PumpencyJinder... 570, 770
— Bilników spalinowych, miaiiHjpT» abh- raTeaa ĄificTByiomaro ra3aun ropt-ii ifl, Cylinder d. Yerbrennungsmot. 1114
— tłoczarki (gorzej tłoczni), nuamiApT»
npecca, Presscylinder 421, 577, 664 Cyna, 0a0B0, Zinn 74, 2 i n., 314 i n.,
333, 619, 7S9 i n., 07 C y nfo lia , Zinnfolie (Stanniol) . . . 74 Cynk, ijMiKT», Zink 70, 2 i n., 027, 314 i n., 333, «19, 789 i n., 07
— odlewny, aiiTofl mmin,, Schmelzzink 72, 7 C ynkara, Zinkara... 01 Cysoida (krzywa bluszczowata), nnccoo-
Aa, Cissoide. . . . t . . . 119 Czad wielkopiecowy, ra3i> A0Meunux%
neuefi, Hocliofengas 541 i u., 1079, 1083 C zadnia wiekiego pieca, ra3onieMnnuT>
AOMim^ Gasfang des Hochofens . 545 Czadownica (¿tuł), renepaiop-b,
Gas-Ge-n e r a to r ...917 Czapa nad kanałem spalinowym, 3acaou-
sa AŁiMOBaro atołta, Rauchglocko. 1039 Czasza kulista (odcinek kuli), mapoBOtt
cerMeiiT-Ł, Kugelabschnitt (Kugelka- lotte) . . . 135, 177, 178, 191
— ((jaz.)y KoaoKoai, ra3roabAepa, Glo-ckendecko...922 Czekan, muponaji Kupi:a, Breithacke . 201 Czeluść (wsadowa pieca) (Aui.), Asepnu.
ABepb. Offenthuróflnung . . . . 558 Czepiec (bud.), Gaiuyam>, Schuh . . 173 Czepność, A d hision... 904. 910 Czerpak (w przowietrzniku),fi Kontni,
Sehopf-Schaufel... 7ir5, 789 C zerparka (pogłębiarka), HepnaTeabnaH
Maninua, Baggermascliine. . . . 710 C zerpnia (powietrza) (ogrz.), B03Ay*0-
upieMiiiiKT., Entnahmestelle der Luft 5S5 C zołow nlca (kol.), Óy^epuLiii ópyci*,
Pufferbohle... 405, 414 i n.
Liczby chude dotyczą stron to m u I .
Spisy alfabetyczne. 1 0 4 1 C zo p , nan<J»a, m uin,, Zapfen 223, 469. 559,
843
—- grzebieniasty, rpeöeiiyaTaa m, Kamm- z a p f e n ... 224, 492, 523
— końcowy, uan<j>a, Stirnzapfen . . 489
— torbowy, n. KpiiBomuna, Kurbelzapfen 556, 1112. 559, 490, 520 i n.
— leżący, no;uepjKJiBaK)iuan «au<j>a,Trag-zapfen ...225, 489 ---- kulisty, n an $ a mapoo6pa3Haa,
Ku-g c l z a p f e n ... 225, 491
— nadwodny, na^Bo^uan n nia , Ueber-w asserzapfen... 843, 847
— pienny (obrotnicy) (k o l). cpeAnna na- Ta, M ittelzapfen/K önigszapfen . 818
— podwieszony, m icasaa uam fa, Hänge
zapfen ...843
— podwodny, hikebjib nHTa, Unterwas
serzapfen ... 843, 847
— pośredni, cpe^KAH imTa, Mittelzapfen 843
— stojący (■= storcowj-), n,au<Jia BepTii- Kaabnaro Baaa, miTa Baaa, Stützzapfen
224, 491
— storcowy pełny, płaski, naocKaa uoa-iian BJiTa, ebener Spurzapfen 224, 491
843 ---- pierścioniasty, Koabnenaa iiaTa,
•ringförmiger Spurzapfen 224, 492, 843
— — wierzchni, Bepxujui n a ia , Endzap-fen...843
— w ała korbowego, raeöKa KoaeHnaTaro Baja. Kurbelwellenzapfen 556, 1112,
558, 490, 521
— widlasty (bud,), ckbo3hoA mum>, S c h litz z a p fe n ... 170 Czopa grzanie się, narp-ŁBanio nami>u,
W armlaufen des Zapfens 491, 514, 1143
— smarowanie, CMasna n a n ^ u , Schmie
rung des Zapfens 227, 513, S2S, 930 C z o p ia r k a , mmiOA-fcaaTeabHufi CTanom»,
Zapfenschneidmaschine . . . . 068 {’z o p u c li, 6opoBT>, Fuchs . 956, 961, 556
— a zasuwa, 3acaonKa Öopona, Hauch«
schieber... 1039 C z w o r o k ą t, ^eTupexyroabHHKT,, Viereck 130, 175, 187 C z w o r o llś ć (fiiat.), H6TB6p03UCTHHK,Ł,
- V i e v b la l t ... 119 C z w o ro s m r ($iln. spal.), MeTupe-vraKro.,
• Y ie rta k t... . 1078 C z y n n ik . AtficTByiomaa cpe^a, Medium
941, 1125
— całkujący, iniTerpHpywmifl ü ho:kh -TeaŁ, integrierender Faktor . . . 84
— <Jw tablica. Taöaima npocTuxi, mho- aiuTeaefi, Faktorentafel . . . . T, 39
D .
D a l t o n ’ a prawo. 3aK0in> .Haabioaa, Dal- tonsches G e s o tz ... 278 D a c h (strzecha), Kpuma, Dach 169 do 190
705
Dach angielski, auraiiiCKaa . r.puma, en
glischer. D a c h b in d e r... 706
— brogowaty, maipOBaa Kpuraa, Zeltdach 173, 707
— dwuchylny, ABycKa-rnaa Kpuma, Sat
teldach ... 170
— dwuścięty (czterochylny), BaaLMOBan apuma, Walmdach . . . . . 172
— jednocliylny.OAHOCKaTHa« Kpuma. Pult dach . . . . .. . . 160, 172
— jçtkowy, cTpomua ex saTJi/P.KOio,Kehl
balkendach ...725
— .kolebczasly, CBO,v*aTaji Kpuma. Ton-nondach... 173
— krokwiowy, K pu m a co CTpouiiabiiUMii liorauu, Sparrondach... 178
— leżniowy, npuma ct> uporoBaviu. Fot-tendach... 173, 1S4
— namiotowy p. D. brogoicaty.
— sklepieniasty, Öosapnaa Kpuma, frei
tragendes Tonnendach... 185
— wielokrotny, , nuJooöpa3Ba« Kpuma, sfigeformiges Dach, Scheddach, Paral
leldach ...173
— wieżowy, Thurmspitze... 716 Dachów pochyłości, iiaKaom, KpuiiiH, Dach
neigungen ... 179 i n.
— wagi własno i obciążenie, n ic i. ir iia- rpy3sa Kpunn», Eigengewicht u. Belas
tung der Dächer 309, p. a. 634, p. v. 630 Dachów ka (strzechöwka), ^epeinma, Dach
ziegel . . . . S7, 85. 179 D a jk ą t dwuzwierciadełkowy (mier.), sep-
r.aaa noA"b yraoM-b 45s, Winkelspiegel 123
— pryzmatowy, Tpeyroabnaa npu3Ma.
Winkelprisma... 123
— przeziernikowy, ar.epi., Winkeltrom-mel, Winkelkopf...123 D a lm ie rz (mter.), Aaabnowtp'L, Distanz
messer ... 138, 242 D ąb, w f a , Eiche 7,13,4SI, G27,317, 333 i n., 113 l)ąż magnetyczny (W.), magnetische Strö
mung, m. Fluss . . . . 7S4. 7S6, 844 D ążność, nanpasaenie, Sinn einer Richtung
7% i t. p.
— sił, aaopaBaenie cnat, Kraftrichtungs
sinn ... 797 D e lta (rodzaj stopu), ¿eabTa-MeTaaai.,
Deltametall. . . . . . . 76, 332 i n.
D ennico (£//.), anuma ci» oTornyiiiMH ôopiau e, umgezogener, gekrempter Bo
den ... 1012. 996
— płaskie i wypùklone, naoCKia h bu- nyKJua ,\HHnj,a KoraoB-b, gekrempte, flache u. gewölbte Kesselböden T. 998
do 1005, T. 1020 i n*
D e p o la ry z a c ja («/.), Aenoaapa3auin, De- polarisation...803 D eptak, .cTyneH^atoe Koaeco, Steigrad 8u3 Liczby tłu s te dotyczą stron to m u I I .
Podręcznik techniczny. T. II.
66
1 0 4 2 Spisy alfabetyczne.
D e s k a (m ier,), nonayaBHan gocka, Heśs- tischplatte . . . Uł—
Deski gipsowe (b ud .), rnncoBLia aocku, G ip s d ie le n ... 90 D e s k o w a n ie (opierzenie) (bud.), Aociia-_
Ta« no^rauBKa, Schalung . . . . 170 D e s z c z a k , rno3Ai> A^a aocokt»,
Brottna-g e l ... 1S1 D e s z c z ó w k a (bud.), BOAOCTOHiiaji Tpyóa, A b fallro hr... . ISO I) i n a s , D i n a s t e i n e ... 87, 560 D ła w ie n ie (stru m ien ia cieczy), c:r.aTie CTpya, K o n tra k tio n ...240
— pary, noAnop'b napa, cy:«enie CTpyn napa, Dampfdrosslung 1132, 849, 860.
646 D ła w ik , ÓyKCh caaŁHiua, Stopfbucbsbrille
549, 219
— a kołnierz, (Juauraa óyicca cajbni:i;a, Flansch der Stopfbucbsbrille . . 549 Dławikowa dokrętka, raftua Óynca caabHH-
na. U e b e r w u rfm u tte r...550
— śruba. óoitt. ćynca caabiniKa, Stopf-b u c Stopf-b s Stopf-b rille n s c Stopf-b ra u Stopf-b e ...549
— tuleja, BTyaua óysca caabłinica, Stopf-buchsauge ... 549 D ła w n ia , caabiiHKOBoe bh. upecTpancTBO,
StopfbucbsgehSuse (S.-B.-Biichso) 549 D ła v r n ic a , caabiiurb, Stopfbbcbso 549, 219,
1142
— wstawiana, BCTaBiioft ca-iuiiucT., Stopf-b u c Stopf-b s e n e in s a tz ... 925 D ław niany kołnierz, <|)aaHnia c&abnnKa,
Flanscb ara Stopfbuchsgeliiluso. . 549 D ław niana śruba, Go jt-ł caabiiuKa, Stopf-
b u c h s s c h r a u b e ... 549
— tuleja, rpyuAT>-óysca, Grundring . 549 D łu c ia r k a ( obr.), Aoa<5e«*Kutjft etanom ,.
Stemmmaschine ... 669 D łu t o , py^iioe 3y6uao, Handmeissel . 47 D łu ż statku (ojfcr.), Aanna cyAna, SchiFs’
la n g e ... '• . _ . 4?;9 D m u c li (k uźn .), AyTbe, W in d 54!J, 555, j ó l D n iu c lia w a , B03AyxoAyBKa, Gebl&sema-
s c b i n e ... 790 do 799, 616
— kuźnicza, r0pii03aB0ACKan b., llutten- werkgeblśse . 780, 791. 296, 543, 561
— tłokowa, ueaHHApiPiocKart B03AyxoAyB- lian Maiuana, Cylindergeblaso 781. 790
— śrubowa, buhtoboA BenTnajnopT., Scbraubenventilator, Schraubenradgo- b lń s o ... 789
— wielkopiecowa, B03AyxoAyBKa AOMen- iil4xt» noneft, Hochofengebl&se . . 791 D n a okrągłe, Annina Kpyraua,
Cylinder-b o d e ń ... 1012, 420 D no kotła, iuocnoe Ano KOTaa, flacher
Kesselboden n adto p . dennice 1012, 1025 D n ió w k a , noAOHtunna, Tagełon 162, 804 D o b ija k , mTeMeft3*L a^/i HeicaiiKii,
Stomm-eisen ... 582 D o c ię g a c z pasa, npuóopi. a*» uaTfUKKn
pewiieił, Riemenspanner . . . . 477 Liczby chude dotyi
D ocisk anie par:* (w młotach), A'fcfiCTßie Bepxnaro napa, frischer Oberdampf-Druck ... 661 D o d a tk i do silnika parowego (osprzęt),
apsiaTypa napoBoro AsuraTeaa, Aus
stattung der Dampfmaschinen . . 930 D o le ry t (tw.), Aoaepnrb, Dolerit . . 79 D o lo m it (¿u?.), a030mhtt>, Dolomit 80, 7, 5i)7 D o lo t pary (sil.), npnroKT, napa, Dampf
zuleitung; Nacheinstromung 927, 869, 876 D om knięcie wiotki i t. p. (domykać, do
mykanie), OTctHKa napa, Dampfab
sperrung ... 877 i n.
D onica gazieńca (gaz.), óaccefim. ra3- roabAepa, Gasbehältergrube. . . ÖÄ5 D om y mieszkalne (kol.),acuaufl n o c T p o fl-
kh, Wohngebttude 201 i n., p. kol. r. 210 D o p ły wnica (koła wodnego), KaHa.Vb ;*afl
npoBOAa boa«i Einlaufscbaufel. . 806 D o p rą d n ia n le zasobników' (el.), Aouoanu-
TCJi.noe sapflżKenie aKKyiiyaaTopa.
Nachladen des Akkumulators . . S00 D op rzęg arka zasobników (el.),
Teab aKKyuyaiiTopitNö, Zellenschalter SOS i n., S61 D orzecza obszar, noBopxuocTb ÓacefiBa
piiKH, Flussgebiet . . . 261 D ostaw a ( = Cosinus), Kocnnyci., Cosinus
T. 26, 27 D o szcze lniać (M ł.), iiOAHeKannTS, Ver
stemmen... .... 441, 606 Doszczelniak, HenaiiKa, Stemmeisen 440, 47 D o ty c zna , KOiaureHCT., Cotangens T. 28,29 D ó ł lojarski (kud.), yrayóaennaji n a n a B a
Aaa otjiiboktj, Giossgrube . . . 562 D rąg goleni korbowej, CTepxieiib maTyna.
Schaft der Schubstange . . . . 563 Drąg sprzęgający osie parowozów p. Wiązło.
— zębaty p. Zębnica.]
D rąż cylindra, Biiyipennoe npocTpancTBO uiuiiHApa, Cylinderbohrung . . . 921
— kominowa, BHyTpennee oT B epciie ał*- noBofl TpyÓu, Schornsteinhohlraum 961 Dreny p. Sączki.
D rew niak , AepeBfliinaH TopueBaa uocio-Ban, Holzpflaster... 196 D r g a n ia (oscylacye) prostolinijne, npaMo- anHefluafl BHÖpani« (ocunaanin), ge
radlinige Schwingung . . . 197, 412 D rg aw k a («/.), nepioAT», Periode . . S&{
D rgaw ek częstotliwość (W.), 'incao nepio- AObt», Feriodenzahl Frequenz S#9, 875 D r o b n o m ia r (tnier.), uouiyci», Nonius
T e rn ie r...125 D ro bno w idz (tnier.), caoatHUfi sinKpo-CKom,. M ik ro s k o p ...126 D roga tłoka—względna, OTHOcnteabHuil nyTh uopuma, relativer Kolbenweg 849
— i wozowej projektowanie, noAÓopi.
npo-fc3iKeä AOpora, W ahl des Strassen- Lmienzug-es... 804 zą stron to m u I .
Spisy alfabetyczne. 1 0 4 3 D ru c ia k , upOBoaoHHUfi rB03A&,
Draht-stift, Drahtnagel... 50 D r u t bronzowy, öp0H30Baa npOBoaoKa,
Bronzedraht . . . 70, 335, 790
— dozorowy (el.)f KompoaŁiiuft np0B0A-hhk-ł, P rü fd r a t...892
— miedziany, npoBoaoKa H3x npacnoö U1>AU, Kupferdraht . . . 72, 8, 335
— ołowiany, CBntmoBan lipoooaoKa, Blei-draht... 74, 335
— kształtowy, npoifuuHpoBaimaii upono-aoKa, Formdraht, Fassondraht, Dessin
draht ... 40
— telegraficzny, Teaerpa<]>Hajr iiposoao- Ka, Telegraphendraht 7(5, p. n. 56, 67,
790
— żelazny, npoBoaona inea'kanaK, Eisen
draht 40, 7, p. n. 50; 314, 335 i n., p. n. 338 Drutów skala, naanöpu ¿aa npOBOaoKH,
D ra h tle h r e n ... T. 10
— wagi, B-feca npoBoaoKi., Drahtgewichte T. 14 D ru z g żeliwny, Hyryimutt aoin>,
Guss-eisenhruch...552 D ruzgoty, G e r o lle ...81, 201 D rw a (d. opałowe), APOBa, Brennholz
111 i n., 18, 323, 954, 538 Drzew o, AepeBo. (Nntz)holz 105, 7,13, 4SI,
314, 333 i n., p. u. 339, p. r. 341
— gwajakowe, CaKayn», öanayTOBoe so
peso, P o c k h o lz ... 490. 843 Drzewa nasycauie, nponnTLioaiiio AepeBa,
Tränkung des Holzes, Imprägnirung des Holzes... 109, 282
— skurcz, ycyiHKa AepeBa, Schwinden des H o lz e s ... .... 107 Drzewny towar, Holz als Ware . . . 110 ; D r z w i (&*«£; kol.), ABopn, Tliiir 102, 197,
421 (