Liczy się pierwsze wrażenie. Fizyczna i społeczna atrakcyjność jako determinanty kształtowania sie pierwszego wrażenia w społecznościach internetowych

81,9(56,7$7,60$5,$(&85,(6.à2'2:6.$

L U B L I N – P O L O N I A

VOL. XXIV, 2 SECTIO J 2011

STRESZCZENIE

3ROVNLH EDGDQLD QDG NV]WDáFHQLHP XPLHMĊWQRĞFL SLVDQLD NRQFHQWURZDá\ VLĊ GRWąG JáyZQLH QD

HWDSLH ]LQVW\WXFMRQDOL]RZDQHJR QDXF]DQLD V]NROQHJR $UW\NXá GRW\F]\ SUREOHPDW\NL SU]\VZDMD- QLDXPLHMĊWQRĞFLSLVDQLDQD±NRMDU]RQ\P]Z\NOHMDNRÄSU]HGSLĞPLHQQ\´±HWDSLHSU]HGV]NROQ\P

2PyZLRQRZQLPZ\QLNLDQDOL]\SRZVWDMąF\FKZFLąJXGZyFKODW±EH]SRĞUHGQLRSRSU]HG]DMąF\FK

HGXNDFMĊV]NROQą±UyĪQHJRW\SXZ\WZRUyZSLVHPQ\FKMHGQHJRG]LHFND,QWHUSUHWDFMD]HEUDQHJR

PDWHULDáX]PLHU]DGRRGSRZLHG]LQDGZD]DVDGQLF]HS\WDQLDMDNNV]WDáWXMHVLĊĞZLDGRPRĞüMĊ]\NR- ZDGRW\F]ąFDLVWRW\SLVPDLMHJRĞURGNyZZ\UD]XRUD]MDNLHFHFK\SROVNLHMRUWRJUD¿LVSUDZLDMąQDM- ZLĊFHMNáRSRWyZQDHWDSLHRSDQRZ\ZDQLDWHFKQLNLSLVDQLD

6áRZDNOXF]RZHSLVDQLHZZLHNXSU]HGV]NROQ\PHWDS\SU]\VZDMDQLDLVWRW\SLVPDĞZLDGR- PRĞüMĊ]\NRZD

WPROWADZENIE

%DGDQLD QDG SURFHVHP QDE\ZDQLD XPLHMĊWQRĞFL F]\WDQLD PDMą ERJDWV]ą EL- EOLRJUD¿Ċ QLĪ EDGDQLD QDG DNZL]\FMą SLVDQLD MHGQDN Z RVWDWQLPGZXG]LHVWROH- FLX PRĪQD ]DXZDĪ\ü ]QDF]Q\ Z]URVW ]DLQWHUHVRZDQLD SUREOHPDW\Ną SU]\VZD- MDQLDXPLHMĊWQRĞFLSLVDQLDQDĞZLHFLHSRU6WHUOLQJ5REVRQLLQ%URZQ

(OOLVLLQ3HUIHWWLLLQ/HRQJ-RVKLLLQ%\UQH-RVKL

LLQ%DUG]RSáRGQH]QDXNRZHJRSXQNWXZLG]HQLDRND]DáRVLĊ]EOLĪHQLH

GZyFKSHUVSHNW\ZEDGDZF]\FKSV\FKRORJLF]QHMLOLQJZLVW\F]QHM3RáąF]HQLHOLQ- JZLVW\F]Q\FKGRFLHNDĔQDGW\PZMDNLVSRVyERUWRJUD¿DRG]ZLHUFLHGODVWUXNWX-

8QLZHUV\WHWZ%LDá\PVWRNX

(/ĩ%,(7$$:5$0,8.

3U]\VZDMDQLHXPLHMĊWQRĞFLSLVDQLDSU]H]G]LHFNR

6SHOOLQJDFTXLVLWLRQE\3ROLVKFKLOG

UĊGDQHJRMĊ]\NDQDWXUDOQHJRLSV\FKRORJLF]Q\FK±QDGVSRVREHPZMDNLG]LHFL

XF]ąVLĊSLVDüSR]ZROLáRSRVWDZLüQRZHSUREOHP\EDGDZF]H6ąWRPLQS\WDQLD

RWRMDNSRV]F]HJyOQHV\VWHP\SLVPDLLFKRUWRJUD¿HZSá\ZDMąQDUR]ZyMXPLH- MĊWQRĞFLSLVDQLDRUD]MDNLHVąZVSyOQHSU\QF\SLDLFHFK\VSHF\¿F]QHSU]\VZDMDQLD

XPLHMĊWQRĞFLSLVDQLDZUyĪQ\FKV\VWHPDFKMĊ]\NRZ\FKLLFKRUWRJUD¿DFK

%DGDQLDQDGSU]\VZDMDQLHPXPLHMĊWQRĞFLSLVDQLDSU]H]GáXJLF]DVE\á\]GR- PLQRZDQHSU]H]EDGDF]\DQJORMĊ]\F]Q\FKDOHRVWDWQLHODWDRE¿WRZDá\ZSXEOL- NDFMHUHODFMRQXMąFHSUDFHQDGLQQ\PLMĊ]\NDPLQSIUDQFXVNLP6SUHQJHU&KD- UROOHVLLQKROHQGHUVNLP%RV5HLWVPDKHEUDMVNLP%HUHQW)URVW

KLV]SDĔVNLP7LWRVLLQMDSRĔVNLP7VXNDGDRUD]EDGDQLD

ZSHUVSHNW\ZLHSRUyZQDZF]HMQSSRGRELHĔVWZDLUyĪQLFHZSU]\VZDMDQLXXPLH- MĊWQRĞFLSLVDQLDZDQJLHOVNLPLQLHPLHFNLP:LPPHU/DQGHUODQJLHOVNLP

L IUDQFXVNLP 3DVD 0RULQ  DQJLHOVNLP L JUHFNLP 3DYOLGLV *LDQQRXOL



6]F]HJyOQą UROĊ Z EDGDQLDFK QDG SU]\VZDMDQLHP XPLHMĊWQRĞFL SLVDQLD RG- JU\ZD SLVPR PDá\FK G]LHFL Z SUDFDFK DQJORMĊ]\F]Q\FK ]ZDQH LQYHQWHG VSHO- OLQJ&KRG]LRG]LHFLZZLHNXRGGR±ODWNWyUHQLH]RVWDá\MHV]F]HSRGGDQH

]LQVW\WXFMRQDOL]RZDQHMQDXFH3\WDQLDEDGDZF]HZW\P]DNUHVLHNRQFHQWUXMąVLĊ

PLQQDSRV]XNLZDQLXGRZRGyZQDXQLZHUVDOQRĞüVSRVREXNRQFHSWXDOL]DFMLSL- VPDSU]H]G]LHFLZZLHNXSU]HGV]NROQ\P7DQWDURVDQDOL]LHHWDSyZUR]- ZRMXSRF]ąWNRZHMQDXNLSLVDQLD7UHLPDQ&DVDUEDGDQLXZSá\ZXVSRVR- EXQDXF]DQLDQDVSRVyEP\ĞOHQLDRIXQNFMDFKLQDWXU]HMĊ]\NDSLVDQHJRRUD]QD

XPLHMĊWQRĞFLSLVDQLD9DVFRQFHORV+RUWD$OYHV0DUWLQV$ZUDPLXN

]ZLą]NX PLĊG]\ ZF]HVQ\P SLVDQLHP D SyĨQLHMV]\PL XPLHMĊWQRĞFLDPL F]\WDQLD

L SLVDQLD 3HOOHWLHU /DVHQE\  D WDNĪH QD UROL F]\QQLNyZ OLQJZLVW\F]Q\FK

WDNLFKMDNFHFK\IRQRORJLF]QHJáRVNLMHMPLHMVFHZZ\UD]LHGáXJRĞüZ\UD]XLWS ZUR]ZRMXXPLHMĊWQRĞFLZF]HVQHJRSLVDQLD0RULQ

1D WOH G\QDPLF]QLH UR]ZLMDMąF\FK VLĊ PLĊG]\QDURGRZ\FK EDGDĔ GRWNOLZLH

RGF]XZDOQ\ MHVW EUDN SUDF SRĞZLĊFRQ\FK SU]\VZDMDQLX XPLHMĊWQRĞFL SLVDQLD

ZMĊ]\NXSROVNLP3ROVNLHEDGDQLDQDGSLVDQLHPDQDOL]RZDá\SUREOHPJáyZQLH

RGVWURQ\SHGDJRJLF]QHMLNRQFHQWURZDá\VLĊQDHWDSLH]LQVW\WXFMRQDOL]RZDQHJR

QDXF]DQLD V]NROQHJR PLQ %DF]\ĔVND  :UyEHO  0DáNRZVND=HJD- GáRĩ\WNR3UDFHNWyUHSRĞZLĊFRQHE\á\XPLHMĊWQRĞFLSLVDQLDG]LH- FLGRVLyGPHJRURNXĪ\FLD]Z\NOHWUDNWRZDá\HWDSZ\FKRZDQLDSU]HGV]NROQHJR

MDNRSU]\JRWRZDQLHGRZáDĞFLZHMQDXNLSLVDQLDQS&DFNRZVND%U]H]LĔVND

5RFáDZVNL=PLDQĊZSRGHMĞFLXQDJUXQFLHSROVNLP]ZLDVWXMąSUD- FHZNWyU\FKPyZLVLĊRĞZLDGRPRĞFLSLVPDMDNRVNáDGQLNXĞZLDGRPRĞFLMĊ]\- NRZHMLNRPSRQHQFLHGRMU]DáRĞFLGRQDXNLF]\WDQLDLSLVDQLDQS.UDVRZLF].X- SLV

1LQLHMV]\ DUW\NXá SRĞZLĊFRQ\ MHVW SU]\VZDMDQLX XPLHMĊWQRĞFL SLVDQLD SU]H]

SROVNLHG]LHFNRZ±NRMDU]RQ\P]Z\NOHMDNRÄSU]HGSLĞPLHQQ\´±ZLHNXSU]HG-

V]NROQ\P 2PyZLRQH Z QLP ]RVWDQą  Z\QLNL DQDOL]\ SRZVWDMąF\FK Z FLąJX

GZyFKODW±EH]SRĞUHGQLRSRSU]HG]DMąF\FKHGXNDFMĊV]NROQą±UyĪQHJRW\SXZ\- WZRUyZSLVHPQ\FKMHGQHJRG]LHFND

OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA ETAPU PRZYSWAJANIA ISTOTY PISMA

(WDSHPSU]\VZDMDQLDLVWRW\SLVPDQD]\ZDP\ZQLQLHMV]\PWHNĞFLHF]DVRG- NU\ZDQLDSU]H]G]LHFNRZZLHNXSU]HGV]NROQ\PIXQNFMLDOIDEHWXLSRGHMPRZDQLD

SU]H]QLHVDPRG]LHOQ\FKSUyESLVDQLD:OLWHUDWXU]HSROVNLHMIXQNFMRQRZDáRRNUH- ĞOHQLHÄHWDSRSDQRZ\ZDQLDWHFKQLNLSLVDQLD´0DáNRZVND=HJDGáRMHGQDN

VWRVRZDQRMHZRGQLHVLHQLXGRG]LHFLUR]SRF]\QDMąF\FKQDXNĊZNODVLHSLHUZV]HM

2E\GZDWHUPLQ\RGQRV]ąVLĊGRQDMZF]HĞQLHMV]HJRHWDSXSU]\VZDMDQLDXPLHMĊW- QRĞFLSLVDQLDLPRJąE\üVWRVRZDQHZ\PLHQQLHQDOHĪ\MHGQDNSDPLĊWDüR]DVDG- QLF]HMUyĪQLF\G]LHFNRZZLHNXSU]HGV]NROQ\PQLH]RVWDáRMHV]F]HSRGGDQHIRU- PDOQ\P]DELHJRPMHJRXF]HQLHVLĊSLVPDMHVWEDUG]LHMVSRQWDQLF]QHQLĪZ\XF]R- QHDEáĊG\Z]DSLVLHREUD]XMąSURFHVQDUDVWDQLDĞZLDGRPRĞFLMĊ]\NRZHMLRUWR- JUD¿F]QHM

:OLWHUDWXU]HDQJORMĊ]\F]QHMLVWQLHMHNLONDWHRULLQDWHPDWSU]\VZDMDQLDXPLH- MĊWQRĞFL SLVDQLD

 : QLHNWyU\FK HWDS QD]\ZDQ\ WX HWDSHP RSDQRZ\ZDQLD LVWR- W\SLVPDE\ZDSRSU]HG]RQ\HWDSHPZF]HĞQLHMV]\P]ZDQ\PSUHOLWHUDWHZULWLQJ

+HQGHUVRQOXESUHFRPPXQLFDWLYHVWDJH*HQWU\DRGQRV]ąF\PVLĊ

GRSLHUZV]\FKGRĞZLDGF]HĔ]RáyZNLHPZUĊNX1DW\PHWDSLHG]LHFNRUR]XPLH

ĪHSLVPRMHVWF]\PĞLQQ\PQLĪU\VRZDQLHDOHQLHZLHMHV]F]HĪHSLVPRRGQRVLVLĊ

GRPRZ\:LĊNV]RĞüPRGHOL]DSLHUZV]\HWDSSU]\VZDMDQLDXPLHMĊWQRĞFLSLVDQLD

X]QDMHMHGQDNPRPHQWZNWyU\PG]LHFNRRGNU\ZD]ZLą]HNPLĊG]\GĨZLĊNLHP

DOLWHUą%\ZDRQUyĪQLHQD]\ZDQ\ZSRV]F]HJyOQ\FKPRGHODFKQSletter-na- PHVSHOOLQJ+HQGHUVRQVHPLSKRQHWLFVWDJH*HQWU\(KUL

DOH

ZV]\VWNLHFKDUDNWHU\]XMąJRSRGREQLH1DHWDSLHRSDQRZ\ZDQLDWHFKQLNLSLVDQLD

G]LHFNRSR]QDMHDOIDEHWLXĞZLDGDPLDVRELHĪHGĨZLĊNLVąUHSUH]HQWRZDQHZSL- ĞPLHSU]H]OLWHU\

6]F]HJyáRZDFKDUDNWHU\VW\NDWHJRRNUHVX]RVWDáDSRGDQDGODG]LHFLXF]ąF\FK

VLĊSLVDüZMĊ]\NXDQJLHOVNLP1DMRJyOQLHMHWDSWHQFKDUDNWHU\]XMąXZLGDF]QLD- MąFHVLĊZSLĞPLHWUXGQRĞFL]VHJPHQWDFMąIRQRORJLF]QąZ\UD]yZ1DW\PHWDSLH

G]LHFLSR]QDMąQD]Z\OLWHU*HQWU\L+HQGHUVRQRSLVXMąFKDUDNWH- U\VW\F]Q\GODWHJRHWDSXEáąGSROHJDMąF\QDW\PĪHG]LHFLSLV]ąOLWHUĊ]P\ĞOą

R W\P ĪH UHSUH]HQWXMH RQD GĨZLĊNL RGSRZLDGDMąFH QD]ZLH OLWHU\ 3U]\NáDGRZR

SLV]ąZ\UD]\RXMDNR8DZ\UD]help MDNR+/3SRQLHZDĪZDUWRĞüIRQHW\F]Qą

1

2PyZLHQLHPRGHOLSU]\VZDMDQLDXPLHMĊWQRĞFLSLVDQLDSRGDQR]D7UHLPDQ&DVVDU

2

:SyĨQLHMV]\FKSUDFDFK(KULUyZQLHĪSDUWLDODOSKDEHWLFOHYHO(KUL

OLWHU8L/RGQRV]ąGRGĨZLĊNRZHMIRUP\LFKQD]Z\8±MXL – el3RQDGWRG]LH- FLDQJLHOVNLHQLHRGGDMąZSLĞPLHW]ZOLWHUQLHP\FKNWyU\FKQLHPRJąZ\G]LH- OLüZPRZLH

0RPHQWNLHG\G]LHFNRSRWUD¿SUDZLGáRZR]DSLVDüVWUXNWXUĊIRQHW\F]QąZ\- UD]XMHVWV\JQDáHPRVLąJQLĊFLDSU]H]QLHHWDSXNROHMQHJR]ZDQHJRSKRQHWLFVWD- JH*HQWU\(KUL

7XSRGREQLHMDNQDHWDSLHZF]HĞQLHMV]\PG]LHFL

SU]\SLVDQLXVWRVXMąJáyZQLHVWUDWHJLĊIRQRORJLF]QąDOHQLHZ\NRU]\VWXMąMHV]F]H

ZLHG]\RUWRJUD¿F]QHMQSRDNFHSWRZDOQ\FKZGDQ\PMĊ]\NXSRáąF]HQLDFKOLWHU DQLPRUIRORJLF]QHM=F]DVHPSU]HGHZV]\VWNLPG]LĊNLQDXFHF]\WDQLDGRFKRG]ą

GRZLHG]\ĪHUHODFMDPLĊG]\JUDIHPHPDIRQHPHPQLHMHVWDXWRPDW\F]QDLMHG- QR]QDF]QD1DNROHMQ\FKHWDSDFKSLVDQLDXF]ąVLĊSLVRZQLZ\UD]yZMDNRFDáRVWHN

JUD¿F]Q\FKD]F]DVHPZ\NRU]\VWXMąZLHG]ĊPRUIRORJLF]QąGRVWU]HJDMą]ZLą]NL

]QDF]HQLRZHPLĊG]\Z\UD]DPLRUD]UHJXODUQRĞFLRUWRJUD¿F]QH

=DSUH]HQWRZDQHZ\ĪHMWHRULHQDWHPDWDNZL]\FMLSLVDQLDE\á\NU\W\NRZDQH

]DWRĪHRSLVXMąFSURFHVSU]\VZDMDQLDXPLHMĊWQRĞFLSLVDQLDMDNRQDVWĊSXMąFHSR

VRELHHWDS\XPLHMĊWQRĞFLNRU]\VWDQLD]UyĪQHJRW\SXLQIRUPDFMLIRQRORJLF]Q\FK

PRUIRORJLF]Q\FKRUWRJUD¿F]Q\FKQLHGRFHQLDMą]GROQRĞFLLPRĪOLZRĞFLG]LHFL

*RPEHUWWZLHUG]LĪHG]LHFLEDUG]RZF]HĞQLHSRWUD¿ąZ\NRU]\VW\ZDüZLH- G]ĊRZ]RUFDFKRUWRJUD¿F]Q\FKRMF]\VWHJRMĊ]\NDL]QDF]QLHZF]HĞQLHM±QLĪVLĊ

SU]\SXV]F]D ± NRU]\VWDMą ] ZLHG]\ PRUIRORJLF]QHM E\ ZVSLHUDü VZą SLVRZQLĊ

3RWZLHUG]DMą WR HNVSHU\PHQW\ ] IUDQFXVNRMĊ]\F]Q\PL G]LHüPL Z ZLHNX SU]HG- V]NROQ\P:MHGQ\P]QLFKPLDá\RQH]D]DGDQLHRFHQLüNWyUH]SUH]HQWRZDQ\FK

LPSVHXGRZ\UD]yZVąEDUG]LHMSRGREQHGRSUDZG]LZ\FKVáyZ1LHPDOSLĊ- FLRODWNyZZVND]\ZDáRQDMHGQRVWNLRZ\UDĨQHMEXGRZLHPRUIRORJLF]QHM

'RZRGyZ QD VWRVXQNRZR ZF]HVQH QDUDVWDQLH ĞZLDGRPRĞFL RUWRJUD¿F]QR

PRUIRORJLF]QHMGRVWDUF]DMąWDNĪHEDGDQLDQDGLQQ\PLMĊ]\NDPL7UHLPDQL&DVVDU

EDGDá\SLVRZQLĊZ\UD]yZDQJLHOVNLFKRUyĪQHMVWUXNWXU]HPRUIRORJLF]QHM

2ND]DáRVLĊĪHG]LHFLURELąPQLHMEáĊGyZZZ\UD]DFKGZXPRUIHPRZ\FKWDNLFK

MDNWXQHG, barsQLĪMHGQRPRUIHPRZ\FKWDNLFKMDNEUDQG, MarsLVWRVXQNRZR

V]\ENRNRU]\VWDMą]ZLHG]\RUWRJUD¿F]QHMQS]DXZDĪDMąĪHZ\UD]\PRJąNRĔ- F]\üVLĊSRGZyMQ\PLOLWHUDPLVSyáJáRVNRZ\PLDOHQLHPRJąVLĊQLPL]DF]\QDü

=NROHL7LWRVLMHMZVSyáSUDFRZQLF\7LWRVLLQV]XNDOLRGSRZLHG]LQDS\- WDQLHZMDNLP]DNUHVLHLQIRUPDFMDPRUIRORJLF]QRV\QWDNW\F]QDMHVWZ\NRU]\VW\- ZDQDZW]ZRUWRJUD¿LSá\WNLHMF]\OLWDNLHMZNWyUHMRGSRZLHGQLRĞFLPLĊG]\IR- QHPHPDJUDIHPHPVąEDUG]RUHJXODUQHLZNWyUHMLQIRUPDFMDIRQRORJLF]QDZ\- VWDUF]DGRSRSUDZQHJRQDSLVDQLDZLĊNV]RĞFLVáyZ$XWRU]\SURZDG]LOLEDGDQLD

KLV]SDĔVNLFKG]LHFLZWUDNFLHSLHUZV]\FKWU]HFKODWLFKQDXNLZV]NROHLEDGDOL

ZMDNLVSRVyEG]LHFL]DSLVXMąÄQLHPH´F]ĊĞFLZ\UD]XSLVDQHDOHQLHZ\PDZLD- QH,FKHNVSHU\PHQW\GRZRG]ąĪHG]LHFLF]ĊĞFLHM]DSLVXMąÄQLHPą´F]ĊĞüZ\-



:SyĨQLHMV]\FKSUDFDFK(KULHWDSWHQQD]\ZDQ\MHVWIXOODOSKDEHWLFOHYHO(KUL

UD]XZWHG\JG\QLHVLHRQDLQIRUPDFMĊPRUIRORJLF]QąQSNRĔFRZHs MDNRZ\- NáDGQLNRVOSF]DVRZQLNDQLĪZWHG\JG\MHVWRQDSR]EDZLRQDWDNLHMLQIRUPD- FML%DGDQLDWHJRW\SXGRZRG]ąĪHZLHG]DPRUIRORJLF]QRRUWRJUD¿F]QDSRJáĊELD

VLĊZUD]]HZ]URVWHPGRĞZLDGF]HĔDOHZ\VWĊSXMHWHĪQDEDUG]RZF]HVQ\PHWDSLH

1DMRJyOQLHMPRĪQDSU]\MąüĪHSURFHVQDE\ZDQLDXPLHMĊWQRĞFLSLVDQLDSU]H]

G]LHFLSROHJDQDSU]HFKRG]HQLXRGHWDSXSU]HGIRQRORJLF]QHJRQDNWyU\PG]LHF- NRZLHĪHWRFRVá\V]\PRĪHE\ü]DSLVDQHDOHMHV]F]HQLHGRVWU]HJD]DOHĪQR- ĞFLPLĊG]\]QDNLHPPyZLRQ\PDSLVDQ\PQSZ\UD]áDZNDPRĪH]DSLVDüMDNR

$/(1SU]H]HWDSIRQRORJLF]Q\QDNWyU\PG]LHFNRGRVWU]HJD]ZLą]HNPLĊG]\

]QDNLHPPyZLRQ\PDSLVDQ\PDOHMHV]F]HQLHUR]XPLHĪHSLVDQLHQLHMHVWEH]- SRĞUHGQLą NRQZHUVMą GĨZLĊNyZ Z OLWHU\ áDZND PRĪH SU]\EUDü SRVWDü à$).

à$1.$ à$).$ DĪ GR HWDSX RUWRJUD¿F]QHJR QD NWyU\P G]LHFNR ]DF]\QD

Z\NRU]\VW\ZDü ZLHG]Ċ PRUIRORJLF]QRRUWRJUD¿F]Qą Z\UD] áDZND ]DSLV]H SR- SUDZQLH(WDS\WHQDVWĊSXMąSRVRELHMHGQDNWUXGQRZ\W\F]\üPLĊG]\QLPLRVWUH

JUDQLFH

25*$1,=$&-$%$'$ē:à$61<&+

2EVHUZDFMLNWyUDWUZDáDRGOLSFDURNXGRVLHUSQLDURNXSRGGD- QRMHGQąG]LHZF]\QNĊ']LHFNRSRFKRG]LáR]URG]LQ\LQWHOLJHQFNLHMPLDáRVWDU- V]HURG]HĔVWZREUDWDDMHJRNRQWDNW]SLVPHPQDVWąSLáVWRVXQNRZRZF]HĞQLH

Z ZDUXQNDFK QDWXUDOQ\FK ']LHZF]\QND MXĪ Z F]ZDUW\P URNX Ī\FLD SRWUD¿áD

Z\VWXNDüQDNODZLDWXU]HNRPSXWHUDVZRMHLPLĊ]F]DVHPWDNĪHLPLRQDVZRLFK

QDMEOLĪV]\FK

:PRPHQFLHUR]SRF]ĊFLDEDGDĔG]LHZF]\QNDPLDáDODWLPLHVLąFHLXF]ĊV]- F]DáDGRSU]HGV]NRODMHGQDNSURJUDPZ\FKRZDQLDSU]HGV]NROQHJRQLHSU]HZLG\- ZDáUHJXODUQHMQDXNLSLVDQLD1DHWDSLHZ\FKRZDQLDSU]HGV]NROQHJRVW\PXOXMH

VLĊRJyOQ\UR]ZyMG]LHFLPLQNV]WDáFHQLHIXQNFMLSHUFHSF\MQRPRWRU\F]Q\FK

D Z NODVLH ]HURZHM ÄVWDUV]DNL´ SR]QDMą OLWHU\ L RGE\ZDMą WUHQLQJ IRQRORJLF]Q\

:SLHUZV]\PURNXREVHUZDFMLG]LHZF]\QNDXF]ĊV]F]DáDGRáąF]RQHMJUXS\SLĊ- FLR L V]HĞFLRODWNyZ 2]QDF]D WR ĪH Z V]yVW\P URNX Ī\FLD PLPR ĪH R¿FMDOQLH

QLHE\áDZJUXSLHÄ]HUyZNRZLF]yZ´PRJáDSRGSDWU\ZDüFRQDÄOHNFMDFK´URELą

VWDUVLNROHG]\LNROHĪDQNL'UXJLURNREVHUZDFMLSU]\SDGáQDNODVĊ]HURZąNWyUą

G]LHFNRUHDOL]RZDáRZW\PVDP\PSU]HGV]NROX

%DGDQLD]DNRĔF]RQRQDZDND- FMDFKSRSU]HG]DMąF\FKUR]SRF]ĊFLHQDXNLZSLHUZV]HMNODVLHNLHG\G]LHFNRPLD- áRODWLPLHVLąFH

4

 *UXSD V]HĞFLRODWNyZ GR NWyUHM XF]ĊV]F]DáR EDGDQH G]LHFNR SUDFRZDáD QD SRGUĊF]QLNDFK

$àDG\*URG]LFNLHM$%&V]HĞFLRODWND:6L3:DUV]DZD:ĞUyG]HVWDZXE\á\PLQQDVWĊ- SXMąFHNVLąĪHF]NL3U]\JRWRZDQLHGRF]\WDQLDF]3R]QDMĊOLWHU\3U]\JRWRZDQLHGRF]\WDQLD

F]=DF]\QDPF]\WDü3U]\JRWRZDQLHGRSLVDQLD.

:áDĞFLZ\SU]HGPLRWDQDOL]\VWDQRZLąZ\WZRU\SLVDQHEDGDQHMG]LHZF]\Q- NLVNU]ĊWQLHJURPDG]RQHSU]H]MHMPDWNĊ7HNVW\WHSRZVWDZDá\VSRQWDQLF]QLH

FKRüG]LHZF]\QNDE\áD]DFKĊFDQDGRSRGHMPRZDQLDSUyEVDPRG]LHOQHJRSLVD- QLDLZ\ND]\ZDáDVLOQąSRWU]HEĊHNVSUHVML]DSRPRFąSLVPD$QDOL]RZDQ\PDWH- ULDáVWDQRZLąODXUNLEDMNRZHNRPLNV\SDPLĊWQLN]ZDNDFMLSUyE\QRWDWHNQS

MDN SLHOĊJQRZDü NUyOLND DXWRUVNLH ZLHUV]H L SLRVHQNL RUD] SRMHG\QF]H ]DSLVNL

WDNLHMDNNDUWNDQDGU]ZLDFKGRSRNRMX1,()+2'=,&,

:QLQLHMV]\PWHNĞFLH

]DSLVNLG]LHFNDSRGDMHP\ZHUVDOLNDPLDVWDQGDUGRZąUHDOL]DFMĊRUWRJUD¿F]Qą±

ZFXG]\VáRZDFKGH¿QLF\MQ\FK

,QWHUSUHWDFMD]HEUDQHJRPDWHULDáX]HV]F]HJyOQ\PXZ]JOĊGQLHQLHPEáĊGyZ

ZSLVDQLX]PLHU]DGRRGSRZLHG]LQDGZD]DVDGQLF]HS\WDQLDMDNNV]WDáWXMHVLĊ

ĞZLDGRPRĞüMĊ]\NRZDGRW\F]ąFDLVWRW\SLVPDLMHJRĞURGNyZZ\UD]XRUD]MDNLH

FHFK\SROVNLHMRUWRJUD¿LVSUDZLDMąQDMZLĊFHMNáRSRWyZQDHWDSLHRSDQRZ\ZDQLD

WHFKQLNLSLVDQLD

ĝ:,$'202ĝû-ĉ=<.2:$'27<&=Ą&$,6727<3,60$

,-(*2ĝ52'.Ï::<5$=8

1DDQDOL]RZDQ\PHWDSLHG]LHFNRGRVWU]HJDáR]ZLą]HNPLĊG]\]QDNLHPSLVD- Q\PD]QDNLHPPyZLRQ\PDOHQLHUR]XPLDáRMHV]F]HĪHSLVDQLHQLHMHVWEH]SR- ĞUHGQLąNRQZHUVMąJáRVHNZOLWHU\*HQHUDOQLHVWRVRZDáRVWUDWHJLĊIRQHW\F]QąWR

]QDF]\]DSLV\ZDáRZ\UD]\WDNMDNMHVá\V]DáRQS/$à85.$ µODXUND¶+8ĝ- '$:.,µKXĞWDZNL¶/,'ĩ%<µOLF]E\¶QLHNLHG\GRNRQXMąFWUDQVNU\SFMLF]ĊĞFLR- ZHMQS76=0$&,µWU]\PDü¶:$.$&,µZDNDFML¶5%.$µU\END¶OXEEáĊGQHM

QS-(67$6µMHVWHж%$5'=,2µEDUG]R¶180(3µQXPHU¶1LHZąWSOLZLHWUDQV- NU\SFMDQLHSHáQDF]ĊĞFLHM]GDU]DáDVLĊQDSRF]ąWNRZ\PHWDSLHEDGDQLDDOLF]ED

RSXV]F]DQ\FK OLWHU Z\ND]\ZDáD ]ZLą]HN ] GáXJRĞFLą Z\UD]X SRU 8ĝ0,(17$

‘XĞPLHFKQLĊWD¶=:,ĉ7$µ]ZLHU]ĊWD¶8LUONM µXOXELRQ\P¶

ĝZLDGRPRĞü MĊ]\NRZD GRW\F]ąFD LVWRW\ SLVPD ZLąĪH VLĊ MHGQDN QLH W\ONR

]GRVWU]HJDQLHPUyĪQ\FKVSRVREyZUHSUH]HQWRZDQLDMHGQHJRIRQHPXZSLĞPLH

DOHUyZQLHĪ]XPLHMĊWQRĞFLąRSHURZDQLDĞURGNDPLZ\UD]XZáDĞFLZ\PLSLVPXWD- NLPLMDNVSDFMHPLĊG]\Z\UD]RZHSU]HQRV]HQLHZ\UD]yZGRQRZHMOLQLLF]\]QDNL

LQWHUSXQNF\MQH

%DGDQH G]LHFNR RG SRF]ąWNX PLDáR ĞZLDGRPRĞü MHGQRVWHN Z\ĪV]HJR U]ĊGX

QLĪ OLWHUD Z\UD]X L Z\SRZLHG]HQLD FKRü GR MHM ]DPDQLIHVWRZDQLD VWRVRZDáR

LQWHUSXQNFMĊ QLHVWDQGDUGRZą *UDQLFH Z\UD]yZ SRF]ąWNRZR V\JQDOL]RZDáR SR- SU]H]RGG]LHODQLHZ\UD]yZNURSNDPLOXESR]LRP\PLNUHVNDPLQS

.58/,.ĩ-(/$7µNUyOLNĪ\MHODW¶

3,à(&=.,'2=$%$:<µSLáHF]NLGR]DEDZ\¶

5

3UyENLEDGDQ\FKWHNVWyZ]DSUH]HQWRZDQRZ$QHNVLH.

BAWIENE-S,(1$':2ĩ(µEDZLHQLHVLĊQDGZRU]H¶

STRAS=1$36=*2'$=%<.,(0µVWUDV]QDSU]\JRGD]E\NLHP¶

%áĊG\ZVHJPHQWDFMLZ\UD]yZE\á\VWRVXQNRZRU]DGNLHLGRW\F]\á\MHG\QLH

GZyFKÄXVSUDZLHGOLZLRQ\FK´Z\SDGNyZ3LHUZV]\ZLą]DáVLĊ]SLVRZQLąRSDUWą

QD ]DVDG]LH NRQZHQFMRQDOQHM QS SLVRZQL áąF]QHM L UR]áąF]QHM NWyUHM G]LHFNR

QD W\P HWDSLH QLH PRJáR VDPRG]LHOQLH Z\GHGXNRZDü ']LHZF]\QND SRSHáQLDáD

EáĊG\ Z ]DNUHVLH áąF]QHM SLVRZQL nie QS NIE PSZNOSZENIE µQLHSU]\QRV]H- QLH¶

JG\Ī]Z\NOHF]ĊVWRSRSUDZQLHSLVDáDnie RGG]LHOQLHQS1,(:+2'=,

µQLHZ\FKRG]L¶1,(.,&$µQLHNLFD¶1,(3,6=&=µQLHSLV]F]\¶'UXJLW\SEáĊGX

ZVHJPHQWDFMLGRW\F]\áFLąJyZJUD¿F]Q\FKNWyUHZPRZLHVWDQRZLąMHGHQ]HVWUyM

DNFHQWRZ\QS=$'8ĩ2µ]DGXĪR¶=(012àµ]HPQą¶=Z\NOHMHGQDNG]LHF- NRZ\G]LHODáRSU]\LPNLSRSUDZQLHQS1$12&µQDQRF¶:12&<µZQRF\¶

:+2'=,&,=60&=2àµZ\FKRG]Lü]HVP\F]ą¶=±%$%&,2à±$/%2±=±',-

=$7.,(0µ]EDEFLąDOER]G]LDGNLHP¶ĝZLDGF]\WRRW\PĪHSU]\LPNLEDUG]R

ZF]HĞQLH RGF]XZDQH Vą MDNR RGUĊEQH MHGQRVWNL : MHGQ\P Z\SDGNX SRF]XFLH

RGUĊEQRĞFLFLąJXGODVSRZRGRZDáREáąGRUWRJUD¿F]Q\'/$7(*2µGODWHJR¶

ĝZLDGRPRĞüRGUĊEQRĞFLZ\UD]yZXZLGDF]QLDáDVLĊWDNĪHZSUyEDFKLFKSU]H- QRV]HQLDGRQRZHMOLQLL:SLHUZV]\FK]DSLVNDFKZ\UD]\QLHE\á\SU]HQRV]RQH

WDNMDNE\G]LHFNREDáRVLĊ]DEXU]\üFLąJáRĞüJUD¿F]QąZ\UD]X.LHG\EUDNRZDáR

QDNDUWFHPLHMVFDG]LHFNRĞFLVNDáROLWHU\DE\FDá\Z\UD]]PLHĞFLáVLĊZMHGQ\P

ZHUVLH=F]DVHPG]LHZF]\QND]DF]ĊáDSU]HQRVLüZ\UD]\G]LHOąFMHPHFKDQLF]QLH

ZPLHMVFXZNWyU\PDNXUDWNRĔF]\áDVLĊNDUWND1DMSLHUZSU]HQRV]HQLHZ\UD]X

GR NROHMQHJR ZHUVX RE\ZDáR VLĊ EH] JUD¿F]QHJR Z\UyĪQLND SU]HQLHVLHQLD QS

=$)6=(µ]DZV]H¶-$-.$0,=,',=:,21<µ]G]LZLRQ\¶SRWHPWRZDU]\V]\á

PXP\ĞOQLNQS-(6=&=(µMHV]F]H¶.$ĩ'µNDĪG\¶36=-$&,(/(µSU]\MD- FLHOH¶62%,(µVRELH¶:ĞUyGSU]HQRV]RQ\FKZ\UD]yZ]GDU]Dá\VLĊ]DSLV\SR- SUDZQHQS(/(0(17$ĩ$DOHQDWOHFDáRĞFLQDOHĪ\X]QDüĪHE\á\WRVXNFHV\

SU]\SDGNRZHDQLHVNXWHNĞZLDGRPLHVWRVRZDQHMVWUDWHJLLSRG]LDáXZ\UD]XQD

V\ODE\

2GUĊEQRĞüZ\SRZLHG]HQLDQDMSLHUZZ\UDĪDQDE\áDSU]H]QXPHURZDQLHNR- OHMQ\FK]GDĔOXELFKJUD¿F]QHZ\G]LHODQLHFLąJáąOLQLą1DSRF]ąWNXG]LHFNRQLH

VWRVRZDáRNURSHNMDNR]QDNyZ]DNRĔF]HQLDZ\SRZLHG]HQLDDOHZMDNLPĞVHQVLH

E\áRWRX]DVDGQLRQHQSZQDSLVDQHMSU]H]VLHELHNVLąĪHF]FHNDĪGH]GDQLHUR]- PLHV]F]DáRQDRGG]LHOQHMVWURQLH

']LHFNRGRĞüV]\ENRÄSRGSDWU]\áR´ĞURGNLZ\UD]XSLVPDRGPLHQQHSU]HFLHĪ

RGW\FKNWyUHGRWHMSRU\PLDáRZVZRLPUHSHUWXDU]H3RWUD¿áRRGGDüSU]H]JUD¿Ċ

GRGDWNRZH]QDF]HQLDQSHIHNWMąNDQLDX]\VNDáRSU]H]]ZLHORNURWQLHQLHSRF]ąW- NRZ\FKOLWHUVSyáJáRVNRZ\FKQSPPPSZEPRASAM JJJAK ĝĝĝE NAZWAS="

6

 :DUWR QDGPLHQLü ĪH SLVRZQLD nie ] U]HF]RZQLNDPL RGF]DVRZQLNRZ\PL VSUDZLD NáRSRW\

QDZHWZ\URELRQ\PXĪ\WNRZQLNRPMĊ]\NDSROVNLHJRSRU1RZRZLHMVNL

µ3U]HSUDV]DP MDN VLĊ QD]\ZDV]"¶ SRGREQLH QDĞODGRZDáR ZRáDQLH NRWND SU]H]

G]LHZF]\QNĊ1$$$$$$$$1DZHWZWHG\JG\QLHZ\G]LHODáRVWDQGDUGRZ\- PL]QDNDPLNRĔFDZ\SRZLHG]HĔSRWUD¿áRRGGDüHPRFMHRGSRZLHGQLP]QDNLHP

LQWHUSXQNF\MQ\PQS=$37$à$'/$&=(*2-(67$67$.,60871"µ=D- S\WDáD'ODF]HJRMHVWHĞWDNLVPXWQ\"¶6,0,(&,1,(:ĩ8&$-2àµĝPLHFLQLH

Z\U]XFDMą¶

3RF]ąWNRZR RPDZLDQ\ HWDS RE¿WRZDá Z EáĊG\ F]\VWR JUD¿F]QH F]\OL EáĊ- G\QLH]ZLą]DQH]XPLHMĊWQRĞFLąSU]HWZDU]DQLDIRQRORJLF]QHJRDOHVSRZRGRZD- QHQLHXVWDELOL]RZDQ\PREUD]HPOLWHU\VáDEąSDPLĊFLąZ]URNRZąOXEEUDNLHP

DXWRPDW\]DFMLZSLVDQLXSRV]F]HJyOQ\FKNV]WDáWyZ'REáĊGyZJUD¿F]Q\FKQD- OHĪą SLVPR OXVWU]DQH SROHJDMąFH QD ]PLDQLH RULHQWDFML SRMHG\QF]\FK OLWHU QS

OLWHU6=-3QLHSUDZLGáRZHRGWZDU]DQLHNV]WDáWX]QLHNV]WDáFDQLHOXEJXELHQLH

HOHPHQWXOLWHU\PLHV]DQLHOLWHUSLVDQ\FKLGUXNRZDQ\FKZMHGQ\PZ\UD]LHOXE

ZMHGQHMOLWHU]HQSVWDZLDQLHNURSNLQDGGUXNRZDQ\P,'REáĊGyZJUD¿F]Q\FK

]DOLF]\üPRĪQDWDNĪH]GDU]DMąF\VLĊVWRVXQNRZRU]DGNREUDNOLWHUZGZXLWUyM- ]QDNDFKQS6.2à<µV]NRá\¶RUD]QLHSUDZLGáRZąNROHMQRĞüVNáDGQLNyZ]QDNyZ

]áRĪRQ\FK3LHUZV]H]DSLVNLEDGDQHMG]LHZF]\QNLĞZLDGF]\á\RWUXGQRĞFLDFKMD- NLHVSUDZLDáDG]LHFNXSLVRZQLDWUyM]QDNyZ']LHZF]\QNDZLHG]LDáDĪHNLONDOLWHU

RGQRVLVLĊGRMHGQHJRGĨZLĊNXZLHG]LDáDUyZQLHĪMDNLFKOLWHUSRZLQQDXĪ\üDOH

QLHEĊGąFZVWDQLH]DSDPLĊWDüLFKNROHMQRĞFLSLVDáDZ DIZATKIEM ‘]G]LDG- NLHP¶321,(',=$à(.µSRQLHG]LDáHN¶

&(&+<32/6.,(-2572*5$),,635$:,$-Ą&(1$-:,ĉ&(-.à2327Ï:

NA ETAPIE INICJACJI

1DMZLĊNV]HSUREOHP\ZXVWDODQLXUHODFMLPLĊG]\GĨZLĊNLHPDOLWHUąVSUDZL- áRG]LHFNXZ\RGUĊEQLHQLHOLWHU\< ZVHNZHQFMDFKRGGDMąF\FKSRáąF]HQLDCV oraz XFKZ\FHQLHZLHORIXQNF\MQRĞFLOLWHU\,1DMEDUG]LHMXSRUF]\Z\EáąGZ\VWĊSRZDá

SU]H]FDá\EDGDQ\RNUHVSROHJDáQDJXELHQLXOLWHU\<SROLWHUDFKVSyáJáRVNRZ\FK

NWyUHSU]\Z\GáXĪRQ\PZ\PDZLDQLXZL]RODFMLSU]HFKRG]ąZSRáąF]HQLDVSyá- JáRVHNLVDPRJáRVNL>\@

3U]\NáDG\RPDZLDQ\FKEáĊGyZWRPSZGODA ‘SU]\- goda’, :(62à+ µZHVRá\FK¶ NA RBY ‘QD U\E\¶ UMCIE ‘XP\FLH¶ %ĩ7.,(

‘EU]\GNLH¶ DENTSTA ‘GHQW\VWD¶ MOTL ‘motyl’, PATSZ ‘SDWU]\¶ ĩ-( µĪ\MH¶

%û µE\ü¶ %à$ µE\áD¶ à6=., µá\ĪNL¶ ĩ&=(1,$ µĪ\F]HQLD¶ 6=3.2 µV]\E- NR¶=$37$à$µ]DS\WDáD¶61(.µV\QHN¶*'µJG\¶65(1.$µV\UHQND¶=$- 8:$ĩà$µ]DXZDĪ\áD¶06=<µP\V]\¶6:0,µVZ\PL¶&=672ĝûµF]\VWRĞü¶

326=àµSRV]á\¶ĩ&=µĪ\F]\¶

7

$QDORJLF]Q\W\SEáĊGXZF]\WDQLXSROHJDMąF\QDGRGDZDQLXOXERSXV]F]DQLX>\@Z\PLHQLD

6RFKDFND%áąGWHQGRĞüF]ĊVW\ZSHZQ\PRNUHVLHUR]ZRMRZ\PVWRVXQNRZRV]\ENRLEH]

ĞODGXXVWĊSXMH

7UXGQRĞFL]XFKZ\FHQLHPZLHORIXQNF\MQRĞFLOLWHU\, SU]HMDZLDá\VLĊZGZyFK

W\SDFK EáĊGyZ 3LHUZV]\ VWDQRZLáD GRĞü GáXJR XWU]\PXMąFD VLĊ QLHXPLHMĊWQRĞü

UyĪQLFRZDQLD]DSLVXVSyáJáRVHNPLĊNNLFKQSDYPLOM UKONICZENIA ‘dy- SORP XNRĔF]HQLD¶ PUJSICIE ‘SyMĞFLH¶ SZESICI ‘V]HĞü¶ JESILI ‘MHĞOL¶ 06,- /(/,µP\ĞOHOL¶.2ē(&µNRQLHF¶636=217$&IµVSU]ąWDü¶1$6,/$'2:$&,

µQDĞODGRZDü¶352ĝà$µSURVLáD¶%$:,&,ĝĉµEDZLüVLĊ¶3U]H]SHZLHQRNUHV

G]LHFNRSRGZyMQLH]DSLV\ZDáRPLĊNNRĞüVSyáJáRVHNQSħ,(/21+µ]LHORQ\FK¶

3ĩ-$û,(/µSU]\MDFLHO¶

'UXJL W\S EáĊGX GRW\F]\á WUXGQRĞFL ] ]DSLVHP MRW\ QS:(62à+:$.$- CI ‘ZHVRá\FKZDNDFML¶KOLACIA ‘NRODFMD¶6DPRG]LHOQHZ\GHGXNRZDQLHUHOD- FMLPLĊG]\OLWHUDPL,RUD]-DLFKGĨZLĊNRZ\PLRGSRZLHGQLNDPLRND]DáRVLĊGOD

G]LHFND]E\WWUXGQH=MHGQHMVWURQ\SU]HV]NRGĊ]VDPRG]LHOQ\PXVWDOHQLHPW\FK

UHODFMLPRĪHVWDQRZLüSRNUHZLHĔVWZRDUW\NXODF\MQHREXJáRVHN]GUXJLHM±EáĊG- QDDQDORJLD-HĞOLG]LHFNR]DREVHUZRZDáRZZ\UD]DFKWDNLFKMDN%$:,(1,(

52%,(1,(ĪHOLWHUD,PRĪHUHSUH]HQWRZDüJáRVNĊ>M@PRJáR]DVWRVRZDüWĊUHJX- áĊZSLVRZQLZ\UD]yZWDNLFKMDNNRODFMD

3RQDGWROLWHUD, E\áDJXELRQDQSBAWIENE SIE ‘EDZLHQLHVLĊ¶&+&$à$

µFKFLDáD¶DMHMPLHMVFHZZ\UD]LHV]F]HJyOQLHSU]\GZXLWUyM]QDNDFKXOHJD- áRSU]HVWDZLHQLXQSZ DIZATKIEM ‘]G]LDGNLHP¶.LONDSU]\NáDGyZMHVWGR- ZRGHPNXPXODFMLSUREOHPyZUyĪQHJRW\SXQSZ\UD]ZIEDIZENE ‘]MHG]HQLH¶

]DZLHUDEáĊGQ\]DSLVMRW\RUD]SU]HVWDZLHQLHOLWHU\, ZWUyM]QDNXDSRQDGWRSR- PLQLĊWRZQLPOLWHUĊ,Z\UD]ZIDIZWIONY ‘]G]LZLRQ\¶ ]DZLHUDSU]HVWDZLHQLH

OLWHU\, ZWUyM]QDNXRUD]EáĊGQ\]DSLVVSyáJáRVNLPLĊNNLHMSU]HGVDPRJáRVNąVWR- VXMąFVWUDWHJLĊIRQHW\F]QąG]LHFNRPRJáR]DSLVDüħ'=,:,21<

1LHNWyUH]DSLV\VSUDZLDMąSUREOHP\LQWHUSUHWDF\MQH3U]\NáDGRZRSRF]ąWHN

wyrazu SINADANIE ‘ĞQLDGDQLH¶ PRĪQD]LQWHUSUHWRZDüMDNREáĊGQ\]DSLVVSyá- JáRVNL PLĊNNLHM SU]HG LQQą VSyáJáRVNą OXE MDNR SU]HVWDZLHQLH OLWHU 2EVHUZDFMD

EáĊGXZNRQWHNĞFLHLQQ\FKRGVWĊSVWZRGUHJXáRUWRJUD¿F]Q\FKVNáDQLDUDF]HMGR

LQWHUSUHWDFMLSLHUZV]HM

:\UDĨQH SUREOHP\ VSUDZLDáR EDGDQHM G]LHZF]\QFH RSDQRZDQLH VSRVREyZ

R]QDF]DQLDJáRVHN>X@>å@>K@3RF]ąWNRZRZV]\VWNLHZ\UD]\]DZLHUDMąFHZ\- PLHQLRQHJáRVNLG]LHFNR]DSLV\ZDáRZMHGHQVSRVyEZ\ELHUDMąFZDULDQWSURVWV]\

F]\OLSRMHG\QF]HOLWHU\DQLHGZX]QDNLQS58ĩ10,ĩ(&=$0,µUyĪQ\PLU]H- F]DPL¶08:,µPyZL¶0$5+(:.$µPDUFKHZND¶3U]H]NUyWNLRNUHVSU]HM- ĞFLRZ\G]LHZF]\QNDÄQDNáDGDáD´QDVLHELHRE\GZDVSRVRE\]DSLVXQS5ĩ(%<

µĪHE\¶3ĩ6=3201,$à$µSU]\SRPQLDáD¶SRWHPVWRVRZDáDGZDVSRVRE\]DSLVX

RF]\ZLĞFLHQLH]DZV]HGREU]HQSZMHGQ\PWHNĞFLHZ\VWąSLá\Z\UD]\0$5-

&+(:Lħ,(/21+µ]LHORQ\FK¶E\ZNRĔFXZUD]LHZąWSOLZRĞFL]DGDZDüS\- WDQLD-DNWRVLĊSLV]H"7DNLPS\WDQLHPZ\ND]\ZDáDSRF]ąWNLĞZLDGRPRĞFLRU- WRJUD¿F]QHM2MHMURG]HQLXVLĊĞZLDGF]\áRWDNĪHZ\VWĊSRZDQLHZSyĨQLHMV]\P

WHNĞFLHNLONXZDULDQWyZJUD¿F]Q\FKMHGQHJRZ\UD]XQS)6=7.2L:6=7.2

µZV]\VWNR¶ 36=-$&,8à µSU]\MDFLyᶠL 3ĩ-$&,2à20 µSU]\MDFLRáRP¶ 53.$

L5%.$µU\END¶

6ZRLVWąJUXSĊSUREOHPyZGODSROVNLHJRG]LHFNDXF]ąFHJRVLĊSLVDüVWDQRZLą

OLWHU\ĉ RUD]Ą1DMQRZV]HRSLV\SROVNLHJRV\VWHPXIRQRORJLF]QHJRSRU'XNLH- ZLF]2VWDV]HZVND7DPERUQLHXZ]JOĊGQLDMąVDPRJáRVNRZ\FKIRQH- PyZQRVRZ\FK7RFRZSLĞPLHR]QDF]DP\OLWHUDPLĉ LĄPRĪHSU]\ELHUDüEDU- G]RUyĪQHUHDOL]DFMHIRQHW\F]QH

']LHFNRJHQHUDOQLHSUDZLGáRZRRGWZDU]DáRUHODFMHPLĊG]\GĨZLĊNLHPDOLWH- UąFKRüMHJR]DSLVE\áQLH]JRGQ\]HVWDQGDUGRZąRUWRJUD¿ą7\SRZHEáĊG\RUWR- JUD¿F]QHZW\P]DNUHVLHVąZ\QLNLHP]DSLVXIRQHW\F]QHJR']LHFNR]DSLV\ZDáR

OLWHU\VDPRJáRVNRZHXVWQHZWHG\JG\ZZ\PRZLHQDVWąSLáDGHQD]DOL]DFMDQS

6=(31(à$µV]HSQĊáD¶/8%,(µOXELĊ¶.2+$0&,(µNRFKDPFLĊ¶26,0,25- 1,&(µRĞPLRUQLFĊ¶323à1(à$µSRSá\QĊáD¶0(/2',(µPHORGLĊ¶=$&=(à$

*5(µ]DF]ĊáDJUĊ¶2GGDZDáRZSLĞPLHSURFHVG\IWRQJL]DFMLVDPRJáRVHNQRVR- Z\FK Z ĞUyGJáRVLH QS %(1'( µEĊGĊ¶ KSIONSZKI ‘NVLąĪNL¶ PAMIENTNI- KA ‘SDPLĊWQLND¶ KACZONTKO ‘NDF]ąWNR¶ PIENIONDZE ‘SLHQLąG]H¶ '2- à21&=/,6,ĉµGRáąF]\OLVLĊ¶RUD]Z\JáRVLHQS=%$%&,2à µ]EDEFLą¶ĝ/2à

µĞOą¶:2'(àµZRGĊ¶1,(+&2àµQLHFKFą¶=(012àµ]HPQą¶1,(:ĩ8-

&$-2àµQLHZU]XFDMą¶.2&+$-2àµNRFKDMą¶-2àµMą¶62àµVą¶=6)2-2à

µ]HVZRMą¶7$.2àµWDNą¶7(àµWĊ¶

3LHUZV]HSRSUDZQHSUyE\]DSLVXOLWHUĄ Lĉ GRW\F]\á\QRVRZRĞFLPRW\ZRZD- QHMPRUIRORJLF]QLHDZLĊFR]QDF]DQLDSLHUZV]HMRVRE\OLF]E\SRMHG\QF]HMIRUP

F]DVRZQLNRZ\FK QS %$:,ĉ µEDZLĊ¶ RUD] ELHUQLND OLF]E\ SRMHG\QF]HM IRUP

U]HF]RZQLNRZ\FK QS 8à25=</, 3,26(1.ĉ µXáRĪ\OL SLRVHQNĊ¶ =$37$- à$ 0$0ĉ µ]DS\WDáD PDPĊ¶ 2]QDF]DQLH QRVRZRĞFL E\áR QLHNRQVHNZHQWQH

QS Z MHGQ\P WHNĞFLH Z\VWąSLá ZDULDQW\ZQ\ ]DSLV ELHUQLND OLF]E\ SRMHG\QF]HM

LPLHQLD',1$',1(L',1ĉ1DZHWZ\UD]\RZ\VRNLHMIUHNZHQFMLQLHPLDá\

XVWDELOL]RZDQHM SLVRZQL :\UD] VLĊ Z\VWąSLá Z QDVWĊSXMąF\FK ZDULDQWDFK JUD-

¿F]Q\FK6,(ĝ(ĝ(àĝĉ6ĉ6,ĉ=GDU]\áVLĊUyZQLHĪMHGHQZ\SDGHNR]QD- F]HQLD QRVRZRĞFL PLPR MHM EUDNX 323526=(72 &2 =:./ĉ µSRSURV]Ċ WR

co zwykle’.

']LHFNR ]DF]ĊáR Z\NRU]\VW\ZDü LQIRUPDFMH PRUIRORJLF]QH ]DQLP ]RVWDáR

SRGGDQHIRUPDOQ\P]DELHJRPZW\P]DNUHVLH=MHGQHMVWURQ\G]LHZF]\QNDED- ]RZDáD SU]HGH ZV]\VWNLP QD VWUDWHJLL IRQRORJLF]QHM FR XZLGDF]QLDáR VLĊ PLQ

SU]\SLVRZQLZ\UD]yZ]ÏQS6)8-µVZyM¶1$38-µQDSyM¶Z\UD]yZZNWy- U\FKGRFKRG]LGRXSRGREQLHĔQS1,()+2'=,&,µQLHZFKRG]Lü¶OTPOWIA- DA µRGSRZLDGD¶)6=67.,(µZV]\VWNLH¶RUD]Z\JáRVRZ\FKXEH]GĨZLĊF]QLHĔ

QSĩ8à)µĪyáZ¶=GUXJLHMVWURQ\ĞZLDGRPRĞüPRUIRORJLF]QD]DF]ĊáDXMDZQLDü

VLĊMDNZVSRPQLDQRZ\ĪHMSU]\SLVRZQLSU]\LPNyZRGSRF]ąWNXRGF]XZDQ\FK

MDNRRGUĊEQHMHGQRVWNLRUD]OLWHUĉ LĄ DWDNĪHQLHNWyU\FK]DNRĔF]HĔZ\UD]yZ

3U]\NáDGRZRZ\JáRVRZ\PRUIHPyZZSLHUZV]\FK]DSLVNDFKZ\VWąSLáZZHUVML

]QLHNV]WDáFRQHM=($%8µ]ĊEyZ¶DZSyĨQLHMV]\PWHNĞFLHSRMDZLáVLĊZGZyFK

ZHUVMDFKSLVDQ\FKÏ:RUD]8:2ND]XMHVLĊĪHFKRFLDĪG]LHFNRZZ\JáRVLH

Vá\V]DáR>I@PRUIHPyZ]DF]ĊáR]DSLV\ZDüOLWHUą:QS320IDORÓW, OGÓR- .8:µRJyUNyZ¶6à2,.8:µVáRLNyZ¶

PODSUMOWANIE

0DWHULDáX]\VNDQ\RGMHGQHJRG]LHFNDQLHPRĪHVWDQRZLüSRGVWDZ\SRZDĪ- Q\FK XRJyOQLHĔ DOH SR]ZDOD IRUPXáRZDü ZVWĊSQH KLSRWH]\ QD WHPDW VSHF\¿NL

SU]\VZDMDQLDXPLHMĊWQRĞFLSLVDQLDZMĊ]\NXSROVNLP

0RPHQW LQLFMDFML Z LVWRWĊ SLVPD DOIDEHW\F]QHJR SROHJD QD XĞZLDGRPLH- QLXVRELHSU]H]G]LHFNRRJyOQHJR]ZLą]NXPLĊG]\OLWHUąDGĨZLĊNLHP']LHFNR

QDMSLHUZ ED]XMH W\ONR QD VWUDWHJLL IRQRORJLF]QHM DOH VWRVXQNRZR V]\ENR ± SRG

ZSá\ZHPGRĞZLDGF]HĔ]F]\WDQLHPRUD]LQVWUXNFMLRWU]\P\ZDQ\FKRGGRURVá\FK

±]DF]\QDGRVWU]HJDüUHJXODUQRĞFLRUWRJUD¿F]QHLUROĊPRUIRORJLL:UD]]H]GR- E\ZDQLHPGRĞZLDGF]HQLDZSRVáXJLZDQLXVLĊMĊ]\NLHPSLVDQ\PUyĪQLFHZSU]\- VZDMDQLXXPLHMĊWQRĞFLSLVDQLDZSRV]F]HJyOQ\FKMĊ]\NDFKVWDMąVLĊFRUD]ZLĊN- V]HJG\ĪRGQRV]ąVLĊGRFHFKVSHF\¿F]Q\FKNRQNUHWQHJRMĊ]\ND,QDF]HMEĊG]LH

UR]ZLMDüVLĊZLHG]DQDWHPDWPRĪOLZ\FKVHNZHQFMLOLWHUXG]LHFNDNWyUHXF]\VLĊ

F]\WDüLSLVDüZMĊ]\NXDQJLHOVNLPDLQDF]HMXG]LHFNDXF]ąFHJRVLĊSROV]F]\]Q\

3RMDZLDMąFHZWHNVWDFKSROVNLHJRG]LHFNDRGVWĊSVWZDRGRERZLą]XMąFHMNRQZHQ- FMLRUWRJUD¿F]QHMZ\QLNDMą]HVSHF\¿NLSROVNLHJRV\VWHPXRUWRJUD¿F]QHJR6ąWR

SU]HGHZV]\VWNLPNáRSRW\]Z\ERUHPMHGQHJR]GZyFKJUDIHPyZVáXĪąF\FKGR

R]QDF]DQLDMHGQHJRIRQHPXSLVRZQLDÏ-U, H-&+ĩ-5=UyĪQLFRZDQLHSLVRZQL

VSyáJáRVHNPLĊNNLFKRUD]VWRVRZDQLHPOLWHUĉ LĄ

1LHEH]]QDF]HQLDGODSURFHVXDNZL]\FMLSLVDQLDSR]RVWDMHVWRVRZDQDPHWRGD

QDXF]DQLDF]\WDQLD']LHFLDQJLHOVNLH]DF]\QDMąRGSR]QDQLDQD]ZOLWHU%áĊG\

NWyUHSRMDZLDMąVLĊXQLFKQDHWDSLHSU]\VZDMDQLDLVWRW\SLVPDVąPLQZ\QLNLHP

WHQGHQFMLGRXĪ\ZDQLDQD]ZOLWHUSU]\UHNRQVWUXRZDQLXVWUXNWXU\IRQRORJLF]QHM

Z\UD]XQSSLV]ąFDUµDXWR¶MDNR&5SRQLHZDĪOLWHUĊ5RGQRV]ąQLHGRIRQHPX

UDOHGRQD]Z\OLWHU\5>DU@HWDSOHWWHUQDPHVSHOOLQJ

%áĊG\EDGDQHJRSROVNLHJRG]LHFNDWDNLHMDNĩ&=µĪ\F]\¶SU]\SLHUZV]\P

VSRMU]HQLXPRJąZ\GDZDüVLĊSRGREQHGRW\FKSRSHáQLDQ\FKSU]H]G]LHFLDQJLHO- VNLHMHGQDNLFKJHQH]DMHVWLQQD3ROVNLHG]LHFNRSLV]H027/QLHGODWHJRĪHGRMD- NLHJRĞ]QDNXRGQRVLMHJRQD]ZĊ7MDNRte/MDNRelDOHGODWHJRĪHEáĊGQLHRNUH- ĞODMHJRZDUWRĞüIRQRORJLF]Qą7MDNR>W\@.áRSRW\]VHJPHQWDFMąIRQRORJLF]Qą

Z\QLNDMą]SUyEZ\PDZLDQLDSU]H]G]LHFNRURG]LFDQDZHWQDXF]\FLHODZL]R- ODFMLVSyáJáRVHNWUXGQ\FKGRZ\PyZLHQLD3U]HGáXĪRQDDUW\NXODFMDL]RORZDQ\FK

VSyáJáRVHN]DZV]HSURZDG]LGRZ\RGUĊEQLHQLDHOHPHQWXVDPRJáRVNRZHJR>\@FR

Z]DSLVLHG]LHFNDQDGáXJRVNXWNXMHJXELHQLHPOLWHU\<ZVHNZHQFMDFKRGGDMą- F\FKSRáąF]HQLHCV.

3RZ\ĪV]HREVHUZDFMHVNáDQLDMąGRZQLRVNXĪHZSURFHVLHSU]\VZDMDQLDXPLH- MĊWQRĞFLSLVDQLDSROVNLHJRG]LHFNDQLHVSRVyEZ\G]LHOLüLGHQW\F]Q\FKHWDSyZMDN

ZVFKDUDNWHU\]RZDQ\FKZF]HĞQLHMSUDFDFKDQJORMĊ]\F]Q\FK:\GDMHVLĊĪHRSL- V\SU]\VZDMDQLDXPLHMĊWQRĞFLSLVDQLDZLQQ\FKMĊ]\NDFKDOIDEHW\F]Q\FKQLH]D- VWąSLąEDGDĔQDGMĊ]\NLHPSROVNLPSRGREQLHMDNPRGHOHSU]\VZDMDQLDXPLHMĊW- QRĞFLF]\WDQLDQLHZSHáQLRGSRZLDGDMąV\WXDFMLSROVNLHJRG]LHFNDSRU6RFKDF- ND3U]HSURZDG]RQDDQDOL]DSRWZLHUG]DSU]HNRQDQLH*RPEHUWDĪH

ZEDGDQLDFKQDGF]\WDQLHPLSLVDQLHPQLHPRĪQDSRPLMDüZLHG]\]GRE\ZDQHM

SU]H]G]LHFNRVDPRG]LHOQLH=DSLVNLPDá\FKG]LHFLVąZG]LĊF]Q\PRELHNWHPED- GDĔJG\ĪSR]ZDODMąZQLRVNRZDüQDWHPDWNRQFHSWXDOL]DFMLG]LHFNDGRW\F]ąF\FK

UHODFML PLĊG]\ MĊ]\NLHP SLVDQ\P D PyZLRQ\P L VWDQRZLą GRZyG Z\VLáNX SR- ]QDZF]HJRZ]PDJDQLDFK]V\VWHPHPSLVPDMĊ]\NDRMF]\VWHJR

%,%/,2*5$),$

$ZUDPLXN(/LQJZLVW\F]QHSRGVWDZ\SRF]ąWNRZHMQDXNLF]\WDQLDLSLVDQLDSRSROVNX%LD- á\VWRN7UDQV+XPDQD

%DF]\ĔVND+0HWRG\NDZ\SUDFRZDĔZNO,±,9V]NRá\SRGVWDZRZHM:DUV]DZD:6L3

%HUHQW , )URVW 5  7KH ,QKLELWLRQ RI 3RO\JUDSKLF &RQVRQDQWV LQ 6SHOOLQJ +HEUHZ (YL- GHQFH IRU 5HFXUUHQW $VVHPEO\ RI 6SHOOLQJ DQG 3KRQRORJ\ LQ 9LVXDO :RUG 5HFRJQLWLRQ >Z@

&K 3HUIHWWL / 5LHEHQ 0 )D\RO UHG /HDUQLQJ WR 6SHOO 5HVHDUFK 7KHRU\ DQG 3UDFWLFH

$FURVV/DQJXDJHVV±0DKZDK1HZ-HUVH\/RQGRQ/DZUHQFH(UOEDXP$VVRFLDWHV

%RV05HLWVPD3,QTXLU\LQWR([SHUW.QRZOHGJHDERXW(IIHFWLYH6SHOOLQJ([HUFLVHV>Z@

50-RVKL&K./HRQJ%/-.DF]PDUHNUHG/LWHUDF\$FTXLVLWLRQ7KH5ROHRI3KR- QRORJ\0RUSKRORJ\DQG2UWKRJUDSK\V±$PVWHUGDP%HUOLQ2[IRUG7RN\R:DVK- LQJWRQ,263UHVV

%URZQ*'$(OOLV1&UHG+DQGERRNRIVSHOOLQJ7KHRU\SURFHVVDQGLQWHUYHQWLRQ,

&KLFKHVWHU:LOH\

%U]H]LĔVND$UHG&]\WDQLHLSLVDQLH±QRZ\MĊ]\NG]LHFND:DUV]DZD:6L3

%\UQH%7KH)RXQGDWLRQRI/LWHUDF\7KH&KLOG¶V$FTXLVLWLRQRIWKH$OSKDEHWLF3ULQFLSOH

+RYH3V\FKRORJ\3UHVV/WG

&DFNRZVND01DXNDF]\WDQLDLSLVDQLDZNODVDFKSU]HGV]NROQ\FK:DUV]DZD:6L3

'XNLHZLF]/)RQHW\NDV±>Z@+:UyEHOUHG*UDPDW\NDZVSyáF]HVQHJRMĊ]\- NDSROVNLHJR)RQHW\NDLIRQRORJLD.UDNyZ:\GDZQLFWZR,QVW\WXWX-Ċ]\ND3ROVNLHJR3$1

(KUL/6RXUFHVRIGLI¿FXOW\LQOHDUQLQJWRVSHOODQGUHDG>Z@$GYDQFHVLQGHYHORSPHQ- WDO DQG EHKDYLRUDO SHGLDWULFV UHG 0 / :ROUDLFK ' 5RXWK YRO  *UHHQZLFK &7 -$,

s. 121–195.

(KUL//HDUQLQJWRUHDGDQGOHDUQLQJWRVSHOOWZRVLGHVRIDFRLQÄ7RSLFVLQ/DQJXDJH'L- VRUGHUV´±

*HQWU\-5$QDQDO\VLVRIGHYHORSPHQWDOVSHOOLQJLQ*1<6$7:5.Ä7KH5HDGLQJ7H- DFKHU´±

*RPEHUW-(/HDUQLQJWR5HDG:KLFK&RGHV$UH&RQFHUQHG"$W:KLFK/HYHORI&RJQLWL-

YH&RQWURO">Z@50-RVKL&K./HRQJ%/-.DF]PDUHNUHG/LWHUDF\$FTXLVLWLRQ

7KH5ROHRI3KRQRORJ\0RUSKRORJ\DQG2UWKRJUDSK\V±$PVWHUGDP%HUOLQ2[IRUG

7RN\R:DVKLQJWRQ,263UHVV

+HQGHUVRQ(7HDFKLQJVSHOOLQJ%RVWRQ+RXJKWRQ0LIÀLQ

-RVKL50/HRQJ&K..DF]PDUHN%/-UHG/LWHUDF\$FTXLVLWLRQ7KH5ROHRI3KR- QRORJ\ 0RUSKRORJ\ DQG 2UWKRJUDSK\$PVWHUGDP±%HUOLQ±2[IRUG±7RN\R±:DVKLQJWRQ ,26

Press.

.UDVRZLF].XSLV*5R]ZyMĞZLDGRPRĞFLMĊ]\NRZHMG]LHFND7HRULDLSUDNW\ND/XEOLQ:\- GDZQLFWZR80&6

/HRQJ&.-RVKL50UHG&URVVODQJXDJHVWXGLHVRIOHDUQLQJWRUHDGDQGVSHOO3KR- QRORJLFDQGRUWKRJUDSKLFSURFHVVLQJ'RUGUHFKW.OXZHU$FDGHPLF3XEOLVKHUV

0DáNRZVND=HJDGáR+5R]ZyMMĊ]\NDPyZLRQHJRLSLVDQHJRXF]QLyZZZLHNX±ODW

:DUV]DZD:6L3

0RULQ0)/LQJXLVWLFIDFWRUVDQGLQYHQWHGVSHOOLQJLQFKLOGUHQ7KHFDVHRI)UHQFKEHJLQ- QHUVLQFKLOGUHQ /±(GXFDWLRQDO6WXGLHVLQ/DQJXDJHDQG/LWHUDWXUH±.

1RZRZLHMVNL%*ORVDGRZ\QLNyZNRQWUROLUHDOL]DFMLXVWDZ\RMĊ]\NXSROVNLP%LDáRVWRFNLH

$UFKLZXP-Ċ]\NRZH±

2VWDV]HZVND'7DPERU-)RQHW\NDLIRQRORJLDZVSyáF]HVQHJRMĊ]\NDSROVNLHJR Warsza- ZD3:1

3DVD / 0RULQ 0)  %HJLQQLQJ VSHOOLQJ DQG OLWHUDF\ DSSURDFKHV $ FRPSDUDWLYH VWXG\

EHWZHHQ)UHQFKDQG4XpEpFRLV¿UVWJUDGHFODVVHV. /±(GXFDWLRQDO6WXGLHVLQ/DQJXDJHDQG

/LWHUDWXUH±.

3DYOLGLV * 7K *LDQQRXOL 9  6SHOOLQJ (UURUV $FFXUDWHO\ 'LIIHUHQWLDWH 86$(QJOLVK

6SHDNHUV IURP *UHHN '\VOH[LFV ,PSOLFDWLRQ IRU &DXVDOLW\ DQG 7UHDWPHQW >Z@ 5 0 -RVKL

&K . /HRQJ % / - .DF]PDUHN UHG /LWHUDF\ $FTXLVLWLRQ 7KH 5ROH RI 3KRQRORJ\

0RUSKRORJ\DQG2UWKRJUDSK\V±$PVWHUGDP±%HUOLQ±2[IRUG±7RN\R±:DVKLQJWRQ

IOS Press.

3HOOHWLHU-/DVHQE\- (DUO\ZULWLQJGHYHORSPHQWLQ/(QJOLVKVSHDNLQJFKLOGUHQ L1 – (GXFDWLRQDO6WXGLHVLQ/DQJXDJHDQG/LWHUDWXUH±.

3HUIHWWL&K5LHEHQ/)D\RO0UHG/HDUQLQJWR6SHOO5HVHDUFK7KHRU\DQG3UDFWLFH

$FURVV/DQJXDJHV0DKZDK1HZ-HUVH\/RQGRQ/DZUHQFH(UOEDXP$VVRFLDWHV

5RFáDZVNL%1DXNDF]\WDQLDLSLVDQLD*GDĔVN*ORWWLVSRO

6RFKDFND.%áĊG\ZF]\WDQLXXG]LHFLZSLHUZV]\FKGZyFKODWDFKQDXNLÄ3V\FKRORJLD

5R]ZRMRZD´±±

6RFKDFND.5R]ZyMXPLHMĊWQRĞFLF]\WDQLD%LDá\VWRN7UDQV+XPDQD

6SUHQJHU&KDUROOHV/6LHJHO/%pFKHQQHF'%HJLQQLQJ5HDGLQJDQG6SHOOLQJ$FTXLVL- WLRQLQ)UHQFK$ORQJLWXGLQDO6WXG\>Z@&K3HUIHWWL/5LHEHQ0)D\ROUHG/HDUQLQJWR

6SHOO5HVHDUFK7KHRU\DQG3UDFWLFH$FURVV/DQJXDJHVV±0DKZDK1HZ-HUVH\

/RQGRQ/DZUHQFH(UOEDXP$VVRFLDWHV

6WHUOLQJ&05REVRQ&UHG3V\FKRORJ\6SHOOLQJDQG(GXFDWLRQ&OHYHQGRQ0XOWL- OLQJXDO0DWWHUV/WG

7DQWDURV6 ,QYHQWHGVSHOOLQJLQWKH*UHHNFRQWH[W/±(GXFDWLRQDO6WXGLHVLQ/DQJXDJH

DQG/LWHUDWXUH±.

7LWRV5'H¿RU6$OHJULD-0DUWRV)7KH8VHRI0RUSKRORJLFDO5HVRXUFHVLQ6SDQLVK2U- WKRJUDSK\7KH&DVHRIWKH9HUE>Z@50-RVKL&K./HRQJ%/-.DF]PDUHNUHG

/LWHUDF\$FTXLVLWLRQ7KH5ROHRI3KRQRORJ\0RUSKRORJ\DQG2UWKRJUDSK\V±$P- VWHUGDP±%HUOLQ±2[IRUG±7RN\R±:DVKLQJWRQ,263UHVV

7UHLPDQ 5 &DVVDU 0  6SHOOLQJ $FTXLVLWLRQ LQ (QJOLVK >Z@ &K 3HUIHWWL / 5LHEHQ

0)D\ROUHG/HDUQLQJWR6SHOO5HVHDUFK7KHRU\DQG3UDFWLFH$FURVV/DQJXDJHVV±

0DKZDK1HZ-HUVH\/RQGRQ/DZUHQFH(UOEDXP$VVRFLDWHV

7VXNDGD<$VWXG\RILQYHQWHGVSHOOLQJDQGGHYHORSLQJRUWKRJUDSKLFFRQFHSWVLQ-DSDQHVH

/±(GXFDWLRQDO6WXGLHVLQ/DQJXDJHDQG/LWHUDWXUH±.

9DVFRQFHORV+RUWD, $OYHV0DUWLQV0,QYHQWHGVSHOOLQJSURJUDPPHVDQGWKHDFFHVVWR

WKHDOSKDEHWLFSULQFLSOHLQNLQGHUJDUWHQ/±(GXFDWLRQDO6WXGLHVLQ/DQJXDJHDQG/LWHUDWX- UH±

:LPPHU+/DQGHUO.+RZ/HDUQLQJWR6SHOO*HUPDQ'LIIHUV)URP/HDUQLQJWR6SHOO

(QJOLVK>Z@&K3HUIHWWL/5LHEHQ0)D\ROUHG/HDUQLQJWR6SHOO5HVHDUFK7KHRU\

DQG3UDFWLFH$FURVV/DQJXDJHVV±0DKZDK1HZ-HUVH\/RQGRQ/DZUHQFH(UOEDXP

$VVRFLDWHV

:UyEHO73LVPRLSLVDQLHZQDXF]DQLXSRF]ąWNRZ\P:DUV]DZD:6L3

ĩ\WNR03LVDQLH±Ī\Z\MĊ]\NG]LHFND:DUV]DZD:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX:DUV]DZ- VNLHJR

$QHNV

75$16.5<3&-$35=<.à$'2:<&+7(.67Ï:2%6(5:2:$1(*2'=,(&.$

: QDZLDVLH NZDGUDWRZ\P SRGDQR ZLHN G]LHFND Z F]DVLH SLVDQLD LORĞü ODW

LOLF]EĊPLHVLĊF\RUD]FKDUDNWHU\VW\NĊWHNVWX=QDNR]QDF]DPLHMVFHSU]HQLH- VLHQLDZ\UD]X:Z\SDGNXZLHUV]\LSLRVHQHNRGGDQRRU\JLQDOQHUR]F]áRQNRZD- QLHJUD¿F]QH/LWHUDQDSLVDQDF]FLRQNąSRJUXELRQąR]QDF]DEáąGF]\VWRJUD¿F]- Q\RGZUyFHQLH]PLDQDZNV]WDáFLHLWS=DSLV\ZHUVDOLNDPLRGGDMąGUXNRZDQH

OLWHU\SLVDQHSU]H]G]LHFNR,QWHUSXQNFMDRU\JLQDOQD

:725(.SINADANI(%$:IENE – S,(±1$±':2ĩ(

PUJSICIE – NA – HUĝDAWKISTRASZNA – PSZGODA – Z – BYKIEM – POLUBIà%$%&Iĉ±:$/(5. OBI$7±.85&=$.,±08/7I:ITA- MINA

>3DPLĊWQLNSLVDQ\QDZDNDFMDFK@

321,('=,$à(.'(1767$2/,JESILI BENIDZIE ZDROWA

>.DUWNDGODPDP\ĪHE\QLH]DSRPQLDáDRZL]\FLHXGHQW\VW\@

 'Y3/20   'YPLOM UKONICZENIA S=.2àY. NUMEP 6 DO.

KLASY:(S2à+±:$.$&I

>1DSLVQDZáDVQRUĊF]QLHZ\NRQDQ\PG\SORPLH@



.58/,.ĩ-(/$7

2. KARMA.I.MARHEWKA

./$7.$:.5$7.ĉ 4. WODA.I.MLEKO

5. SPSZONTACI.CODZIENI

:+2'=,&,=60&=2à

3,à(&=.,'2=$%$:Y 8. NIE.WHODZI. NA.NOC 9. NIE.PISZCZ

10. NIE.ROZUMIE.CO.SIE.MUWI

1,(02ĩ1$*2=$'8ĩ2%5$&,

>=DSLVNLQDWHPDWZ\PDU]RQHJRNUyOLND@

027/&2S=8.$à:IOSNYS327.$à027/:I261(3$76=

– ZIDI=:I21<  .72 02ĩ( %û  PPPSZEPRASAM JJJAK ĝĝĝE NA- ZWAS="±:,261$2732:ID'$'2027/$:I261$6=(31(à$'2

027/$JESTEM – WI261$'2%5$:586=.$.2ē(&

>6DPRG]LHOQLHQDSLVDQDLQDU\VRZDQDNVLąĪHF]ND@

0$086IU KOHAM CIE I%(1'(=$)S=(.2+$û&IE [6.1. Laurka dla mamy]

3,26(1.$&=672ĝû

=:*'<83$'1,(0,'à8*23,672-$*232'1,26ĉ1,(7$.

-$.7<±08-.2/(*2=267$:,$6=72,110

5( :6=6&< &+<%$ 62à  %58'$6< $ 02ĩ( .72ĝ -(6=&=(

02ĩ(7</.2-$1,(-(67(075,/$75,/$/$

=:&272-(672à8:(.32'ē(ĝû*21$7&+0,$67&+%$-$

1,(=1$07(*2'8&+$1,(=1$01,(=1$01,(

5(:6=6&<6,ĉ.2&+$-2à$/(6,0,(&,1,(:ĩ8&$-2à21,(

1,(1,(

>3LRVHQND@

:,(56=.2/252:<ĝ:,$7

KOLOROWA MAMA KOLOROWY TATA – KOLOROWY SNEK KOLOROWA CURKA .2/252:$%$%û$

KOLOROWY DZIADEK .2/252:<=:,(ĩ$.

.2/252:<3ĩ-$&,

EL KOLOROWY – 6,:,$7

>:LHUV]@

65(1.$',1$,36=-$&,(/(

'$:12 7(08 ĩà$ 62%,( 0$à$ 65(1.$ ',1$ .785$ %$5- '=,2/8%,à$%$:,&,6ĉ=3ĩ-$&,8à0,3(:1(*25$=8*'<',1$

%$:,à$ ĝĉ = 6)2-2à 3ĩ-$&,8à.Ą 53.Ą =$8:$ĩà$ ĩ(  -(-

3ĩ-$û,(/ 5$. -(67 %$5'=,2 60871< 32'(6=à$ '2  1,(*2

,=$37$à$'/$&=(*2-(67$67$.,60871"2-(-.81,(+&2à6ĉ

=(012à%$:,û02ĩ(6=%$:,ûĝ(à=1$0,323à1(/,:,ĉ&'2

3$5.8,=2%$&=/,608712à5%ĉ06,/(/,ĩ(72:+2:$:&=- 1,=C6.2à<$/(%à$720$0$53.,',1$%à$=$6.2&=21$

5%.$ 58:1(ĩ  5%.$ 32'(6=à$ '2 0$0< =$37$à$ 0$0ĉ &2

6,ĉ67$à20$0$32:,('=,$à$1,&',1$6327.à$26,0,25- 1,&ĉ  %$5'=2 -2à 32/8%,à$ 8à2ĩ<à$ '/$ 7(*2 3,26(1.ĉ

26,0,251,&226,0,251,&2.,&2.,&232:,('=,$à$',1$',1$

=$&=(à$52%,&, '=,:1( 0,1< 260,251,&$=$&=(à$1$6,- /$'2:$&,',1(5%.$,5$.'2à21&=/,6,ĉ%$5'=23235$- :,à2 72 ',1ĉ  ',1$ 323à1(à$'2 6./(38 %2&+&$à$ .83,&,

1$32-('/$36=-$&,8à,62%,(',1$*'67$à$:.587.,(-

.2/(-&(3ĩ6=3201,$à$62%,(2:$1'=,("*'<-8ĩ352ĝà$

72 32352ĝà$ 2  1$38-:,(1&(- $ 32:,('=,$à$ 323526=

(72 &2 =:./ĉ  6=3.2 323à1(à$ 5ĩ(%< '$û 3ĩ-$&,2à20

1$32-(  3ĩ-$&,(/( 8à25=</,3,26(1.ĉ ',12 ',12 %$: 6,ĉ

=1$0,6:0,'à21,$0,3,3,.2.2.2%$:6,ĉ867$0,',1$

%à$%$5'ĩ28&,(6=21$.21,(&

>2SRZLDGDQLHZIRUPLHVDPRG]LHOQLHZ\NRQDQHMNVLąĪHF]NL@