Der Zuschauer; Aus dem Engländischen übersetzet. Neunter und letzter Theil

AusdemEngländi| chen

| |

über eßt.

A

Neunter ^undletter Theil.

Î

Die_zweyteundverbeAu lage,erte

Leipzig, ^Z

bey Bernhard Chri iophBreitkopf,

1751,

(LR^LL/ ²⁰

VG^{\ >} LY^d

ij

ÂNG^{achten Theildes Zu chauersin deut-}

cherSprache ans^{Licht tellten:}#0

a ^{wir nicht, daßvondie em}vortrefflichen morali chenWerke noh ^etwas vorhandenwäre,^- welcheswirun ernLandesleuten gleichfallszu'^le-

engeben müßten, wenn iealles^dasjenigebey- ammenhaben ollten, was unterdem Titel des Zu chauersin England herausgekommenwäre, Wir fanden,^daßdiegewdhulich^Ausgabewten ^nur

aus achtTheilenbe tunden, wo nicht einige gar

nur dieer teniebenhatten, ^{Auch elb}in ^dex

größern^{Ausgabe.von echszehnTheilenwaren nicht}

TGS mehr

Vorrede.

mehrStücke enthalten^, als ^{manin den} be agten achtTheilen autraf;^{-und der} ganzeUnter chied beruhtebloßdarinnen, daß_hier^{aus einem}Theile ziveenegemacht^{worden. Hierzukam noch, daß} inderzweyten^{Au lagedes$ Bandes von} 1717^der

Buchhändler.Jacob Ton on, owohlaufdemTi-/

telblatte,^als hinten^am Ende in einer kleinenNach:

richtan denLe e,ver icherte,daß olchesderlebte Theilwäre,^dendieBor^erdera^{vorigenherausges}

geben^hätten,

Wir erinnerten uns zwaraus derVorrede zu

' dem ech ten^und leßten Theileder franzö i chen Ueber ezungdie _Blätter,er daßda elb tnoch^eines IXTheils gedacht^{worden :} allein,wir hattenauf den elbenweiter^keine onderliche-Acht^,und glaub- tenvielmehry daßer eine von ‘denunglücklichen Fort ezungeney,welcheberühmtenWerkengemei-

viglich^zufolgenpflegen, ^Wir ver ichertenal ^un-o ereLe gauzer dreu te,daßwir ihnen^mitdemach-

ten TheilealleBlôtter^desZu thäuersvdllig gelie- fert^hätten,

NachcaioZeitBemachte^einan ehnlicher Gönner un ererBemühungen^dem Herrn Verleger^-

den Vorwurf, ^daßer, un erer^{Ver icherungunge-}

achtety dennoch^{nichtden ganzenZu chauerdeut ch}

hâtte,

Vorrede.

hâtte,

"

Er zeigteihmauchwirklich^eineAusgabe

von neun Theilen^{, Und ermunterte} ihn,^{den im} Deut chennoch fehlendenneunten Theilzu^{den an-"}

dern hirzuzufügen;^indem olchernichtweniger,^als jene, ver chiedeneartige,le enswürdige^{und erbaulíiz'}

cheAuf enthielte. Umäße ^{nun andern dieGele-}

genhatzuentziehen,unsnicht ferner^denangeführ-

tenVorwurfzumachen, noch^{uns die}Wegla ung dices TheilszurLazutlegen,^undalseín trafba- resVerbrechenanzurechnen^: ohat^{es einer}von

den Ueber eßern^der vorigenTheileübernommen,

olcheninsDeut chezubringen,^{und ihn}gegenwär-

tig einenLandesleuten mitzutheilen,

Esi nichtzuleugnen,daßdie Theiler ^{den vor-} hergehenden^{in etwas nach teht,und in}An ehung der elbigencinigenAbgangamGei te^undTief innigs- keit der Gedanken leidet. Allein_,- ver chiedene Kun trichterhabendie auches chon^von-demach-

tenTheileangemerket^{, und daraus} chließenwolken daß^er mitdener ternnihteinerleyVerfa ^habe.er

Nichts de towenigerhaben ieihn doch der elben nichtganzunwürdig^{ge chäßet,onderndafür}gehal

ten, daß^eriegen^{einiger{<arf innigen‘und.lehrrei-}

chenStúkedarinnenchon“nochgele zuen^werden verdiene. Manhoffet ^ebendie esUrtheilvon^dem

neunten Theile,^wenn auch

gleich^* ₈ ^{ein charferKun}_«ichter^t-

Vorrede.

richter vieleichtHin^{und wieder} einigenMangelei- nes gutenGe chmacksoder eines ge undenWißes wird erblickenwollen, dergleichen ich^{in ven}er tern Theilen^{nirgendhat púhrenla en.Es wird die es}

vermuthlichⁱⁿdenjenigenStellen ge chehen,^{wo der} Verfa einigeer ^Wort pieleangebracht hat. Da aber die esvornehmlich^nur in olchenStellen ge-

chehen, wo er bloß cherzenwollen;^und diewrdße

“

ten Lehrer^derRedekun t,Cicero undQuintilan, beymScherze^{dieWort pieleerlauben:} o^{wird men} ihn deßwegennichtganz^und garverwerfennochvet:

dammen dürfen.^{Man findetnoh} Stückegenug

darinnen _, welchedasKennzeichen^einesgereinigten^-

Ge chmackes,^einergeläutertenVernunft,^{und was} das vornehmite,einerge undenSittenlehre ^an ichhaben,^{und das} VergnügendexLe erauf^eine

edle Artzubeförderndienen können.

Ich^{kann es} inde niht Umganghaben,en zu

-bekennen_,daß die erTheil keineswegesmitdenv0- rigeneinerley.Verfa habe,er Es hat ihnHerr Steele eben wenigo ,alsvieleicht^denachten,be or- get; und dexHerr Addi oni ein oordentlicher Arbeiter mehr^darán gèwe en,^{als inden}er ten ie- ben,^wenn gleicheinoder derandere Auf aß^von eis

‘ner Feder herrührenmdchte, Herr Wilhelm Bond erkläret ichin derZu chrift^andieVicom-

te e

Vorrede.

te voneFalconberg^{vor einer von den}er tenAus- gabendie es9Bandes fürdenHauptverfa^und er Herausgeberde elben.

.

Dabey^aberberichteter, daß achtoder neun Stücke^von drey^{oder vier un-.}

ter chiedenenVerfa ernherrühren,7 und ér ^an ol- cheù‘nichtden gering tenTheilhabe.^Es i die er Theilal inoderThat nichtsanders, ^{als einunter- '} ge chobenes^{Kind ,"welchesaber dem} Vater, de s enNamen esführet,^{ebenkeineSchande} bringt.

Manhakt ihn ⁱⁿEngland mitdenanderngleichgú- tigaufgenommen, und vieleAu lagen^davon ‘ge- macht. Zehn^{Stückedavon, als das 653 te,654 te;}

663 te,670 te,673 te,675 te,676 te,679 te,681 te, ungó91 teindauch^bereitsinsFranzö iübercheeßet worden, ^und machendie leßtenStücke^des ech ten Theils^des Spectateurs^{oder des Socrate moder-}

ne aus, ]

‘

Von demVerfa Wilhelrner, Bond,ⁱ ule^t

onweitert nichtsbekannt , alsdaßerim1724 ten Jahrevom 23Märzbis den 7May1725 eine ^an- dere morali cheSchrift: ^{The Plain- Dealer} betitelt, in 117Blättern ans Licht^{ge tellt}diehernachmals

inzweenen Bänden “ingroßOctavzu ammenge- dru>t worden. Exgab_auchim r728 tenJahre^eine andere Schriftheraus, diedenTitelführet:^The

upernaturalPhilo opher^or the My teries^of

4 ^Mäá-

Vorrede.

Magick^{, inall’its Branches, clairly}unfolded:

Daßev einguterFreund^desHerrnSteelegewe en, er icht^man ausderVorrede,welcheRichard^Steele

die enBuche vorge eßthat.

WasdiegegenwärtigedeutUéberche ^an- eaung

“ betrifft: oúberläßt^man das Urtheildavon derGür tigkeit-desLe ers,^und wün chetnichts mehr,^als daßes oausfallen mòge,^{als es}von denvorigen Theilengefället^{worden, Man}hat ichkeinGewi -

engemacht, ver chiedenepoeti cheStúcke bloßⁱⁿ ungebundene^{Rede zu-}über eßenzweil olchesdoch einigeKun trichterfürzuträglicherhalten,^diepoeti-

chen Ausdrü>ungen^und Schönheiten^anderer Sprachen rechtkennen zu^lernen. Zuweilen^aber hat^man auch olchewiederum in Ver egekleidet,ⁱⁿ Hoffnung,daßman ichdadurchauch^dergegen ei- tigen Meynunggefälligmachenwerde, Ge chrie-

benzuLeipzig^{in der}Michaelisme e

|

1744

Jithalt

nhalt

«der in die emneunten Theile

Oer latter,

636Schreiben^desPrä identen,^vonderGe ellderHofechaft

mei ter,daßderZu chauereine^Blätterwiederanfans

gen. oll ^x

Von demNachtheile^desRomanle ens cd 637Daß_zurottenderAberglaube_ey ^aus einemUANwer^ausa6 638 Charakter^einesvollkommenenFrauènzinniers^IL

639 Von^derArmuch^einesabgedanktenOfficiers 15 640 Schreibenvon J. ^B. wegen des GeizesderAeltern bey Verheirathungihrer^{Kinder i;} 19 641.Vonder lächerlichenSchreibartderLiebhaber ²⁴ 642 VonFrauenzimmerden Vortheilen^derSchamhaftigkeit-^beyeinem28 643 ue^{derUnmenderFreudechlichfeltúberandererUne“33}

644 Von ^demUnglücke,^dasausdemSpielenent iecht₃₇ 645 Be chreibung^einerangenehmentand cha t^“44

Nsf 646

. Jhalt ^dexhierinnbefiüdl.^Stücke.

646 Von Aufrichtung^derPerlenkammer^unddesPerlen-

ordens ⁴⁸

_647 Von^der Glüúcf eligfeit^einesgutenGewi ens^:

D

648 Ge chichteeiner Nadel

949^Daßman ich^beydemgrößtenUnglückefa wien e

636.^DaßmitderVeränderung^{un ersGlücks} ichauchve

ereLebensartvendere 70

651 Betrachtungen^überdieNichtigkeitderirdi chen,^und Be tändigkeit^{derhimmli chenGüter} 29

652 PerlenordenNachrichten^{von der}WählMi ^Mitgliederger ^zudem84 653 Charakterzwoer re<ttugendhaftenFrauensper onen

89 654 Von der chädlichen^undthôrichtenNeigungder ^land-

edelleute, ^{in tondon}zu leben

96 655^Vonden Ab onderlichkeitenin derMode IOI 656 Voh^der elc Höffnungamen ^undFurcht. 110

657 ^Eines tiebhabers Ab childerung^desCharakters eines

Nebenbuhlers ^m6

658 Beurtheilung^{desGedichts,dieHôleder}Armuth ¹²³

659 Ein Paar Gedichte^an zieyFrauenzimmer^{aus der} Perlenkammer

we

660 Fori eßung^derCritik überdieHôle^derArmuth 661 Von dér Barmherzigkeitgegen unglücklichee e

gendhafceSchuldner ¹³⁹

662 Anprei ung^derVer uche^desRichard Bul trode144 663 VonderMildthätigkeit,Demuth und^derNichtigkeic

dermen chlichenVétgnügltäigen ¹⁴⁹

664Betrachtungen^{Über den}Todun ersHeilandes ‘154 665 Was fúr Betrachtungenin^uns beydem Sterbenun e-

rer Freundeent tehen 159

:

N

Schreiben

Inhalt^derhierinnbefindl:Stúcke.

EO ^{von einerMle} Leichenceremoníe^{amen inCams}

bridg ¹⁵⁸

666is GesunartigenAufführung^derStudenten

Cambridge ¹⁶²zu

667 Bedankenbey ^dergroßenSonnen in 167terniß

663 Von den VergnügungenderReligion^{und derGlücks} eligkeit^einesChri ten^| x71 669 DemüthigeBitt chri teiniger Feauenzmimte^înund

um Bedford,^dieEinführungneuer Moden bétref end 176 Schreibenvon Anna Marien,einigebe ondereFragén

betreffend ¹⁷⁸

tuciensSchreibenwegeneinigerStudentenfreyen^Auf

úhrunginderKirche 179

ORE Schreibens,welchewiederum^Dien_¡Gago^{te uchet} 670^{Von der} Ge chicklichkeitWilhelmtaymanns,^eines

Po iturenmachers ¹⁸²

67i Von^demunbilligen^Neide gegenwißigeKöpfe 188 672 Von^derVortrefflichkeit^derKeu chheit^{an einem}Fraus

cnzimmer 194

673 Von^derGeceEn ^Curio icätenliebedges^Natura

fer cher 499

674^Schreibenvon HüculeaMannlieb,daß

e

eine_Frauens- per onohneihreEinwilligungnicht^könneREO

get ^werden

DesZu chauers^Antwort darauf rus

$75 Charakter^vonzweenenunerträglichenSchwäßhernund

einembe cheidenenGelehrten ^2IL

676^Waseinen Gläubigerbewegen oll,nicht o

aganⁱ

míc einemSchuldnerzuverfahren 677 Die Verheirathung_zweyer

Frauenzimmer^aus A

Perlenordenbetre end ²²⁴

1 678

4 “ivi_derdidkinti_befindl.^Stücke.

678^SchreibenvonidbeiétnvernünftigenLicbhaber^,derpos

Zu chauer^um Hül zureErlangungeinerLiebbittet,te neb^dest Zu chauersBetrachcuagen^{darüber 230} 679^Vontandfe^denin England^Abte ^ichten,demtige DA^undderFeyer237^der

“680Warnung^vordem Spielen"

a

E242 681 Ge chichte^{von dem} Unglücke,das aus einer unrecht- mäßigenLiebe^{ent pringt 246} 682 ^{Von derzum}ParreheifergemisbrauchtenMi ^25Lik

683 Ge prächzwi chen^dertiebeundVernunft 258 684 Fort ebung^desGe prächs ^| 265

685 WeitererVerfolgde elben ² 269

686 Endede clben 203

3

687 Charakter^einesliebenswürdigenRlkeiziaatns^{in der}

Per on^der Simpliícia ₂₇₇

688Ge chichte^{von den} guten Wükungen^einer kleinen

: Mildchäcigkeit^undeinigerErmahnung ²⁸¹ 689 ^VonderSorge^derAeltern úrdasWohl ihrer^Kin-

der 287

690 Ge chichteeiner ele amenVerliebung 296 691 Bey piele-von^der unkeu chenLiebeunter Blutsver-

wandten 303

692^VonderBemühung'desZu chäuers,dasFrauenzim-

mer zuverbe ern 308

693^Was_{un erer}^dieSeeleBetrachtunghabe ^derEwigkeitfürWifungen314ⁱⁿ 694Ge chichte^derPompejaPaulina

3

319 695 Daßjungenteuten nicht^alletu tolleunter werdenagt

y

> 325

696^LobdesCiders M 329

697 Die Schlache^derPigmäen^undKraniche 336 698Der eifer uchtigeSchäfer,eineEkloge ³⁴³ Des

NeunterTTheil,

TOIGe

Stü.

E ^dén3A ^{1913, -}

— — ¡fgnugæans:ducunt

In inala ^{“— — \} _Horat.

Pen ^{HerrZu chauer,}

Jo^{binlangeZeitbeyeineinartigenvornehmenjunj}

> gén Herrnund einenbeydenSchwe ternHof

ZUN^{7 »mei tergêwe en;und ich} ehe ieoftmalsmik

RERO geheimen^{Ehrzeizean,daß noch einenie}

»gürigei Vater ^an mirhaben.^{Jh werdevon derEinbils}

„dunggefübelt,daßichalseinJungge dennochelle,einVas

»ter einer edlen, tugendhaftenu^nd chönenNachkommens

ya bin, welchet ^meinenNamenerhalten wird, oweit ich^-

XTheil, ^{A das}

2 Der Zu chauer,

das Ge chlechter tre>det^èi<darf^aberni<twün chen,daß

„ olcheslänger^daure ,als ie^{es mic}Ehrenvon ihremgro

„ßenAhnherrn^bisaufihreZeitherleiten^können. F< ela

»le mirvor, daß iemiteinergeneigtenEhrfurcht^von mir prechen^und ihrenKindeekindernagen^werden: dießi k

»vUh ^alreners Zerrn Lehre. Gewiß,dießergeßetmich

“recht ehr.Mein Name wird i auch^{mir den}Töchtern

„augebreiten^{und mit in}dieweibliche^Liniehinab teigen;#0

»daß ich,^meinemBedúnkennach,^denAri{?oreles^ebenniche

»benëidendarf,daß^erAlexandersdesGroßenHofmei ter H»gewenochen,^{auchdenCato ,daßerdie}berühmtePorz

©

»tig gezeugethats EA

Ih hiele^esfürnöthig,Jhnen^diekurzeErzählung^e

„von^mir elbvorhert zugeben, cheih^mirvor tellen^fonn«

„te,daßihJhnen^einVergnügenmachenwürdê,wenn ich

»Jhnenmeldete,daßih aus meinenUntergebenendiejenla 5»gen,die ^{ieit ind,}dadurhgemachthabe,daßichihnen palle^dieBeträchtungenbeygebracht,welchevon denbeyden ehrwürdigenHerrên,J aakBicker taff^*undLie tor

»Jron idé**herausgefómmen,

„Der jungeHerr^wird nunmehr^{baldaus titeiner}Aufs

» ichtkommen,undichbindeßwégenunbe orgt; dennih l'ann wohl dafúr tehen,daß^ermiteinergrößernKenntniß^vonder

„>Welt^indieWelt fornnienwird,alsmänther,^der eingans 55zesLebendarinnen zugebrachthat^{,jemalsdavón}erlangetz

ȏr wird zurVermehrung^meines An ehens^undzu einem

»Vortheiledie engreßenSchauplaß^{berreten, Wenn es}ges

»chehenollte,^daßereine olche^Rolie pielte,^dieSle ihres

9‘ob prucheswürdighalten^könntèn: owillichJhnèn,^wenn 5h lebe,^{eines von dengrößten}Vergnügenmittheilen,^wels hes ^ein wei er^und ehrlicher^{alter Mann} erhalten^fanttz Jh ^willJhnen^{denrechtenSaamendie er}Tugendanzebs 5»genzih willJhnenmelden,wenn ih olchen^aus Jhren

/ i |

.Samm-

*Dieß iff^dex angenommen^{Name des} Verfa desers Schwsäners.

/S L 4 APS E €, i

* Sonennte ich^derVerfa desAufêr eherscderZofmei ?

Das 636 ^Stúk. 8 Sammlungengenommen, ^undin einHerzge treuethabe, wie ^erdarinnen nachundnachaufgegangen, blserendlich

95zu einemvölligenWachsthumne^{und zu} einerVollklommens 9heit gedieheni ,Wie ehrmußeinMann,der ein ozârt- vlichesHerzhat,als Sie,^derdiefein tenSpurenderteiven-

» haftens^diezärtlich ^undtenauserle enEmpfindungenten

»kennet,nichtgerühretwerdên,^{wenn er}findet,daßer elb t

»dieeriteUr achevondenvornehm Lugendenten eines Mena

» chengewe en,dener ohneVorurtheil^öderGewogenheit

5»>micRecht aus uchet,ihm ^einenBeyfallzuertheilen?-Faha

»ren Siedaherfort,^meinHerr,^derWelt auf de eArrgua

»tes zuthun, ^Di- häufigenNachrichtendavon aus den

»Briefen^von allerhandéeuten,^/vornehmlichaberron dena^-

»jenigen,^welcheHofmei geweter enind,fönnenJhrHerz

»beydenfin tern,verdxüßlichen^und chwermüchigeyAugens

»blifenaufflären,^und Jhnen^diemisvergnügtenStunden

»desAlters angenehm machen, ^{i '}

Jh wollte,daßSie keineswegeszu chreibenau‘gehöret hätten,^Eshaben ichneulich^überdreyßigvonunsver amms

»let,undeineehrwürdigeBe ell chaftvonHofmeitternaufgea richtet; ^und ich^{bin imNamender}ganzenVer ominlung,die

„„michzuihremPrä identenerwählethar, er uchetworden,Jha

„nen bekannt zumachen,daßdièmei vontenun ern{bnen^Unu

„tergebenen,^{da iedem}te en chrergebenind,ⁱⁿihremStu

„dierenauf^úbleDingeverfallen werden,wenn Sieaufhören ollten, iedurchihrewöchentlichenUnterredungenauf^den

„rechtenWegzubringen, Einige^vonihnen haben ichbereits

„dieneuen Zeitungengekauft;^{ardere wollen}ganzeFolianten

von derirrendenRitter chaftdurchlezeneinigewollen ich ganz^undgárauf dieErlernungderPoe ielegenz und ein

, Frauenzimmer^{von ehr}vornehmen Stande will eineComôs

»dien chreiberinnabgebén,^undführetdieberühmtePoctinn,die

»Herzoginn^vonLIevoca tle,zu einemBey pieleanz^{und das} omit ieindemComi chenrechtvortrefflichwerde, iotfeie t

'„ent chlo en,^{alle die}ungeziemendenAu tritteauswendigzu plernen,welche^dieFrauBehngemachthat, ⁱ

î

4 2

i i

»I<^:

4 Dev Zu chauer.

Jh ^{könnte mit}Jhnen,^meinHerr, ehrweitläuftig^von denen ^üblenWirkungen^{reden,welchedie Vere a ecinnen}

“

„in^demGemüthe^jjungerFrauenzimmer^{haben: alleines ins}

den ich^unter un eriUntergebenen_zivoPer onen,^{die ehr}

»»verderbteNeigungenhaben, ^Dieeiné,ooneiner flúchtigen 4»Gemüthsart,auf^demtande, richtetihreGebdanfengänzlich auf^{tièderundArien;dieandere, um indenAergerni en}

„derStadterfahrénzu eyn,hâlt teifundfeübert dieWahrs ha tigfeit^{desVerfa derers}Atalancis,^undver ichert,ié

„wollenichtaufhören,die Buches zulefen,bis^{iiéésgarzaus-}

wendig ^könne

zzDas Verderben i eben \ôt allgemeingéworderi,^alsdié yvibigeSeuchéunter -dem {warzen Viehe ;und obes

gleichnoh nichemeinevoeißé<Zzeerdeangegtiffenhat,#6

‘bitce ih Sie doch,^von die eniallen zureden;^{damit man} pdem elbenzuvorkomme:Jh bin,

Deró ergeben teter^undérBewunherer,

:

DerPráâ ident^vonder Ge ell chaft derHofmei ter,

A ^{mußésge tehen,die Herrnes Ermähnunghat (6}

viel Gewalc úbermich,daßesmeinenneuléíhenEnt chluß, meineArbeitenaufzugeben,und^{mirin meinem} hohen^Altet etwaszugutezuthun,geänderthat, ^MeinCorre pondent

i ^{ein Mann,}t ^dervielVernunfc^{undVer tandund} einen zärtlichenGe chmackvonDingenhat^,welche ihn, ^alseinen

ehrge chicktenHo mei^derterzartenJugend,^nur eihgéé^mas

- ßénbetümmern können, Der ehrliche^alteMann hat^dié

\{ädli< tenBücher chonelbangezeiget,t auf welcheein tudierendésFrauenzimmer ihre Zeit^wenden kann;^undich darf ie^nur durchBey pieledavor warnen,

‘Brigicca,^{dieTochtereines}vortreffuchenArztes,welche ichoofcdamicvergnügte,daß ieArienvon Kut chernges

ungen,welche dieTöchter ver chiedenerEdelleute geheiras thet,-bisihrGemöüch^{fähiggewordên,daßman} leicht einen

übelnEindruckdacinnenmachenkönnen,^famzuleßt,ihrem Sins