masc. neutr. przeczytaliśmy -łysmy, przeczytaliście -łyście, I przeczytali -ły* masc. fem. neutr,
przeczytałem -łam -łom
id) babę burrftgefefeiT,
przeczytałeś -las -łos, przeczytał -ła -ło,PI u sq u a m p e rf e ct u m.
przeczytałem był—przeczytałam była—przeczytałom było
P ^ , “ I b V - przeczytała bfta - przeczytał, byłe, przeczytaliśmy byli — przeczytałyśmy były,
przeczytaliście byli — przeczytałyście były, przeczytali byli — przeczytały były.
F u t u r u m s i mp l e x . przeczytam id) tt>erbe burd)fcfcjt, j przeczytamy,
przeczytasz, przeczytacie,
przeczyta, I przeczytają.
I m p e r a t i v .
nut 9iad)brucf.
przeczytaj fteś burd), przeczytajże fteś bod) burd), niech przeczyta, niechże przeczyta,przeczytajmy, przeczy tajmy z,
przeczytajcie, przeczytajcież,
niech przeczytają, I niechże przeczytają.
C o n j u n c t i t, abym przeczytał -ła -ło
bag, bamit ict) burcbhfe, abyś przeczytał -ła -ło, aby przeczytał -ła -ło.
abyśmy przeczytali -ły, abyście przeczytali -ły, aby przeczytali -ły.
P l u s q u a m p e r f e c t n m .
abym przeczytał był—przeczytała była — przeczytało było
fcaj?, bamit id) bttrcfygclefen liattc,
abyś przeczytał był -- przeczytała była—przeczytało było, aby przeczytał był — przeczytała była—przeczytało było, abyśmy przeczytali byli— przeczytały były,
abyście przeczytali byli — przeczytały były, aby przeczytali byli — przeczytały były,
C o n d i ti onalis.
przeczytałbym-łabym-łobyin przeczy talibyśmy-łybyśmy,
td) niurbe burd)iefcn/ j
przeczytałbyś -łabyś -łobys, przeczytalibyście -łybyscie, przeczytałby -łaby -łoby, [przeczytaliby -łyby.
P l u s q u a m p e r f e c t u m .
przeczytałbym był -przeczytałabym była - przeczytałobym id) nntrfcc burdygelefen l)abett, było, przeczytałbyś był - przeczytałabyś była - przeczytałoby
r było,
przeczytałby był - przeczytałaby była-przeczytałoby było, przeczytalibyśmy byli - przeczytałybyśmy były,
przeczytalibyście byli-przeczytałybyście były, przeczytaliby byli - przeczytałyby były.
In fi ni t ir .
przeczytać burdjfefett, - przeczytać było bttrdjgrfefctt lia&Clt. P a r t i c i p i a .
Praes.
Praet. pass. przeczytany -a -e burdygefefctter scd, Fut. inajacy przeczytać ber ba burdilefcit foli,
Part. indecl. przeczytawszy itadjbem man burdycyefefcnbat, Verb. imperson. przeczytano man l)at burcfygelefeit, Subst. verbale: przeczytanie bać Śltrd)lefctt.
‘Jłnmerfun^en $u bem Verbum Perfectum.
ift oben ( § . 4 8 . 5 .) eroa lm t rcotben , buf; bie ,Verba
i m p e r f e c t a butcf) 3u fam m en fe$un g m it r o p o f11 t o n en in yerba p e r f e c t a uerw anbelt roerben, trelcbe bte y S o l l e n ,
126 (grjłe £Iaj]e ber BetfTOÓrfcr.
s u n ą ber .foanblung ober be$ S c r t . i s f c i n ; auifcrutfcn: eś
ift alfo uStlna, bicie t y r a p o f i t i o n e n unb t.)te Jjau;. ibtbui i ln je if amufutren, benn alle ifjre edjattirungen an5Ugeeen if faurn mógUd)
ifi
faurn mogua?.
1^1 D o tu b Sil i 3, 5u S i l be, b ® * : dodać ł “3eI>e"/ doku-
pić bajufiutfeu? do\..uc>« su ©nbe hnngeV, beenbtgert, tłoczekjc ju <SiTbe marten, erteben, doznać erraljren.: erfaljren,
GUWCKill. g« «£.i/vw .V ----f ...'
ot Nj a u f : alś: napisa« oitffcfjreiben . nałoi>c aiiffetjen. <Si
2) t e m t e t ’aSS eine g f i l l c , unb bsfonbert et ben Verb» r e r n r o c is SIU @ e ilU q e ; flU: nahr.ie llCljmeU (fO bUl,
man reoUte), »ajeść się fid> fatt effen, oośm.uc si* sur ©enugc l«d)en, napracować się fid) nutbe aebetten.
^ . *
11
, ! . f .. * -. , m1
jut weiutge uju/tm, iv ...-Na(1 b a r ń b e t ; a l i t o ©dać juoicl geben, " ^ m i e r z y ć
b a ł W a ł uberfcbrciten. ( S i bejeid)iict ober nuo) Id ufa ben W n f a n g d in e r Jpanblung; » . . » • ? - d g r y ż ć anbeifen,
nad psuć etmaś befefabigeir. ,
,A o o b o b e lim , r i n g ś u m , a!)0 <m<& baś beut(d)£ be" alś: utoczyć umrinąen, opisać umfdjretben, be|d)ms ■ ben, ben, obeznać o u w iw l mu «.v»v **-*»"” mit t t w a ś fcefannt mathesw ^
r \ c \a o d e ab t, f 5 . : odjechać obteifen, odejść itbgeben, J ' odpisać obfdjreilen, antmorten, odesłać ab - tuegjdjufen,
odezwać się erroiebern.
odezwać się eruueueni.
ci P o nad) ( iin , in ś g e f a m m t , cin b nacf) bem a n s L u f ' ® - : posłać nad) etwaś fdJicten, ftinfdjttten, Po.
rohićaUeś marnen, p o ł i k . ć rerfdjltngcn etii® nad) bem tobie aue» maroni, p' f f . . pobielić tbet&en,
W M BE& k s j i ’X £ S2F8 3
E n . S 2 i” i » : " S o K » » : & S e - s
ternen, podziękować fid) bcbaiiten*
lernen, poczięnow.^ ...
„ i „ n j . „ m e r s. S8 t podpisać unterfdjteiben, pod-7) łoćyduutcrtegen, podsunąć untcrfdjicbeit, podeprzeć unter*
■ ftu^en p o d e # kogo bmtegehen ^ przejść
8) “ owdc' K
m m b e f ‘ f r z e T w a t muaefien. O iu tt felten beSeid,net eś r i o t l e n b u n g , i m . © eu tfd ,en t m > *>•* P » e d , e oertaufen. P - 6 ™ b « p u ^ ‘
9) P - d ł o ć y b botlegen, P - d s t a w i ć bor, ftellen.
»> a y . - ^ i K S i . ; ^ s z s r i z
Passmim. 1 2 7 12) Ob, ttłcg, Ot, j. 35.; uciąć flbbOllCtl) ulecieć bftU0n fllC*
(jen, upłynąć wegflicfcn, uerfliefen, usłuchać etbórcn, nc- i() ot che n, unieść ertrogen, binreifen 91 u cl) bcjciefenct eś jimuńlen btoć bic tblieiiBcte J^nnbltmg, j. _uc.yu:ł cci but gerhon, upadł er ifl gefotlen, umarł et ift gejtoes ben, utonął et ifl ertrunfen.
13) W eiit/ b iite in . s. 33. j włożyć fjineinlegen, wpaść ciits frtlleit. wpisać einfd>teibeit, wmówić ei tire ten, wnijść
bineingćljen.
ł4) W y , a u ź , 6ero uś, j. 35; wyjść fietouśgeben, wypuścić auPlrtjTen, wymówić beratiśfagen, entfcbulbigen.
i
5
) W z , w s I)er«uf," eńtpor, j. 35.; wznosić erbebett/ Wschodzić nufgcljClt, wspomagać Ollfbclfen, wspierać ttti: ter(Ki|eit.j
6
)7.
, ze roetefeeś »oc c, f, k, p, t in s tiertronbelt mirt, bebeutet mi t , s ufa mm en,6
erunter, om baufigftcn ober bie 3Solleubung bet Jponblung,5
. 33: zioćyt ju= fammenlegen, spuścić [juiuntcrloffen, skończyć BeenBigcn, stopić fdpiielłen, zestarzeć się alt Werben, zenzeć ltjes» nufćben.17
) Za binter, bóufig oucb boś bcutfd;e ter, j 35 = zakryć serbeefen, zapisać terfebreiben, zarzucić oetmerfen. ©iiis Wfilen bebeutetti
ben 9lnfong Bet .ĘxmblMt.g (iiuhoatiwz), Ole: zagrać ouffpieleil, zaśpiewać fmgen, zasnąć eillfdjlofcn 18) ©ś giebt oiłfetbem Ver!>. perl. mit jufamutengcfegzten d' r ń p o fition en , berett jebe ibren 2lntbeil on Bet 35rbeutung beb Vertii compositi l)flt, a lś; WŹ, n.iwy, p o w y , poza, po o b, po na, po p o d , p o p r z y , po niż, pon, popr ze} j. 35.: wspieiać lllltet|łu|en, po- wyganuć bermiśjftgen, ponapełuiać fullclt, pozakładać OH: legen, gruiiDen, zobaczsć erbliefen, naobciiuć obljoiten,
po rozpędzać ouściminBet jogen, pouczyć bclebten, etę. ajetglcidje auclj bie §§. 40. unb 41.
§. 3 6 .
SDfl 6 P a s s i v m n .
1. lite ^ofett fiaben feute befonbere $orm fur fead Passiviun, bal)er nutjTen fte fciefefbe burd) etne lim* fdireilntng erfeiten: a itś btefem (Srunbe pflcgcn fie ftdtfcfe teit paffitnfd) au^jubruefen, foubertt gtctjcn bie actiue
9fcbeform bor. SBentt mcut alfo aitó frcmbeit ©prodjeit, uamentlid) auś ber beutfrfjen, tn bie polittfdie uberfejst, fo muf? ntntt tu ber Diegel bie paffttje Ceonftructiou in bie acttt)e itberlrageit.
128
Passiynni.2 aic6t b r et 2lrten, baś ^3apunt ju erfe^etts aS burd) tutę Umfdjretbung #ermitteljl beś ^ fa eitw orte*
i e s t eni, freąaentatiyum b y w a m , lit ber -oebcutung
fdi tw e r b c , itnb bed g > a r t f C tp iu tn d bed SSerbt. auf
any, ony, ty,