Migracje Cyganów do Nowego Świata
C
\JDQLHVąJUXSąQLH]Z\NOHPRELOQą3U]\E\OLQDNRQW\QHQWDPHU\NDĔVNLQDVWDWNDFKSLHUZV]\FKHXURSHMVNLFKNRORQL]DWRUyZSRGNRQLHF;9Z
2GWHJRPRPHQWXPRĪQD]DQRWRZDüWU]\FKDUDNWHU\VW\F]QHIDOHQDSá\ZX
OXGQRĞFL URPVNLHM 3LHUZV]\ L QDMZF]HĞQLHMV]\ RNUHV SU]\SDGD QD F]DV\
NRORQL]DFMLNRQW\QHQWXDPHU\NDĔVNLHJRSU]H]PRFDUVWZDHXURSHMVNLHF]\- OL;9,±;9,,,Z.ROHMQDOLF]QDIDOD5RPyZSU]\E\ZDMąF\FKGR1RZHJR
ĝZLDWDWRGUXJDSRáRZD;,;Z:W\PF]DVLH5RPRZLHGRREX$PHU\N
WUD¿DMąQDIDOLPDVRZ\FKPLJUDFMLOXGQRĞFLHXURSHMVNLHM=DRVWDWQL]QDF]Q\
QDSá\Z5RPyZGR$PHU\NPRĪQDX]QDüRNUHVSR]DNRĔF]HQLX,,ZRMQ\
ĞZLDWRZHMRUD]VFK\áHNODW ;;ZLXSDGHNĪHOD]QHMNXUW\Q\5RPRZLH
ZSRV]XNLZDQLXOHSV]\FKZDUXQNyZĪ\FLDHPLJURZDOL]E\á\FKNUDMyZNR- PXQLVW\F]Q\FKJáyZQLHGR.DQDG\L6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FK
1. PIERWSZA FALA MIGRACJI – OKRES KOLONIZACJI .217<1(178$0(5<.$ē6.,(*2
3UHF\]\MQąDQDOL]ĊSLHUZV]HMIDOLUXFKXPLJUDF\MQHJRQDOHĪ\UR]SRF]ąüRG
RPyZLHQLDyZF]HVQHMV\WXDFML5RPyZZ(XURSLHV]F]HJyOQLHQD3yáZ\VSLH
,EHU\MVNLPRUD]UR]ZLMDMąFHMVLĊSROLW\NLDQW\F\JDĔVNLHMZUDPDFKNWyUHM
]DLQLFMRZDQRSLHUZV]HGHSRUWDFMH5RPyZ]D$WODQW\N
5RPRZLHSU]HGRVWDOLVLĊQD3yáZ\VHS,EHU\MVNLSRSU]H]3LUHQHMH%U\- W\MVNLF\JDQRORJ$QJXV)UDVHUGDWXMHSLHUZV]HĞODG\5RPyZZ+LV]SDQLL
QDSRáRZĊ;9Z1LHNWyU]\EDGDF]HZVND]XMąURNMDNRQDMZF]HĞQLHM- V]ąGDWĊSRMDZLHQLDVLĊ5RPyZZyZF]HVQHM+LV]SDQLLMHGQDNSLHUZV]\
KLVWRU\F]Q\GRNXPHQWNWyU\EH]VSRUQLHRGQRVLVLĊ5RPyZVLĊJDU
$QJXV)UDVHUDzieje Cyganów:DUV]DZDV
'RNXPHQW WHQ E\á OLVWHP ĪHOD]Q\P Z\GDQ\P VW\F]QLD U Z QD
RNUHVWU]HFKPLHVLĊF\QLHMDNLHPXÄGRQ-RKDQGH(JLSWH0HQRU´SU]H]NUyOD
$OIRQVD9$UDJRĔVNLHJR ± 3RNLONXPLHVLąFDFKZáDGFDKLV]SDĔ- VNL Z\GDá NROHMQ\ OLVW ĪHOD]Q\ KUDELHPX 7RPDV]RZL LMHJR OXGRZL NWyU\
OHJLW\PL]RZDáVLĊRZ\POLVWHPZPLHĞFLH-DFDSRSRZURFLH]SLHOJU]\PNL
GRVDQNWXDULXPZ6DQWLDJRGH&RPSRVWHOOD
:HGáXJ$QJXVD)UDVHUDSRF]ąWNRZRQDĞODG\5RPyZPRĪQDWUD¿üMH- G\QLHZ$UDJRQLLL.DWDORQLL3LHUZV]HSRMDZLHQLHVLĊÄ(JLSFMDQ´Z%DUFH- ORQLHSU]\SDGDQDURNXGRNXPHQWRZDQHVąWHĪNLONDNURWQHRGZLHG]LQ\
SU]H]5RPyZ&DVWHOORQGHOD3ODQDZODWDFKL7DPUyZQLHĪ
SRGDZDOLVLĊ]DSLHOJU]\PyZ.ROHMQHJOHMW\E\á\Z\VWDZLDQH]DF]DVyZ
SDQRZDQLD -DQD ,, ± KUDELRZLH ] 0DáHJR (JLSWX RWU]\P\ZDOL
OLVW\UyZQLHĪRG+HQU\ND,9.DVW\OLMVNLHJR ± :ĞUHGQLRZLHF]X
Z\GDZDQLHOLVWyZĪHOD]Q\FKE\áRV]HURNRVWRVRZDQąSUDNW\NąPRĪQDMH
X]QDü]DURG]DMSRSU]HGQLNyZSDV]SRUWX]DWHP5RPRZLHRZ\PLOLVWDPL
NWyUHQLHUD]NRSLRZDOL]DSHZQLDOLVRELHVZRERGĊSRGUyĪRZDQLDRUD]SU]\- MD]QH SU]\MĊFLH Z KLV]SDĔVNLFK RVDGDFK ĩHOD]QH OLVW\ GDZDá\ URPVNLP
SLHOJU]\PRPSHZQHSU]\ZLOHMHWDNLHMDNHJ]HNZRZDQLHURPVNLHJRSUDZD
]ZROQLHQLHRGSáDFHQLDSRGDWNyZSU]\SU]HNUDF]DQLXJUDQLFRUD]LQQ\FK
NRV]WyZ¿QDQVRZ\FK$QJXV)UDVHURSLVXMHMDN5RPRZLHVSU\WQLHZ\NR- U]\VW\ZDOLQDGDQHLPNUyOHZVNLHSU]\ZLOHMHXQLNDMąFRSáDWFHOQ\FK1RZL
SU]\E\V]HJáRVLOLĪHSLHOJU]\PXMąSRĞZLHFLHGODVZHMFKU]HĞFLMDĔVNLHMZLD- U\DVDPNUyO+LV]SDQLL]H]ZROLáLPQDVZRERGQHSU]HPLHV]F]DQLHVLĊSR
MHJR]LHPLDFKRUD]]ZROQLáLFKRGP\WDLLQQ\FKSRGDWNyZ
3LHUZV]D JUXSD 5RPyZ Z $QGDOX]ML ]RVWDáD SU]\MĊWD EDUG]R SR]\- W\ZQLH:UKUDELD0LJXHO/XFDVGH,UDQ]RJXEHUQDWRULNDQFOHU]
.DVW\OLLSU]\MąáZ-DpQKUDELyZ7KRPDVDL0DUWLQD]0DáHJR(JLSWX1D
LFKF]HĞü]RUJDQL]RZDQRRE¿WąXF]WĊDSU]\RGMHĨG]LHÄHJLSVF\SLHOJU]\PL´
RWU]\PDOLSRGDUXQNLQDGURJĊZĞUyGNWyU\FKE\á\ZHáQLDQHWNDQLQ\LVSRUD
3LHUZV]HJUXS\SU]\E\á\FKGR(XURS\5RPyZF]ĊVWRE\á\NRMDU]RQH]Z\FKRGĨ- FDPL](JLSWX5RPRZLHWáXPDF]\OLĪHLFKSU]RGNRZLHSRU]XFLOLQLHJG\ĞQDSHZLHQF]DV
ZLDUĊFKU]HĞFLMDĔVNąL]ZUyFLOLVLĊNXERJRPSRJDĔVNLPĩDáRZDOLMHGQDN]DWHQJU]HFK
DLFKURG]LQ\PLDá\ZĊGURZDüQDZ\JQDQLXSRFDá\PĞZLHFLHDE\]DQLHJRRGSRNXWRZDü
3U]\MPRZDOLF]ĊVWRW\WXá\NVLĊFLDOXEKUDELHJRFRZ]EXG]DáRV]DFXQHNLZLĊNV]H]DXIDQLH
:ąWHNNRMDU]HQLD5RPyZ]Z\SĊG]HQLHP](JLSWXRUD]PRW\ZSRNXWQHMSLHOJU]\PNLVLĊJD
;,9Z
/HFK0Uy]Od Cyganów do Romów. Z Indii do Unii Europejskiej:DUV]DZD
V
IbidemV
IbidV
IbidV
LORĞüSLHQLĊG]\.ROHMQHNUyOHZVNLHSU]\MĊFLHRGE\áRVLĊZUZUH]\- GHQFMLZ$QG~MDUJG]LHSU]H]QLHPDOW\G]LHĔJRV]F]RQRKUDELHJR-DFRED
]0DáHJR(JLSWX]PDáĪRQNąLMHJRSLĊüG]LHVLĊFLRPDWRZDU]\V]DPL
:SRUWXJDOVNLFKĨUyGáDFKZ]PLDQNLR5RPDFKSRMDZLDMąVLĊGRSLHUR
Z;9,Z&\JDQLHZ\VWĊSXMąSU]HGHZV]\VWNLPMDNRERKDWHURZLHG]LHáOL- WHUDFNLFK1DMZDĪQLHMV]\PWHNVWHP]WHJRRNUHVXMHVWV]WXNDWHDWUDOQDFar- sa das CiganasSLyUD*LOD9LQFHQWHF]RáRZHJRGUDPDWXUJDSRUWXJDOVNLH- JR2GHJUDQD]RVWDáDSRUD]SLHUZV]\ZUZREHFQRĞFLNUyOD-DQD,,,
± Z(YRUDUHJLRQLH$OHQWHMR,QWHUHVXMąF\PIDNWHPMHVWWRĪH
ZMĊ]\NXSRUWXJDOVNLPSU]\MĊáDVLĊQD]ZDciganoRGĞUHGQLRZLHF]QHMVHNW\
atsiganosSRGF]DVJG\QDWHUHQDFKKLV]SDĔVNLFK5RPyZQD]\ZDQRgitanos
±PLHV]NDĔFDPL(JLSWX
6SHF\¿F]Q\ NRQWHNVW SROLW\F]Q\ L UHOLJLMQ\ ;9ZLHF]QHJR 3yáZ\VSX
,EHU\MVNLHJRVWZRU]\áSU]\MD]QHZDUXQNLRZ\PZĊGUXMąF\PSLHOJU]\PRP
±GHNODURZDQDSU]H]QLFKUHOLJLMQRĞüSRNXWQ\FKDUDNWHUĪ\FLDLWUDQVHXUR- SHMVND SRGUyĪ GR ĞZLĊW\FK PLDVW SU]HPDZLDá\ GR SRERĪQHM VSRáHF]QRĞFL
DJáRV]RQHSU]H]QLFKZVSDUFLHGODZáDG]\LLQVW\WXFMLNRĞFLHOQHM±JZD- UDQWRZDáRFLHSáHSU]\MĊFLH+LV]SDĔVNDV]ODFKWDREHMPRZDáDSURWHNWRUDWHP
5RPyZLXG]LHODáDLPFHQQHMSRPRF\7RSRSDUFLHWáXPDF]RQRSyĨQLHMUyZ- QLHĪ]áRĞOLZLHNáDGąFQDFLVNQDXURNF\JDĔVNLFKNRELHWRUD]Z\ELWQ\WDOHQW
PĊĪF]\]QZVSURZDG]DQLXLWUHVRZDQLXNRQL
=DSLVNLNURQLNDUVNLHRUD]G]LHáDSRĞZLĊFRQHKLVWRULL5RPyZĞZLDGF]ą
RSLHUZRWQHMEH]NRQÀLNWRZHMNRHJ]\VWHQFML5RPyZ]ORNDOQąVSRáHF]QRĞFLą
ĞUHGQLRZLHF]QHM(XURS\3U]\MD]QDDWPRVIHUDQLHWUZDáDMHGQDN]E\WGáX- JR2EHFQRĞü5RPyZMDNRSLHOJU]\PyZE\áDUR]XPLDQDMDNRW\PF]DVRZD
±OLF]RQRĪHRZLHJ]RW\F]QLZĊGURZF\RVLąJQąZV]\FHOZUyFąGRNUDMX
SRFKRG]HQLD-HGQDNSRGNRQLHF;9ZZĊGURZQHJUXS\URELá\VLĊFRUD]
OLF]QLHMV]H=PLHQLDáVLĊWHĪVWRVXQHNGRQLFKPLHMVFRZ\FKPLHV]NDĔFyZ
5R]SRZV]HFKQLDá\VLĊ]F]DVHPRVNDUĪHQLDRNUDG]LHĪF]DU\SU]HVWĊSVWZD
RUD]SRGREQHÄDQW\VSRáHF]QH´]DFKRZDQLD5RPRZLH]DF]ĊOLE\üSRVWU]H- JDQLMDNRZáyF]ĊG]\QLHNRU]\VWQLGODVSRáHF]HĔVWZDLQLHSRVáXV]QLZáDG]\
5yVáRSyUZREHFQLHRJUDQLF]RQHJRGDZDQLDMDáPXĪQ\]F]DVHPQDZHWSáD- FRQRLPDE\RGHV]OL
5RPVNLH WUDG\FMH L G]LZQ\ MĊ]\N QLH]UR]XPLDá\ GOD PLHV]NDĔFyZ
E\á\QLHPLOHZLG]LDQHLLQWHUSUHWRZDQHMDNRSU]HMDZLJQRUDQFMLRUD]EUDNX
GRVWRVRZDQLDVLĊGR]DVDGRERZLą]XMąF\FKZVSRáHF]HĔVWZLH.RĞFLyáMHG- QD]QDMZDĪQLHMV]\FKLQVW\WXFMLSRWĊSLDáLFK]DSRJDĔVNLHSUDNW\NLLF]DU\
]DU]XFDá5RPRPXGDZDQLHUHOLJLMQRĞFL3U]HáRP;9L;9,ZSU]\QLyVá
IbidV
0Uy]op. cit.V
UDG\NDOQą]PLDQĊZSRGHMĞFLXGR5RPyZ±SRF]ąWNRZ\SU]\MD]Q\VWRVXQHN
SU]HNV]WDáFLáVLĊZRGU]XFHQLHLSRJDUGĊ
: UWURQ]MHGQRF]RQHM.DVW\OLLL$UDJRQLLREMąáNUyO)HUG\QDQG,,
± ZUD]]PDáĪRQNą,]DEHOą ± 'ąĪ\OLGRZSURZDG]H- QLDSUDZDLSRU]ąGNXRUD]XPRFQLHQLDSRODWDFKZRMQ\GRPRZHMZáDG]\
FHQWUDOQHM$UF\NDWROLFNDSDUDNUyOHZVNDQDGDOZ\GDZDáDOLVW\ĪHOD]QH5R- PRPMHGQDNPLDá\RQH]XSHáQLHLQQąZ\PRZĊ PLDá\RJUDQLF]RQ\WHUPLQ
ZDĪQRĞFLQLHNáDGá\QDFLVNXQDGDZDQLHMDáPXĪQ\]DFKĊFDá\5RPyZGR
SRGMĊFLDOHJDOQHMSUDF\]DURENRZHMZFHOX]DSHZQLHQLDVRELHXWU]\PDQLD
3LHUZV]\P SU]HMDZHP QDUDVWDMąFHM ZURJRĞFL ZREHF NRF]XMąFHM OXGQR- ĞFLURPVNLHME\áNUyOHZVNLGHNUHW]0HGLQDGHO&DPSRZ\GDQ\PDUFD
UNWyU\QDND]\ZDá&\JDQRPRVLHGOHQLHVLĊSRGZáDG]ąSDQyZIHX- GDOQ\FKDOERRSXV]F]HQLHNUDMXZFLąJXGQL'RNXPHQWUR]SRF]\QDáVLĊ
RGVáyZ Ä'RZDV(JLSFMDQLHNWyU]\ZáyF]\FLHVLĊSRQDV]\FKNUyOHVWZDFK
LZáRĞFLDFK]ZDV]\PLNRELHWDPLG]LHüPLLGRPDPL´ 1DVWĊSFDWURQXNUyO
.DURO, ± NLONDNURWQLHQRZHOL]RZDáRZR ]DU]ąG]HQLHGRGDMąF
ĪHMHĞOL&\JDQ]RVWDQLHWU]\NURWQLH]áDSDQ\QDZáyF]ĊJRVWZLHPRĪHGRNRĔ- FDĪ\FLD]RVWDüQLHZROQLNLHP5RPRZLHZZLHNXRGGRODWPLHOLQD- ND]RVLHGOHQLDVLĊOXERSXV]F]HQLDNUDMXZFLąJXGQLDQLHSU]HVWU]HJDQLH
QDND]XJUR]LáR]HVáDQLHPQDJDOHU\:RZ\PF]DVLHJDOHU\E\á\NDUąGOD
ZV]HONLHJRURG]DMXSU]HVWĊSFyZQLH]DOHĪQLHRGZLHONRĞFLSU]HZLQLHQLD
1DVWĊSQLZáDGF\Z\GDZDOLNROHMQHXVWDZ\SU]HFLZNR5RPRP/LF]QH
DNW\]ODW L ]DZLHUDMąMHGQR]QDF]QH]DND]\Záy- F]ĊJRVWZDRUD]JURĨE\Z\JQDQLDRVyENWyUHQLHSRVLDGDMąVWDáHJR]DWUXG- QLHQLD:HGOHGHNUHWX] UNRF]RZDQLHZJURPDGDFKSRZ\ĪHMWU]HFK
RVyEJUR]LáRV]HĞFLROHWQLPLJDOHUDPL3RGREQHLQIRUPDFMHSRGDMHUyZQLHĪ
Ä3DWULQ:HE-RXUQDO´2GGUXJLHMSRáRZ\;9,ZPRĪQD]DREVHUZRZDü
Z\UDĨQH]DRVWU]HQLHVWRVXQNXKLV]SDĔVNLHMDGPLQLVWUDFMLGR5RPyZ.Uy- OHZVNLH XVWDZRGDZVWZR ]DND]\ZDáR 5RPRP SU]HPLHV]F]DQLD VLĊ QDZHW
ZJUXSDFKOLF]ąF\FKZLĊFHMQLĪGZLHRVRE\=D]áDPDQLHSU]HSLVXJUR]LáD
OHWQLDNDUDJDOHUGODRVyESRZ\ĪHMURNXĪ\FLD2ZąXVWDZĊ]F]DVHP
]PLHQLRQRQDNDUĊĞPLHUFLGODZV]\VWNLFKZáyF]ĊJyZRUD]QDSU]\PXVR-
)UDVHUop. cit.V
0Uy]op. cit.V
IbidV
Ä3DWULQ:HE-RXUQDO´MHVWMHGQą]QDMEDUG]LHMUR]EXGRZDQ\FKVWURQLQWHUQHWRZ\FK
SRĞZLĊFRQ\FKNXOWXU]HLKLVWRULL5RPyZ]FDáHJRĞZLDWD3DWULQMHVWSODWIRUPąHGXNDF\MQą
VNXSLDMąFąZV]HONLHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHVSRáHF]QRĞFLURPVNLHMX]XSHáQLDQąSU]H]Z\ELW- Q\FKURPRORJyZLDNW\ZLVWyZURPVNLFK=REKWWS ZZZRRFLWLHVRUJaSDWULQSDWULQKWP
>GRVWĊS @
ZąSUDFĊGODRVLDGá\FK5RPyZ 3U]HGVWDZLFLHOHHWQLURPVNLHMQLHPRJOL
]DPLHV]NLZDüRGG]LHOQ\FKbarrios]DEUDQLDQRLPSRVLDGDQLDLXĪ\ZDQLD
EURQL D F]DVDPL QDZHW FKRG]HQLD QD WDUJL L MDUPDUNL = GUXJLHM VWURQ\
NRQVHNZHQWQLH SURZDG]RQR SROLW\NĊ SU]\PXVRZHM DV\PLODFML =DND]DQR
XĪ\ZDQLDZPLHMVFDFKSXEOLF]Q\FKMĊ]\NDURPVNLHJRQRV]HQLDF\JDĔVNLH- JRVWURMXZURNXNUyO)LOLS,, ± GRPDJDáVLĊUyZQLHĪDE\
5RPRZLHSU]HQLHĞOLVLĊ]SHU\IHU\MQ\FKRVLHGOLL]DPLHV]NDOLZPLDVWDFK
.ROHMQ\]QDPLHQQ\DQW\F\JDĔVNLQDND]RG]ZLHUFLHGODGRNXPHQW]U
]DEUDQLDMąF\ 5RPRP KDQGORZDQLD WRZDUDPL EH] VSHFMDOQHJR XSRZDĪ- QLHQLDĝZLDGF]\áRRQRROHJDOQRĞFLSURZDG]HQLDLQWHUHVyZEUDNWDNLHJR
GRNXPHQWXQLyVá]DVREąSRZDĪQHNRQVHNZHQFMH±WRZDU\E\á\WUDNWRZD- QHMDNRNUDG]LRQHDVSU]HGDZFĊNDUDQR]D]áRG]LHMVWZR: UNUyO
+LV]SDQLL)LOLS,,, ± UR]SRU]ąG]LáDE\ÄZV]\VF\&\JDQLHREHF- QLZ.UyOHVWZLHRSXĞFLOLMHZWHUPLQLHV]HĞFLXPLHVLĊF\>«@LQLHZUDFDOL
SRGNDUąĞPLHUFLDFLNWyU]\FKFąVLĊRVLHGOLüQDVWDáHF]\QLOLWRMHG\QLH
ZPLDVWDFKOXEPLHMVFRZRĞFLDFKOLF]ąF\FKZLĊFHMQLĪW\VLąFPLHV]NDĔFyZ
LQLHPRJąXĪ\ZDüVWURMXMĊ]\NDDQLLPLHQLD&\JDQyZ´.ROHMQ\ZáDGFD
)LOLS,9 ± UR]V]HU]\á QLQLHMV]H]DU]ąG]HQLHZ\GDMąFNROHMQ\DNW
NWyU\JáRVLáLĪÄPĊĪF]\ĨQLLNRELHW\EH]Z]JOĊGXQDZLHNQLHPRJąVLĊ
XELHUDüDQLQLJG]LHSU]HPLHV]F]DüZVWURMX&\JDQyZDQLWHĪXĪ\ZDüLFK
MĊ]\NDDQLWUXGQLüVLĊ]DMĊFLDPLMDNLHPDMą]Z\F]DMZ\NRQ\ZDüFKRüVą
LP]DEURQLRQH´$SDUDWĞFLJDQLDVWDZDáVLĊFRUD]VNXWHF]QLHMV]\QDVWąSLáD
LQWHQV\¿NDFMDG]LDáDĔDQW\URPVNLFK
:3RUWXJDOLLZáDG]HUyZQLHĪUR]SRF]Ċá\UHSUHVMHZREHFNRF]XMąF\FK
5RPyZ=DF]DVyZSDQRZDQLD-DQD,,,E\á\Z\GDQHWU]\UR]SRU]ąG]HQLD
L NWyUHVND]\ZDá\5RPyZQDZ\JQDQLHL]DEUDQLDá\LP
SU]HNUDF]DQLD JUDQLF NUyOHVWZD 3RGREQLH MDN Z +LV]SDQLL SDQRZDá SR- ZV]HFKQ\]DND]QRV]HQLDF\JDĔVNLHJRVWURMXLXĪ\ZDQLDMĊ]\ND.RF]RZ- QLF]\WU\EĪ\FLDZHGáXJSRUWXJDOVNLFKZáDG]]DJUDĪDáMHGQRĞFLSDĔVWZD
XVWDZ\ ]DWHP E\á\ Z\PLHU]RQH QLH W\ONR Z VDP\P 5RPyZ DOH WHĪ ZH
ZV]\VWNLHLQQHRVRE\QLH]DOHĪQLHRGLFKQDURGRZRĞFLNWyUHĪ\á\MDN5R- PRZLH
Ä3DWULQ:HE-RXUQDO´VHNFMDKLVWRULL5RPyZ]REKWWS ZZZRRFLWLHVRUJaSDWULQ
WLPHOLQHKWP>GRVWĊS @
0Uy]op. cit.V
IbidV
IbidV
IbidV
)UDVHUop. cit.V
3LHUZV]HZ]PLDQNLR5RPDFKZ$PHU\FHàDFLĔVNLHM
.UDMHHXURSHMVNLHZNWyU\FK]ZLĊNV]DMąFDVLĊREHFQRĞü5RPyZSRVWU]HJD- QDE\áDMDNR]DJURĪHQLHSUyERZDá\UDG]LüVRELH]ÄSUREOHPHP´URPVNLP
ZEDUG]RSRGREQ\VSRVyE VND]\ZDQRLFKQDZ\JQDQLHDOERSUyERZDQR
SU]\PXVRZR RVLHGOLü L DV\PLORZDü : 3RUWXJDOLL ]DF]ĊWR SUDNW\NRZDü
QRZDWRUVNLVSRVyEUR]SUDZLHQLDVLĊ]&\JDQDPL±NUDMWHQMDNRSLHUZV]\
]DF]ąá]V\áDüLFKGRVZ\FK]DPRUVNLFKSRVLDGáRĞFL0LDáDWRE\üNDUD]D
QLHSRVáXV]HĔVWZR ZREHF SU]HSLVyZ ORNDOQHJR SUDZD 5RPRZLH XURG]H- QLZ3RUWXJDOLLQLHPRJOL]RVWDüXVXQLĊFL]MHMWHUHQXE\OL]DWHP]V\áDQL
GRNRORQLLDIU\NDĔVNLFK $QJROLQD:\VS\=LHORQHJR3U]\OąGND:\VSĊ
ĞZ7RPDV]DL.VLąĪĊFąSyĨQLHMWHĪDPHU\NDĔVNLFK 3LHUZV]DZ]PLDQND
R5RPLHRSRUWXJDOVNLPQD]ZLVNX-RKmRGH7RUUHV]HVáDQ\PZUD]]ĪRQą
$QJHOLQąLG]LHüPLQD]LHPLĊEUD]\OLMVNąSRFKRG]L]U6ND]DQRJR
SRF]ąWNRZRQDJDOHU\]DQLHRSXV]F]HQLHNUDMXSRPLPRJHQHUDOQHJRUR]SR- U]ąG]HQLDQDVWĊSQLH]PLHQLRQRPXNDUĊQDSLĊFLROHWQLH]HVáDQLH
1LHMHVWWRMHGQDNSLHUZV]HZRJyOHSRMDZLHQLHVLĊ5RPyZQDWHUHQLH
1RZHJRĝZLDWD1DMZF]HĞQLHMV]DZ]PLDQNDR5RPDFKSRGUyĪXMąF\FKGR
$PHU\NL àDFLĔVNLHM VLĊJD SLHUZV]\FK Z\SUDZ .U]\V]WRID .ROXPED 3R- GREQRZ U5RPRZLHWRZDU]\V]\OL.ROXPERZLSRGF]DVMHJRWU]HFLHM
Z\SUDZ\GR1RZHJRĝZLDWD ± +LV]SDĔVF\KLVWRU\F\RGNU\OL
ĪHVSLVRVyE]QDMGXMąF\FKVLĊQDSRNáDG]LHVWDWNyZ.ROXPED]DZLHUDáLPLR- QDF]WHUHFKÄ(JLSFMDQ´±$QWRQD0DFLDVD.DWDOLQ\L0DULL:\PLHQLRQH
RVRE\]RVWDá\]HVáDQHGRQRZRWZRU]RQHMNRORQLL]DPRUVNLHMQDSRGVWDZLH
SUDZDZ\GDQHJRSU]H].UyOyZ.DWROLFNLFK±,]DEHOĊ,L)HUG\QDQGD,,$U- FKLZDOQH]DSLV\ZVND]XMąĪHUyZQLHĪQDOLĞFLHRVyEWRZDU]\V]ąF\FKSRG- F]DVGUXJLHMZ\SUDZ\ ± E\áMHGHQ(JLSFMDQLQ]HVáDQ\GR,QGLL
=DFKRGQLFKZUD]]URG]LQą,QIRUPDFMDWDMHGQDNZ\PDJDZHU\¿NDFML
3U]\SXV]F]DP LĪ 5RPRZLH PRJOL E\ü UHNUXWRZDQL GR ]DáRJL KLV]- SDĔVNLFKNRORQLVWyZ]HZ]JOĊGXQDVZRMHXPLHMĊWQRĞFLWUHVRZDQLDNRQL
DOERWHĪMDNRĞZLHWQLPX]\NDQFLPLHOL]DEDZLDü]DáRJĊVWDWNXSRGF]DVNLO- NXPLHVLĊF]QHMSRGUyĪ\1DUDVWDMąFDIDODZURJRĞFLGR5RPyZRUD]DNWyZ
DQW\F\JDĔVNLFKSRZV]HFKQDZ]QDF]QHMF]ĊĞFL(XURS\]DSRF]ąWNRZDáD
0Uy]op. cit.V
/HDQGUR0HOLWR1RHOOH2OLYHLUDGovernment to fund cultural initiatives for Roma- ni traditionKWWS DJHQFLDEUDVLOHEFFRPEUQRGH >GRVWĊS @
0Uy]op. cit.V
IbidV
.RQLHMDNZLDGRPRSU]\E\á\GR1RZHJRĝZLDWD](XURS\VWDá\VLĊWHĪQDMZ\JRG- QLHMV]\PĞURGNLHPWUDQVSRUWXZNRORQLDFK2VRE\RGSRZLHG]LDOQH]DRSLHNĊQDGNRĔPL
E\á\]DWHPQLH]EĊGQH
QRZHPLJUDFMHNWyUHPLDá\FKDUDNWHUXFLHF]NRZ\3U]HGRVWDQLHVLĊQDSR- NáDG DOERWHĪSRGSRNáDG VWDWNyZNRORQLVWyZPRJáRJZDUDQWRZDüZROQRĞü
XFLHF]NĊRGG\VNU\PLQDFMLVXURZRĞFLNDU
:GUXJLHMSRáRZLH;9,,ZZ\SĊG]HQLH5RPyZ]+LV]SDQLLVSRZR- GRZDáRLFKZLHONLQDSá\ZGR3RUWXJDOLL]DWHPZFHOX]UHGXNRZDQLDQDSLĊü
VSRáHF]Q\FKRUD]]DFKRZDQLDÄF]\VWRĞFL´VSRáHF]HĔVWZD]DF]ĊWRSRZV]HFK- QLHSUDNW\NRZDü]V\áDQLHRVyESRFKRG]HQLDURPVNLHJRSR]DJUDQLFHNUDMX
3LHUZV]DJUXSRZDGHSRUWDFMDOXGQRĞFLURPVNLHMQD]LHPLHEUD]\OLMVNLHRG- E\áDVLĊZUGRSURZLQFML0DUDQKmR5RNZF]HĞQLHMZ\GDQ\GHNUHW
ĞZLDGF]\ĪH5RPRZLHGR%UD]\OLLE\OLZ\V\áDQLQLHW\ONR]WHUHQyZ3RU- WXJDOLLDOHUyZQLHĪ]SRUWXJDOVNLFKNRORQLLZ$IU\FHV]F]HJyOQLH]$QJR- OL,QWHQV\¿NDFMDG]LDáDĔVNLHURZDQ\FKSU]HFLZNR5RPRPQDVWąSLáDZUD]
]SU]HMĊFLHPWURQX3RUWXJDOLLSU]H]-DQD9 ± 1LHZLDGRPRGR
NRĔFDGODF]HJRZáDGFDWHQRWZDUFLHĪ\ZLáZURJRĞüGR5RPyZQLHNWyU]\
ZVSyáF]HĞQLEDGDF]HWáXPDF]ąWRGáXJRWUZDá\PDOHQLHXGDQ\PURPDQVHP
]NRELHWąURPVNą
: U ZáDGFD 3RUWXJDOLL ZH]ZDá SRZV]HFKQLH GR HNVWHUPLQDFML
ZV]\VWNLFK5RPyZ:Z\QLNXRUJDQL]RZDQ\FKREáDZQD5RPyZFRUD]
OLF]QLHMV]H LFK JUXS\ ]V\áDQR GR NRORQLL Z $PHU\FH àDFLĔVNLHM SU]HGH
ZV]\VWNLPGR%UD]\OLL:áDG]HDGPLQLVWUDF\MQHFHORZR Z\EUDá\RNROLFH
&HDUiRUD]0DUDQKmRNWyUH]QDMGRZDá\VLĊZRGGDOLRG]DVREyZPLQH- UDOQ\FKRUD]FHQWUyZDJURNXOWXURZ\FKUyZQLHĪRGSRUWyZ5LRGH-DQHLUR
L6DOYDGRUGD%DKtDDE\XWUXGQLü5RPRPSU]HWUZDQLH,VWQLHMąGRZRG\ĪH
GRZLĊ]LHQLDZRNROLF\/LPRHLURZ\VáDQROLF]QąJUXSĊ5RPyZVNáDGDMąFą
VLĊ]PĊĪF]\]QNRELHW\LG]LHFL
3LHUZVL5RPRZLHZ%UD]\OLLáDWZRLQWHJURZDOLVLĊ]SU]HGVWDZLFLHODPL
QLĪV]HMNODV\ELDáHM.RELHW\]DWUXGQLDá\VLĊMDNRJRVSRG\QLGRPRZHPĊĪ- F]\ĨQLV]XNDOLSUDF\MDNRURERWQLF\QDMHPQLDEDUG]LHMSU]HGVLĊELRUF]\5R- PRZLH]GRáDOLQDZHWSRGMąüQLHWUDG\F\MQH]DZRG\MDNVWUDĪQLF\ZLĊ]LHQQL
DOERZáDĞFLFLHOHVNOHSyZ%\á\WRUDF]HMQLHOLF]QHJUXS\UR]SURV]RQHSR
RJURPQ\PWHU\WRULXP%UD]\OLLNWyUHWHĪQLHE\á\UHMHVWURZDQHSU]H]ZáD- G]HORNDOQH5HODW\ZQLHáDWZHMLQWHJUDFML5RPyZVSU]\MDá\Sá\QQHJUDQLFH
UDVRZHLHWQLF]QHZ%UD]\OLLZNWyUHMUDF]HMSR]\FMDHNRQRPLF]QDLSROL- W\F]QDDQLHNRORUVNyU\GHF\GRZDáRPLHMVFXZKLHUDUFKLLVSRáHF]QHM
&KRFLDĪ OLF]ED 5RPyZ Z $QJROL QLJG\ QLH GRUyZQDáD WHM Z %UD]\OLL WR MHGQDN
ZPDWHULDáDFKDUFKLZDOQ\FKPRĪQD]QDOHĨüLQIRUPDFMĊRGZyFKZVSyOQRWDFKURPVNLFKQD
&]DUQ\P/ąG]LHZU
%LOO0'RQRYDQChanging Perception of Social Deviance: Gypsies in Modern Por- tugal and BrazilÄ-RXUQDORI6RFLDO+LVWRU\´ YROQUV
IbidV
IbidV
=DF]DVyZNUyOD-DQD95RPRZLHGR%UD]\OLL]DF]ĊOLSU]\E\ZDüFDá\- PLJUXSDPLMDNQDSU]\NáDGZLHORSRNROHQLRZHURG]LQ\URPVNLHZ\VáDQH
GRVWDQX%DKtDZU7DNLHZLĊNV]HHWQLF]QHVNXSLVNDVáXĪ\á\]DFKR- ZDQLXWRĪVDPRĞFL ]GUXJLHMVWURQ\]DF]Ċá\E\üEDUG]LHMZLGRF]QHQDUDĪDá\
VLĊQDQLHáDVNĊPLHMVFRZ\FKZáDG]5RPVNLP]HVáDĔFRPZVWDQLH%DKtD
]DEURQLRQRXĪ\ZDQLDZáDVQHJRMĊ]\NDRUD]SU]HND]\ZDQLDJRQDVWĊSQ\P
SRNROHQLRPSyĨQLHMWHĪ]DND]DQRRSXV]F]DQLDJUDQLFPLDVWD5R]UDVWDMąFD
VLĊSRSXODFMDURPVNDVWDZDáDVLĊQLHZ\JRGQDGODPLHMVFRZHMZáDG]\Z%UD- ]\OLLĝZLDGF]\RW\PZ\GDQHZUSUDZR]DND]XMąFH5RPRPQRV]H- QLDEURQLRUD]KDQGOXNRĔPLLKDQGOXQLHZROQLNDPL'RURĞOLPĊĪF]\ĨQLE\OL
]RERZLą]DQLGRVáXĪE\ZZRMVNXOXESRGMĊFLDUREyWSXEOLF]Q\FK]DZ\QD- JURG]HQLHP
3RPLPRR¿FMDOQHJR]DND]XZNUDF]DQLDQDREV]DU\JyUQLF]H5RPRZLH
GRáąF]\OLVLĊGRÄJRUąF]NL]áRWD´]DUD]SRSU]\E\FLXGR%UD]\OLL0DWHULDá\
DUFKLZDOQHĞZLDGF]ąRLFKREHFQRĞFLZ0LQDV*HUDLVSRW\PJG\ZLFHNUyO
%UD]\OLL&H]DUGH0HQHVZUZ\GDáUR]SRU]ąG]HQLHRQDW\FKPLD- VWRZ\PZ\JQDQLXZV]\VWNLFKÄQĊG]Q\FKNRF]RZQLNyZ´]HVWDQX%DKtD
5RPRZLHZ%UD]\OLLE\OL]DWHPVND]DQLQDZLHF]QąWXáDF]NĊJG\ĪZ\SĊ- G]DQRLFK]ZLĊNV]RĞFLVWDQyZZNWyU\FKVLĊSRMDZLDOLZLĊNV]\PLJUXSDPL
:Z\QLNXXEyVWZDLWUXGQ\FKZDUXQNyZE\WRZDQLDQLHNWyUHJUXS\URP- VNLHXOHJDá\NU\PLQDOL]DFML3RZV]HFKQDE\áDREDZDSU]HG]DJURĪHQLHP]H
VWURQ\ZĊGUXMąF\FKSU]HVWĊSFyZ]áRG]LHLLRV]XVWyZNRMDU]RQ\FKZáDĞQLH
]5RPDPL:NRORQLDOQ\PVSRáHF]HĔVWZLHUR]SU]HVWU]HQLDáRVLĊVW\JPDW\- ]XMąFHSRVWU]HJDQLHJUXS\URPVNLHMMDNRZ\U]XWNyZSDULDVyZ
*áyZQ\PLFK]DMĊFLHPE\áKDQGHOQLHZROQLNDPL=D]Z\F]DMG]LDáDOL
QDU\QNXZWyUQ\PJG]LH]DSRWU]HERZDQLHQDWDQLąVLáĊURERF]ąE\áR]GH- F\GRZDQLH PQLHMV]H 6SHáQLDOL UROĊ SRĞUHGQLNyZ SRPLĊG]\ ZáDĞFLFLHODPL
SODQWDFMLZLQWHULRU]HDDJHQWDPLQDZ\EU]HĪXWUDQVSRUWXMąFQLHZROQLNyZ
RUD]LQQHWRZDU\SU]H]FDáą%UD]\OLĊ:HGáXJUHODFML;,;ZLHF]Q\FKSR- GUyĪQLNyZ5RPRZLHGRPLQRZDOLZKDQGOXQLHZROQLNDPLZSRáXGQLRZ\FK
VWDQDFKNUDMX)UDQFXVNLQDXNRZLHF(WLHQQH*HRIIUR\6DLQW+LODUHSRGF]DV
MHGQHM]HVZ\FKSRGUyĪ\WUD¿áQDEDQGĊURPVNLFKKDQGODU]\QLHZROQLNDPL
NWyU]\Ī\OLZGREU\FKZDUXQNDFKSRVLDGDOLZLHONąLORĞüNRQLRUD]MXF]Q\FK
]ZLHU]ąW
%LOO0'RQDYDQMHGHQ]QLHZLHOXKLVWRU\NyZEDGDMąF\FKG]LHMH5R- PyZZ%UD]\OLLXZDĪDĪHZáDĞQLHSU]HP\WQLHZROQLNyZZSURZLQFMDOQ\FK
UHJLRQDFKSU]\QLyVá5RPRPQLHW\ONRHNRQRPLF]QHDOHWHĪVSRáHF]QHNR-
IbidV
0Uy]op. cit.V
'RQRYDQop. cit.V
U]\ĞFL:NUDMXZNWyU\PSODQWDFMHE\á\MHGQą]JáyZQ\FKVLáQDSĊGRZ\FK
NRORQLDOQHMJRVSRGDUNLURVáR]DSRWU]HERZDQLHQDF]DUQąVLáĊURERF]ąQLH
W\ONRGRXSUDZ\NDZ\F]\EDZHáQ\DOHWHĪZJRVSRGDUVWZLHGRPRZ\P=D- ZyGKDQGODU]DQLHZROQLNDPLNRMDU]RQRUDF]HM]SU]HGVWDZLFLHODPLQLĪV]HM
NODV\VSRáHF]QHMZUROĊNWyUHMZSLV\ZDOLVLĊ5RPRZLH:;,;ZLHF]QHM
%UD]\OLLHWQLF]QRĞü5RPyZSU]HVWDáDRGJU\ZDüLVWRWQH]QDF]HQLH]RVWDOL
ZZLĊNV]RĞFL]DDNFHSWRZDQLG]LĊNLXVáXJRPMDNLHGRVWDUF]DOL=F]DVHP
5RPRZLHE\ZDOL]DOLF]DQLGRV]HUV]HMNDWHJRULLELHGQ\FK(XURSHMF]\NyZ
QLHSRVWU]HJDQRLFKMDNRVSRáHF]Q\FKGHZLDQWyZLZ\NOXF]HĔFyZDNFHS- WRZDQRLFKMDNRJUXSĊĪ\MąFąJG]LHĞQDPDUJLQHVLHVSRáHF]HĔVWZD3ROVNL
F\JDQRORJ/HFK0Uy]SRWZLHUG]DQLH]áąNRQG\FMĊHNRQRPLF]QąLVSRáHF]Qą
5RPyZZNRORQLL-HJR]GDQLHPMHV]F]HZSLHUZV]HMSRáRZLH;,;VWXOHFLD
EUD]\OLMVF\5RPRZLHWUXGQLOLVLĊ]\VNRZQąG]LDáDOQRĞFLąPLHOLUHQRPĊGR- EU\FKL]UĊF]Q\FKKDQGODU]\QLHZROQLNDPLLNRĔPL
2EUD]5RPyZZyZF]HVQHM%UD]\OLLE\áMHGQDNEDUG]LHM]áRĪRQ\1LH
PRĪQD PyZLü R Z\UDĨQ\P MHGQRNLHUXQNRZ\P SU]HMĞFLX RG SU]HĞODGR- ZDĔ GR SRZV]HFKQHM DNFHSWDFML 5RPyZ 3URFHVRP LQWHJUDFML VSRáHF]QHM
WRZDU]\V]\á\ZV]DNSU]HMDZ\G\VNU\PLQDFMLLPDUJLQDOL]DFMLV]F]HJyOQLH
]HVWURQ\ORNDOQHMDGPLQLVWUDFMLLSROLFML3UDZGąMHVWMHGQDNĪHZ%UD]\OLL
PQLHMQLĪZyZF]HVQHM3RUWXJDOLL]DMPRZDQRVLĊÄSUREOHPHP´URPVNLP
5yZQLHĪ LQQH NUDMH (XURS\ =DFKRGQLHM SR]E\ZDá\ VLĊ SU]HVWĊSFyZ
WDNĪH5RPyZ]V\áDMąFLFKGR]DPRUVNLFKSRVLDGáRĞFL$QJXV)UDVHURNUH- ĞOLá NRORQLH ]DPRUVNLH GR NWyU\FK PRFDUVWZD HXURSHMVNLH ]V\áDá\ RVRE\
VND]DQH ĞPLHWQLVNLHP OXG]L QLHSRĪąGDQ\FK1LHOLF]QH JUXS\ &\JDQyZ
E\á\ GHSRUWRZDQH GR SRVLDGáRĞFL IUDQFXVNLFK ]D RFHDQHP GHF\]Mą NUyOD
/XGZLND;,9 ± 1DIRUXP6WDQyZ*HQHUDOQ\FKSRMDZLDá\VLĊ
SURSR]\FMHDE\QDVWDWNLáDGRZDüZáyF]ĊJyZĪHEUDNyZRUD]UyĪQHJRUR- G]DMXSU]HVWĊSFyZLZ\ZR]LüLFKGR$PHU\NLZFHOXSU]\VSLHV]HQLDNROR- QL]DFML/XL]MDQ\:UGHSRUWRZDQRJUXSĊ&\JDQyZQD0DUW\QLNĊ
/HFK0Uy]SRGDMHUyZQLHĪLQIRUPDFMĊĪHIUDQFXVNLP5RPNRP JáyZQLH
]SDU\VNLFKSU]\WXáNyZ SURSRQRZDQRSU]HVLHGOHQLHVLĊGR$PHU\NLZFKD- UDNWHU]HPDáĪRQHNGODRVDGQLNyZ1LH]Z\NOHLQWHUHVXMąF\E\áSRP\VáZ\- NRU]\VWDQLD5RPyZZNRORQL]DFML*XMDQ\:\EXFK5HZROXFMLSRáRĪ\áNUHV
RZ\PSURMHNWRP)UDQFXVNLSLVDU]RUD]SDVMRQDWNXOWXU\F\JDĔVNLHM-HDQ
3DXO&OHEHUWZVZRLPNXOWRZ\PG]LHOHLes TsiganesRSLVXMHZ\GDU]HQLH
0Uy]op. cit.V
)UDVHUop. cit.V
6SU]HGDĪ/XL]MDQ\6WDQRP=MHGQRF]RQ\PQDVWąSLáDZU
0Uy]Od Cyganów do Romów«V
IbidV
)UDVHUDzieje Cyganów«V
]UJG\ZV]\VF\5RPRZLH].UDMX%DVNyZ]RVWDOLVFKZ\WDQLSU]H]
SROLFMĊLSU]HWUDQVSRUWRZDQLGRIUDQFXVNLFKSRUWyZZFHOXLFKGDOV]HMGH- SRUWDFMLGRNRORQLLMHGQDNELWZDQDPRU]X DXWRUQLHRNUHĞOLáFRWRE\áD
]DZDOND ]DSRELHJáDUHDOL]DFMLRZHJRSODQX3RGáXJLPDUHV]FLH5RPRZLH
ZNRĔFXX]\VNDOLZROQRĞüJG\ĪORNDOQDZáDG]DQLHZLHG]LDáDFRPD]URELü
]ZLĊĨQLDPL
:$QJOLLZ\GDQRZ UXVWDZĊRZáyF]ĊJRVWZLHNWyUDVWDQRZLáD
LĪQLHEH]SLHF]QLOXEQLHPRUDOQLNRF]RZQLF\PDMąE\üZ\JQDQL]DPRU]H
.UyO-DNXE, ± VSUHF\]RZDáGRSXV]F]DOQHNLHUXQNL 1RZD)XQ- ODQGLD,QGLH:VFKRGQLHL=DFKRGQLH)UDQFMD1LHPF\+LV]SDQLDL1LGHU- ODQG\=HZ]JOĊGXQDPRĪOLZHREXU]HQLHSDĔVWZHXURSHMVNLFKZLĊNV]RĞü
]HVáDĔFyZNLHURZDQRMHGQDNGRNRORQLLZ$PHU\FH:6]NRFML]NROHLSR- F]\QDMąFRGSRáRZ\;9,,ZZáyF]ĊJRPEH]VWDáHJR]DWUXGQLHQLDJUR]LáR
]HVáDQLHGR,QGLL=DFKRGQLFK7DMQD5DGDPLDáDUyZQLHĪUHIXQGRZDüNRV]W\
RE\ZDWHORPNUDMXNWyU]\GHF\GRZDOLVLĊQDSRPRFZSRMPDQLXQLHSRĪ\- WHF]Q\FKZáyF]ĊJyZ-HGQ\P]RGQRWRZDQ\FKSU]\NáDGyZWDNLHMZVSyáSUD- F\MHVWSRVWDü*HRUJH¶D+XWFKHVRQDNXSFD](G\QEXUJDNWyU\ZOLVWRSDG]LH
URWU]\PDá]ZURWNRV]WyZSRQLHVLRQ\FKQDSODQRZDQąREáDZĊQDZáy- F]ĊJyZÄNLHUXMąFVLĊSUDJQLHQLHPUR]ZRMXV]NRFNLFKLDQJLHOVNLFKSODQWDFML
QD-DPDMFHL%DUEDGRVNXFKZDOHRMF]\]Q\RUD]FKFąFXZROQLüNUyOHVWZRRG
FLĊĪDUXZLHOX]GROQ\FKGRSUDF\OHF]OHQLZ\FKĪHEUDNyZ(JLSFMDQSRVSROL- W\FKODGDF]QLFL]áRG]LHLRUD]LQQ\FKUR]SXVWQLNyZLáDMGDNyZVND]DQ\FKQD
EDQLFMĊOXESLĊWQRZDQ\FK]DSRVSROLWHSU]HVWĊSVWZD´ .ROHMQDLQIRUPDFMD
GRW\F]\ RĞPLX&\JDQyZNWyU]\Z\URNLHPVĊG]LyZZ*ODVJRZZU
]RVWDOLVNLHURZDQLQDSODQWDFMHZ:LUJLQLL'HSRUWDFMH5RPyZGRNRORQLL
]DPRUVNLFKNRQW\QXRZDQRPQLHMZLĊFHMGR;9,,,Z
+LV]SDQLDZWHMNZHVWLLVWDQRZLáDSHZLHQZ\MąWHN3RF]ąWNRZRRED- ZLDQRVLĊĪH5RPRZLHEĊGąGHPRUDOL]RZDüPLHMVFRZHNRORQLDOQHVSRáH- F]HĔVWZRRUD]VSLVNRZDüSU]HFLZNRZáDG]\NUyOHZVNLHM:U)LOLS
,,]DND]DáZLĊF&\JDQRPZVWĊSXGRDPHU\NDĔVNLFKNRORQLLDZU
QD ZLDGRPRĞü ĪH QLHOLF]QHM JUXSLH 5RPyZ XGDáR VLĊ ]DJRVSRGDURZDü
Z*yUQ\P3HUXQDND]DáXU]ĊGQLNRPNRORQLDOQ\PRGQDOHĨüLFKLZ\VáDü
]SRZURWHPGR+LV]SDQLL1LQLHMV]HZ\GDU]HQLD]RVWDáRXGRNXPHQWRZDQH
ZMHGQ\P]DUFKLZDOQ\FKOLVWyZGRW\F]ąF\FKODW\QRDPHU\NDĔVNLFKNRORQLL
'R SUH]\GHQWD $XGLHQFML .UyOHZVNLHM UH]\GXMąFHJR Z PLHĞFLH /D 3ODWD
ZSURZLQFMLODV&KDUFDV-HVWHĞP\SRLQIRUPRZDQLĪHGRQLHNWyU\FKF]ĊĞFL
-HDQ3DXO&OHEHUWThe Gypsies0DVVDFKXVHWWV V
)UDVHUop. cit.V
IbidV
1DV]\FK,QGLLSRWDMHPQLHSU]\E\OL&\JDQLHRUD]LQQHRVRE\NWyUH>@]HVZ\- PLRE\F]DMDPLL]HSVXW\PWU\EHPĪ\FLDSU]HE\ZDMąZĞUyG,QGLDQNWyU\FK
]HZ]JOĊGXQDLFKSURVWRWĊ]áDWZRĞFLąRV]XNXMą>@QDND]XMHP\ZDPE\ĞFLH
]ZLHONąVWDUDQQRĞFLąLQIRUPRZDOLQDVLE\ĞFLHZLHG]LHOLF]\ZGDQHMSURZLQ- FMLSRMDZLáVLĊNWRĞ]HZVND]DQHMQDFMLDOERF]\QLHFKRG]LZZ\PLHQLRQ\P
XELRU]HLVFKZ\WDZV]\WDNRZ\FKE\ĞFLH]DU]ąG]LOLDE\QDW\FKPLDVW]RVWDOL
Z\GDOHQL]W\FK.UyOHVWZE\ĞFLH]DáDGRZDOLLFKQDSLHUZV]HRNUĊW\NWyUH
DNXUDWRGSá\ZDMąZV]\VWNLFK]LFKNRELHWDPLG]LHüPLLVáXĪEą
8U]ĊGQLNRP $XGLHQFML .UyOHZVNLHM QLH XGDáR VLĊ VSHáQLü UR]ND]X .UyOD
JG\ĪRSLVDQ\FKSRZ\ĪHM5RPyZQLHRGQDOH]LRQR:+LV]SDQLLGHSRUWRZD- QLH5RPyZGRNRORQLLDPHU\NDĔVNLFKQDVLOLáRVLĊZSRáRZLH;9,,,VWXOHFLD
:W\PVXURZ\PRNUHVLHSU]HĞODGRZDĔF]\OLHU]H:LHONLHJR=DPNQLĊFLD
MDNQD]\ZDWHQSHULRG/HFK0Uy]FRUD]ZLĊFHMLEHU\MVNLFK5RPyZWUD¿áR
GR&KLOHL3HUX
7UXGQRRV]DFRZDüOLF]EĊ5RPyZNWyU]\WUD¿OLGRSRVLDGáRĞFLHXURSHM- VNLFKZRNUHVLHNRORQL]RZDQLD1RZHJRĝZLDWD3UDZLHĪDGQH]RSUDFRZDĔ
GRW\F]ąF\FKKLVWRULLPLJUDFML5RPyZQLH]DZLHUDLQIRUPDFMLQDWHPDWNRQ- NUHWQ\FKOLF]E]HVáDĔFyZ1DMZLĊFHMZLDGRPRĞFLSRFKRG]L]UHJLRQXSRU- WXJDOVNRMĊ]\F]QHJR:JD]HWDFKOL]ERĔVNLFKSRMDZLDá\VLĊZ]PLDQNLRGH- SRUWDFMDFKQDGXĪąVNDOĊMHGQDNEUDNR¿FMDOQHMOLVW\]V\áDQ\FKSU]HVWĊSFyZ
LZáyF]ĊJyZ:LDGRPRĪHQDSU]HáRPLH;9,,,L;,;ZGZLHREV]HUQH
ZVSyOQRW\URPVNLH]DPLHV]NLZDá\G]LVLHMV]ą%DKLĊRUD]5LRGH-DQHLUR
3URZDG]LOLRQLRVLDGá\WU\EĪ\FLD]HZ]JOĊGXQDUR]ZLQLĊW\KDQGHOQLHZRO- QLNDPL+LVWRU\N%0'RQRYDQSRGDMHĪHRNRVRERZDJUXSD5RPyZ
WZRU]\áD ZVSyOQRWĊ QD SRáXGQLRZ\FK REU]HĪDFK 5LR GH -DQHLUR NROHMQD
OLF]QDJUXSD]DPLHV]NLZDáDFHQWUXPPLDVWDZRNyá5XDGRV&LJDQRV&DP- SRGD6DQW¶$QQDRUD]PLHMVNLHJRWDUJXQLHZROQLNyZ.UyOHZVNLHVSUDZR]- GDQLD]DZLHUDá\UyZQLHĪLQIRUPDFMHR]ELRURZRĞFLDFKURPVNLFKOLF]ąF\FK
GRVWXRVyENWyUHSRFKRG]Lá\]0LQDV*HUDLVL3HUQDPEXFR3RGRJáĊEQHM
DQDOL]LHUDSRUWyZRUD]LQQ\FKDUFKLZDOQ\FKPDWHULDáyZ%0'RQRYDQV]D- FXMHĪHGRX]\VNDQLDQLHSRGOHJáRĞFL%UD]\OLĊ]DPLHV]NLZDáRRGF]WHUHFKGR
VLHGPLXW\VLĊF\5RPyZ
0Uy]op. cit.V
&OHEHUWop. cit.V
0DUFR$QWyQLRGD6LOYD0HOOR)HOLSH%HURFDQ9HLJD3DWUtFLD%UDQGmR%UDQGDR
0LULDQ$OYHVGH6RX]DOs Ciganos do CatumbiÄ&LGDGHV±&RPXQLGDGHVH7HUULWyULRV´
QUV
'RQRYDQop. cit.V
IbidV
2. DRUGA FALA MIGRACJI ROMÓW – OKRES
0$62:<&+0,*5$&-,/8'12ĝ&,(8523(-6.,(-
'22%8$0(5<. 32à;,;±32&=;;:
.ROHMQDOLF]QDIDODPLJUDFML5RPyZGR1RZHJRĝZLDWDSU]\SDGDQDSR- áRZĊ;,;ZDZLĊFMHVW]ELHĪQD]PDVRZ\PQDSá\ZHPOXGQRĞFLHXUR- SHMVNLHM QD NRQW\QHQW DPHU\NDĔVNL :LHONLH ]QDF]HQLH GOD WHJR SURFHVX
PLDáRRVZRERG]HQLHQLHZROQLNyZURPVNLFKZ0RáGDZLL ZU LQD
:RáRV]F]\ĨQLH ZU F]\OLQDWHUHQDFKREHFQHM5XPXQLL/LF]HEQRĞü
]QLHZRORQHMVSRáHF]QRĞFLURPVNLHME\áD]GXPLHZDMąFD:HGáXJV]DXQNyZ
0LKDLOD.RJӽOQLFHDQXUXPXĔVNLHJRUHIRUPDWRUDZDOF]ąFHJRRZ\]ZROH- QLH&\JDQyZ0RáGDZLĊL:RáRV]F]\]QĊ]DPLHV]NLZDáRZWHG\SRQDGGZLH- ĞFLHW\VLĊF\5RPyZNWyU]\E\OLZZLĊNV]RĞFLQLHZROQLNDPLVWDQRZLąF\PL
ZáDVQRĞüSU\ZDWQą:UZURNSRR¿FMDOQ\P]QLHVLHQLXQLHZROQLF- WZDQD:RáRV]F]\ĨQLH]QDOD]áRVLĊDZ0RáGDZLLZROQ\FK
URG]LQURPVNLFKF]\OLRJyáHPEOLVNRRVyENWyU\FK]QDF]QDF]ĊĞü
RSXĞFLáDWHUHQ\(XURS\3RáXGQLRZR:VFKRGQLHMUR]SRF]\QDMąFZĊGUyZNĊ
ZUyĪQHVWURQ\ĞZLDWDV]F]HJyOQLHQD=DFKyG
3R]DNUDMDPL(XURS\=DFKRGQLHM :\VS\%U\W\MVNLH%HOJLD+RODQ- GLD NROHMQ\PLVWRWQ\PSXQNWHPGRFHORZ\PVWDáDVLĊ$PHU\ND3yáQRFQD
DWUDNF\MQD]XZDJLQDUR]ZyMJRVSRGDUF]\LPRĪOLZRĞFLHNRQRPLF]QH7HP- SRZMDNLP5RPRZLHZ\UXV]DOLGR6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FKRGSRZLDGDáR
JHQHUDOQHPXQDWĊĪHQLXLPLJUDFMLNWyUHPRĪQDGDWRZDüQDSRáRZĊ;,;Z
7DSU]\ELHUDMąFDQDVLOHIDODRNUHĞOLáDFKDUDNWHUZVSyáF]HVQHMSRSXODFMLURP- VNLHMZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FK3RF]ąWNRZR]D$WODQW\NZ\MHĪGĪDOLEU\W\M- VF\5RPRZLHW]Z5RPQLüKDONWyU]\]DPLHV]NLZDOL:\VS\%U\W\MVNLHRG
NLONXVWXOHFL:\UXV]DOLZQLHZLHONLFKJUXSDFKURG]LQQ\FK:ODWDFK
Z\MHFKDáRLFKRNRáRF]WHU\VWX2VLHGODOLVLĊJáyZQLHZ2KLR3HQV\O- ZDQLLL:LUJLQLLNRQW\QXXMąFWDPZĊGURZQ\WU\EĪ\FLD3RGHMPRZDOLUR]- PDLWH]DMĊFLDZĊGURZQHPLĊG]\LQQ\PLKDQGHONRĔPLGUXWRZDQLHJDUQ- NyZLNRV]\NDUVWZRXSUDZLDQHSU]H]PĊĪF]\]QRUD]GRPRNUąĪQ\KDQGHO
GUREQ\PLDUW\NXáDPLNWyU\VWDáVLĊGRPHQąNRELHW3RGVWDZ\ZVSyáF]HVQHM
(ZD.RFyM3DZHá/HFKRZVNLCyganie w Rumunii (z dziejów tematu w wie- kach XV i XIX) KWWS ZZZWSUSOSRVWHZDNRFMSDZHOHFKRZVNLF\JDQLHZ
UXPXQLL]G]LHMZWHPDWXZZLHNDFK[Y[L[>GRVWĊS @
)UDVHUop. cit.V
5DSRUW ]HVSRáX QDXNRZFyZ EDGDMąF\FK KLVWRULĊ 5RPyZ ] 8QLZHUV\WHWX Z *UD]
ZUDPDFKSURMHNWX.RPLVML(XURSHMVNLHMEducation of Roma Children in EuropeSecond Roma MigrationKWWS URPDIDFWVXQLJUD]DWLPDJHVVWRULHVSGIBVHFRQGPLJUDWLRQSGI
>GRVWĊS @
)UDVHUop. cit.V
VSRáHF]QRĞFL5RPQLüKDOVLĊJDMąODW;,;ZFKRFLDĪQRZLF]áRQNRZLH
SU]\E\ZDOLDĪGR,ZRMQ\ĞZLDWRZHM2GODW;,;ZLPLJUDFMDGR$PH- U\NL3yáQRFQHM]DVDGQLF]R]PLHQLáDVZyMFKDUDNWHU QDNLONXW\JRGQLRZąSR- GUyĪ]D$WODQW\NGHF\GRZDáRVLĊFRUD]ZLĊFHMPLHV]NDĔFyZ(XURS\ĝURGNR- ZHML:VFKRGQLHM5RPRZLH]QDOHĨOLVLĊZĞUyGLPLJUDQWyZSU]\E\ZDMąF\FK
] WHUHQX $XVWUR:ĊJLHU :áRFK 5RVML 5XPXQLL *UHFML L 7XUFML :HGáXJ
ĨUyGHáSLHUZV]ąWDNąJUXSąE\OL5RPRZLHDXVWURZĊJLHUVF\NWyU]\]DWU]\- PDOLVLĊZ1RZ\P-RUNXZU5RNSyĨQLHMSU]\E\OL5XGDURZLH OXE
WHĪ/XGDURZLH NWyU]\JáRVLOLVZRMHEXáJDUVNLHLKLV]SDĔVNLHSRFKRG]HQLH
DZU±JUXSDPX]\NDQWyZ]$XVWUR:ĊJLHU1LHNWyU]\SU]\E\OLGR
6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FKSU]H].XEĊLQQLSU]H].DQDGĊ0HNV\NOXE$PHU\- NĊ3RáXGQLRZąF]\OLWHSDĔVWZDZNWyU\FKSUDZRLPLJUDF\MQHE\áRáDJRG- QLHMV]H1LHNWyUHNUDMHDPHU\NDĔVNLHQHJDW\ZQLHUHDJRZDá\QD]ZLĊNV]D- MąF\VLĊQDSá\Z5RPyZRJáDV]DMąF]DND]LFKZMD]GX2ZRSRVWDQRZLHQLH
SU]\MĊWRZUZ$UJHQW\QLHDZUZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FK :VSyáF]HVQDSRSXODFMDURPVNDZ$PHU\FHàDFLĔVNLHMMHVW]QDNRPL- W\P RG]ZLHUFLHGOHQLHP WHQGHQFML PLJUDF\MQ\FK RG SRáRZ\ ;,; Z 1DM- ZLĊNV]HJUXS\VWDQRZLą.HáGHUDV]HL/RZDU]\]WHUHQyZ(XURS\ĝURGNR- ZR:VFKRGQLHMRUD]KLV]SDĔVF\CalóL6LQWL0LJUDFMHGRNUDMyZODW\QR- DPHU\NDĔVNLFKREUD]XMHZ\SRZLHGĨNROXPELMVNLHJR5RPD ] U
(XURSHMVF\5RPRZLHLPLJURZDOLGR$PHU\NLĝURGNRZHM]$PHU\NLĝURGNR- ZHMGR$PHU\NL3RáXGQLRZHMSU]\E\OLGR3HUXSU]\E\OLGR%UD]\OLLSU]\E\OL
GR.ROXPELL>«@2QLHPLJURZDOLSU]H]3DQDPĊ]3DQDP\SU]HGRVWDOLVLĊ
SU]H]$WUDWRL]DWU]\PDOLVLĊZ$QWLRTXLD>«@ZGROLQDFK%RJRW\QDZ\EU]H- ĪXZUyĪQ\FKUHJLRQDFK:HGáXJNROXPELMVNLFK5RPyZNWyU]\VLĊWXXUR- G]LOLPLQĊáRMXĪSRQDGOXEODWRGPRPHQWXRVLHGOHQLDVLĊ3RQLHZDĪ
PyMG]LDGHN]PDUáZZLHNXODWRQUyZQLHĪVLĊXURG]LáZ.ROXPELLPRMD
EDEFLDWHĪ
1D]Z\ SRV]F]HJyOQ\FK JUXS F\JDĔVNLFK ] WHUHQX (XURS\ ĝURGNRZR:VFKRG- QLHMSRFKRG]ą]D]Z\F]DMRG]DZRGyZMDNLPLVLĊ]DMPRZDOL5XGDURZLH]DWUXGQLDQLE\OL
ZSU]HP\ĞOHJyUQLF]\P
5DSRUWSecond Roma Migration«op. cit
.HáGHUDV]H±WRURPVNDJUXSDHWQLF]QDXNV]WDáWRZDQDQDKLVWRU\F]Q\FKWHUHQDFK
:RáRV]F]\]Q\L0RáGDZLL1D]ZDSRFKRG]L]MĊ]UXPXĔVNLHJRLR]QDF]DNRWODU]\F]\OL]D- ZyGMDNLPVLĊSLHUZRWQLH]DMPRZDOL/RZDU]\]NROHLZ\ZRG]ąVLĊ]KLVWRU\F]Q\FKWHUHQyZ
:ĊJLHUSU]HGHZV]\VWNLP]6LHGPLRJURGX1D]ZDQDZLą]XMHGRLFKWUDG\F\MQHMSURIHVML
F]\OLKDQGOXNRĔPL ZMĊ]ZĊJLHUVNLPlóR]QDF]DµNRĔ¶).2EHFQLH/RZDU]\SU]HNZDOL¿NR- ZDOLVLĊQDKDQGHOVDPRFKRGDPL
5DSRUWSecond Roma Migration«>GRVWĊS @
Ibidem
-XVFHOLQR.XELWVFKHN±5RPQDF]HOHU]ąGX%UD]\OLL
:RNUHVLHPLĊG]\DUGR%UD]\OLLSU]\E\áQLHMDNL-DQ1HSRPXF- Nê.XEtþHNNWyU\SUDFRZDáMDNRJyUQLNZ6HUURL'LDPDQWLQD,PLJUDQW
R SU]\GRPNX -RmR $OHPmR SRFKRG]Lá ] PLDVWHF]ND 7ĜHERĖ Z %RKHPLL
Z G]LVLHMV]\FK &]HFKDFK ZyZF]DV Z REUĊELH &HVDUVWZD $XVWUR:ĊJLHU- VNLHJR1LHGáXJRSRSU]\E\FLXSRĞOXELá%UD]\OLMNĊ7HUHVĊ0DULĊGH-HVXV
]NWyUąPLDáFRQDMPQLHMGZRMHG]LHFL3LHUZV]\V\Q-RmR1HSRPXFHQR.X- ELWVFKHNSRGREQR]RVWDáZ\ELWQ\PSROLW\NLHP.ROHMQ\PV\QHPE\á$XJX- VWR(OLDV.XELWVFKHNKDQGORZDáU]DGNLPLWRZDUDPLE\áQDVWĊSQLHQDF]HOQL- NLHPSROLF\MQ\P]DPLHV]NDáZ'LDPDQWLQLH:LDGRPRĪHPLDáFyUNĊ-~OLĊ
.XELWVFKHNNWyUD]RVWDáDPDWNą-XVFHOLQR.XELWVFKND -XVFH- OLQRVSUDZRZDáXU]ąGJáRZ\SDĔVWZDZODWDFK ]RVWDáUyZQLHĪ
IXQGDWRUHPVWROLF\%UDVLOLL7RĪVDPRĞüHWQLF]QD-XVFHOLQR.XELWVFKNDMHVW
MHGQDNU]DGNRHNVSRQRZDQDZR¿FMDOQHMELRJUD¿LSUH]\GHQWD
0RĪQDWRWáXPDF]\üPRLP]GDQLHPEUDNLHPU]HWHOQHJRVWXGLXPDU- FKLZDOQHJRSRWZLHUG]DMąFHJRGRPQLHPDQHSRFKRG]HQLHSROLW\NDEUD]\OLM-
5RGULJR&RUUrD7HL[HLUDHistória dos ciganos no Brasil1~FOHRGH(VWXGRV&LJD- QRV5HFLIHV
-XVFHOLQR.XELWVFKHNQDPRQHFLHUHDO
IRW50RĨG]LHU]
VNLHJRDOHWHĪSHZQHJRURG]DMXÄZ\FLV]HQLHP´KLVWRULL]HZ]JOĊGXQDQLH- ]E\WSR]\W\ZQ\ZL]HUXQHN5RPDZVSRáHF]HĔVWZLH
-HGQR]HĨUyGHáLQWHUQHWRZ\FKSRGDMHLQIRUPDFMĊLĪ-.SXEOLF]QLHVLĊ
SU]\]QDZDáGRVZHJRURPVNLHJRSRFKRG]HQLDLF]ĊVWR]DSUDV]DáSU]HGVWD- ZLFLHOLVSRáHF]QRĞFLURPVNLHMQDSU]\MĊFLDZ3DáDFX3UH]\GHQFNLP0LPR
ZV]\VWNRWUXGQRMHVW]ZHU\¿NRZDüGDQ\IDNWJG\ĪU]HWHOQRĞüLQIRUPDFML
QDSRGREQ\FKVWURQDFKLQWHUQHWRZ\FKMHVWG\VNXV\MQD3RZV]HFKQDSUyED
SRV]XNLZDQLDNRU]HQLZáDVQHMJUXS\HWQLF]QHM]D]Z\F]DMPQLHMV]RĞFLRZHM
ZĞUyGVá\QQ\FKLZ\ELWQ\FKRVyEVáXĪ\WZRU]HQLXSR]\W\ZQHJRZL]HUXQ- NXZáDVQHMJUXS\DZLĊFSHZQHLQIRUPDFMHPRJąE\ü]DNáDPDQH
3U]\F]\Q\,,IDOLUXFKXPLJUDF\MQHJR5RPyZ
=QLHVLHQLHQLHZROQLFWZDQD:RáRV]F]\ĨQLHLZ0RáGDZLLPRĪQDX]QDü]D
MHGHQ ] JáyZQ\FK F]\QQLNyZ NWyU\ PLDá ZSá\Z QD JZDáWRZQ\ QDSá\Z
URPVNLFKLPLJUDQWyZGRREX$PHU\N,DQ+DQFRFNF]RáRZ\DPHU\NDĔ- VNLURPRORJSRWZLHUG]DIDNWĪHSLHUZV]DRWDNREV]HUQHMVNDOLPLJUDFMD
5RPyZGR$PHU\NL3yáQRFQHML3RáXGQLRZHMZGUXJLHMSRáRZLH;,;Z
PDEOLVNLHSRZLą]DQLH]GH¿QLW\ZQ\PX]\VNDQLHPSU]H]QLFKZROQRĞFLQD
WHUHQDFKG]LVLHMV]HM5XPXQLLLZáDĞQLHSU]RGNRZLHZLĊNV]RĞFLREHFQHJR
VSRáHF]HĔVWZD URPVNLHJR SU]\MHFKDOL GR $PHU\NL QD SU]HáRPLH ZLHNyZ
;,;L;;$QJXV)UDVHUSROHPL]XMH]WH]ąRU]HNRP\PZLHONLPRGSá\ZLH
5RPyZ]5XPXQLLZSRáRZLH;,;ZZZ\QLNXDEROLFML:HGáXJEU\W\M- VNLHJRF\JDQRORJDWDNLSRJOąGQLHWáXPDF]\DQLFKURQRORJLLDQLVWUXNWX- U\IDOLLPLJUDF\MQHM*HQHUDOQLH5RPRZLHZGXĪ\PVWRSQLXE\OLSRSURVWX
XF]HVWQLNDPLSURFHVyZRV]HUV]\P]DVLĊJX5RPVNDHPLJUDFMD](XURS\
E\áD]ELHĪQD]RJyOQ\PLWHQGHQFMDPL:LĊNV]HPRĪOLZRĞFLHNRQRPLF]QH
UR]EXGRZD NROHL V]\EV]\ L WDĔV]\ WUDQVSRUW PRUVNL VSRZRGRZDá\ SU]\- VSLHV]HQLHWHPSDLPLJUDFMLGR6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FKL(XURS\=DFKRGQLHM
DRVRELVWHFKDUDNWHU\VW\F]QHW\ONRGOD5RPyZSRZRG\HPLJUDFMLRGJU\- ZDá\]QDF]QLHPQLHMV]ąUROĊ
3RGREQLHMDNZZ\SDGNXSLHUZV]HMIDOLPLJUDFMLQLH]PLHUQLHWUXGQR
]QDOHĨüPDWHULDá\]DZLHUDMąFHNRQNUHWQHGDQHLOX5RPyZWUD¿áRGR1R- ZHJRĝZLDWDSRGF]DVPDVRZHJRQDSá\ZXLPLJUDQWyZ](XURS\RGSRáRZ\
;,;GRSRáRZ\;;Z3R]\VNDQLHU]HWHOQHMLQIRUPDFMLXWUXGQLDIDNWĪH
3RSXODUQ\VNUyWRGQD]ZLVND-XVFHOLQR.XELWVFKND
6WURQD LQWHUQHWRZD ]DZLHUDMąFD LQIRUPDFMH R Vá\QQ\FK SRVWDFLDFK SRFKRG]HQLD
URPVNLHJRKWWS ZZZLPQLQDOXQHWIDPRXV*\SVLHVKWP3UHVLGHQWV>GRVWĊS @
,DQ+DQFRFNRomani Americans („Gypsies”)>Z @Roma and Sinti. Under-studied Victims of NazismUHIHUDW\]V\PSR]MXP&HQWHUIRU$GYDQFHG+RORFDXVW6WXGLHV:DVK- LQJWRQV
VSLV\QDURGRZRĞFLLPLJUDQWyZQLHE\á\]E\WSUHF\]\MQHQLHUHMHVWURZDQR
LFKSU]\QDOHĪQRĞFLHWQLF]QHM0RJĊSU]\SXV]F]DüLĪZZLĊNV]RĞFLZ\SDG- NyZ5RPRZLHFHORZRQLHSU]\]QDZDOLVLĊGRVZHJRSRFKRG]HQLDĞZLDGRPL
PRĪOLZ\FKXSU]HG]HĔ3U]\E\ZDMąFGRSXQNWyZGRFHORZ\FKZUD]]LQQ\- PLLPLJUDQWDPL]NRQNUHWQ\FKSDĔVWZQDURGRZ\FK5RPRZLHPLHOLPRĪ- OLZRĞüSHZQHMPRG\¿NDFMLZáDVQHJRSRFKRG]HQLD0RJOLSRGDZDüVLĊ]D
7XUNyZ*UHNyZF]\5XPXQyZZ]DOHĪQRĞFL]NWyUHJRNUDMXSU]\E\ZDOL
8WRĪVDPLDQLHVLĊ]JUXSąGRPLQXMąFąXWUXGQLDG]LVLDMGRNáDGQąDQDOL]Ċ
PLJUDFMLURPVNLHMQDNRQW\QHQWDPHU\NDĔVNL-HVWWRMHGQDNZSHáQL]UR]X- PLDáH]SHUVSHNW\Z\VDP\FK5RPyZ=HZQĊWU]QHPDQLIHVWRZDQLHLQQHJR
QLĪURPVNLURGRZRGXPRJáR]DSHZQLüLPOHSV]HWUDNWRZDQLHQDU\QNXSUD- F\RUD]V]HUV]\GRVWĊSGRGyEUVSRáHF]Q\FK:SU]\SDGNXVSRáHF]HĔVWZD
SyáQRFQRDPHU\NDĔVNLHJRGRG]LVLDMSRSXODFMDURPVNDMHVWF]ĊVWRÄQLHZL- GRF]QD´JG\ĪMDNSLV]H,DQ+DQFRFN5RPRZLHPRJOLWUD¿üGRZLHORNXOWX- URZHJRĞURGRZLVNDMDNRF]áRQNRZLHLQQ\FKJUXSMDNR0HNV\NDQLHUG]HQQL
$PHU\NDQLHF]\*UHF\
3RUWXJDOVNRMĊ]\F]QHPDWHULDá\QDXNRZH]DZLHUDMąQDMZLĊFHMLQIRUPD- FMLQDWHPDWPLJUDFMLURPVNLHMGR$PHU\NLàDFLĔVNLHM:HGáXJR¿FMDOQ\FK
GDQ\FKZODWDFK ± GR%UD]\OLLLPLJURZDáRPOQ(XURSHMF]\NyZ
]NWyU\FKQDMOLF]QLHMV]ąJUXSąE\OL3RUWXJDOF]\F\±POQLPLJUDQWyZ.R- OHMQąQDMZLĊNV]ąJUXSąE\OL:áRVLNWyU\FKZSRGDQ\PZ\ĪHMRNUHVLHSU]\- E\áRRNRáRPOQ W\VRVyEWR+LV]SDQLHW\V±1LHPF\DW\V
LPLJUDQWyZSU]\E\áR]WHUHQyZ,PSHULXP5RV\MVNLHJR %UD]\OLMVNLJHR- JUDI5RGULJR7HL[HLUD&RUUrDMHVWSHZQ\ĪHZĞUyGPOQSU]\E\á\FK1LHP- FyZRUD]:áRFKyZQDSHZQR]QDOD]á\VLĊOLF]QHURG]LQ\URPVNLH%DGDF]
MHGQDNQLHMHVWZVWDQLHSRGDüĪDGQHMNRQNUHWQHMOLF]E\
75=(&,$)$/$0,*5$&-,520Ï:±'58*$32à;;:
:2-1$8%Ï67:235=(ĝ/$'2:$1,$
2VWDWQLZLHONLUXFKPLJUDF\MQ\5RPyZ](XURS\:VFKRGQLHMGR(XURS\
=DFKRGQLHMRUD]]D$WODQW\NSU]\SDGDQDGUXJąSRáRZĊ;;Z7U]HFLąIDOĊ
PLJUDFMLQDOHĪ\UR]SDWU\ZDüZSRZLą]DQLX]F]\QQLNDPL]HZQĊWU]Q\PL
ZRMQą ]PLDQDPL SROLW\F]Q\PL L Z\áDQLDMąF\P VLĊ NU\]\VHP JRVSRGDU- F]\PNWyUH]PXVLá\ZLHOXOXG]LGRRSXV]F]HQLDNUDMXSRFKRG]HQLD
IbidV
&RUUrD7HL[HUD5op. cit.V
IbidV
'UXJDZRMQDĞZLDWRZDSXQNWHP]ZURWQ\P
ZKLVWRULLOXGQRĞFLURPVNLHM
1DMZLĊNV]\PZVWU]ąVHPZ;;ZE\áDQLHZąWSOLZLH,,ZRMQDĞZLDWRZD
&]DVDPLVLĊPyZLĪH5RPRZLHG]LHOąKLVWRULĊVZHJRQDURGXQDRNUHVSU]HG
LSR,,ZRMQLHĞZLDWRZHM7UXGQRMHVWRV]DFRZDüLOX5RPyZ]JLQĊáRSRG- F]DV,,ZRMQ\ĞZLDWRZHM:UR]PDLW\FKSXEOLNDFMDFKLRSUDFRZDQLDFKQD- XNRZ\FKOLF]E\WHZDKDMąVLĊRGW\VGRSRQDGPOQR¿DU
3RUyZQXMąFWĊOLF]EĊ]FDáRĞFLą;;ZLHF]QHMSRSXODFMLURPVNLHMZ(XURSLH
PRĪQDSU]\SXV]F]DüĪH5RPRZLHVWUDFLOLRGGRVZRMHJROXGX
3R]DNRĔF]HQLXZRMQ\ZLHOX5RPyZNWyU]\SU]HWUZDOLGHF\GRZDáRVLĊQD
XFLHF]NĊ]SRZRMHQQHM(XURS\ZREDZLHSU]HGNROHMQ\PLSRJURPDPL
8FLHF]ND5RPyZQD=DFKyG]NUDMyZSRVWNRPXQLVW\F]Q\FK
'UXJąSRáRZĊ;;VWXOHFLDFKDUDNWHU\]XMHLQWHQV\¿NDFMDPLJUDFMLURPVNLHM
QD=DFKyG
1DSRF]ąWNXODW;;ZQLHNWyUHNUDMH(XURS\=DFKRGQLHM]DF]Ċá\
X]XSHáQLDüOXNĊURERWQLNyZQLHZ\NZDOL¿NRZDQ\FKUHNUXWXMąFSUDFRZQL- NyZ]]DJUDQLF\1DSU]\NáDG$XVWULDRWZRU]\áDR¿FMDOQHELXURUHNUXWDFML
Z UZ6WDPEXOH:UH]XOWDFLHRNRáRVWRW\VLĊF\RVyEFKĊWQ\FKGRSUD- F\JáyZQLHURERWQLNyZQLHZ\NZDOL¿NRZDQ\FK]RVWDáRSU]\ZLH]LRQ\FKGR
(XURS\=DFKRGQLHM:1LHPF]HFKSRF]\QDMąFRG UUHNUXWRZDQR
JáyZQLHRVRE\]+LV]SDQLL*UHFML7XUFMLL-XJRVáDZLL=QDF]QąF]ĊĞüWZR- U]\OLZáDĞQLH5RPRZLH.UDMH(XURS\=DFKRGQLHMVáXĪ\á\MDNRSU]\VWDQHN
SRĞUHGQLZLĊNV]RĞFL5RPyZ]NUDMyZSRáXGQLRZRZVFKRGQLFKXáDWZLDá\
PLJUDFMĊGR$PHU\NL3yáQRFQHML$XVWUDOLLRUD]$PHU\NLàDFLĔVNLHM
:GUXJLHMSRáRZLH;;ZUR]URVáDVLĊVSRáHF]QRĞüURPVNDZ%XHQRV
$LUHV.:W\PRNUHVLHGR$UJHQW\Q\RUD]LQQ\FKNUDMyZ$PHU\NLàDFLĔ- VNLHMSU]\E\á\OLF]QHJUXS\KLV]SDĔVNLFK5RPyZCaló,NWyU]\XFLHNDOL
SU]HGUHSUHVMDPLLSU]HĞODGRZDQLDPL]DF]DVyZG\NWDWXU\))UDQFR
7DVSRáHF]QRĞüOLF]\G]LVLDMSRQDGF]áRQNyZ]NWyU\FKZLĊN-
$GULDQ 0DUVK Gypsies, Roma, Travellers: An Animated History KWWS
ZZZRSHQVRFLHW\IRXQGDWLRQVRUJYRLFHVJ\SVLHVURPDWUDYHOOHUVDQLPDWHGKLVWRU\
>GRVWĊS @
0Uy]op. cit.V
5DSRUW SUDFRZQLNyZ QDXNRZ\FK 8QLZHUV\WHWX Z *UD] Third Roma Migration
KWWS URPDIDFWVXQLJUD]DWLQGH[SKSKLVWRU\WKLUGPLJUDWLRQHPDQFLSDWLRQSURFHVVWKLUG-
PLJUDWLRQ>GRVWĊS @
:$UJHQW\QLHUyZQLHĪQD]\ZDQLCalés
V]RĞüXURG]LáDVLĊQD]LHPLDUJHQW\ĔVNLHM3RZWDU]DMąĪHZ$UJHQW\QLH
]QDOHĨOLÄGRP´NWyUHJREUDNRZDáRLPZHIUDQNLVWRZVNLHM+LV]SDQLL=RVWDOL
WXSU]\MĊFL]RWZDUW\PLUDPLRQDPLMDNR(XURSHMF]\F\FKRüRSHZQ\PHJ- ]RW\F]Q\PURGRZRG]LH
8SDGHNĪHOD]QHMNXUW\Q\ SR U QLHSU]\QLyVáRF]HNLZDQHMSRSUD- Z\ZDUXQNyZĪ\FLDGOD5RPyZZ(XURSLH:QLHNWyU\FKZ\SDGNDFKLFK
V\WXDFMDZ(XURSLHĝURGNRZR:VFKRGQLHMVLĊSRJRUV]\áD3XQNW]ZURWQ\
VWDQRZLáD]PLDQDXVWURMXSROLW\F]QHJRNWyUDQLRVáD]HVREąWUDQVIRUPDFMĊ
V\VWHPXJRVSRGDUF]HJR3U]HMĞFLH]JRVSRGDUNLSODQRZDQHMQDNDSLWDOLVW\F]- QąSRV]HU]\áRJURQREH]URERWQ\FKZĞUyGNWyU\FK]QDOHĨOLVLĊSUDFRZQLF\
VáDERZ\NV]WDáFHQLSU]HGHZV]\VWNLP5RPRZLH3RáąF]HQLHSU]HPRF\QD- UDVWDMąF\FKNRQÀLNWyZHWQLF]Q\FK]áHMV\WXDFMLJRVSRGDUF]HMLVSRáHF]QHM
VNUDMQHMELHG\LEUDNX]DXIDQLDGRLQVW\WXFMLSXEOLF]Q\FKVNáRQLáR5RPyZ
GRHPLJUDFML0LHV]NDĔF\E\áHJREORNXNRPXQLVW\F]QHJRSRNáDGDOLZLHONLH
QDG]LHMHZVWDELOQHMLEH]SLHF]QHMSU]\V]áRĞFLQD=DFKRG]LH:W\PF]D- VLHPDPLHMVFHNROHMQ\QDSá\Z5RPyZGR6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FKSU]HGH
ZV]\VWNLPGRSyáQRFQRZVFKRGQLFKVWDQyZ$PHU\NL
:Z\QLNXZ]PRĪRQHMNRQWUROLJUDQLFZNUDMDFK]DFKRGQLFKRUD]FR- UD]EDUG]LHMU\JRU\VW\F]Q\FKSU]HSLVyZLPLJUDF\MQ\FKSLHUZV]DVLOQDIDOD
LPLJUDFML](XURS\:VFKRGQLHMRVáDEáD$OHMHV]F]HZSRáRZLHODW ;;
ZPQLHMV]HJUXS\5RPyZ]%XáJDULL&]HFK3ROVNL6áRZDFMLL5XPXQLL
SU]\FLąJDá\XZDJĊPHGLyZLSROLW\NyZZNUDMDFK=DFKRGXZW\PWHĪ.D- QDG\ : $PHU\FH 3yáQRFQHM V]XNDOL VFKURQLHQLD UyZQLHĪ 5RPRZLH ]H
]UXMQRZDQHJRNRQÀLNWDPL]EURMQ\PL.RVRZDRUD]%RĞQLL+HUFHJRZLQ\
* * *
2SLVDQHZW\PDUW\NXOHWU]\ZLHONLHID]\PLJUDFML5RPyZGR1RZHJRĝZLD- WDUyĪQLąVLĊRGVLHELH]DUyZQRFKDUDNWHUHPMDNLLQWHQV\ZQRĞFLąUXFKX=D
F]DVyZNRORQL]DFMLSyáNXOL]DFKRGQLHMSLHUZVL5RPRZLH]QDOHĨOLVLĊZNROR- QLDFKDPHU\NDĔVNLFKZZ\QLNXGHSRUWDFMLOXGQRĞFLURPVNLHM]NUDMyZ(X- URS\=DFKRGQLHM8ZDĪDQRĪH]DJUDĪDOLstatus quo yZF]HVQ\FKPRFDUVWZ
=HVáDQLDE\á\UDF]HMVSRUDG\F]QHD]HVáDQHURG]LQ\]E\WPDáHL UR]SURV]RQH
E\VWZRU]\üVLOQąWUDG\F\MQąVSRáHF]QRĞü3RVWĊSXMąFDLQGXVWULDOL]DFMDRUD]
]QLHVLHQLHQLHZROQLFWZDQDWHUHQDFKREHFQHM5XPXQLLVWZRU]\á\RGSRZLHG-
-RUJH0)%HUQDO5RPVNLNRĞFLyáZ$PHU\FH3RáXGQLRZHM&]\.RĞFLyá3HQWDNR- VWDOQ\Z\SHáQLáNXOWXURZHEUDNLZ URPVNLHMVSRáHF]QRĞFL$PHU\NL3RáXGQLRZHM" Ä6WXGLD
5RPRORJLFD´QUV -XDPSL $UUR\R Palabra de Gitano en ArgentinaKWWSV
ZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y PY7YXM.T2$>GRVWĊS @
Ibidem
+DQFRFNop. cit.V
QLH ZDUXQNL GOD NROHMQHM IDOL PLJUDFML ]ELHĪQHM ]PDVRZ\PL PLJUDFMDPL
]DURENRZ\PL(XURSHMF]\NyZGRQDMZLĊNV]\FKSDĔVWZ]DFKRGQLHMKHPLV- IHU\PLQ6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FK%UD]\OLLL$UJHQW\Q\3U]\E\áHZW\P
F]DVLHJUXS\5RPyZ]NUDMyZ(XURS\=DFKRGQLHMRUD]](XURS\ĝURGNRZHM
L3RáXGQLRZR:VFKRGQLHMVWZRU]\á\WU]RQZVSyáF]HVQHMSRSXODFMLURPVNLHM
Z$PHU\FH3yáQRFQHML3RáXGQLRZHM0RĪQDX]QDüĪHRVWDWQLDZLHONDIDOD
UXFKXPLJUDF\MQHJR5RPyZNWyUDSU]\SDGáDQDGUXJąSRáRZĊ;;ZMHVW
PLJUDFMąÄQDMELHGQLHMV]ą´5RPRZLHHPLJURZDOLJáyZQLH]NUDMyZE\áHJR
EORNX NRPXQLVW\F]QHJR V]XNDMąF VFKURQLHQLD SU]HG G\VNU\PLQDFMą RUD]
VNUDMQ\PXEyVWZHP6]DFXMHVLĊĪHREHFQLHREDNRQW\QHQW\DPHU\NDĔVNLH
]DPLHV]NXMHSRQDGPOQRVyESRFKRG]HQLDURPVNLHJR
/,7(5$785$
%(51$/-5RPVNLNRĞFLyáZ$PHU\FH3RáXGQLRZHM&]\.RĞFLyá3HQWDNRVWDOQ\
Z\SHáQLáNXOWXURZHEUDNLZ URPVNLHMVSRáHF]QRĞFL$PHU\NL3RáXGQLRZHM" Ä6WX- GLD5RPRORJLFD´QU
&/(%(57-3The Gypsies(3'XWWRQ0DVVDFKXVHWWV
'2129$1%0Changing Perception of Social Deviance: Gypsies in Modern Portugal and BrazilÄ-RXUQDORI6RFLDO+LVWRU\´ YROQU
)5$6(5$Dzieje Cyganów3DĔVWZRZ\,QVW\WXW:\GDZQLF]\:DUV]DZD
+$1&2&.,Romani Americans („Gypsies”)>Z @Roma and Sinti. Under-studied Victims of NazismUHIHUDW\]V\PSR]MXP&HQWHUIRU$GYDQFHG+RORFDXVW6WX- GLHV:DVKLQJWRQ
05Ï=/Od Cyganów do Romów. Z Indii do Unii Europejskiej:\GDZQLFWZR
',*:DUV]DZD
0(//20$'$6,/9$9(,*$)%(52&$1&8723%5$1'$2628=$
0$'(Os Ciganos do CatumbiÄ&LGDGHV±&RPXQLGDGHVH7HUULWyULRV´
QU
7(,;(,5$ 5 & História dos ciganos no Brasil 1~FOHR GH (VWXGRV &LJDQRV
5HFLIH
ħ5Ï'à$,17(51(72:(
$552<2 - Palabra de Gitano en Argentina KWWSV ZZZ\RXWXEHFRPZDW- FK"Y PY7YXM.T2$>GRVWĊS @
5DSRUWThird Roma Migration…op. cit
'HNODUDFMDOXGXURPVNLHJRREX$PHU\N(El otro hijo de la Pacha Mama: Declara- ción del pueblo Rom de las Américas)KWWS OLORURUXURPDQHVGHFODUDWLRQBHQJ
KWP>GRVWĊS @
Factsheet on Roma KWWS URPDIDFWVXQLJUD]DWLQGH[SKSKLVWRU\WKLUGPLJUD- WLRQHPDQFLSDWLRQSURFHVVWKLUGPLJUDWLRQ>GRVWĊS @
Famous Gypsies KWWS ZZZLPQLQDOXQHWIDPRXV*\SVLHVKWP3UHVLGHQWV >GR- VWĊS @
.2&Ï-(/(&+2:6.,3Cyganie w Rumunii (z dziejów tematu w wiekach XV i XIX) KWWS ZZZWSUSOSRVWHZDNRFMSDZHOHFKRZVNLF\JDQLHZ
UXPXQLL]G]LHMZWHPDWXZZLHNDFK[Y[L[>GRVWĊS @
0$56+$Gypsies, Roma, Travellers: An Animated HistoryKWWS ZZZRSHQVR- FLHW\IRXQGDWLRQVRUJYRLFHVJ\SVLHVURPDWUDYHOOHUVDQLPDWHGKLVWRU\ >GRVWĊS
@
0(/,72/2/,9(,5$1Government to fund cultural initiatives for Romani traditionKWWS DJHQFLDEUDVLOHEFFRPEUQRGH >GRVWĊS @
5DSRUW .RPLVML (XURSHMVNLHM Education of Roma Children in Europe Second Roma Migration KWWS URPDIDFWVXQLJUD]DWLPDJHVVWRULHVSGIBVHFRQG-
PLJUDWLRQSGI>GRVWĊS @
0,*5¬&,((5520(14É5(.$5,1*21(92681'$/
'UH GLVNVLH SDOH PDQXĞHQTsUR DM H NXOWXUHQTsUR YHUYHULSHQ SR DPHULND- QR NRQWLQqQWR H 5URPHQTsUR LVLSHQ VL VDYD[W ELVWDUGLQR ĝDM DUDNKDV üDüӽULSHQ
GULGHNODUjFLDVDYLVHPQӽUGHHUURPDQHPXMDOHQșDUNDQDSXWDUGLORH$PHULNH- QTsUR)RUXPSDOR9HUYHULSHQDML3OXUDOLWqWDGUR4XLWRDQGREHUĞWKDMVL- NDYHOLDEVqQFLDH[RUURYLSQDVTLSDORUURPDQHPLQRULWqWHGUR1HYR6XQGDODM
ĞHUDOGULODWLQLNDQL$PHUuND,UURPDQLNRPXQLWqWDGUH$PHUuNHMHNKSRSXOjFLD
EDUHGsUGHVlUPLOLzQHݤLDNDQDDüKLOӽVELGLNKOԁYHU2EXWӽüKLYHQSRDQJOXQR
SOjQRH5URPHQTsUHPLJUjFLHNDULQJLODWLQLNDQL$PHUuNDDMLXWDULJXWQL$PHUuND
$NDOHEXWӽVLNDYHQWULQYDVQHPRPqQWӽDQGH(YURSDTsULKLVWzULD NRORQL]jFLDH
1HYH6XQGDOHVTsULLEDULPLJUjFLDH(YURSLWNRQHQTsULGURPDĞNlUH;,;WRQHDM
;;WRQHĞHOLEHUĞHQTsURWHORVRYLHWuWNRUDLSHQDMSDODOHGsU VDYHGLHMHNKYDVQL
LQÀXqQVDXSUR5URPDDMXSUDOHQTsURGURPSUGDOL$WOjQWLNR
Agneska Avin
0,*5$7,2162)520$727+(1(::25/'
'XULQJGLVFXVVLRQVDERXWGLYHUVLW\RISHRSOHDQGFXOWXUHVRIWKH$PHULFDQ&RQWL- QHQWWKHH[LVWHQFHRI5RPDQLSHRSOHLVV\VWHPDWLFDOO\IRUJRWWHQ,WFRXOGEHSURYHG
E\DGHFODUDWLRQVLJQHGE\5RPDQLUHSUHVHQWDWLYHVGXULQJThe Forum of the Amer- icas for Diversity and PluralityLQ4XLWRZKLFKUHÀHFWVDODFNRISURIRXQG
UHVHDUFKXSRQ5RPDPLQRULWLHVLQWKH1HZ:RUOGDQG/DWLQ$PHULFDLQSDUWLFXODU
7KH5RPDFRPPXQLW\LQWKH$PHULFDVHVWLPDWLQJDSRSXODWLRQRIRYHUPLOOLRQ
SHRSOHLVVWLOOLPPHUVHGLQLQYLVLELOLW\7KHZRUNLVIRFXVHGRQPLJUDWLRQVRI5RPD
SHRSOHWR/DWLQ$PHULFDDQG1RUWK$PHULFD,WSUHVHQWVWKUHHLPSRUWDQWSHULRGVRI
(XURSHDQKLVWRU\ FRORQL]DWLRQRI1HZ:RUOGPDVVPLJUDWLRQRI(XURSHDQVLQWKH
PLG WKDQGWKFHQWXULHV6RYLHWSHULRGDQGWKHDIWHUPDWK ZKLFKKDGDFUXFLDO
LQÀXHQFHRQ5RPDDQGWKHLUMRXUQH\WKURXJKWKH$WODQWLF
