FINANSE PRZEDSIĘBIORSTW FINANCE OF ENTERPRISES
TABL 18. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES
WYSZCZEGÓLNIENIE 2003 2004
SPECIFICATION grudzień wrzesień grudzień
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100 December September December
corresponding period ofprevious year = 100 w złotych in zlot A
1,86 3,27 2,86 153,8
Rice -per kg
0,33 0,35 0,35 106,1
Wheat roll - per 50 g
1,35 1,44 1,42 105,2
Wheat-rye bread - per 0,5 kg
1,70
1,45 1,59 109,7
Wheat flour "Poznańska" - per kg
Kasza jęczmienna - za 0,5 kg ...
Pearl-barley - per 0,5 kg
1,06 1,14 U7 110,4
Mięso - za 1 kg:
Meat-per kg:
wołowe: z kością (rostbef)...
beef: bone-in (roast beef)
11,37 15,08 15,56 136,9
bez kości (z udźca)...
boneless (gammon)
15,06 20,30 20,38 135,3
wieprzowe z kością (schab środkowy)...
pork, bone-in (centre loin)
11,78 14,86 14,38 122,1
Kurczęta patroszone - za 1 kg...
Disembowelled chicken - per kg
4,80 5,47 5,57 116,0
Szynka wieprzowa gotowana - za 1 kg...
Pork ham, boiled - per kg
18,46 20,69 20,88 113,1
Kiełbasa - za 1 kg:
Sausage -per kg:
„Toruńska”...
„Myśliwska”...
10,72 19,25
11,48 21,32
11,77 21,47
109,8 111,5
CENY PRICES 47
TABL. 18. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
WYSZCZEGÓLNIENIE 2003 2004
SPECIFICATION A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100
grudzień December
wrzesień September
grudzień December
corresponding period of previous year -100 w złotych in zlotys A
Filety z morszczuka mrożone - za 1 kg...
Fillets of hake, frozen- per kg
13,61 13,16 13,29 97,6
Karp świeży - za 1 kg ...
Fresh carp - per kg
Mleko krowie spożywcze -za 1 1:
Cows ’ milk - per I:
11,84 12,64 11,39 96,2
o zawartości tłuszczu 3-3,5%, sterylizowane...
fat content 3-3,5%, sterilized
2,28 2,36 2,39 104,8
o zawartości tłuszczu 2-2,5%...
fat content 2-2,5%
Ser - za 1 kg:
Cheese - per kg:
1,25 1,26 1,34 107,2
twarogowy półtłusty...
semi-fat cottage cheese
8,29 8,42 8,77 105,8
dojrzewający „Gouda”...
ripening "Gouda " cheese
14,84 15,25 16,50 111,2
Śmietana o zawartości tłuszczu 18% - za 200 ml...
Sour cream, fat content 18% - per 200 ml
1,21 1,23 1,24 102,5
•łaja kurze świeże -za 1 szt...
Hen eggs, fresh - per piece
0,41 0,35 0,35 85,4
Masło świeże o zawartości tłuszczu 82,5% - za 200 g...
Fresh butter, fat content 82,5% - per 200 g
2,70 3,29 3,30 122,2
„Masło roślinne” - za 500 g...
Vegetable butter "Masło roślinne" - per 500 g
3,03 3,21 3,20 105,6
Olej rzepakowy produkcji krajowej-zali ...
Rape-oil, domestic production - per l
4,64 4,88 4,82 103,9
Cytryny - za 1 kg...
Lemons- per kg
5,83 4,88 4,75 81,5
Marchew - za 1 kg...
Carrots - per kg
1,39 1,31 1,22 87,8
Cebula - za 1 kg...
Onions - per kg
1,54 1,52 1,06 68,8
Ziemniaki - za 1 kg...
Potatoes - per kg
0,68 0,58 0,57 83,8
Cukier biały kryształ - za 1 kg ...
White sugar, crystallized - per kg
2,02 3,67 3,58 177,2
Czekolada pełna mleczna - za 100 g...
Milk chocolate- per 100 g
2,61 2,95 2,99 114,6
Kawa naturalna mielona „Tchibo Family” - za 250 g...
Natural coffee "Tchibo Family", ground - per 250 g
4,62 4,58 4,71 101,9
Herbata „Madras”-za 100 g...
Tea "Madras " - per 100 g
2,20 2,26 2,23 101,4
Sok jabłkowy-zali...
Apple juice- per l
2,93 2,85 2,84 96,9
Piwo jasne pełne 12,5% ekstraktu wagowego, butelkowane - za 0,5 1 Beer, full light, 12,5% of extract, bottled-per 0,5 l
2,62 2,60 2,61 99,6
Papierosy „Caro” - za 20 szt...
Cigarettes "Caro " - per 20 pcs
4,00 4,35 4,36 109,0
TABL. 18. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cant.)
WYSZCZEGÓLNIENIE 2003 2004
SPECIFICATION A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100
grudzień December
wrzesień September
grudzień December
corresponding period of previous year -WO w złotych in zlotvs A
Ubranie męskie 2-częściowe, z elanowełny - za 1 kpi ...
Men 's suit, elana and wool -per set
461,05 437,06 448,87 97,4
Spodnie męskie z tkaniny typu teksas - za 1 szt...
Men's trousers, jeans type - per piece
100,03 101,14 98,57 98,5
Koszula męska z elanobawełny, długi rękaw - za 1 szt ...
Men’s shirt, polyester staple fibres and cotton, long sleeve -per piece
77,10 83,48 80,70 104,7
Podkoszulek męski bawełniany, krótki rękaw - za 1 szt...
Men 's cotton undershirt, short sleeve - per piece
16,24 18,78 18,88 116,3
Rajstopy damskie cienkie, gładkie - za 1 szt...
Women's tights thin, plain -perpiece
3,04 2,81 2,80 92,1
Oczyszczenie chemiczne ubrania męskiego 2-częściowego - za 1 kpi Men 's suit dry-cleaning - per set
Półbuty skórzane, na podeszwie nieskórzanej - za 1 parę:
Low leather shoes with non-leather sole - per pair:
24,72 24,58 24,57 99,4
męskie ...
men's
145,23 143,88 144,19 99,3
damskie ...
women's
129,42 135,60 137,65 106,4
Podzelowanie obuwia męskiego - za 1 parę...
Resoling men's shoes-perpair
25,08 25,42 25,82 103,0
Bateria zlewozmywakowa - za 1 szt...
Sink fixture -per piece
76,56 93,20 93,21 121,7
Zimna woda z miejskiej sieci wodociągowej - za 1 m3...
Cold water by munical water-system -per m3
2,17 2,25 2,26 104,1
Wywóz śmieci - za 1 m3 ...
Refuse collection -per m3
33,05 33,63 33,58 101,6
Węgiel kamienny - za 1 t...
Hard coal -per t
447,65 458,52 468,72 104,7
Ciepła woda -za 1 m3 ...
Hot water-per m3
11,72 13,16 13,21 112,7
Firanka syntetyczna, szer. 300 cm - za 1 m ...
Synthetic net curtain, 300 cm wide - per m
23,15 23,19 23,13 99,9
Ręcznik frottć z tkaniny bawełnianej (o wym. 50x100 cm) - za 1 szt Frotte cotton towel (50x100 cm size) - per piece
14,46 14,98 15,19 105,0
Robot kuchenny, elektryczny - za 1 szt...
Kitchen food processor, electric - per piece
161,43 149,80 146,68 90,9
Kuchnia mikrofalowa o poj. 16-20 1 - za 1 szt ...
Microwave oven, capacity 16-201 - per piece
420,48 383,64 399,24 94,9
Talerz głęboki porcelanowy 0 22-24 cm, dekorowany- za 1 szt Porcelain soup plate 0 22-24 cm, decorated -per piece
7,30 7,46 7,46 102,2
Proszek do prania - za 0,6 kg ...
Washing powder - per 0,6 kg
5,68 5,59 5,24 92,3
Wizyta u lekarza specjalisty II stopnia ...
Consultation of a second-graduated physician in specialist practice
50,65 51,23 51,23 101,1
Benzyna silnikowa „Euro-Super” - za 1 1...
Motor petrol "Euro-Super" - per 1
3,37 3,81 3,64 108,0
Bilet normalny jednorazowy na przejazd autobusem miejskim ...
Regular ticket for travelling by intra-urban bus
1,87 1,90 1,93 103,2
CENY PRICES 49
TABL. 18. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (dok.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
WYSZCZEGÓLNIENIE 2003 2004
SPECIFICATION A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100
grudzień December
wrzesień September
grudzień December
corresponding period of previous year =100 w złotych in zlotVs A
Przejazd taksówką osobową, taryfa dzienna - za 5 km...
Taxi daily fare- for 5 km distance
11,90 12,11 12,11 101,8
Odtwarzacz płyt kompaktowych - za I szt...
Compact disc player - per piece
598,18 635,60 648,80 108,5
Bilet normalny do kina...
Regular cinema ticket
11,70 11,91 12,18 104,1
Gazeta - dziennik lokalny - za 1 egz ...
Local daily newspaper- per copy
1,22 1,20 1,20 98,4
Strzyżenie włosów męskich...
Men’s hair-cutting
12,04 11,88 11,88 98,7
Mydło toaletowe - za 100 g ...
Toilet soap - per 100 g
1,63 1,58 1,60 98,2
Pasta do zębów - za 75 ml ...
Tooth-paste - per 75 ml
6,97 6.90 6,69 96,0
TABL. 19. PRZECIĘTNE CENY SKUPU" WAŻNIEJSZYCH PRODUKTÓW ROLNYCH AVERAGE PROCUREMENT PRICES" OF MAJOR AGRICULTURAL PRODUCTS
OKRESY PERIODS A - analogiczny okres roku
poprzedniego - 100 corresponding period of previous year = 100 B - okres poprzedni = 100
previous period =100
Ziarno zbóż (bez siewnego) Cereal grain (excluding sowing seed)
Żywiec rzeźny Animals for slaughter
pszenicy wheat
żyta rye
Ziemniaki
Potatoes (bez cieląt) bydło cattle (excluding
calves)
trzoda chlewna pigs
drób poultry
Mleko krowie w złotych za 1 hl
Cow ’s milk in zlotys per hi
w złotych za 1 dt in zlotys per dt
w złotych za 1 kg wagi żywej in zlotys per kg live weight
2003 I-XI1 ... 45,82 35,03 31,46 2,59 3,27 2,79 75,80
2004 I-XII ... 46,30 32,28 31,44 3,28 4,31 3,21 87,14
A 101,0 92,1 99,9 126,6 131,8 115,1 115,0
2003 XII... 63,30 51,86 27,39 2,79 3,09 1,40 71,31
2004 I ... 67,15 50,18 2,59 3,03 1,51 70,04
II... 71,68 54,78 2,65 3,28 1,68 74,06
III... 70,46 51,95 2,70 3,80 1,50 74,91
IV... 69,70 53,19 44,88 2,81 3,97 1,35 74,44
V... 71,41 53,05 24,46 3,15 4,02 1,39 73,38
VI... 70,17 55,31 19,23 3,77 4,60 1,80 76,10
VII... 49,82 35,91 31,47 3,83 4,45 2,13 77,02
VIII ... 41,53 29,91 27,62 3,53 4,60 1,74 74,25
IX... 42,40 30,32 22,43 3,71 4,92 1,83 74,86
X ... 42,50 29,79 20,75 3,68 4,60 2,01 76,86
XI... 40,20 28,62 25,04 3,57 4,51 1,82 79,46
XII... 40,12 28,63 28,39 3,56 4,35 1,66 80,78
A 63,4 55,2 103,7 127,6 140,8 118,6 113,3
B 99,8 100,0 118,1 99,7 96,5 91,2 101,7
a Ceny bieżące bez VAT.
a Current prices excluding VAT.
TA BL. 20. PRZECIĘTNE CENY UZYSKIWANE PRZEZ ROLNIKÓW NA TARGOWISKACH /IEEA4GE MjPKET-fŁjCE PE/CESEECE/PED PT P)iPMEP^
OKRESY PERIODS A - analogiczny okres roku
poprzedniego =100 corresponding period of previous year = 100 B - okres poprzedni = 100 previous period =100
Ziarno zbóż Cereal grain
Ziemniaki Potatoes "
Zwierzęta gospodarskie Livestock
Żywiec rzeźny Animal for slaughter
pszenicy dairy cow
jałówka 1 -roczna one-year
cattle (excluding
calves) b
trzoda chlewna
pigs
w złotych za 1 dt in zlotys per dt
w złotych za 1 szt in zlotys per head
w złotych za 1 kg in zlotys) 50
per kg 2003 I-XII ... 51,95 39,87 43,12 38,49 45,62 1601,75 943,72 79,69 1,71 3,23 2004 I-X1I ... 58,14 43,79 48,48 42,84 48,50 1689,81 1023,86 95,36 2,14 3,97
A 111,9 109,8 112,4 111,3 106,3 105,5 108,5 120,0 125,1 122,9
2003 XII... 57,73 44,33 47,81 42,25 42,25 1601,86 995,58 75,97 1,75 3,28 2004 I ... 60,66 45,50 49,59 43,91 48,77 1553,33 930,81 76,59 1,69 3,20 II ... 64,10 48,46 52,21 46,22 49,70 1588,00 940,00 71,78 1,69 3,14 III... 65,85 48,57 54,39 47,83 50,20 1551,97 976,11 77,63 1,71 3,44 IV... 65,69 47,69 53,94 48,53 48,94 1617,03 979,48 82,32 1,78 3,74 V... 66,52 49,99 55,48 50,08 47,26 1659,61 987,98 86,72 1,92 3,84 VI... 67,06 50,61 55,24 49,12 58,55 1689,40 1071,72 93,32 2,24 3,96 VII... 66,00 49,11 54,14 48,39 55,13 1649,15 1051,88 102,73 2,41 4,31 VIII... 50,30 37,17 43,34 37,34 44,89 1680,00 1025,21 99,84 2,47 4,25 IX... 47,55 35,97 40,05 34,96 41,62 1718,75 1050,38 108,26 2,56 4,29 X ... 48,45 38,10 40,84 35,56 40,05 1762,98 1067,86 113,46 2,41 4,46 XI... 46,37 36,45 40,46 36,02 41,66 1928,75 1124,14 115,40 2,48 4,51 XII... 49,11 37,82 42,12 36,07 43,12 1878,73 1080,70 116,25 2,30 4,50
A 85,1 85,3 88,1 85,4 102,1 117,3 108,5 153,0 131,4 137,2
B 105,9 103,8 104,1 100,1 103,5 97,4 96,1 100,7 92,7 99,8
a Przeciętne ceny roczne - bez notowań cen ziemniaków jadalnych wczesnych; od lipca -- dla okresów miesięcznych cena ziemniaków ze zbiorów danego roku. b Średnia ważona cena bydła rzeźnego obliczona przy przyjęciu struktury ilości skupu młodego bydła i krów rzeźnych.
a Average annual prices - excluding price quotations of early kind ofpotatoes; since July -for monthly periods potatoes prices refer to current year crops, b Average weighted price ofcattlefor slaughter compiled with the adoption of the structure ofprocurement quantity of young cattle and cows for slaughter.
TABL.21. RELACJE CEN W ROLNICTWIE PRICE RELATIONS IN AGRICULTURE
OKRESY PERIODS
Relacje ceny skupu 1 kg żywca wieprzowego do cen Procurement price per kg pigs for slaughter to prices of
Relacje cen targowiskowych do cen skupu Market-place prices to procurement prices of 1 kg żyta
kg of rye
1 kg ziemniaków kg of potatoes
1 1 mleka krowiego
/ of cows 'milk 1 kg zestawu for slaughter na in procurement6
2003 XII... 7,0 5,9 7,4 11,4 4,4 6,4 0,9 1,1
A 127,1 193,2 136,5 136,0 122,7 162,5 133,3 90,9
B 71,2 73,1 94,4 86,1 94,7 97,2 100,0 100,0
a Zestaw pasz obejmuje: 0,58 kg ziemniaków i 0,35 kg zbóż według cen targowiskowych oraz 0,07 kg mieszanki „PT-2” (w 2002 r. „T-2”) według cen detalicznych, b Średnia cena ziemniaków jadalnych i przemysłowych.
a Fodder set consists of: 0,5b kg ofpotatoes and 0,35 kg of cereals according to market-place prices and 0,07 kg ofcompound "PT-2 " (in 2002 "T-2") according to retail prices, b Average price of industrial and edible potatoes.
INWESTYCJE INVESTMENT 51
INWESTYCJE INVESTMENT
TABL. 22. NAKŁADY INWESTYCYJNE'' INVESTMENT OUTLAYSa
OKRESY PERIODS A - analogiczny okres roku
poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = WO
Nakłady inwestycyjne Investment outlays
ogółem grand total
w tym na środki trwałe 4 of which forfixed assets h
razem total
w tym of which
budynki i budowle buildings and structures
maszyny, urządzenia techniczne i narzędzia
machinery, installations and tools
środki transportu means of transport
w tysiącach złotych, w cenach bieżących I03 zl, current prices
2003 I-XII... 6708286 6512356 1085410 3155730 2267499
2004 I-VI ... 3509723 3420801 530505 1703319 1186977
I-IX... 5022750 4905726 877933 2401049 1626744
I-XII... 6765790 6620400 1367446 3298059 1954794
A 100,8 101,7 126,0 104,5 86,2
(dok.) (cont.)
OKRESY PERIODS A - analogiczny okres roku
poprzedniego - 100 corresponding period of previous year ** 100
Z nakładów ogółem c Of grand totalc
przemysłd industry d
budownictwo construction
handel
i naprawy a trade and repair A
transport, gospodarka magazynowa
i łączność transport, storage and communication razem
total
w tym przetwórstwo przemysłowe
of which manufacturing
w tysiącach złotych, w cenach bieżących 103 zl, current prices
2003 I-XII... 3580014 1764806 31231 210250 169024
2004 I-VI ... 1852591 1235188 15903 142718 93390
I--IX... 2621646 1679763 24188 263613 164791
I-XII... 2930061 2223421 36165 326229 278813
A 81,8 126,0 115,8 155,2 165,0
a Patrz wyjaśnienia metodyczne pkt 20. bŁącznic z odsetkami od kredytów i pożyczek inwestycyjnych nieuwzględnionymi w dalszym podziale.
c Wskaźniki dynamiki obliczono na podstawie wartości w cenach bieżących, d Patrz uwagi ogólne pkt 8.
a See methodological notes item 20. b Including interest on credits and investment loans, not included in the further division, c Indices are calculated on die basis of value at current prices, d See general notes item 8.
TABL. 23. MIESZKANIA DWELLINGS
OKRESY PERIODS A - analogiczny okres roku
poprzedniego = 100 corresponding period of previous year= 100
Mieszkania, na których realizację wydano pozwolenia Dwellings for which permits has been granted
Mieszkania, których budowę
rozpoczęto a Dwellings which con
struction started a ogółem
total
w tym of which spółdzielnie
mieszkaniowe housing cooperatives
budownictwo indywidualne
private construction
przeznaczone na sprzedaż lub wynajem
for sale or rent
2003 I-XII... 7963 438 4631 2306 5653
2004 I... 992 168 254 570 609
MI... 1894 187 702 959 1015
Mil... 2726 193 1084 1399 1464
MV... 3340 194 1462 1627 2130
I-V... 3993 194 1864 1827 2578
I--VI... 5194 195 2259 2563 3083
I-VII... 5985 195 2870 2719 4162
I-VIII... 6925 562 3357 2787 5148
MX... 8279 608 3734 3150 6191
I-X... 9008 620 4061 3540 6684
I-XI... 9775 768 4270 3941 7068
I-XII... 10784 1042 4666 4215 7298
A 135,4 237,9 100,8 182,8 129,1
(dok.) (cont.)
Mieszkania oddane do użytku Dwellings completed
OKRESY PERIODS A - analogiczny okres roku
poprzedniego » 100 corresponding period of previous year“100
mieszkania dwellings
powierzchnia użytkowa w tys. m usable floor area IO3 m 2
2
w tym of which w tym of which
ogółem total
spółdzielnie mieszka
niowe housing cooperatives
budownictwo indywidualne
private construction
przeznaczone na sprzedaż lub wynajem for sale
or rent
ogółem total
spółdzielnie mieszkaniowe
housing cooperatives
budownictwo indywidualne
private construction
przeznaczone na sprzedaż lub wynajem
/or .so/e or rent
2003 I-XII... 10573 755 6820 2389 1164,6 45,1 946,7 141,2
2004 I... 891 24 673 187 107,8 1,3 97,6 8,7
I-II... 1452 103 969 219 161,6 4,5 139,3 10,6
I-III... 2029 108 1369 391 221,3 4,7 189,0 20,6
I -IV ... 2755* 174 1724* 624* 291,0* 7,6 239,2* 33,5*
I-V... 3130* 179 1956* 726* 330,9* 7,8 271,9* 38,6*
I-VI... 3781* 460 2247* 802* 387,9* 21,4 387,9* 42,5*
I-VII... 4127* 530* 2463* 821* 428,4* 25,5* 344,6* 43,6*
I-VI11... 4392* 549* 2672* 857* 460,2* 26,3* 373,5* 45,6*
I-IX... 4919* 550* 2912* 1067* 511,3* 26,4* 407,3* 58,2*
IX... 5331 576 3141 1221 558,6 28,0 443,0 67,8
I-XI ... 5675 617 3387 1258 599,2 31,1 477,5 69,8
I-XII... 6497 662 3980 1278 681,8 35,8 547,3 71,0
A 61,4 87,7 58,4 53,5 58,5 79,4 57,8 50,3
a Stan w końcu okresu, dane szacunkowe.
a End of period, data is estimated.
PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ NATIONAL ECONOMY ENTITIES 53