Cajus Fabritius: ein Sing- und Trauer-Spiel, vorgestellt aufn Königl. Pohln. und Chur-Fürstl. Sächss. Schau-Platz zu Dreßden

«J;

; writing-_Ein

I

Trauer GEM-

Vorgestellc aufn

Königi.Wohin.^und shur Fürsti.Såchä

Ich^{au -}P lag

s zuDreßden.

f ^{Ins Deutscheausdem}Jtalienischenübersetzkx

« f

D R E S D E N-

«

bey ^Gottlob Christiap^Hilscherm

Königl.privil.Hof-Buchhandlern.^1734.

R

!.

s

,hx M IFker

»p- WHOh-

AnnehmlichesFrauenzimmer-

KHnen₁ ^weil sie anen^{gehörendiese}zugefallen^Bogen;

geschrieben^worden sind.Das sinniicheVergnügen,soSie becVorstellung diefeo^Stü- ckesdurch^dieOhren, undAugengeniesi sen,suche^ichvollkommener zumachen- wenn ichauchIhremVerstande^{was da-} bei zu thun gebe. SiehabennichtUrsache- miree vor übel zu halten«^wenn ichvor- aussetze,daßdasmeisteFrauenzimmer-

wo nichtalle-vonmeinem Stande, ^denn

-von diesen,ist hiernur dieRede-dieSpra- che,^worin-re diesesabzusingende^Trauer-

«

Spiel geschriebenist,nicht verstehen.Jch

A2 weiß

- Jscee

weißwohl,daß^man es vordas erste^Stück derArtlgteitzu^{leben oder}Galanterie hält, wenn^ein ranenzimmersichhaldⁱⁿIta- liemsche,^aldFrantzosisthe,"1a^garwohl LateimscheUnterredungeneinlassentan.

«

Aber Sie erlaubenmir-·daßichIhnenⁱⁿ diesem^Stückenicht Recht gebe. Viel- mehr solltenSie ^eineEhre hierinne su- chen-,daß nichtsals ihreMutter- Spracheredeten, damit Anständendie Ihnen^{was von}ihren Vollkommenheiten versagen wollten, Ihnenzugefallenihre Sprachelernenmeisten.Siewollen«ja

·sonst,daßallesnachihrenKopssgengehen

«soll-^warum wollenSie denn hierinneso

·vielnachgeben? ^—

.EinenandernVorwnrff habe ichmir nochzubefürchten-dermirweit gefährli-

-chervorkommt. Ochmußbesorgen,daß^.

—dieUberschrifftdieseJ ^.

«der Lesungderselbenadschreckt,weilSie

rZeilenSiegleichvon

vielleicht^dieselbenicht^vor threnrethten^Ti-

tulhaltenEs istbekannt,daßdieSchonheit

"

vor^daswesentlicheStück eines Frauen-

»

nieeesgehaltenwird z unddieAnnehmlich- ettsiehet^man nnr^{als was}Zufalligeåßmcc

HS⁾⁰⁽ se s AberSie vergehenmir,wenn ichvon^ei-

nem andern Gefehmacke^bin-; Ichsetzedie VollkommenheiteinesFrauenzimmersⁱⁿ denVerstand,unohatdieRatur^nurkeine ausserordemlicheFehler^mihrerBildung begangen-somacheichaus einer solchen

Zerson^eineannehmlicheSertia..Ich hoffe ie werdenmir DiesenkleinenEigensinnzu gutehalten-undSich»durchdieseErkiäjk rang befänfftigenlassen-,zumahi^daSie versichert feinkönnen-·^daßentrann-Hochs- achkUUSists-«^{- - " " « «}

Alterannchmlichensrauenzimmehs

JDerunser-ne-

F Bor-

. 6« _{wiss )o( M}

Vorbericht

-.. Eil dieseuberseizung^unter einie

-«

get scharsferBeurtheilerHirn-- desallenkonte, sohaltman z-

vornöthig-^etwa-s dabeizuerrinnern.

DerUebersetzerhat aufnichts^dabei

Ziehen,^alsdieses Trauer-Spiel ^inrein entschzubringen,^{um es}einigenZue schauernverständlichzumachen.^sWoll- teman tadeln,daßesnichtauchⁱⁿVersen geschehenwäre,sodienet zurAntwort, daß der Ubersetzer^weder Verse machenkam noch einigesVerlangen^bat diese^leere Wisse-erschafftzubesitzen.^.Darum sind auch

"

einige^«dichtermäßigeAusdrückun-

gengantznatürlichgegebenwordenz Ia wenn Zeit^dagewesenware- würde^ersich bemirhethaben,daßman es garnichthät- temerckensollen,daß^{es aus}Versen^über- setzetware. Einige haltenzwar einsolches Stück ohneVerse^{vor was} ungern-nier- anbere^aberglauben,daßessichbesser^rei- menwürde-^wenn dieReime-und^das

Sylben-Maaßgar weg ^- blieben.

Per-

.«YS)0(Æ T

!

Wer-somit^,

Pirrus- König^von Eptrus,^verliebtin dieSextict.

C.Fabrikin einRdmischetAbgesand-

ter an denMajas

Swa- ^.Tochter-des^C.Japans-zeichn-

desVolusius, ^undGefangenedes Pirrus.«

Birkenna- Tochterdes GlauciasKdntgs

;vonJllirten,.undBraut desPtrtuss Votusiu8,—AdmifcherRitter-Liebsterdetz

Serva.

Turms-·HauptderTarentinifchenNe-

PUVUQ ^«

« « «»

—:

Einsle^-Rathsundkvertrauter^desPirs^;

. «

DieSchuusBühvdMiitderStadtTarentumy^..

amerstenTagederSaturygisxy

-

Axt «

s »Es IesV-ZE-

-

BesteGandiung

«

ErsterAuftritn

»EinSaaldarinne nneerfchiedeneSchlachtennndSes- Msospirrns eroberthay abgemahletsind.-

Picrus^{mit einem}GefolgeMacedonifcherSol- daten,nndTuriUB mit einemGefolgeTarax- tiney^prächtiggekleidet. ^.

Tur.

RosserKönig, UnsereErgebenheit

»gegenDich,bemühetsicheinewiges Denckmahl^Deinermerckwürdigen SiegeinvdiesenSteinen,^undandie- sen^Wändenzustifften.Dieschonbekannten

Rahmen,Neoptolemus,Lisimacus,Cassandee, Deinetrius ,«Athen·«,Rom,weicheDu«hier ausgehauen^undgemahletsiehest,^werdendurch Dich nochberühmter-«UnüberwündlicheeHeld, würdigerNachkommerdesAchilles,^dieGötter geben^{Dir ein}ewigesLeben!

«·-

pirrics-ohneaufdieRededes anins Achtungzsges ben,betrachtet^dieKleidung^derTarentinerz^be- siehletdaranfheimlich^{was en}einenOfsicier,^wel-

-

eher sichhie-kee,und^ehe-ist«

fW ^)o( SA- .9

. Pir. Tarentiner,wasist^dasVoreinweib- licherSchmuck^VormännlichePersonen? Euch siehet^mans nichtan,^{daßihrVonSpartaenern} Ursprung habt,^diesonstsolchevstrengeGesetze

«

gab. ^UndDu,anius, alsdassHauptdieser VerzogenenBürger,erscheinest,also^VorPirrns?

«

Anstatt^derHeimenndPantzew^{die «.Vor}Sol- datengehören,Soldaten,^diewürcklichmit Rom im,Kriegestehen,siehet^man nichtsalsSeide nndgoldene Bänderumeuch herumhangen.

SagetabeinmahifolcherPracht; gewdhnet euchzunKrieg;widerseizeteuchden Dro- hungen^alsrechtschaffeneBürger,sowerde ich euchbeistehem

· , «·« " «

UnterdessendaßTuriuelnntwortet,«««könnntder Hauptmann zurück-nndreicherpirrns ^eineTafel auf^feinemSchilde,^..Pikrns nimmt^denGriffel- cmdfcheeibex,ohne Acht-n habe-»wasTupino

sage-« ^{· -}

«

·

Tur. (O nnsereFrenheitist«-;"Verlohren!) HeistdaseinSaturnalischesFreuden-JOHN uns? Willstdu dennKönig^uns dessenBege- hungderbiethen?Ach,^duthustuns unrecht!

Hast^dunichtgesehen,^{wie wir}ebenfallsnach Erfoderung^der«Umstände,ais,unerfchrockene SoldateneefchienenHindnmddiexnochvoanmis

schen^{' -Blute} gefärbteiiäsassengefiigijet^«S habånn

w Des-Z«)0( Sz-

Anso^einemfrdlichenTag, locktuns dieFreie-«

dezur.Lust,^allesschertzn^alleslacht;

·’

Hingegen^{wenn Mars uns} zurSchlacht-

·rufft,solegenwir allePrachtab,^undstreit-

-««tenmitdieserRechten. ^- Tonius" ^{tritt ab;—Pireus,nachdemer}geschrieben-

znimmt die Tafel-^und befiehlt^demHauptmann^. daß^erTurius zurücke russe.

" «

Pir. (Wietieff^kansichnicht^dieUppigkeit

«

einwuitzelni)Turiusi ^.

Tur. Herr. ^{- .}

Pir. ^Vor heutemögendieSaturnalien noch^erlaubetsein;hinführoaberwerdeneuch diesegeschriebeneGesetzezu einer^andernRichte- Schnur^eurer Handlungendienen. ^«

»

Tit-insnimmt^die-Tafel.

-

s ^—

Tut.Wir werdenihnennachkoiiiem(Tirasi·e!) AndererAustritt.

·

Tineas mit einemGefolgeEpim,www-,^,

.

undTurm-. .

Piks Wiederhier^vonRom,Cineas ? Cin. Herr-ichglaubtenicht,daß,nachdem ichdeine Vollkommenheitenrechtbetrachtet,

Underkannt gehabt-MichNochWas in derWelt^«- inVerwunderungsetzeukdnm^{— »}

Pirxix

Pfr—Wie istdirRom,^undderRath^dar- inneVorgekommen?

Cin. Jenesals eineWohnung^derGötter, nnddieserals eineVersammlunglauterKönige.

Tur. (Hiermußichzuhören.) Pir. Aber^man wirddaallerwegenMercke mahle^meinerSiegesthen;Siewerden in law-.

terFurcht^nnd Zitternlein? ^«s Cin. Esscheint,als^{wenn die}Niederlagen sienicht Verzagt gemachthätten;Vielmehr, sindsiejenerVielidpfsigtenSchlangezuVerglei- chem^dergleicheinanderer Kopffwuchs,wenn

sie^einenVerlohr.

- Pir. ^{Sokansiedenn dasSchwerdt}nich böndigen?Wohlan,sosollsie^dasFeuerzüch- tigen.«sJchwill einander Troja^{aus Rom} machen.Ich^binanchnochPirrus. Willdenn Rom zumVertragschreiten,^odersollihrHoch- muthsiestürizen?

«« « .

. Cin;FabritiuzewirdhiervonNachrichtgp benkönnen,derdasHaupt^derRdmischenGei»

saudschafftist. ⁽ J ^. Pir. Fabritius,^{derVater der}Sextia?^s.

Cin. DerSextiaksodu^miteroberthast.·

« . «

PM.

122 ^- PS^«·)0(

Pir,^{sO Cineas!}sageVielmehr,diemich^ev- obert,bezwungen,gefangenhat. ^-

Cin. Wie, ist Pirrus Verliebt?

Pir. DiesesisteineSchwachbeitzdievenbe- rühmtestenHeldenbeigetrobnetbat; betrachte meineVor-Eltern,«denAchilles,^denPirrus,den Alexander,sindsienichtalle verliebtgewesen?

SextiabatsichdurchihreSchönheit^vorgantz Rom^anmichgerochen. ^{· « -}

Cin. Sextia,sisteineRömerin; wassich dahernennet, ziehetseinenStand allerKönigli- chenPracht^{vor.. . - — .- -·"}

- Pir.Dieseabererbebetdochihrenatürlichen Gaben ;DieNothwendigkeit^{hatkeinGesetze-} s·.^Cin.Bireenna wird-bald.bonJllirienhier

ans ^{· · -}

. «-«·I^«"«J

Pir.^{IchbabesienocbnichtgesiehzenzDa-} her-lau^{mirleichtetwas} nichtan ihrgefallean

Tin. DieAnkunsstdesFabritinzssi^it-D Pir. ^Kömmtmir zuStarken-«Ich weiß, daßseinganizReichthum^{in einemkleinen}Stück Ländgenbestehete^{«— - « L·«; «}

Cin. Ichhabeihnselbsthinter^denPsin hergehen-sehen ^{· .-}

—

Dir-,TineaezdurchmeineWaffenpag^OMich

JO( IZ

, Romüberwunden;Duich^meineSchätzuer de ichFabritiusgewinnem

. »

- Cin. Du pflegstdirsonst niemahls^den

Sieg" zuleichteVorzustellem «

»Ein Steuermann,^{wenn ervoneinem}Ufer

;.weggeschmissen^wird,kVerzagtdeswegen

s

nicht,sondernhofft^das-andere zuerreichen.

» ; Aberkaumkömmteröfftersbisaufdie

, HeifftesideroffenenSee, soerhebtsichein

« , Sturm,der-ihmAngstundbange macht.

Esistwahr-,dubistunerschrocken,^{und das}

.

Glück stehetdir bei låstdieses»aberein-

z.

-niahl^vondir ab,sohilsstdiralle deineUm

— erschrockenheiinichts.^« sz Es«lassen·«sidj«Trompetek-"«hören,undPirras steige

auf-sThron. ^{Dabei von einer Seite} Cis-eise-^s nndvon-derandern Turins stehet. ^{. .-}

DritterAustritt sabtitius^miteinemGefolgeRömer-Turms

«

Einkas, Pirrus.

. Tur. Hier^derseindlicheAbgesandtee^«

-Pir- Lastihnhereinkommen.

«Fabr. Nom,welches^dirGlück_undFriede wünschenläst,wenn^du solchen verlangest,.

König,machesich-seineEhre daraus,daß

es"-Da»n

·"

ir

—««-.x

k

Zi, i·

·

.’.—

«k «·»

sz z..«

s. -«

«

»-,»..

«-

-

?.—s««-

V, .

iZ- «

. E.

T«.s

»

,i

j«»s

»F ,--..

;!

,«

!«

«

.(l ^slji

: :

·. k-.

« .

zk

L^p- il) l

.

:- 1»

H: s-

«J-.

()»

»

as- )«o(-en

DireinenihrwürdigenFeindgefundenhat. Jn

·

derleiztenSchlacht hastduunszwargeschlagen, aber nichtgäntzlichüberwunden.DieserSieg hatdirso^VielMannschaffrgekostet,daßwenn«

dunoch^einendergleichenerhältst-^dugewißal- leinwiederwirst nach Haußekehrenmüssen.

DuhastdurchCineasdenRdmischenRath,um Friedeersuehenlassen.Hörean,dieses istdie Antwort: VorerstziehedeinVolckaus Ita-

—-lien,^dadunichtszufodernhast^:Siehe^abvon

-denTarentinern undSannitern,welchestraf- fålligsind: Lieffere^uns dieGefangenenaus, entweder gegenandere odergegenBezahlung;

alsdenn wollen wirVonFriedens-Vergleichen

"

reden. AbersolangedeinKrieges-Heersichauf unsernGrund und Bodenlagert,ist^darannicht zugedencken,^undwenndunoch^toooo. Römer geschlagenhättest,solassen^wirdoch^denMuth nochnichtstarkemdichauchzuüberwinden.

—

Pir. StehetnichtinGedanrkemihrRömers daß micheinEigennutz^oder Haßgegeneuch zumKriegantreibet. Ihrverdieneretvielmehr meineFreunde-als^meineFeindezusein.Die- selecker habeich^nur hierinSchutzgenomm, dienicht^eure Unterthanensind. Siehaben mich^darumersurhet,^undichhabe^esihnen

zårgee

—

am

AS )0(. » «!5.

standen.^Esist^derBilligkeitgemäß,vaß^man senNothleidenden beistehe. Ihr habeteuch abernichts^daraus gemachetzwodurchihrmich sosehr,^wiesieselbstbeleidigethabt. DieGöt- terhaben durch ihren Beistand schongewiesen, werdiegerechteSache hat. ^{Aber wie}konnt ihr^dasgerecht^nennen- wenn man mirdieGe- fangenenabsodert,^da noch^keinFriede ist^? Soll ichdaher^denKriegfortsetzengegensolche behertzteSoldaten,diewegenihrenVerlustRa- chesuchen? Nein,nein!Erstwollen wirFrie- demachen,und darnach-willich euchGesange-.- ne,Waffen^undalles,^wasicherbeutethabe,^ab- folgenlassen.MeinemReichthumsucheich

nurⁱⁿderEhre. · -

·Cin.(GroßmüthigeAntwort:) ^«

, Tur. CAus seinenReden kanmanseinen Hochmuthschlüssen.-) ^{- -}

- Fabr.Daher ^{- --e-· -} Pir. Nun nichtmehr hiervon.Sextia soll^- her kommen.» -

ErsteigtvornThrone.

«

Fabritius,^wirhabengenugVonRomgestrietenx Fabr. ^Du hast^derRömerMeinungalso

vernommen. ^{- -}

—

pir. »Ichhavealleswohioemommenaoec re

e s--»M- -·«»-s-Ww-W

jetzo»

13 ««)0( ^sz

esscheinetzals^{wenn dumichnochnichtrechtder-«-} standenhattestå^{So wie du«dich}ais einen Treu- gesinnten^VordeinVaterlanderzeigethast-soers ^-

zeigedichnunmehroauchais einenVater,^wenn duSetxtiasehenwirst.

"

.-

Fahr. Icherkennees mitDuncke,und were deesmit Vergnügenhören,wennSextiamir MerckmahledeinerTugenderzehtenwird.

. Tur. (O!wenn sieswüste!) ·

Dir-.Ihr betrübtesGesichteverrathetih-

reninnernSchmalz-»densiehabenmuß,unddie Thrånenstehenihrimmer in denAugen.

i«Fabr.JstsiesokleinmüthigbehihrenZu-

fällen? ^{. . , «}

Pir.^Esmußihrwas anderseitsdieGesane Oknfchasstnahegehen; ^s

·«

Fabr.(Ach! ich^mercks«.)

.Pir. Stehe, hier tdmmtsie.Jchhabeihr Gesichteniemahlsmehraufgeklärtergesehen^als

zSiehehierdeinegeliebteTochterziheemuns

tern Augen^entdeckenihrzärtlichesVer-

·«

gnügen.Sie kommt mir wieeinSchiffmaii por,^demman^dieFurcht^{aus den}Augen weichensiehet,^undHoffnungschdpssen,

. «

wenn

E i

«i

HZ )0( SE- 17

;" wennnacheinenSturm ,sich^einheller

-.S»ternwiedersehenläst.

«

Tritt ab, mitCineasnnd Tnein8. ,

Vierter Austritt.

Sertia undFabritius.

Fabr.^MeineTochter,nebstdenSorgendosr das Vaterland, hast^{dumir die}meisten^verur- sachetzichhabedsst^andichgedacht.Aberman

kanwohl^beischwerenUnglücke-Fällenempfind- lichsein,dochmuß^man sichnichtgar^Vonden- selbenunterdriickeulassen.

Sext. ^Was willst^{du damit}sagen,^mein Vater?

’ «

»

Fabr.Dulåstdich^VondeinemSchmertze^{, -} allzusehrhinreissenzPirrus hats^mirgesaget.

Sext. Jst^meinSchmerz nichtgerecht?

Sich ohnedir,ausserRom,ⁱⁿseinen besten Jahren,^{inGewalt der}Feindebestuden;Ach!

Vater ! dirist^meinVerjustmehrals zuwohl bekannt!

Fade.Sagesmiraufrichtig,ist^nichtdie Abwesenheit· Volusiusmitdarunter zuzehlem^.

Gert. Ach Gott!

Fabr. Volusius^,denichdirzunLiebsten

ausersehen^hatte,deiiin^{eintzigesVerlangen,den}

duohoch ätzteii tod. , · ·

j»«:·« — .

«»F«

'

( «"·

1«.-’ »p- XSPTR^{thk "sz -}

«

NO

«

»s-

.-..., sk. .--»«—ss«—«r: - ^-

kei.

s « .

« s-

« -

«

»A- . « «

« »Es-»

sog-; »

«-LQYY⁾

SM. OallzustrengeTugend,die^wieder

F-WW«WMM«-ws ,

W —— , '» «

««18 BZ )0( II

Sept. Volusiusisttod,undichlebenoch ohneihm?

»

Sieweine

« Fabr. ^Esstehetnicht,Sextia,über diejeni- genzumeinen,^diesich^{oor dasVater-Land} auf- geopfferthaben.^DieTbrånemso^man Vordieje- nigenvergießt,so^alsRömer gestorbensind,ma- chenRomkeineEhre.Esist^ausunsern^unddem feindlichen^Lagergesehenworden, daß^erMega- eleserlegethat,^denerVor denPirrnssangesehem weilerihmgleichgekleidetgewesenist.

.

"Serr. VergebenesUnterfangen!Pirrus lebetnoch,^undmeinVolnsinsist^tod.

«

Fabr. ^DasisteinTod,^dervielmehrzube- wundermals zubeklagenist.LaßdieVernunsst überdieSinnenherrschen.^Duwirstnichtlange so bleiben;es werdennochandere Heldenzu Romsichsinden,die dirgefallenkönnen.

Stdbre nichtdurchdeinKlagendieSeele deinesVerstorbenenGeliebteninderRuhe, wosiesichbesindet.Hat dichgleich^dasUn- glückjetzoausso^eineempfindlicheArtvon ihmgeschieden;vielleicht,^{kandichdieLiebe} einmahl^{mitihmineinem}Gestirnevereik

engen. » ·

FunssterAustritt

«Serrt'a,und daraufBirken-Ia nnd anlttss die

Æ)0(S85-. ^- 19 sdieNaturstreitet!Dirobngeachtet,^werdeich- meinen verlohrnenSchatzjederzeitbeweinen.

Tur. Siehe,dasistPirrusⁱⁿdiesenMar- mel. ^erweist^dieBild-Säule. ^-

Birc. EinKriegerischesAnsehen!

indemsieihnbetrachtet-) Sext. (Wermußdas mit dem Turius

dort seinS-) ^·

« ·

Birken-m kehretsich^wiedernachderBild-Szene Fug Birk. Ia, Turius,«dieansehnlicheMine gefälltmir,abernicht^das Hertzzweil es un- treuworden ist.

Tur. ^{Kehre dichum- dortist}diejenige,^wor- nachers-zseuffzet.^{indemerihr Sexriaweißen}

—Bire.Sextia?

-Sert. ^-Ich höremich^nennen.

Tur. Eben Sie. ^,

Birk. Ich würdesieVorschönehalten,^wenn sienichtⁱⁿKönigverliebtwäre. ,

. sie kommenwesiter hervor.

Serr. Sie kommenausmichzu.Kanich denn nichtderRuhegeniessen,^worinneichbin, wenn ichin der Einsamkeitmeinen Schmertz denfreien Laniflasse? ^-

Dire. GlückseligeSextia,^eriaubedaßGlau- cilla dirihreschuldigeErgebenheit bezeiget.

Sext. Glaucilla,"duhältstmichmitUnrecht

— ; . B 2 Vor

20 W )0( ST-

vorglückselig^undhochmütbig-Ichbin diealler- derachteste^und unglückseligsteaufder Erden.

Birc. EinegrosseSchönheitistdielmabls, mit einemgrossenGlückebegleitet.^«

"

Serr. Ich haltemich^{weder Vor}schöne,noch trachtenachgrossenGlück. Wohin ziehlet^das?

znaninm

Tur.Sie wirdVielleicht^dasgehörethaben, wasman überallVondirsaget.

he

Sext. ^ManredetnichtallezeitdieWabe- it.

Birk. Wiesiesichwohlzuherstellenweiß!

FuTentam ,

Duwirstgantzandersreden,^wenn deineUnter- thanendichKönigin^{nennen werden. -}

Serr. Weist^duwohl,daßich^eineRöme- rin bin?

« - .-

Birc. Jst^esnichteineEhrevorRom,daß feineBürgerinnenzuKöniginnenwerden ? ^-

Serr. ^Dubetrügestdichsehr.

Birc. Esist jabekannt genug,daßdeine Vermfählung^mitPirrusehestengeschehen^wird.

Sept. MitPirrus2

«

Birk. Ja,ja. Deine Kunst istschon^bei kannt. Wennman was grosseserlangenwill, somuß^man thun,^{alswenn mans} nichtachtete.

Ich^Verstehemichauchdarauf.^« Solchergestng^Wir

»Es-MIC- 21

wirdPirrus Verführeh^und Sextia erhältdas- ^- jenige,was·derVircenna zugedachtwar, einer Tochter^desJllirischenKönigs,und in deren Dienstenichstehe. ^-

Tur. (Wie großmüthigtanstenichtthun.) Serr. ^Wennmeingegenwärtiger^Zustand macht,«daß^duso unbedachtsamvonmirurthei- iest,Glaueilla,soverrathest^dudadurchein nie- derträchtigesundboßhasstesGemüthe.Ein Un- glückselige2,bewegt^diegwßmiithigenSeelen zun Mitleiden-.Und werBetrübtenochmehrkränckt, ist^desgrdstenUnglückswerth.Wenndeine Bir- eenna ein FunckenTugendhat, wwirdsie^deine Redenmißbilligen.Ich^habesieaufkeineWeis sebeleidiget,indemichmir,^wederwas-ausihrem Pirrus, noch^ausallen Eronen in derWeit-was mache.^·Ich^willihralles beides gernegönnen.

EdleGemächerhaben^keinesolcheniederträchtii

genBegierden.^{- - ’ -}

DieErone,die^ermiraubiethet,istmir was schlechtes;derGiantzihrerSteine blendet michgarnicht.^EinRdmischerSinn,^fragt nichts nachGoldundPurpur--nach^der Tugend bestrebt^ersich,^undsindetdarinne seineintzigesVergnügen.

B Z Sechs

22 W )0( Js- SechsterAuftritt.’

» Birken-m und Turin «-

Birc. Hast^dugehört,wiewenigihrandeni Königegelegenist? ^{· «} Tur. Desto besseristesVorderBircenna, daß PirruskeineGegen-Liebesindet.Sieist schonhalbdadurchgerochen,^nndihreHossnrmg ißnichtgardeeioschein ^-

Dir-; Daß dochderxreulosePirrus^vonihr«

mögewahrhaffthgehasset^{werden !} Tur. UnddenLohnseinerUntreueempfin- den.Ich^werdeihr hierinnefeiberbehülssiichfein.

Bisc. Was? DaPirrus^Voreuchgegen RomzuFekdeliegt,dencktihrihn-sozubelohnen?

kTur. AchiDntveistesnicht,nnterwasvor einhartsIoeherunsgebrachthat.^.Erist^unsge- fährlicher-,als Romselbst. Aber-;^wenn dieses auchnichtwäre,so habeichhierzu^ausdeinem schönenMunde einenBefehlerhalten;^Denn-·

dein^{Wille wirdhinfüheoallezeitdenmeinigen}

regieren. ^« z

—

, .

- Biw- Liebest^dumichschpnsphesstig?

« Tur. Dein ersterAnblickhatmichmeiner

Freiheit^{öeraubei. -} ·

dsgBis-.EinegeschwindeLiebeistnichtbestim-

i.

Tur.

.--esd:·iI-—sckj·"’e.-il

«

W JO( ^« Iz-

-Tur. ^Einewahrhaffte^Liebeentstehetⁱⁿ»ei-

nemAugenblicke.Man kannicht,ohne^einen grossenFehlerzubegehen,einen annehmlichen Gegenstandbetrachten,ohnesolchenso gleichzu lieben. Einemrechten^KennerderSchönheiten fallensogleichdieVollkoifienheiten^{in die}Augen.A

« Dir-a Wohlan!Ich schlagedeineLiebenicht aus ;aberichVerlange^{davor nondir eine}bestän- dige.Treue,^undeinenhurtigenBeistand.

Tur. Mein Lebenstehtzu deinenDiensten;

Bire. Esistnichtszuunternehmen,ohne daßichsbesehle.Erst^willichihnnochmahls^an sein^derBircennengegebenesWort errinnern.

Tur. Undwenn diesesnichtstattfindet?

Dire. Alsdenn willichdeineTreueprobiren.

« DeineLiebeist^mirnichtunangenehm,und ichwerde esnicht^anGegen-Liebefehlen lassen;erstaber willichProbendeiner TreueundgeschwindenEntschlitssungsehen.

EinLiebhaberversprichtalles ; aber^wenn

-

es zurProbekömmt,sobesinnetersichnoch.

Dernichtfähigist^was schwereszu unter- nehmen,Verdient keineGegen-Liebes

SiebenderAustritt.

Eine Stube ,die zumSchatzdesPirrns führ-»et.

VolusiuoⁱⁿMacedonischen^Kleidern.

Ihr habtmirnoch^dasLebenerhalten,Ihr

i

B 4 Göt-