardy przetwarzania tekstów. W latach 19921993 byª czªonkiem Nor- malizacyjnej Komisji Problemowej ds. Informatyki, od listopada 1997 r. jest czªonkiem Normalizacyjnej Komisji Problemowej nr 242 ds. Informacji i Dokumentacji.

Niniejszy raport jest dost¦pny w Internecie pod adresem ftp://ftp.mimuw.edu.pl/pub/polszczyzna/

ogonki/

(2)

Instytut Informatyki

Uniwersytetu Warszawskiego ul. Banacha 2

02-097 Warszawa

telefon: (48-22) 658-31-65 fax: (48-22) 658-31-64

Druk i oprawa: Zakªad Graczny UW zam.nr. 172/98.

(3)

! " #

$ % & '& ( ( & )

* + & ,&& $

- . / ,/ 0 *

1 2 1

3 & 3

(4)

! "# $ % & '()

* + ,-./0-

1234 567 56 7327589:; < 38=5 3> ?87@ 567 < 23A;74 3> =:583= :; ;75572B 8= C=572=75 @ :B B3;?7D 8=

EEF

AG 56 7 D7B8H= 3> 56 7 I CI J >324 :5K L = 84 < 325:=5 >:9532 @:B :;B3 567 D7?7;3<4 7=5 3> M =8?72B:;

N6 :2:9572 O75 PM Q CN R S J T COR UCJ N

VWXWY

K L5 <27B7=5 : Z N [ B72 3> I O \ 8= D3@ BT I O C=572=75

J] <;3272 32 Q 75B9:< 7 N34 4 [ =89:532 8= <28=98<;7 6:B =3 <23A;74 B @ 856 6:= D;8=H Z 3;8B6 57]5BK R =

D8^727=5 <;:5>324 B 567 B85[ :583= 8B =35 B3 H33D T A[ 5 @8;; D7_ =857;G 84 < 23?7 8> 27`[7B57D AG [B72B

:= D 9[ B534 72BK

ab cd edfgeh i jk lgm m nkkngodp qr s dohde tge hcd u pvjoldm doh gt wlndold gt x yz{|} ~ y { go qdcjt

(5)

! "# $ % & '()

#(

!"#$ %& %" '()( *+ , -$./+ 0)1 + # ()1 -+ )2.*$ -+ #'.& + 0, '.& , %& *3 4'.

5 678 69 :: ;& , /0*& <'*( '.& %#&/#+ 0 *+ # #+ 0, (& %0 (%=+ /, & )4(>? %( & (/&42)0 !(./ (%%0)1 %(@

!(./0 &!=&A.$ &% (!'*( + B C#%&* + # './+ %0 .+/.0)%4 -/+A!, '.+ '+ &%(& %&*3 %&/+ #+ 0)1

+'.&D /+ (2& %0 4$@ EFF G /B? *(#0 -+ /& -(/ '0 + D+ '+ %+ =+ /, &. H :H I ; (!+&#&%(+

/+'/%( -+ ).0 (%./%.+ 4 >B J+ /, &. .% %( -/'2 #&D? 4&*( *+%*/.%( *+ # , & A0K '.+'+ & %0

#+ /-/%.&)4( .*'.3 #&%0)1 4"0*$ ? #!&. + ('.+.%0, !, %., A0D+ -+4& (%( '(" , %(4 (")4

.0, '&, 0, )&'( 5 %( /'&!% + '.& $ %&*3 ;5 L :9 M N I ? :6M O:I 9 EPQR Q>B S #/+@%( .0)1

/+ (2&< #+ -/&*.0*(+ #A0 &D+ '(" '.+-%(+ + ( ./ &D+ (! !&.B M A)%( 4#%&* $@0.*+ %(* *+, -$./&

T 9 0-+ '&@+ % + .0-+ 0 '0'., + -/&)04%0 H 6 S (%#+ ' ( A-D&.% +-/+ /&, + &%( '()(+

.0-$ H 6 :%./%. I U-!+ // !$A L .')& - 9 + , , $%()&.+ / %( -+ (%(% %&-+.0*&K %& -/+A!, 0 -/0

-+ 'D$ ( &%($ '(" 4"0*(, -+!'*(, B L ()+ +/4 0 !2#& '0.$&)4& (%%0, ( '0'., &, ( + -/&)04%0, (

!$A (%%0, ( .0-&, ( *+, -$./3 ?&! +'./& *+ %*$/%)4& , ("#0 -/+ #$)%.&, ( '-/".$ ( + -/+ /&, + &%(&

-+ (%%& */3.) #+ -/+ &#(K #+ !(* (#+ &%(& , + 2)0)1 4') 0'."-+ &K ./$#%+V)( .0, & */'(

W

+ )0 (V)( -+ # & /$%*(, ? @ *!(%)( ( $@0.*+ %()0 A"#2 '(" . + #+, & &KB

X Y Z [ \ ]

T + )2.*+ + ('.%(&D& #$@& /3 @%+ /+ #%+ VK '()( *+, -$./+ 0)1B :%% /+ (2&%(& .)1%()% '.+'+ & %+

'()(& )1 !+ *&!%0)1 ;^8 L

W _ `abc d efb g fhi `ej

> D2 )2)0)1 *+, -$./0 4#%0, A$#0%*$ ? (%%

'()(& )1 /+! D0)1 ;S 8 L

W k lmf d efb g fhi `ej

> +A4, $42)0)1 ' 0, &'(" (, 4#% !$A (")4

*/&43 ? 0/3 @%(&%+ /3 %(@ '()( , (4'*( ;H 8 L

W n fhe`o `clhbp d efb g fhi `ej

>B L (*.3/ '()( - +7

&!& D0 D2 )0K A -/+ A!, $ .0!*+ +*/V!+ % .0-0 *+ , -$./3 ? %- B q :r L Ir + A4, + &D .0!*+ #$@

*+ , -$./0 s /, 0 :q H B 6()( /3@%(D0 '(" /3 %(@ -/%&)%(, ? %- B I8 t L ;u v

e`o fbp d abm fw la x fy

z

fbea{ g fhi `ej

>

W

4&* '*&$4 %& &

W

+ A'D$ ( &D& .0!*+ $/+ -4'*( +V/+ #*( &*&#, ()*(B

.)1%()% + -$%*.$ (#%(& -/3 A" )&'$ %&4!-(4 -/'D& .)1%+!+ (& +-&/.& %& '.& ( . B

-/+.+ *+D3 r 9 T O:T? 0*+ /0'.0 &%& '()( :%./%.| 44 -+ -$!&/%+ VK 4'. .&* #$@& ? @ + -/&)+ &%

%& 44 -+./A0 %&/"#(& ( .)1%(*( 0*+/0'.$4 '(" )+ /& '/4 '()(&)1 !+ *&!%0)1 ? + */V!&%0)1

)+/& )"V)(4 4&*+ :%./&%.B

9 1+ K (%% /+ #&4 '()( '2 4') %&#&! $@0)($ ? )&', + -/&)+ &%+ , .+ #0 D2)%(& ( '-3D7

-/& )0 /3@% + /+ #&4$ '()( '-+ '3A %(& $ &@&!%0 ;}-//+ )0'.0~> #!& $@0.*+ %(*& *+ <)+ + B N !&

-/0*D& #$? $@0.*+ %(* D2 )2)0 & - +, + )2 , + #, $ ( .!=+ %$ ' 34 *+ , -$./ + 3!%+ -+!'*(, %$, /,

#+'."-+ 0, r!*+ , $%(*&)4( T+!'*(4 ;P7G PG EGG > /)0 ('.+ V)( 4'. D2)+ %0 %&4A!(@'0, "D,

'()( T M ^ T8 -/&)$42)4 '.&%#& /#( BG ? & #+ -(/+ & 44 -+V/#%(). , '()(2 :%./%.B