tylko można spotkać gwiazdy. Tu rozmawia się o kinie i teatrze. Warto dodać, dzięki twórczej współpracy z Łukaszem Maciejewskim, krytykiem filmowym i teatralnym. Także dzięki partnerstwu z Cottbus FilmFestiwal i Staatstheater Cottbus. Otrzymaliśmy ważne informacje od Andreasa Steina, menadże-ra FilmFestival Cottbus. Drugi co do wielkości (po berlińskim), niemiecki festiwal filmowy był już po raz drugi oficjalnym partnerem Kozzi Gangsta Film.
Również w tym roku pasjonaci kina z Niemiec ak-tywnie włączyli się w organizację naszej imprezy:
Cieszymy się, że znów możemy być partnerem Kozzi Gangsta Film und Theaterfestival i z przy-jemnością przyjmujemy Państwa zaproszenie. Ro-land Rust jest chory, ja przebywam we Włoszech.
Dlatego też będziemy reprezentowani przez pana Eberharda Nahly. Należy on do generacji założycieli
Im letzten Jahr dachten wir, dass es bis zum 20.
Juni 2013 noch sehr viel Zeit gibt.
Und dann fingen wir mit den Vorbereitungen an:
der Bürgermeister von Kargowa, Lubuser Kultur-Ver-ein DEBIUT, der GemKultur-Ver-einderat, das Kommunale Kul-turzentrum in Kargowa, die C.-Norwid-Bibliothek.
Hinter diesen Institutionen stehen Menschen, wun-derbare Menschen.
Und nun konnten wir Sie wieder nach Kargo-wa einladen. Zur zweiten Ausgabe. Das Festival in Kargowa wurde zu einem einzigartigen, modernen Event von landesweitem Wirkungsgrad.
Die Schokoladenseite von Kargowa (dt. Un-ruhstadt) kennen wir schon. Nun kamen noch die Film- und Theaterakzente dazu. So haben wir nach Kargowa zur zweiten Edition des Film- und Thea-ter-Festivals „Kozzi Gangsta Film“ eingeladen. Was Andrzej Buck
II edycja Kozzi Gangsta Film – retrospekcja
Andrzej Buck
Kozzi Gangsta
Film II im Rückblick
Maria Sadowska i Łukasz Maciejewski
naszego Festiwalu i jako współpracownik zarządu miasta Cottbus w Biurze Nadburmistrza jest od-powiedzialny za kontakty międzynarodowe. Pan Nahly poprowadzi osobiście prezentacje nagrodzo-nych u nas w ubiegłym roku filmów np. zdobywcy Nagrody Głównej FilmFestival Cottbus 2012 film Marii Sadowskiej Dzień Kobiet. Powie też kilka słów o festiwalu w Cottbus i o naszym młodym partnerstwie (Andreas Stein Festival Manager).
Pokazaliśmy w tym roku szereg ciekawych, i co ważne, najnowszych filmów. Cykl „Kaskaderzy”, cykl bliżej sensacji i prowincji „Prowincja lubi sensacje”,cykl Pokolenie Facebooka „Zalajkuj kino!”, cykl kryminalny
„Z gangsterem nie dyskutuj! Oglądaj!” i inne.
W ramach spotkań z polskim młodym kinem w cy-klu „Zalajkuj kino” gościliśmy reżyserów, m.in.: Marysię Sadowską, Kasię Rosłaniec, Anię Wieczur-Bluszcz.
Udało się zaprosić dla Państwa kolejne festiwa-lowe gwiazdy. „Gangsterskie rozmowy na szczycie”
w Cafe Film gościły m.in. Stanisława Mikulskiego, Zbigniewa Buczkowskiego, Michaela Beckera, Mał-gosię Pritulak, Piotra Machalicę.
Gwiazdą Festiwalu była niewątpliwie aktorka Grażyna Szapołowska. Także jej książka. Podobnie Piotr Machalica z koncertem Moje chmury płyną nisko i Lech Dyblik. Ten znakomity aktor przywiózł do Kargowej z Odessy Aleksieja Siemieniszczewa.
Zagrali jako Rosyjski Kwartet Literacki. Romanse rosyjskie i rosyjską piosenkę poetycką lat
sześćdzie-macht aber Kargowa aus? Man kann hier nicht nur Filmstars begegnen, hier diskutiert man auch über das Kino und Theater; nicht zuletzt dank kreativer Zusammenarbeit mit dem Film- und Theaterkritiker Łukasz Maciejewski und der Partnerschaft mit Film-Festival Cottbus und Staatstheater Cottbus. Wichtige Hinweise haben wir auch von Andreas Stein, Mana-ger des FilmFestivals Cottbus, erhalten. Dieses zweit-größte deutsche Filmfestival (nach dem Berliner) war zum zweiten Mal offizieller Partner von „Kozzi Gangsta Film“. Auch in diesem Jahr beteiligten sich deutsche Cineasten aktiv an der Organisation unserer Veranstaltung:
„Wir freuen uns, dass wir wieder Partner von Kozzi Gangsta Film- und Theaterfestival sein dür-fen, und mit Freude nehmen wir die Einladung an.
Roland Rust ist krank, und ich bin in Italien, deswe-gen wird uns Eberhard Nahly vertreten. Er gehört zu der Gründergeneration unseres Festivals und als Mitarbeiter des Bürgermeisteramtes in der Cottbuser Stadtverwaltung ist er für internationale Kontakte zuständig. Herr Nahly wird persönlich die im letzten Jahr ausgezeichneten Filme vorstellen, wie z.B. den Gewinner des Hauptpreises auf dem FilmFestival Cottbus 2012, den Film von Maria Sadowska Dzień Kobiet (Frauentag). Auch stellt er das Cottbuser Festival und unsere neue Zusammenarbeit vor.“
(Andreas Stein Festival-Manager).
In diesem Jahr stellten wir eine Reihe interes-santer, und vor allem auch neuester Filme vor: der
Kasia Rosłaniec Ania Wieczur-Bluszcz
VARIA
siątych. Program oparty na twórczości Aleksandra Galicza, Bułata Okudżawy, Władimira Wysockiego.
Wreszcie Arkadiusz Janiczek.
W Kargowej zagościły najciekawsze polskie teatry. Warszawska Rampa z gangsterskim spek-taklem Witolda Mazurkiewicza (na klawiszach grał sam Wiesław Pieregorólka) czy legnicki Teatr Mo-drzejewskiej Jacka Głomba ze spektaklem Marcina Libera. Uczta dla koneserów.
Dla mieszkańców specjalne przedstawienie kabaretowe Popijalnia czyli prawdziwa komedia Roberta Górskiego z udziałem Mikołaja Cieślaka z Kabaretu Moralnego Niepokoju oraz Arkadiusza Janiczka i Jakuba Wieczorka.
Mieliśmy też własną premierę. W ramach projektu Przystanek Teatralny Stacja Agatha Christie w cyklu A o północy w Kargowej… odbyła się PREMIERA TE-ATRALNA FESTIWALU. Teatr – Czytelnia Dramatu.Pl o godzinie 24.00 zaprezentował adaptację Witolda Gombrowicza Iwona czyli te okropne godziny (reż.
Zdzisław Wardejn i Andrzej Buck, z udziałem Zdzi-sława Wardejna, Andrzeja Nowaka i Marty Bieławy).
Na Przystanku Teatralnym Stacja pokazały się teatry offowe (to nowość!): Hanoch Lewin, Udręka życia (reż. Roman Krzywotulski), Teatr Drewniana Kurtyna z Żar; Bez wstydu (reż. Dariusz Kamys), Teatr Wielki, Cigacice; Dorota Masłowska, Między nami dobrze jest, reż. Małgorzata Kazińska, Małgorzata Paszkier-Wojcieszonek, grupa teatralna PiiiP z Zielo-nogórskiego Ośrodka Kultury.
Zyklus „Kaskaderzy” rund um die Spannung und das Provinzleben „Prowincja lubi sensacje” (Die Provinz mag Spannung) sowie Generation Facebook (Poko-lenie Facebooka) in der Reihe „Wir liken Kino!“ und die Krimireihe „Z gangsterem nie dyskutuj! Oglądaj!”
(Diskutier nicht mit einem Gangster! Schau zu!) und andere.
In der Reihe des jungen polnischen Kinos „Zalaj-kuj kino” hatten wir unter anderem Regisseurinnen wie Marysia Sadowska, Kasia Rosłaniec und Ania Wieczur-Bluszcz zu Gast. Es ist uns ebenso gelungen, weitere Kinostars für Sie einzuladen. Zum „Gipfel-treffen der Gangster“ im Café Film erschienen Stani-sław Mikulski, Zbigniew Buczkowski, Michael Becker, Małgosia Pritulak und Piotr Machalica.
Doch die Top-Filmstars des Festivals waren Gra-żyna Szapołowska mit ihrem Buch, Piotr Machalica mit seinem Konzert Moje chmury płyną nisko (Meine Wolken ziehen tief dahin) und Lech Dyblik. Dieser hervorragende Schauspieler brachte aus Odessa Aleksei Siemieniszczew mit. Sie traten als Russisches Literarisches Quartet auf, mit russischen Romanzen und Chansons aus den 60er Jahren von Aleksandr Galitsch, Bulat Okudzhava, Wladimir Wyssozki. Und schließlich Arkadiusz Janiczek.
In Kargowa traten die interessantesten polni-schen Theater auf: die Warschauer „Rampe“ mit dem Gangsterstück von Witold Mazurkiewicz (am Klavier Wiesław Pieregorólka) oder das Modrzejew-ska-Theater aus Legnica (Liegnitz) von Jacek Głomb
Stanisław Mikulski Zbigniew Buczkowski
Kargową odwiedzili autorzy sensacyjnych po-wieści: Mariusz Czubaj, Zygmunt Miłoszewski, Jo-anna Jodełka i Krzysztof Koziołek. Pierwsza trójka to laureaci Nagrody Wielkiego Kalibru za najlepszą powieść kryminalną, Zygmunt Miłoszewski nomino-wany był też do Paszportu Polityki. To też nowość.
Odbyło się dwudniowe Seminarium kryminalne
„Kry-mit dem Stück „Uczta dla koneserów“ (Ein Mahl für Kenner) von Marcin Liber.
Für die Einwohner von Kargowa gab es eine spezielle Kabarett-Vorführung „Popijalnia czyli prawdziwa komedia“ (Die Trinkhalle – eine echte Komödie) von Robert Górski mit Mikołaj Cieślak vom
„Kabaret Moralnego Niepokoju“ (Das Kabarett der moralischen Unruhe) sowie mit Arkadiusz Janiczek und Jakub Wieczorek.
Wir hatten auch unsere eigene Prämiere: Im Rahmen des Projektes „Theater-Haltestelle Agatha Christie“ Reihe „Und um Mitternacht in Kargowa...“
fand die Theaterpremiere des Festivals. Theater – Czytelniadramatu.pl (Leseraum Drama) zeigte um 24.00 Uhr das Stück von Wiktor Gombrowicz „Iwona
Udręka życia
Grażyna Szapołowska Być jak Frank Sinatra, Teatr Rampa
VARIA
minaliści w Kargowej…”. Dzień pierwszy – Główni świadkowie oskarżenia: Zygmunt Miłoszewski i Jo-anna Jodełka, przesłuchanie poprowadził Krzysztof Koziołek. Drugi – Dlaczego kryminał może nam się odbić potężną czkawką? W literackim ringu Mariusz Czubaj i Krzysztof Koziołek. Odbyły się „Kryminalne szranki”, czyli pisanie kryminałów na żywo z udzia-łem widzów.
Zaprosiliśmy Was do kilku uroczych miejsc w na-szym festiwalowym mieście. Sami nieustannie od-krywamy te miejsca na nowo. Miejsca prezentacji:
Dworzec PKP – Przystanek Teatralny Stacja Agatha Christie, Mediateka Światowid – Kino Sherlock Hol-mes, Gminny Ośrodek Kultury – Kino Ojciec Chrzest-ny, Ekran przy Ratuszu – Kino Vabank, Restauracja
oder die furchtbaren Stunden“ (Regie von Zdzisław Wardejn und Andrzej Buck mit Zdzisław Wardejn, Andrzej Nowak und Marta Bieława).
An der Theater-Haltestelle stellten sich Off-The-ater vor (das war neu!): Hanoch Lewin Udręka życia (Die Qual des Lebens, Regie von Roman Krzywo-tulski) vom Theater Drewniana Kurtyna (Hölzerner Vorhang) aus Żary; Bez wstydu (Schamlos, Regie von Dariusz Kamys) vom Teatr Wielki Cigacice (Das Gro-ße Theater in Cigacice); Dorota Masłowskas Między nami dobrze jest (Zwischen uns ist alles in Ordnung, Regie von Małgorzata Kazińska und Małgorzata Pas-zkier-Wojcieszonek) von der Theatergruppe „PiiiP”
von Zielonogórski Ośrodek Kultury (Kulturzentrum Zielona Góra).
Arkadiusz Janiczek, Mikołaj Cieślak i Jakub Wieczorek
Między nami dobrze jest „Kryminalne szranki”
Iwona czyli te okropne godziny
Nach Kargowa kamen Krimi-Autoren: Mariusz Czubaj, Zygmunt Miłoszewski, Joanna Jodełka und Krzysztof Koziołek. Alle vier wurden mit dem „Preis des Großen Kalibers“ für den besten Krimi-Roman ausgezeichnet, Zygmunt Miłoszewski war zum „Pas-zport Polityki“ (Polityka-Passport) nominiert. Das war auch neu.
Es gab ein zweitägiges Krimi-Seminar „Kriminel-le in Kargowa“. Tag 1 – Hauptzeugen der Anklage:
Zygmunt Miłoszewski und Joanna Jodełka; die Ver-nehmung unter der Leitung von Krzysztof Koziołek.
Tag 2 – „Warum kann ein Krimi einen riesigen Rülpser verursachen?“, in literarischer Arena Mariusz Czubaj und Krzysztof Koziołek. Im Rahmen des „Kriminellen Wettbewerbs“ wurden live und zusammen mit Zu-schauern Krimis um die Wette geschrieben.
Wir haben Sie zu einigen Orten in unserer Festi-valstadt eingeladen. Wir entdecken diese Orte immer wieder und aufs Neue. Dazu gehören Dworzec PKP – Przystanek Teatralny Stacja Agatha Christie (Der Bahnhof – Theater-Haltestelle Agatha Christie), Me-diateka Światowid – Kino Sherlock Holmes, Gminny Ośrodek Kultury (Kommunales Kulturzentrum) – Kino Ojciec Chrzestny, Ekran przy Ratuszu (Leinwand am Rathaus) – Kino Vabank, Restauracja Maraton – Kino Déjà Vu, Sala Sesyjna w Ratuszu (Sitzungs-saal im Rathaus) – Kino Gangsterzy i Filantropi, Sala gimnastyczna (Sporthalle) im Gimnazjum – Kino Utalentowany Pan Ripley.
Maraton – Kino Déjà Vu, Sala Sesyjna w Ratuszu – Kino Gangsterzy i Filantropi, Sala gimnastyczna w Gimnazjum – Kino Utalentowany Pan Ripley.
Szczególnie dumni jesteśmy z nowej szaty budynku dawnego kina Światowid, który dzięki pozyskanym przez Gminę środkom z Programu Instytutu Książki stał się nowoczesną biblioteką multimedialną Mediateka Światowid. Tu odbyły się dwa popołudnia z poezją: Tuwim wstawiony, scenariusz i przygotowanie Andrzej Buck, z
udzia-Główna nagroda dla najlepszego filmu akcji – Maria Sadowska
Kino Sherlock Holmes Nagroda za najlepsze kreacje drugoplanowe – Lech Dyblik
VARIA
Besonders stolz sind wir auf den neuen Look des ehemaligen Kinos „Światowid“, welches mit finanziellen Mitteln des Programms des Buchinsti-tuts (Instytut Książki), die die Gemeinde gewinnen konnte, zu einer modernen multimedialen Bibliothek (Mediateka Światowid) geworden ist. Hier fanden zwei Poesie-Nachmittage statt: Tuwim wstawiony (Beschwipster Tuwim), Drehbuch und Regie Andrzej Buck mit Małgorzata Pritulak, Zdzisław Wardejn und Schauspielern aus Zielona Góra, sowie Różewicz, Drehbuch und Regie Andrzej Buck mit Zdzisław Wardejn, Andrzej Nowak und der Hardcore-Gruppe Sophie Scholl.
Die Jury des Wettbewerbs des 2. Film- und Theater-Festivals „Kozzi Gangsta Film“ unter der Leitung von Zdzisław Wardejn zeichnete mit dem Hauptpreis den besten Actionfilm Dzień Kobiet von Maria Sadowska aus. Für die beste Nebenrolle wurde Lech Dyblik ausgezeichnet. Die Jugendjury vergab den ersten Preis für den Actionfilm an Pokłosie von Wiesław Pasikowski.
Hier noch einmal all die Namen: Buczkows-ki, Dyblik, Janiczek, Machalica, MikulsBuczkows-ki, Pritulak, Pieregorólka, Szapołowska, Wardejn, Sadowska, Dawid, Rosłaniec, Wieczur-Bluszcz, Janiczek, Liber, Maciejewski, Siemieniszczew.
Das Plakat für das Festival gestaltete Aga Mig-dałek, die Internetseite erstellte Janusz Życzkowski.
Begegnungen mit Film, Theater, Musik, Kriminal-Poe-sie und -Prosa, vier Tage, sechs Bühnen, Duzende von Treffen, Werkstätten – das machte „Kozzi Gangsta Film“ Film- und Theater-Festival Kargowa 2013 aus.
Übersetzung von Renata A. Thiele łem Małgorzaty Pritulak, Zdzisława Wardejna i
ak-torów zielonogórskich oraz Różewicz, scenariusz i przygotowanie Andrzej Buck, z udziałem Zdzisława Wardejna, Andrzeja Nowaka oraz hardcore’owego zespołu Sophie Scholl.
Miło mi przypomnieć, że konkursowe jury II Festiwalu Filmu i Teatru Kozzi Gangsta Film pod przewodnictwem Zdzisława Wardejna zdecydo-wało o przyznaniu głównej nagrody dla najlepszego filmu akcji, obrazowi Dzień Kobiet w reżyserii Marii Sadowskiej. Nagrodę za najlepsze kreacje drugopla-nowe postanowiono przyznać Lechowi Dyblikowi.
Nagroda młodzieżowego jury za najlepszy film akcji dla Pokłosia w reżyserii Wiesława Pasikowskiego.
Przypomnijmy nazwiska: Buczkowski, Dyblik, Janiczek, Machalica, Mikulski, Pritulak, Pieregorólka, Szapołowska, Wardejn, Sadowska, Dawid, Rosła-niec, Wieczur-Bluszcz, Janiczek, Liber, Maciejewski, Siemieniszczew.
Autorem plakatu jest Aga Migdałek. Strony in-ternetowej – red. Janusz Życzkowski. Spotkania z fil-mem i teatrem, muzyką, poezją i prozą kryminalną, cztery dni, sześć scen, dziesiątki spotkań, warsztaty – to istota Kozzi Gangsta Film. Festiwal Filmu i Teatru Kargowa 2013.