ACOOtl /
2 I 3 2 1 5 X - , P r a c o w n i a S i ą s E a
Związek Górnośiąskick Straży Peżarnycii.
I N S T R U K C J j l
il!a
Straży Pożarnych
i
Słowniczek Techniczny
Zestaw ił
i n ż. J a n B u k o w s k i ,
inspektor pożarniczy.
W Y D A N I E D R U G I E U Z U P E Ł N I O N E .
Bytom 1921.
Xvw'- v.V:'-. V
. i ■ - . e i'f r i
Wv’
Związek Górnośląskich Straży Pożarnych.
I N S T R U K C J O
■Ha
Straży Pożarnych
i
Słowniczek Techniczny
Zestaw ił
i n ż . J a n B u k o w s k i ,
~ inspektor pożarniczy.
W Y D A N I E D R U G I . E U Z U P E Ł N I O N E .
Bytom 1921.
Si ' ;
X
c.C 4 f , L I, (§]-
W
SŁOWO WSTĘPNE.
Instrukcja niniejsza zostaje wydana dlatego, aby rozkazownictwo pożarnicze na Górnym Śląsku m ożliwie uzgodnić z terminologją pożarniczą ogólnie polską.
W pierwszem wydaniu starano się głównie
>dać tłómaczenie polskie instrukcji niemieckiej, obowiązującej na Górnym Śląsku.
Przy opracowaniu zaś książki obecnej była w zięta pod uwagę instrukcja Związku Warszaw
skiego, instrukcja dzielnicy Poznańskiej, przepisy wojskowe i instrukcje niemieckie. Z tego boga
tego materjału wybrano to, co najbardziej odpo
wiada duchowi czasu i najłatwiej da się zastoso
w ać w praktyce.
Tekst niemiecki zaś nie jest tu dosłownem tłóm aczeniem rozkazów polskich; są to tylko rozkazy niemieckie, które mniejwięcej odpowia
dają polskim co do wykonania.
Zastosowane to jest dlatego, aby obecni strażacy górnośląscy wiedzieli, jak dany rozkaz polski wykonać. Nadzwyczajnie pilna potrzeba nie dozwala czekać z wydaniem niniejszych roz- każów na wydanie objaśnień do nich, które już są w opracowaniu.
— 4 —
Ponadto — nie przesądzając,_ czy polski Związek Straży Ogniowy eh na Górnym Śląsku będzie się rządził autonomicznie, czy też będzie pracował jako oddział Związku Warszawskiego, — instruk
cja niniejsza posłuży bez wątpienia jako materjał do opracowania instrukcji obowiązującej i wspól
nej dla wszystkich polskich straży całej R zeczy
pospolitej.
Jest to dziełko opracowane z nadzwyczajną znajomością rzeczy na zasadzie osobistej długo
letniej pracy i bogatego doświadczenia.
W każdym razie jak najgoręcej poleca się niniejszą pracę p. inspektora B u k o w s k i e g o i
do wykonania oddaje.
Gdyby zaś instrukcja ta miała być jedno z prżyczyn tego wielkiego w życiu Górnoślązaków przełomu, to niechże im służy na chwałę dla
Ojczyzny i dla kraju na pożytek.
B y t o m , dnia 6. grudnia 1920.
Józef Kowalewski,
Inspektor do spraw pożarnictwa.
Rozkazy.
U w a g a . W razie w ykonania rozkazu niedokładnie i zam ie
szania wydaje się rozkaz:
Wróć!
A. Ćwiczenia bez na- A.
rzędzi.
I. U s t a w i e n i e . 1. Zbiórka w ordynku!
2. Sp oczn ij!
3. Odlicz!
4 . Równaj! albo:
Równaj w lewo!
K ozkazu 4. używa się, o ile po
trzeb a popraw ić rów nanie, łącz
ność, krycie i odległość. P o
„ ró w n aj“ n astęp u je: „b aczn o ść!“
5. Baczność! (Uwaga!) 6. Rozejść!
a) Zw roty w miejscu.
7. W prawo (lewo) — zwrot!
(Na prawo (lewo) wskos — zw ro t!) 8. W tył — zwrot !
Sominanbo juritcf!
Uebungen o&ne rate.
I. 2t u j ft e 11 u n g.
1. Slntreten!
2. 9tuf)rt ®uĄ!
3. Stb^ä(|ten!
4. 3ttd)t ©nc^! ober:
®ie Stugett —
©ud)!
klugen getabe — auł!
5. ©tittgeftcmben!
6. tretet — weg!
a) StSenbungen auf ber Stelle.
7. ^edjtś (litif§) — um!
(Imlbredjtl, (§alblinf§)
— um!)
8. ©anje 216teiluug — feljrt!
— 6 II. M a r s z e .
9. Oddział (drużyna) — m arsz! aib0:
10. Równy krok oddział
— marsz! albo:
11. Dowolny krok od
dział — marsz!
12. Oddział — stój!
D la zmiany m arszu daje się rozkaz :
9. n a 10. R ów ny krok!
10. „ 11. D owolny krok!
11. „ 10. R ów ny krok!
10. „ 9. B aczność!
11. „ 9. Równy krok — B a c z n o ść !
13. Biegiem — marsz!
14. Oddział — stój! albo:
Dowolny — k ro k !
b) Z w roty w marszu.
15. W prawo (lewo) — zw rot!
16. Na prawo (lewo) — w sk o s!
III. F o r m a c j e.
17. W rząd sta ń ! Spocznij! (Odlicz!) 18. Do dwóch — licz!
Do trzech (czterech itd.) — licz!
II. SitarjĄiiBungen.
9. 2l6tething — niarfctjoberr 10. Sm ©teid)jcf)ritt —
niarjct)! ober:
11. Ofjne iEntt — marjdjl 12. StBteilung — £)att!:
3umUc6ergang Do« einer TOarjd)art in bte anbere geD ten folgenbe feommanboś:
9 in 10 Snt ©leiĄfĄritt!
10 „ 11 D^te Sritt!
11 „ 10 Sritt gefajjt!
10 „ 8 ä(d)tnng!
11 „ 10 Sritt gefaxt- 21dj*
tung!
13. Sauf jd}titt-tnarfcf) mar j(^.r 14. üt&teiluug — tjalt! ober -r
Sm ©Ątitt!
b) SBenbungen im SOiarfĄ.
15. 3fteĄtS ((tut?) — urn 16. §atbrec6t§ (§aI6tin!§)
— marfc^!
III. g 0 ü111 a t i 0 n ^n*
17. Sneniem@liebe antreten!
iRütjrt @uĄ! (Stbjä^ten!) 18. ^u^meten— abjä£)lenl 18. u Steten (SSteren ujm.)
— abjäfiten!
19. W dwurząd — w ty ł!
20. W rząd — w przód!
21. W szyk — w tył!
22! Na prawo (lewo) za
chodź — marsz!
23. Na — wprost!
24. Sekcjami — odljcz!
25. Sekcjaminaprawo (le- wo)zachódź — marsz!
(biegiem — m arsz!)
2 5 a- S tó j ! a lb o :N a— w p r o s t !
26. Kolumna dwójkowa od prawego (lewego)
— m a r sZ ! (tylko w marszu)
27. Kolumna sekcyjna wprzód na lewo (pra
wo) — marsz! (bie
giem — marsz !) 28. Rozwinięty wprzód
na lewo (prawo) — m arsz! (biegiem — m arsz!)
29. Kolumna sekcyjna od prawego (lewego) — m arsz!
19. Dtoei © lieber— form iert!
20. @in © lieb — fo rm iert!
21. g ro u t i11 Stoei ®tie=
b en t — fo rm iert!
22. 91ec£)tö (Itnfó) fernen ft
— rnnrfcf)!
23. © ernbe — au§!
2 4 . © rupften abjcifflen!
25. ÜDlit © rupften recf)t§
(tinf§) fcpmenft — m arfd)! (marfcf)! marfcf)!) 2 5 a-.ö aft! obet: © erabe au§- 26. S n ffteiffeu g efe|t red)t§
((inf?) — um ! (nur im 9Karfd).)
2 7 . S n © ru pp en ttnfó, (re ^ t§ ) marfcfjiert auf
— m a rfĄ ! ( m a r f ^ ! m arfd ö !)
2 8 . S n S inie ü n f§ (retfitS) m arfd)iert auf — m atfdj!
(m arfcf! rnarfd^!) 29. © ruppeulotoune reĄ t§
(finfg) — fo rm iert!
Z m iejsca:
Kolumna sekcyjna od prawego (lewego) do-
■wolny krok, oddział
— m arsz!
IV. O d d a w a n i e h o n o r ó w .
ai N a miejscu.
Uwaga! j (jeżeli
Równaj! J potrzeba)
30. Baczność, w prawo (lewo) — patrz!
B aczność!
b) W m arszu.
31. Baczność, w prawo (lewo) — patrz!
32. Spocznij!
B. Marsze ż pojazdami.
a) P o jazd bez zaprzęgu.
1. Za pojazdem (sikaw
ką) w szyk — stań!
(Spocznij!) 2. Kolejno — licz!
(Uwaga!) (Równaj!
B aczność!)
Stuf ber Otette:
Ütec&te (linfe) ©ruppe gerabe au§, uut®ruppen rect)t§ (linf§) jdjwenft
— ntatjcf)!
IV . © 1) r e n & e g e u * g u n g .
a) Stuf ber ©tcltc.
© tittgeftanben!
9Iicf)t @u(^ I Slugen gerabe — au§!-
30. ä^ tm tg! Slugen— red)t§!
ober: ® te31ugen—linfs!
Slugen gerabe — au§!
b) Söätjrenb bc§ S)farfĄc§.
31. Sichtung! Slugen — recljts! (®te Slugen — lin f ó !)
3 2 . 9hłf)rt @uĄ!
B . S a ^ r ü b u n g c n . a) galjrjcug obue Sßefpannuug.
1. § in ter bem- ga^rjeug
— antreten!
(Sftiljrt ©uc§!) 2. Slbjä^len!
(©tittgeftanben!) (Stiebt
© u Ą ! Slugen gerabe — au§!)
3. Do pojazdu (sikawki)
— m arsz!
4. Sikawka naprzód — marsz! albo-.
, W tył — m arsz!
5. Sikawka (drabina) — stój!
6. Na miejsce — m arsz!
b) P ojazd zaprzężony.
7. Na wóz — siądź!
8. Sikawka (drabina) — m arsz!
9. Sikawka — stó j!
10. Z wozu — z e jd ź ! (Na miejsce — marsz!)
C. Ć w iczenia z n arzę
dziam i.
I. S i k a w k a r ę c z n a , c z t e r o k o ł o w a .
a) Rozkazy szczegółowe.
1. W szyk — stań!
(Spocznij!) 2. Kolejno — licz!
(U w aga!)
(Równaj! Baczność!)
3. 'łln b a s (bit-.
@ p n | e ) — n ia rfd )!
4 . © p n t s e ( S e ile r ) n o r — m atjd)! ober:
3urücf —■ niarfd)!
5. s p r i | e (S e tte r) — f ) d t ! 6. Sion b er S p r i t e —
m a r f d ) !
b) Safjrjcug mit Sefpaimung.
7. Mfgeftiegen — ntarfdj!
8. ©prtfce (Seittr) —- m a tf d i!
9. @ p n | e — ( ) a l t ! 10. Sibgefttegen— marfĄ!
(Sion ber ©pn|e ntatfc^ !)
C. Uebtutgeit mit öen ©ernten.
1. S S t e r r ä b r t g e
^anbbt udf pr i ^e .
a) ©inselfommanboS.
1 . S t t t r e l e n ! (fR ü^ rt ® u d | !) 2. Slbgćtlflen!
(© tillgeftanben!) (fRi^t @ uĄ! Slugen
gerabe — au§!)
— 10 3. Do sikawki — marsz!
4. Dyszel — wyjm!
■5. Resory — podstaw!
'8. Wąż ssący — przy
czep!
7. Drążki — włóż!
8. Wąż (2, 3, w ęże) — rozłóż!
9. Woda — naprzód!
10. Woda — stój!
11. Wąż (w ęże) — zwiń!
12. Drążki (na m ie jsc e)—
z łó ż !
13. Wąż ssący (na miej
sce) — złóż!
14. Resory — odstaw!
15. Dyszel — włóż!
16. Na miejsce — m arsz!
b) R ozkazy ogólne.
1. Do działania—spraw!
2. Linję w ężow ą — spraw !
3. Wodą — naprzód!
4. Drugą linję (wężową)
— spraw!
3. ? (n b te S p n ije — matfcf) 4. jl'etcfjfel — rau§ ! 5 SBagenfebern —
ab (teilen !
6. ©augefdjlaud) — an=
legen!
7. 3)rucf(tangen — ein!
8. (JJUt einem (2, 3,)
©djlaud) üormärtS — mar(ct)!
9. SSaffer — mat(d)!
10. SBajfer — tjalf!
11. Scl)laitcl) juriicf — marjcf)!
12. Srncfftangen — rauś!
13. ©ange(ĄIaud) juriicf —■
marjd)!
14. SSagenfebetn — frei!
15. 2)etd)fel —^ tein!
16. 4ion bet ©pttge — marfd)!
b) 3nfaiHincngefafete SommanboS.
1 . 3 u m S ln g r iff — f e t t t g ! 2 . DJłtt einer & d ) l a u d ) l e D
lungO D rm artS^m atjd)!
3 . SBaffer — in a rid )!
4 3 1I,eiie ©c^laud)leiiung
cormätlä — mnrid)!
5. Woda drugiej linji — naprzód!
*6. Woda pierwszej linji
— stój!
7. Woda drugiej linji — stój!
8. Pierw sząlinję—zwiń!
9. Drugą linję — zwiń!
10. Sikawkę do odjazdu
— z łó ż !
II. S i k a w k a p r z e n o ś n a .
a) R ozkazy szczegółowe.
1. W szyk — sta ń ! (Spocznij!) 2. Kolejno — licz!
(U w aga!)
(Równaj! B aczn ość!) 3. Do Sikawki — m arsz!
4. Sikawkę z wozu — zdejm !
5. Na ręce — w e ź ! 6. Z sikawką — m arsz!
7. Na ziemi — złóż!
8. Wąż ssący — przy
czep!
'9. Drążki — włóż.!
5 . S ń t u n g SBofjer
— inarfd}!
6. S rfte S eitung ÜBafjer
— Cjalt!
7 g r o e tte S e ttlin g 2Bn(fer
— fjatt!
8 . Ghfte © a jk u n ftle ititiig Sunicf — m arfd) ! 9. ^ tn e tte © c U a u d j t e it u n g
Siiriicf — ntarfcf)!
10.- @ p r t | e ju n i 'Itbmarfcf)
— fettig!
II. S l b p r o ^ f p r t ^ e . a) ©in^eltommanbo?.
1 . 'it n t i e t e n ! (tk iiijtt @itd)!) 2 . 2 l M ( ) t e n !
(©ttllgeftatiben!) (S'iidjt ©ud)! 3tugen ge=
t a c e — a i t § ! )
8 . 2 h i b t e @ p r t § e — u i a t f 4 ! 4 . tßrot^t — a b !
5 . g u m S l r a g e t t f a j j t — a n i 6 . @ p n | e — inarfd)!
7. S a l t — n i e b e i ! 8. ©augefĄIand)
— anfegen!
9. Srutfftangeit — ein i
— 12 — 10. Wąż (2, 3, w ęże)
— rozłóż!
11. Woda — naprzód!
12. Woda — stó j!
13. Wąż (węże) — zwiń!
14. Drążki — wyjm!
15. Wąż ssący (namiejsce)
— złóż!
16. Sikawkę na wóz — włóż!
17. Na miejsce — marsz!
M Kozkazy ogólne.
1. Z wozu — zdejm!
2. Do działania — spraw !
3. Linję w ężow ą — spraw!
4. Woda — naprzód!
5. Woda — stój!
6. Linję w ężow ą— zwin!
7. Sikawkę do odjazdu
— z łó ż !
8. Na wóz — włoż!
III. W ó z h y d r a n t o w y . 1. Połączenie sikawki
z hydrantem — spraw! lu b :
10. Ükit einem (2, 3,>
0 d )lau d ) uommttS
— mar;di!
11. SSaff-r —- marid)!
12. Söajjer — h a lt!
13. S d jlau d i oivücf
— ninrich!
14 ®ruclilanę|i'ii — ra u § ł 15. Suugeidrlnud) juritcE
— m arl di!
16. ißrol^t — aut!
17 'lion ber S p r i t e
— marfdi!
b) guiammcngcfafiteSommanfcoS:
1. tßioöt — ab!
2 3 IUU — fertig 1
3. 'JJht einer Sd)lauct|lei=
tung oorroai tś-—marfĄ!'
4. SBaffer — marid)!
5. SBaffer — tjalt!
6. ©d)lau(Ąleitinig juriiif
— marfd)!
7 . © p n t j e ^iim 'H u fproh j e n — fe rtig!
8. ißroijt — auf!
I I I . ^ p b r a i i t e n m a g e n .
1. 3 li in © p n | e
— fertig! ober:
2. Linję w ężow ą — spraw !
3. Woda naprzód!
4. Woda — stój!
5. Linję w ężow ą — zwiń!
6. Do odjazdu — złóż!
IV. D r a b i n a p r z y s t a w n a .
1. Po drabinę (przysta
wną) — marsz!
2. Drabinę — zdejm!
3. Na ramię — w eź!
4. Z drabiną (kierunek)
— mar.-z!
5. Z drabiną — stój!
6. Drabinę (na ziemi) — złóż!
7. Drabinę — w znieś!
8. Do ściany — staw!
9. Nr. I. (II.) w górę — w ejd ź!
10. Zatrzaśnikiem —
C h w y ć ! lu b ;
11. Do środka (na dach) wejdź!
12. Zatrzaśnik — zdejm!
a lb o :
13. Na drabinę — w yjd ź!
2. 3IÜ1 einem Sdilnud) nonrćńS —: ńioifd)!
3. SBafjei — marjd)!
4. SBajjer — (joli!
5. fedjlaudjleitiuig jiuitcf
— marjd)!
6. gum Slbmatjd) — feritg!
IV. Slnftefletler.
1. 3iad) ber Stiifteheiter
— marjd)!
2. Seiier — afmeEjmen!
3. Seiler auf — ©djulter!
4. Seiler (SKarfdjndjtnng)
— marjd)!
5. Seiler — t)ah!
6. Setter —• łjtnlegen!
7. Seiler — ()0d)!
8. Seiler — anlegeu!
9. 3tr. I (II) aujroart§
— [teigt!
10. §aft — ein! ober:
11. ©leigt — ein!
12. §aft — au§! ober:
13. ©teigt — au§!
— 14 — 14. W dół — zejdź!
15. Drabinę — spuść!
16. Na ziemi — złóż! iub:
Na ramię w eź!
17. Na m iejsce — marsz!
V. D r a b i n a r o z s u w a n a , p r z e n o ś n a . 1. W szyk — stań!
2. Kolejno — licz!
3. Do drabiny — marsz ! 4. Na ramię — weź!
5. Z drabiną (kierunek)
— marsz!
6. Pod drabiną w tył — zw rot!
7. Z drabiną — stój!
8. Na ziemi — z ło ż ! 9. Do wzniesiona —
sprawj
10. Drabinę — wznieś!
11. Drabinę (doLII. piętra) w ysuń!
12. Do ściany — s ta w !
Rożkazjf do chodzenia po d ra binie, te same co i przy d ra binie przystawnej.
13. Od ściany — w eź!
14. Drabinę — zsuń!
15. Na ziemi — złóż!
14. SlbldcirtS — fieiflt!
15 Setier — tu eb er!
16. Segt — ttieg! ober:
Setter Qiif — G Ą u lte rf 17. 4?on ber Seilet (mit ber:
Seiler) — niarfd)!
V . iL r a g b a r e
© d) te bel eit er.
1. Slntieten!
2. Slbjaljńtt!
3. Siu btc Seiter — matfcfjf 4 Setter auf — © d p tlter 5. Setter (SJtarfdjntfitutTg)
— marjd).
6. Unter ber Seiter — le ljrt!
7. Setter — (jalt!
8. Setter — btulegen!
9. ß u m SIngnff — jertig E 10. Setter — !
11. (gum I. II. Stocf'.)
©cbtebt — n it§ ! 12. Setter — aulegen!
13. Seiter — abfetjen!
14. ©ctiiebt — ein!
15. Setter — IjtnlegenE
16. Do niesienia — spraw !
17. Na miejsce — marsz!
a lb o :
Na ramię — weź!
VI. D r a b i n y h a k o w e .
a) Ćwiczenia szczegółowe z trzem a drabinam i.
1. W szyk — stań!
2. Spocznij!
3. Drabiny — zbadać!
4. Uwaga!
5. Do drabin — marsz!
6. Drabiny — wznieś!
7. Do stany — staw!
8. Pierwszą drabinę — z a w ieś!
9. W górę — wejdź!
10. Zatrzaśnikiem — ch w y ć !
11. Drugą drabinę — za
w ieś!
12. Zatrzaśnik — zdejm!
13. W gorę — wejdź!
14. Zatrzaśnikiem — c h w y ć !
15. Trzecią drabinę — z a w ie ś!
16. Zatrzaśnik — zdejm!
16. 3 um Tragen — fetiig!
17. SSon ber Setter
— matjd)! ober:
Seiler auf — ©c£)itÜer VI. tpafenleitern.
a) ©djitlübung mit 3 §ctfen«
teitern.
1 Eintreten!
2 . 9tüljrt eud)!
3. Settern nad)fet)en!
4. ©tiilgeftanben!
5. Sin bte Settern — tuarfd)!
6. Settern — l)od)!
7. ©etjt — an!
8. ©rfte Seher pngt — ein!
9. SluftnärtS — fteigt!
10. tpaft — etn!
11. .Qtneite Setter pngt — etn!
12. §aft — aus!
13. SluftuärtS — fteigt!
14. tpaf't — etn!
15. Tritte Seher fjängt — etn!
16. §aft — aus!
- 16 — 17. W górę — wejdź!
18. Do środka — w ejd ź!
19. Spocznij!
20. Uwaga!
21. Na drabinę — wyjdź!
22. W dół — zejdź!
23. Zatrzaśnikiem — ch w y ć!
24. Trzecią drabinę — zdejm!
25. Zatrzaśnik — zdejm!
26. W dół — zejd ź!
27. Zatrzaśnikiem — c h w y ć !
28. Drugą drabinę — zdejm !
29. Zatrzaśnik — zdejm!
30. W dół — zejdź!
31. Pierwszą drabinę — zdejm !
32. Drabiny — spuść!
33. Drabiny — złóż!
34. Na miejsce — marsz !
b) M anew ry z drabinam i hakowemi.
(Z je d n ą drabiną)
1. Po jednej drabinie ha
kowej na pierwsze (drugie, trzeciejpiętro
— m a r S Ż ! (biegiem m a rsz !)
17. SlufroćirtS — fteigt!
18. S t e i g t — ein!
19. liü tjv t end)!
2 0. © td lg e fta n b e n ! 2 1 . © letgt — a u § ! 2 2 . 3Ibroart§ — ftetgt!
2 3 . § a ! t — e i n !
2 4 23ritie Setter tjängt — a u § !
25. (gaft — a n a ! 2 6 . 2tfmmrf§ — f t e i g t ! 2 7 . § n f t — e i n !
28. .S'wüs: Seiter Ijättgt — a u s !
29 |) a f t — a u § ! 30. slb r o ä r i § — ftetgt!
31. ©ifte Setter l)ängt — a n s !
3 2 . @ e |t — ab ! 3 3 . Segt — tneg
3 4 . © on ben Settern — marjcf)!
b) 2JtanDüci'»Ucbuitg mit tpatenteitcrn.
(SJtit einer §ntenteitcr.) 1 ÜÖHt einer § a te n l e it e r
in ba§ erfte (jw ette, b n tt e ) © tocfm eif — ntarfd)! (mar)c^! marfd)!)
2. Z drabiną w dół — m arsz!
(Z wieloma drabinam i liakowemi)
1. Nry I-II (Nry I-III) po drabinach hakowych na drugie (trzecie) piętro-m arsz! (bie
giem m arsz!) 2. Z drabinami w dół
— marsz!
3. Na miejsce — marsz ! VII. D ra b in a m e c h a n ic z n a , n ie o )r o to w a .
1. W szyk — stań!
2. Kolejno — licz!
3. Do drabiny — marsz!
4. Do wzniesienia — spraw!
5. Podnieść — marsz!
6. Uwaga — dość!
7. Wysunąć — marsz!
8. Uwaga — dość!
9. Zsunąć —marsz! (dość) 10. Pochylić marsz!
(dość)
11. Do odjazdu — spraw!
12. Na miejsce — marsz !
2 . (Diii ber (p a fe n k iU r p n i e f — m arfef)!
(SJtit «teureren §afentcitern.) 1. 'Jlr. I - I I (9 lr. I - I I I )
mii |)o ten le!ten i ut ba§ giuette (btttie) S t o rf m e tl — inaifd)!
(ntarjd) marfd)!) 2 9 k tt beu ip o fen letiern
p i i i c f — m a ifd )!
3. 'óon ben S e p e m — marfd)!
V I L e d) a n t f d) e
® d ) t e b e l e t i e i . 1. fln tr e te n !
2 V [b p f)le n !
3 V(n bte Seiler — marfd)!
4 3 m n A ngriff — fertig!
5 ;)hd)t au f — m a r fe f!
6. S t tle r — ^ a ll!
7. (Sdpein au§ — marfd)!
8. Seher — t)alt!
9 @ d )ieb t — etn ! ( ^ a h ! ) 1 0 . S e tte r — n e ig e n ! (I)a lt!) 1 1 . 3 u m Stbm aifcf)— fertig!
1 2 . S o n b er S e tte r — m a rfd )!
VIII. D ra b in a m e c h a n ic z n a o b r o to w a . 1. W szyk — stan!
2. Kolejno — licz!
3. Do drabiny — marsz!
4. Do wzniesienia — spraw!
5. Podnieść — marsz!
6. Uwaga — dość!
7. Obrócić w prawo (lewo)! — (Można')!
8. Uwaga — dość! — Docićsęmiele!
9. Wysunąć — marsz!
(d o ść!)
10. Zsunąć — marsz!
(d o ś ć !)
11. Obrócić w lewo (prawo)! lub:
12. Do odjazdu obrócić w lewo (prawo)! —
M ożna! — D ociągnięte!
13. Pochylić — marsz!
(dość)
14. Do odjazdu — spraw!
15. Na m iejsce — marsz!
IX. K oc r a tu n k o w y . 1. Koc (ratunkowy) do
działania — spraw!
2. Gotowe!
V III. sh i e d ) a n t j ( f ) e
® r e f ) l e i t e r.
1. S h itr e tp n ! 2. Slbjafjlra!
3. ?In bie Seder— marfct)!
4. Dum Shtgnff — fertig!
5. ühdjt auf — m a tf d j!
6. S etter — f f a l t !
7. iliedjtS (ü u !§ )— bret)t!
Quruf: Sog!
8. S e tte r — t m M Zuruf: 5esf!
9. @ct)tebt a u ? — m a t f d j !
(fltli!)
10. © d j i f b t ein — m a r fd )!
(bait!)
11. StttfS (re d jtS ) — b r e ^ t ! ober:
12. g u m Sbruarfd) !tttf§
(redji§) — bttfjt!
— Cos! — ?est!
1 3 . S e h e r neigen — m a t f d j ! (bait!)
1 4. D u m S b m a r f d j — fe r u g !
15. SßDuberSetter —marfĄ!
IX . © p r u n g tu d ).
1. © pruugtuĄ marfd)’
matfdj!
2. f e r t i g !
3. Baczność!
4. Sk acz!
5. Ciągnij!
6. Odłóż! albo: „Gotowe“
itd.
7. Koc do odjazdu — z łó ż !
X. W ór r a tu n k o w y lub p ła c h ta r a tu n k o w a . 1. Wór ratunkowy (płó
tno ratunkowe) przed wspinalnią itd.— złóż!
2. Do wzniesienia — spraw!
3. W górę — wznieś!
4. Gotowe!
5. Baczność ! 6. Można!
7. Wór ratunkowy — sp u ść! albo: „Gotowe“
i t. d.
8. Do odjazdu — złóż!
3. Stcljmng!
4. Sprung!
5. 3tei)t:
6. © prungtudj p riic H ober: „ f e r t i g “ uitn.
7. S p ru n g tn d ) öerlnbenT X . 3 łe ttu n g § jd ) ta u d )
o b e r d lu tjd ltu tf) . 1. SOtit bem 9łeitung§=
jd)laucp (3tutfct)tu(f)) nad) bem Steigerturm ujm. — m arf(f)!m arfĄl 2. 3 um Slngriff — fe rtig ! 3. £odj!
4. §ertig!
5. Stcfjtung!
6. Üog!
7. jRettunggfctifauĄ — rücf! ober: „ S e rłtg “ ufw . 8. jJtettunggfc^tauĄ öer*
laben!
■
S Ł O W N I C Z E K .
S Ł O W N I C Z E K ,
I. O rganizacja.
a) N a z w a s t r a ż y o g n i o w y c h i t. d.
1. Pożarnictwo.
2. Straż ogniowa (pożarna.)
3. Straż (ogniowa) zawodowa.
4. Straż (ogniowa) ochotnicza.
5. Straż (ogniowa) frąbryczna.
6. Straż (ogniowa) obowiązkowa.
7. Remiza strażacka.
8. Wspinalnia.
b ) S t o p n i e s ł u ż b o w e - 1. Prezes.
2. Sekretarz.
3. Skarbnik.
4. Naczelnik.
I . ;V5v j$ a m fa tto n . a) Sejetdinuitg ber
geuertrefjren ufro.
1. geuerlöfdjtoefen 2. geueriDetjr 3. S8eruf§feuertoeljr 4. gmttnEtge g-euerwefjr 5. SSerffeuerttnfjr
6. 5ßfhcf)tfeuerß>et|r 7. geuerwe^rt)au§ (®epot) 8. ©ietgetimm
b) S) ten ft grabe.
1. tBorfigenber 2. ®d)riftfüf)rer 3. Saffierer
4. Setter ber geuettüetjr:
(S3ranbbireftor, Dber»
Branbmetfter, l. Sranb*
nietfter ob. S8r anbmedter)
5. W yższy po- >
mocnik ( naczel- 6. I. pomocnik j ni^a 7. II. pomocnik.) 8. Dowódca oddziału 9. Plutonowy
10. Gospodarz straży 11. W yższy strażak 12. Strażak
13. Prądownik(wylotowy) 14. Ratownik
15. Oddział ratunkowy
II. U m undurow anie i u zb rojen ie o so b iste.
1. Kask (Hełm)
Podszycie skórzane Tylnik
Podpinka łuskowa Podpinka skórzana Lampas
Grzebień 2. Czapka
Daszek
5. Oberfiranbrneifier 6 I. Sranbmeifter 7. II. Sranimtetjter 8. sllbtńlutig§tiit)rer 9. .ßugfüfjrer 10. IJeugnm tt
11. Obecfeuerwe^tmanit 12. geuerroefirmanit 13. ©traljlroljrfüljrer 14. 3łe1tung§monn 15. SłettungSabtdlung
2. 25efleit>uii{i u. pet*
fö tü id )c 2lu ö r ä f t u n f l.
9>
1. ö e lm
Seberpolfłentng (tm
£ elm ) 'Jiacfeuleber
© c|uppfn!ette
© tu rm banb (^inn=
riem en)
S unbriem en (om § e lm )
^elm fom m 2. 9Jfüt$e
9Köienfd)irm
Kokarda Znak 3. Mundur
Bluza
Obszycie na rękawach Odznaki (na rękawach)
Naramienniki Szabla
Rapcie
Sprzączka (do pasa) Kółko (u pasa)
4. Spodnie 5. Pas
Zatrzaśnik
\ ostrze 1 dziób Topór toporzysko
j (trzonek) Pochwa
6. Linka (ratunkowa) 7. Gwóźdź ratunkowy HI. Narzędzia strażackie
a ) N a r z ę d z i a do g a s z e n i a . 1. Sikawka
Kotarbę S lbjetĄ en 3 . g eu erw e£ )rro cf
Q eu erto e^ rb lu fe (ß ite tü fa ) S lerm elau ffcfjläge Sterm elabseicfjen 2ld)(etftücfe \ St^felflappeiij
@ ä 6 e l
@äbelgef)änge (Unter»
(c^naHEoppel)
© nrtfi^natte
© u rtrin g 4 . § o fe n
5 . § e u e r ttie |r g u r t S a v a b in e rlja d e n I @ c|netbe tSeil ) @ p t|e
S tie l SBehtafdje
6 . ßetne (sJtettung§Ieine) 7 . 9 lo tn a g e l
3 . g c u c r t u e ^ f j i c r r t t c . a ) £ ö f tf) g e r ä t e.
1. g eu erfp rt^e
Sikawka tłocząca ze skrzynią wodną Sikawka ssąco —
tłocząca
Sikawka przenośna Hydrofor
Wózek hydrantowy Mechanizm sikawki Komora zaworowa Zawór
Zawory klapowe Zawory stożkowe Zawory kuliste Cylinder
Tłok Tłoczysko Dźwignia Drążek
Powietrznik tłoczący (tłoczny)
Powietrznik ssący (ssawny)
Nasad (otwór) ssący Nasad (otwór) tło
czący ■ Kurek
Skrzynia do wody Beczka
Wiadro
D ru c ffp ritje n u t S B affet*
f a ft en
@ aitg= u n b ® t u c f f p r i|e 8 l6 p i‘o | f p r t |e
S B a ffe r p b r n tg e r
© tjb ra n tem n a g en
@ p r t|e n tt)e r f
SSeiittlgetjäitfe (S łe n ttD fa m m er )
SBenttl S la p p e n n e n tiie .S eg e lb e iitile .H iigelcentile D tjlttib er S o lb e n
^ o lb e n fta n g e T n td b o u m S r u c ffta n g e SBinbfvjjel (® Y tid ) aS inbfeffet (© a u g ) ea u g ftn tje n (»Ö ffnung) T )ru rfftu |en (»Öffnung) Slbfperrtfnljn
SB afferfaften
S B offetiuagen (= f£onn e) g eu ereim er
2, Dodatkowe przyrządy sikawki
WążW ąż tłoczący Wąż ssący Smok (Sito) Pływak
Łącznik do w ęży Łącznik śrubowy Łącznik sczepiany Prądownica
Pyszczek
Bandaż (do węża) Podpinka (do węża) Siodełko
Mostek Trójnik
Rozgałęzienie (po
czwórne)
Rura hydrantową Klucz hydrantowy Zwijadło
Zwijadło na wózku Ściskacz
Hydropult Gaśnica ręczna Sikawka ręczna
2. ©tmjjenjubełjćb
©djlcmd)
©rucfjdjlcmct)
<Sqitgeftf)lau(f)
© a u g e fo r b
© dj to im m er
© djtaudjüer& inbung
@d3loud)üerjd)routmng S d jta u d ih tp p lu n g
© ta f jlr o ijr . 2)?uitbfiucf
© c^laud)binbe
© d)lauiĄ t)Q U er
@ d)lflud)jotlel
© djtaud jbn td e
jŁeitungSftiid (® ab el*
fhicf) m it 2 A bg än g en T e ilu n g § [tu d (m it 3-
A bg än g en)
© ta n b ro t)r
§ t)b ran ten jd )litffel
© djtaudim etle
© dilau diroag eti
© d )la u 4 fle m m e S itb e ljp ii^ e Ö anb feu ertö jc^er Im n b jp ritse
- 28 —
b) D r a b i n y . Drabina przystawna Drabina składana Drabina zestawiana Drabina rozsuwana (drąż
kowa)
Drabina hakowa Drabina mechaniczna
(Drabina obrotowa) — (zwrotna)
Bocznice Szczeble Szczyt Podstawa Okucie dólne Uszy
Blok
Linka (łańcuch) Korba
Śruba
Przęsło (Drabina trzy- przęsłowa)
Okucie Kosa (hak)
Odsadzki (pałączki) Resory
Stół (platforma)
b . S e t t e r n S C n jM e iter
S l a p p l e t t e r
© t fd le it e r
© cfjieb etetter (m it © tü tjet?) g m le n le ite r
ŚOłedjamjcfje S e tte r ( Ś r e lj le t t e r ) S e itertjo lm e S e ite r fp r o ffe n Słopfettbe
Seiterju fś (g tt g e n b e ) SetteriĄ it()e
S e itero fir en
© e tir o ü e S e ite r je ii Würbet S e tte r fą in b e l
S e it e r te il (b r e tte iiig e S e tte r ) S5efĄlag
S e iter^ a fett
S e ite r b ü g e t ( a n bett § o ltn e tt b er § a f e n le t t e r n ) g e b e r n (S S a g e n fe b e r n ) S e tte ip fa ttfo r m
Napędy (do pochylania, do wysuwania, do zwra
cania) Bezpieczniki Skala
Kątomierz Bęben
c) N a r z ę d z i a r a t u n k o w e .
Koc ratunkowy albo: koc do skakania
Płótno ratunkowe Wór ratunkowy Przyrząd ratunkowy
d) P r z y r z ą d y o c h r o n n e .
Okulary (ochraniające od dymu)
Maska dymowa Kaptur dymowy Hełm dymowy Aparat ochronny
a) z mieszkiem b) z tlenem
e) R ó ż n e p r z y r z ą d y . Pochodnia
Latarka
trieb e (S lu fridjte^ SS erlćnt*
geriiu g g * , S D reb getn eb e) g aU tlo fen
$ö £ )en m effer
91etgung& t»tnfelan^iger Seiltrommel
c. ülettüngggeräte.
S p r u n g tu c h 9tutfcf)tud) Dtettuuggfclifaucf) D iettu n g g a p p a ra t
d. Schu^gerSH- Ü laudjbrille
iftaucEimagfe Mauchfapuęe iR aud)f)elui
IRouchfĄulapparat a) mit Suftjufuhr
(93lß)ebalg)
b) mit Suuerftoffjttfuhr e) SSerfi^iebene ©eräte gatfel
S a te rn e
Skrzynka opatrunkowa Torba opatrunkowa Nosze
Bosak Tłumnie e Piła
Łom (drążek żelazny) Szpadel (rydel)
Łopata Widły
aSertmnbfaJten 58er6anbtafcf)e T rag b afjre geuertjaten
S ö fd jb efen (g e u e r p a p c ije ii)
@ äqe Srecbftangt1
© p a t e n
©d^aufel
@qbel
D ru k ie m : B r. W rzeciony w Bytom iu, uliea Dyngosowa 25.
t" ••{ TA- '''^jH"
. Ń-"* .i
: -•
'
f ^ A W 0 f
*
«, « w ir
