Słownik Lindego jako korpus

(1)

.

... .

.

Prezentacja elektronicznej wersji słownika S. B. Lindego

(słownik jako korpus)

Janusz S. Bień, Joanna Bilińska

Katedra Lingwistyki Formalnej Wydział Neofilologii Uniwersytet Warszawski

19 listopada 2012 r.

Konferencja Bibliotheca Lindiana BUW, Warszawa

http://bc.klf.uw.edu.pl/324/ 1/17

(2)

Wydania słownika

Wydania oryginalne i reprinty

.1807-1814: wydanie pierwsze . ..

.. .

.

.1854-1860: wydanie drugie poprawione i pomnożone . ..

.. .

.

.1951: wydanie trzecie fotooffsetowe .

.

... .

. .Państwowy Instytut Wydawniczy

.1994-1995: [wydanie czwarte], druk cyfrowy?, wysoka jakość .

.

... .

. .Wydawnictwo GUTENBERG-PRINT

(3)

Słownik Lindego jako korpus Dygitalizacje słownika

Pierwsze dygitalizacje

Chronologia trudna do ustalenia

.Kujawsko-Pomorska Biblioteka Cyfrowa — 18-19 kwietnia 2006 .

.

... .

.

Wydanie pierwsze

Hierarchiczny opis bibliograficzny.

http://kpbc.umk.pl/publication/8173 .Polska Biblioteka Internetowa — 2005?-2008?

. .

... .

.

Oba wydania — początkowo niekompletne?!

Osobny opis każdego tomu — bez informacji o wydaniu!

Błędy literowe w tytule!

http://www.pbi.edu.pl

.Pierwszy mogł być Tadeusz Złotorzycki — 2006?

. .

... .

.

Informacja R. Antoszewskiego z 15.07.2006 r.

Skany niedostępne od 2008 r.

http://www.antoranz.net/CURIOSA/ZBIOR6/C0607/20060723- QZE00005_Linde.HTM

(4)

Dygitalizacje słownika

Masowa dygitalizacja — „brudny OCR”

Biblioteka Bodlejańska w Oxfordzie — 1. wyd.

(5)

Bawarska Biblioteka Państwowa — 2. wyd.

(6)

Google Books (egz. Bawarskiej Biblioteki Państwowej)

(7)

Katedra Lingwistyki Formalnej UW

”Narzędzia dygitalizacji tekstów na potrzeby badań filologicznych” — grant MNiSzW (2009-2012)

.Zdygitalizowane wydanie czwarte (GUTENBERG-PRINT) .

.

... .

.

2010 — 400 dpi, czarno-białe (oryginalnie skala szarości) Tekst w formacie DjVu, „brudny OCR” (tylko język polski):

http://poliqarp.wbl.klf.uw.edu.pl/extra/

linde/index.djvu Wyszukiwarka:

http://poliqarp.wbl.klf.uw.edu.pl/

slownik-lindego/

2011 — 600 dpi, skala szarości

Tekst w formacie DjVu, „brudny OCR” (tylko język polski):

http:

//eprints.wbl.klf.uw.edu.pl/view/creators/

Linde=3ASamuel_Bogumi==0142=3A=3A.html

(8)

Katedra Lingwistyki Formalnej UW

„Konspekt”, „zakładki” (outline, bookmarks) słownika

(9)

Inne dygitalizacje Katedry Lingwistyki Formalnej UW Indeks a tergo do słownika języka polskiego S. B. Lindego

Indeks a tergo — przykładowe strony

(10)

Inne dygitalizacje Katedry Lingwistyki Formalnej UW Indeks a tergo do słownika języka polskiego S. B. Lindego

Konfrontacja indeksu ze słownikiem

Tekst indeksu w formacie DjVu:

http://eprints.wbl.klf.uw.edu.pl/19/

.Zauważone rozbieżności .

.

... .

.

:

: ( )

.Kontrowersyjne decyzje?

. .

... .

.

.: ?

.Błąd?

. .

... .

.

(11)

Inne dygitalizacje Katedry Lingwistyki Formalnej UW

Wiadomości o autorach i dziełach cytowanych w Słowniku Lindego

Stefan Hrabec i Franciszek Pepłowski (1963)

Tekst w formacie DjVu:

(12)

„Michał Samuel Bogumił Linde a leksykografia słowiańska”

Prace Filologiczne XXX (1981) część I

Tekst w formacie DjVu — adres tymczasowy:

DlaczegoMichał???

(13)

„Michał Samuel Bogumił Linde a leksykografia słowiańska”

M.Samuel Bogumił Linde

(14)

Wyszukiwarka KLF UW Poliqarp for DjVu

Wyszukiwarka korpusowa

(15)

Słownik Lindego jako korpus Wyszukiwarka KLF UW

Poliqarp for DjVu

Przykład użycia

(16)

Uwagi końcowe

Dodatkowe informacje

.Wybrane publikacje .

.

... .

.

Janusz S. Bień. Skanowane teksty jako korpusy.

Prace Filologiczne LXIII (2012), s. 25–36.

http://bc.klf.uw.edu.pl/201/

Joanna Bilińska, Describing Linde’s Dictionary of Polish for Digitalisation Purposes. In: Electronic lexicography in the 21st century: new applications for new users (eLEX2011),

10-12.11.2011, Bled, Slovenia, http://bc.klf.uw.edu.pl/216/

Joanna Bilińska, Составление перечня сокращенных названий языко в в рамках проекта дигитализации «Словаря польского языка» С.Б.Линде Информационные технологии и письменное наследие, El’Manuscript-12, Petrozawodsk (Rosja), 3-8 września 2012 r.,

http://bc.klf.uw.edu.pl/301/

(17)

Słownik Lindego jako korpus Uwagi końcowe

Kontakt

jsbien@uw.edu.pl

j.bilinska@uw.edu.pl

nmpt-ann@mimuw.edu.pl

http://lists.mimuw.edu.pl/listinfo/nmpt-ann nmpt-l@mimuw.edu.pl

http://lists.mimuw.edu.pl/listinfo/nmpt-l