Leitsätze

des Deutschen Flurnamenausschusses über die Behandlung fremd­

sprachlicher Flurnamen innerhalb der deutschen Flurnamensammlung.

B es c h lo s s e n a m 20. O k to b e r 1929 in B e r lin .

B e im S a m m e ln d e r F lu r n a m e n in n e r h a lb des d e u ts c h e n S p ra c h ­ g e b ie te s s in d a u c h d ie d a r in v o r k o m m e n d e n fre m d s p r a c h lic h e n z u b e r ü c k s ic h tig e n . N a m e n tlic h e n in g e m is c h ts p ra c h lic h e n G e b ie te n , w o es o f t z w e ife lh a ft is t , w e lc h e r S p ra c h e e in F lu r n a m e a n g e h o rt, d ü r fe n

sie a u f k e in e n F a ll w e gg ela ssen w e rd e n . , ,

1. L a u t s c h r if t i s t im a llg e m e in e n n ic h t a n z u w e n d e n o d e r d o c b a u f das N o tw e n d ig s te u n d M ö g lic h e z u b e s c h rä n k e n . F re m d s p ra c h lic h e F lu r n a m e n w e rd e n in S a m m e lz e tte ln u n d S a m m e lb o g e n o h n e V e r­

w e n d u n g fr e m d s p r a c h lic h e r S c h r iftz e ic h e n v e r m e r k t; m a n s c h re ib t also- z B d e n p o ln is c h e n L a u t ts c h n ic h t m i t d e n p o ln is c h e n L a u tz e ic h e n cz, s o n d e rn m it d e n d e u ts c h e n L a u tz e ic h e n ts c h . E s e m p fie h lt s ic h d e n S a m m le rn e in fa c h e , v o n e rfa h re n e n S p ra c h k e n n e rn a u fz u s te lle n d e R e g e ln f ü r d ie S c h re ib u n g fr e m d s p r a c h lic n e r F lu r n a m e n a n d ie B a n d z u ge be n, w e n n so lc h e i n e in e r L a n d s c h a ft i n g rö ß e re r A n z a h l v o r -k o n l“ e p lu r n a m e n d ie d e u ts c h e L e h n w ö r t e r e n th a lte n , s in d — a u c h i n d e r N a t io n a lit ä t e n s t a t is t ik — als d e u ts c h e F lu r n a m e n an zuse he n.

S e tz e n s ic h F lu r n a m e n aus s o lc h e n fr e m d s p r a c h lic h e n W ö r t e r n zu - s a m m e n , d ie d e m D e u ts c h e n e n t le h n t s in d , so m üsse n sie als f r e m d ­

s p ra c h lic h e F lu r n a m e n g e lte n . .

3. F ü r F lu r n a m e n , d ie aus e in e m d e u ts c h e n u n d aus e in e m f r e m d ­ s p ra c h lic h e n W o r t e b e s te h e n , g i l t das F o lg e n d e : W e n n e in f r e m d ­ s p r a c h lic h e r O rts n a m e in a d je k tiv is c h e r F o r m e in e m d e u ts c h e n W o r t v o r g e s e tz t w ir d , z. B . A b ra u s c h e r See, so is t d ie s e r F lu r n a m e als e in d e u ts c h e r a n z u s e h e n . W e n n e in d e u ts c h e s W o r t m it e in e m fr e m d s p r a c h ­ lic h e n d u r c h eine P r ä p o s itio n v e r b u n d e n is t, w ie z. B . W a c h n a Z e tc h z ie (W e g n a c h C e k z in ), so is t diese r F lu r n a m e als d e u ts c h an zuse he n, l n a lle n a n d e re n F ä lle n is t in d e r N a t io n a lit ä t e n s t a t is t ik e in aus e in e m d e u ts c h e n u n d aus e in e m fr e m d s p r a c h lic h e n W o r t z u s a m m e n g e s e tz te r F lu r n a m e in B r u c h f o r m a ls z u r H ä lf t e d e u ts c h , z u r H ä lf t e fre m d s p r a c h ­

lic h z u b e h a n d e ln . ^ ,,

4 F lu r n a m e n , a u c h fr e m d s p ra c h lic h e , d ie a lte n Q u e lle n e n tn o m m e n s in d w e rd e n in d e r F lu r n a m e n s t a t is t ik n u r f ü r d e n je n ig e n Z e itr a u m v e r w e r te t, in d e m d e r v o lk s tü m lic h e G e b ra u c h des F lu rn a m e n s n a c h ­ ge w ie se n is t ; a n d e r n fa lls w e rd e n sie i n d e r S a m m lu n g le d ig lic h a u f ­ g e fü h r t, o h n e in d ie S t a t is t ik a u fg e n o m m e n z u w e rd e n

5. F r e m d s p r a c h lic h e F lu r n a m e n , d ie v o n d e r d e u ts c h e n B e v o lk e - r u n g ü b e rn o m m e n w e rd e n , w e rd e n als fr e m d s p r a c h lic h e an gesehen 6 . W e n n f ü r e in F lu r s t ü c k z u r g le ic h e n Z e it e in d e u ts c h e r u n d e in fr e m d s p r a c h lic h e r F lu r n a m e in G e b ra u c h is t , so is t dies m d e n S a m m lu n g e n z u v e rm e rk e n . S ta t is t is c h z ä h lt je d e r f ü r sich .

Wilhelm Peßler: Deutsche Volkstumsgeographie. B ra u n s c h w e ig , V e r ­ la g v o n G. W e s te rm a n n , 1931. (108 S. u. 21 K a r t e n ) .

„ M i t d e n fo lg e n d e n A u s fü h r u n g e n v e r fo lg e n w i r d e n Z w e c k , z u ­ n ä c h s t e in e n G e s a m tü b e rb lic k ü b e r das i n d e r d e u ts c h e n V o lk s tu m s ­ g e o g ra p h ie b is h e r G e le is te te z u g e b e n . . . E s s o ll v e r s u c h t w e rd e n , a u ß e r d e r Ü b e rs c h a u z u g le ic h eine k r it is c h e S ic h tu n g h in s ic h t lic h d e r k a r to g r a p h is c h e n M e th o d e zu geben, u m w o m ö g lic h sie n o c h zu v e r ­ fe in e rn , je d e n fa lls a b e r das u n te r d e m b is h e r G e le is te te n V o r b ild lic h e f ü r d ie Z u k u n f t zu n u t z e n . “

D iese S ä tze u m re iß e n g a n z d e u t lic h das . A b s ic h ts g e b ie t dieses, le tz te n W e rk e s des b e k a n n te n V o lk s tu m s fo rs c h e rs u n d D ir e k t o r s des v a te rlä n d is c h e n M u s e u m s in H a n n o v e r ; u n d das B u c h h ä lt n ic h t n u r dieses V e rs p re c h e n , s o n d e rn is t d a r ü b e r h in a u s e in u n e n tb e h rlic h e s N a c h s c h la g e w e rk f ü r de n V o lk s k u n d le r , K u lt u r h is t o r ik e r , S p ra c h fo rs c h e r u n d A n th r o p o lo g e n , e in a n reg end es B u c h a u c h f ü r je d e n , d e m es z u m E r k e n n tn is des d t. V o lk s - u n d K u ltu r b o d e n s z u t u n is t, be son de rs re iz - u n d w e r t v o ll g e ra d e d u r c h seihe d u rc h a u s g e o g ra p h . M e th o d e , d ie e in e D u r c h d r in g u n g w ie a u c h Z u s a m m e n fa s s u n g des g e w a ltig e n S to ffe s m ö g lic h m a c h t.

A m A n fa n g des W e rk e s s te h e n p r in z ip ie lle Ü b e rle g u n g e n , d ie die V o lk s tu m s k u n d e — d ie W is s e n s c h a ft v o n d e r g e o g ra p h is c h e n V e r ­ b r e itu n g des V o lk s tu m s , d . h. d e r S u m m e d e r in e in e m V o lk e t y p is c h u n d a llg e m e in g ü lt ig v o rh a n d e n e n E rs c h e in u n g e n — u n d d ie V o lk s ­ k u n d e als w is s e n s c h a ftlic h e D is z ip lin e n g e g e n e in a n d e r a b g re n z e n , ü b e r d ie tre ib e n d e n K r ä f t e in d e r V o lk s tu m s v e r b r e itu n g , ü b e r E n ts te h u n g s ­ u n d V e rb re itu n g s u rs a c h e n ih r e r E rs c h e in u n g e n o rie n tie r e n , d ie v o lk s ­ tu m s g e o g ra p h is c h e n G r u n d b e g r iffe r e in lic h a u s e in a n d e rle g e n u n d un s ta ts ä c h lic h d a v o n ü b e rz e u g e n , daß g e rad e „ d i e V o lk s tu m s g e o g ra p h ie v e rm ö g e d e r ü b e r s ic h tlic h e n Z u s a m m e n fa s s u n g d e r e r m it t e lt e n T a t ­ sach en in n e r h a lb d e r V o lk s tu m s k u n d e eine b e v o rz u g te R o lle s p ie le n m u ß ''. D ie g e w a ltig e n S to ffm a s s e n b e w ä lt ig t d e r V e r f. in 2 g ro ß e n Z ü g e n : d u r c h d ie B e h a n d lu n g des D e u ts c h tu m s im G eg ensa tz z u m U n d e u ts c h e n u n d m it d e r D a r s te llu n g d e r in n e r e n G lie d e ru n g des D t.tu m s .

I m e rs te n H a u p t t e il g e w in n e n w i r a n H a n d d e r b is h e rig e n K a r t e n ­ m a te r ia lie n e in e n Ü b e r b lic k ü b e r das g e s a m te D t . t u m , m a c h e n e in e n R u n d g a n g u m seine ä u ß e re n G re n z e n , e rfa sse n seine A u fs c h lü s s e u n d a u c h d ie fr e m d e n E in s c h lü s s e in n e r h a lb des d t . V o lk s b o d e n s .

V o n H . K ie p e r ts V e rs u c h (1 8 8 7 ), d ie D t . M itte le u r o p a s k a r t o ­ g ra p h is c h z u s a m m e n z u s te lle n , ü b e r P . L a n g h a n s d t . K o lo n ia l- (1897) u n d a lld t . (1900) A tla s u n t e r r ic h te n W e ltk r ie g s - , F rie d e n s -, S e lb s t- b e s tim m u n g s - u n d F re m d b e s tim m u n g s k a r te n ü b e r das g e s a m te D t . t u m in A llg e m e in d a rs te llu n g e n . A lle diese V e rs u c h e s in d a b e r z u m g rö ß te n T e il e in s e itig a u f s p ra c h l. E rs c h e in u n g e n a u fg e b a u t. I n d e r E r k e n n t ­ n is , daß n e b e n de r, S p ra c h e a u c h g e m e in s a m e A b s ta m m u n g u n d e ine d u r c h g le ic h e K u l t u r u n d G e s c h ic h te b e g rü n d e te V o lk s g e m e in s c h a ft eine gro ß e R o lle s p ie lt, da ß v o n d e m le b e n d ig e n O rg a n is m u s des e in e n V o lk s tu m s z a h lre ic h e A b s tu fu n g e n h in ü b e r le ite n z u m a n d e rn , s u c h te n

M ä n n e r w ie A . P e n c k u n d H . F is c h e r d e n d t. V o lk s b o d e n zu e rg ä n z e n u n d k a r to g r a p h is c h fe s tz u h a lte n . D ie s e r V o lk s - u n d K u ltu r b o d o n is t das R e s u lta t e in e r f a s t z w e ita u s e n d ]ä h r. Gesch. u n d s e in a llm ä h lic h e s Z u s ta n d e k o m m e n s u c h te n K a r te n w e r k e eines R . E r c k e r t , J. N a d le r, E . H ä r in g , d a r z u s te lle n ; h ie r b is i n u n s e re G e g e n w a rt a u f d e m W ege, w ie ih n E r c k e r t b e s c h r itte n h a t, v o r z u d r in g e n is t eine d rin g e n d e F o r d e ­ r u n g a n d ie V o lk s tu m s g e o g ra p h ie .

P e ß le r f ü h r t u n s d a n n in e in g e h e n d e r F o r m , u n t e r B e r ü c k s ic h ti­

g u n g d e r v e rs c h ie d e n s te n Q u e lle n w e rk e d e n g a n z e n g ro ß e n G re n z w e g ge schlossen en d t . V o lk s b o d e n s v o n d e r N o rd s e e ü b e r seine W e s tg re n z e b is z u d e n A lp e n , ü b e r seine S ü d g re n z e u n d v o m B e r g la n d w ie d e r ü b e r d e n O s tr a n d b is n a c h O s tp re u ß e n u n d ü b e r seine N o rd b e g re n z u n g z u m A u s g a n g s p u n k t z u r ü c k . I n e in g e h e n d s te r F o r m w e rd e n w i r ü b e r d ie w e r tv o lls t e n m a ß g e b e n s te n K a r te n w e r k e in g e s c h ic h tl., s p ra c h l., e th n o g r a p h ., v o lk s p o lit . u s w . H in s ic h t o r ie n tie r t , G e s a m tü b e rb lic k e w ie g e n a u e s te D e ta ilfo r s c h u n g w e rd e n in g le ic h e r W e is e b e r ü c k s ic h tig t u n d in g r ö ß te r S a c h lic h k e it w e rd e n d ie ta ts ä c h lic h e n V e rh ä ltn is s e , das W e rd e n , d ie B e h a r r lic h k e it , d ie V e rä n d e ru n g e n d ie s e r G renze n,

— a u c h d e r d e m H a u p tla n d e v o r g e la g e rte n V o lk s tu m s in s e ln — v o r ­ g e fü h r t. S te ts s in d n e u e ste E rg e b n is s e u n d M e th o d e n d e r k a r to g r a p h . F e s tle g u n g e n b e t o n t u n d w i r g e w in n e n e in ü b e ra u s tre ffe n d e s u n d b e s o n d e rs d u r c h seine S a c h lic h k e it w e r tv o lle s B il d des d t . V o lk s tu m s ­ b o d e n s .

B e s o n d e rs sei h ie r u n s e re r O s tla n d v e r h ä ltn is s e g e d a c h t. W e n n a u c h n ic h t e rs c h ö p fe n d , so d o c h W e s e n tlic h e s g e n a u e rfa sse n d , g ib t d e r V e r f. e in e n Ü b e r b lic k d e r K a r te n w e r k e ü b e r d ie v ie le n u n d u m ­ fa n g re ic h e n d t . S p ra c h in s e ln im B e z ir k d e r K a r p a th e n , •— b e k a n n te N a m e n w ie D . R e im e r, P . L a n g h a n s , T h . Z ö c k le r, R . F . K a in d l, E . H a n s lik , W . K u h n f in d e n a n e rk e n n e n d e E r w ä h n u n g — f ü h r t un s d ie g ro ß e R e ih e d e r L a n d k a r t e n v o r , d ie s ic h m i t d e r d t . F ra g e des O ste ns befassen, m it d e r V o lk s tu m s v e r te ilu n g in S c h le s ie n u n d O b e r­

sc h le s ie n , P o s e n e rla n d u n d im K o r r id o r u n d m a c h t u n s m i t d e n be- d e u te n s te n k a r to g r a p h . R e s u lta te n eines J. I . K e t t le r , M . B rö s ik e , W e b e r, W . V o lz , W a r n a c k , M . L a u b e r t u. a. b e k a n n t, w o b e i a u c h das In s e ld e u ts c h tu m i n P o le n , W o lh y n ie n , im B a lte n la n d , a m W o lg a s tr a n d u n d in .S ü d r u ß la n d in d e n K r e is d e r B e tr a c h tu n g m ite in b e z o g e n w ir d . H ie r k a n n d e r H o ff n u n g A u s d r u c k ge geben w e rd e n , da ß diese V o r ­ a r b e ite n a n re g e n d w ir k e n m ö g e n f ü r e in e E r fo r s c h u n g des V o lk s - u n d K u ltu r b o d e n s u n s e re r d t . In s e ln a u f p o ln . G e b ie te , in d e re n R a h m e n s ic h a u c h d e r g e p la n te „ H is t o r is c h e S p ra c h a tla s d e r d e u ts c h e n O s t­

k o lo n is a t io n a u f p o ln is c h e m B o d e n “ (v g l. N ä h e re s d a r ü b e r in de m A u fs a tz des U n te r z e ic h n e te n in d e n D t . H e fte n f ü r V o lk s - u . K u l t u r - b e d o n fo rs c h u n g , h rg . v . W . V o lz u n d H . S c h w a lm , 2. J g ., H e f t 2) e in - fü g e n s o ll, u m das B il d unseres O s td t.tu m s aus d e r E in z e lfo rs c h u n g z u e in e m G e s a m tb ild zu erh e b e n .

N a c h d ie s e r w e its c h a u e n d e n G re n z b e g e h u n g des geschlossenen d t . V o lk s b o d e n s w e n d e t s ic h d e r V e r f. d e n fr e m d e n E in s c h lü s s e n d e r W e n d e n a n d e r S p re e , in d e r L a u s itz u n d in M e c k le n b u r g zu — h ie r d a r f n o c h a n z w e i n ic h t e rw ä h n te W e r k e e r in n e r t w e rd e n , d ie w e r t ­ v o lle s K a r t e n m a t e r ia l b e ib rin g e n , e in e rs e its a n R . L e h m a n n s „G e s c h . des W e n d e n tu m s in d e r N ie d e r la u s itz b is 1815 im R a h m e n d e r L a n d e s ­ g e s c h ic h te “ . (2. H e f t d e r v o n R . K ö ts c h k e h r g . u . a u f 11 H e ft e b e ­ r e c h n e te n P u b lik a t io n : „ D i e W e n d e n , F o rs c h u n g e n zu G esch. u n d V o lk s tu m d e r W e n d e n “ ) u n d a n d e re rs e its a n F . B u r k h a r d ts S tu d ie

„ D e r R ü c k g a n g des W e n d e n tu m s “ im 2. H e f t (1930) d e r „ D t . H e fte f. V o lk s - u . K u ltu r b o d e n f o r s c h u n g “ b e s p r ic h t d ie e h e m a lig e V e r b r e itu n g d e r S la v e n i n S ü d w e s tth ü r in g e n u n d B a y e r n , w e is t a u f das k a s c h u b is c h e E in s p re n g s e l in H in te r p o m m e r n , a u f d ie P h ilip p o n e n d ö r fe r in O s tp r.

h in , b e r ic h te t ü b e r le t t . , l i t . , p o ln ., ts c h e c h . u . s ü d s la v . E in s c h lü s s e

im d t . V o lk s b o d e n , b e h a n d e lt s o w o h l d ie r o m a n ., v o r a lle m fra n z ö s . E in w a n d e r u n g u n d K o lo n ie n b ild u n g , w ie a u c h d ie im d t. G e b ie te v o r ­ h a n d e n e n E in s c h lü s s e a n d e re r V ö lk e r , w ie D ä n e n , H o llä n d e r u n d F la m e n u n d s c h lie ß t dieses h ö c h s t le h rre ic h e K a p . m i t e in e r B e tr a c h tu n g des J u d e n tu m s in D t . la n d ab.

D e n z w e ite n H a u p t t e il des B u c h e s , „ D e s D e u ts c h tu m s in n e re G lie d e r u n g “ , le it e t d e r V e r f. m it e in e m g ru n d s ä tz l. g e h a lte n e n K a p . ü b e r „ v o lk s tu m s g e o g r a p h . U rs a c h e n u. ih r e K a r t ie r u n g “ ein, u m d a n n diese In n e n g lie d e r u n g in v ie r g ro ß e n E rs c h e in u n g s g e b ie te n — K ö r p e r ­ b e s c h a ffe n h e it, g e is tig e E ig e n s c h a fte n , s p ra c h l. A u s d r u c k s fo r m , s a c h l.

G e s ta ltu n g — h ö c h s t e in d r in g e n d u n d g e n a u zu e r ö rte rn .

I n d e r B e h a n d lu n g d e r k ö r p e r lic h e n E rs c h e in u n g e n w ir d es n ic h t u n te r n o m m e n , R a s s e n p ro b le m e zu e r ö r te r n , s o n d e rn v ie lm e h r v e r ­ s u c h t, d ie la n d s c h a ftl. V e rs c h ie d e n h e ite n in d e r A n t h r o p o lo lo g ie des D t . t u m s n a c h K ö rp e rm a ß e n , M a ß v e rh ä ltn is s e n u n d F ä r b u n g in d e n S p ie g e l d e r G e s a m th e it e in z u o rd n e n u n d seine b is h e rig e k a r to g r a p h . D a r s te llu n g a u fz u z e ig e n . H . G ü n th e rs , W . R ip le y s , W . S c h e id ts , J . R a n k e s , O. A m m o n s , R . V ir c h o v s , P a rs o n s —- f ü r P o le n s p e z ie ll M y d la r s k is u n d C z e k a n o w s k is — u . v . a. F o rs c h u n g s e rg e b n is s e fin d e n e in g e h e n d e W ü r d ig u n g , w o b e i d ie fe s te B e z ie h u n g d e r E rs c h e in u n g s ­ fo r m e n z u r Ö r t lic h k e it , b z w . z u r o rts g e b u n d e n e n B e v ö lk e r u n g a ls H a u p ta u g e n m e r k e in e r k a r to g r a p h . A n th r o p o lo g ie — im S in n e d e r H e r a u s a r b e itu n g des U n te rs c h ie d e s z w is c h e n E n ts te h u n g s u rs a c h e u n d V e rb re itu n g s u rs a c h e — b e s o n d e rs g e fo r d e r t w ir d .

D ie A u s fü h r u n g e n ü b e r d ie G e is te s e ig e n s c h a fte n s tre b e n n a c h e in e m g e o g ra p h . B il d des d t . G eistes, o d e r — w ie es IPessler s c h o n im

J . 1909, a u f d e r 50. T a g u n g d t . P h ilo lo g e n u n d S c h u lm ä n n e r in G ra z b e to n te , — n a c h e in e r d t. P s y c h o -G e o g ra p h ie , d ie z u n ä c h s t d ie F ra g e n a c h B e g a b u n g u . N ic h tb e g a b u n g b e a n tw o r te t, d a n n d ie R ic h t u n g d e r v o r h a n d e n e n B e g a b u n g , d ie e in z e ln e L a n d s c h a fte n a u s z e ic h n e t, fe s tle g e n u n d s c h lie ß lic h d ie e in z e ln e n Ä u ß e ru n g e n des G eistes in G la u b e u n d R e c h t, D ic h t u n g u n d S it t e v e r fo lg e n m u ß . D e r b e r ü h m te D e u ts c h e , d e r A n a lp h a b e t, d ie V o lk s b ild u n g , d e r A b e rg la u b e , c h r is tl.

A n s c h a u u n g , M y th o lo g ie , K ir c h e n b a u , B e k e n n tn is , V o lk s g e s in n u n g , V o lk s r e c h t, R e c h ts fo rm e n , V e rb re c h e n u. V e rg e h e n , D ic h tu n g , V o lk s ­ lie d , M ä rc h e n , B r a u c h t u m u s w ., a lle s das f in d e t seine e in g e h e n d e W ü r d i­

g u n g , s o fe rn es in d e n R a h m e n e in e r V o lk s tu m s g e o g r. f ä llt .

D a s le tz t e K a p . s c h lie ß lic h b e h a n d e lt d ie s a c h lic h e n V o lk s g ü te r , n a c h d e n H a u p tg r u p p e n S ie d lu n g , H a u s , W ir ts c h ., V o lk s k u n s t, T r a c h t u. b r in g t d ie B e s c h re ib u n g v o n ca. 150 K a r t e n , d ie d ie b is h e rig e n v o lk s tu m s g e o g ra p h is c h e F o rs c h u n g g e s c h a ffe n h a t u n d aus de n e n w i r e in e u n e n d lic h e F ü lle b is in ih r e k le in s te n E in z e lh e ite n a b zulesen v e rm ö g e n . H ie r sei b e so n d e rs d e r V e r f. s e lb s t e rw ä h n t, dessen F o r ­ s c h u n g e n a u f d e m G e b ie te d e r H a u s fo rm e n , v o r a lle m des n ie d e rs ä c h s . H a u s e s , n e b e n s e in e n a llg e m e in e th n o g ra p h is c h e n A r b e ite n — ic h ne n n e h ie r n u r z w e i T it e l: „ D e u ts c h e E t h n o g r a p h ie u. ih r e E r g e b n is s e “ ( „ D t . E r d e “ , G o th a 1909), „ Z ie le u. W e g e e in e r u m fa s s e n d e n d t. E t h n o ­ g r a p h ie “ ( „ W ö r t e r u. S a c h e n “ I I I . H e id e lb e r g 1911) — ih n z u m w e it ü b e r s e in V a t e r la n d h in a u s b e k a n n te n V o r k ä m p fe r d e r g e o g r. M e th o d e w e rd e n lie ß e n .

D e r A b h a n d lu n g i s t — das s t e llt e in e n u n e rs e tz lic h e n W e r t d e r A r b e it P e ß le rs d a r — d e m G a n g d e r D a r s te llu n g S e ite f ü r S e ite a n g e p a ß t — e in V e rz e ic h n is v o n r d . 800 K a ,rte n , g e n a u n a c h V e r f., L a n d , I n h a lt , M a ß s ta b u. Q u e lle g e o rd n e t, u n d e in a u s fü h rlic h e s N a m e n re g is te r b e ig e g e b e n ; 21 K a r te n , v o n d e r V e r la g s d r u c k e r e i i n v o r b ild lic h e n S c h w a rz -W e iß d ru c k e n a u s g e fü h rt, illu s t r ie r e n in ü b e rz e u g e n d s te r W e ise d ie e in z e ln e n K a p . des W e rk e s u n d s in d dessen H a u p tg e s ic h ts p u n k te n w ie A u ß e n g re n z e n , A u s s c h lü s s e , E in s c h lü s s e , B e s tä n d ig k e its g ru n d la g e n , V e rä n d e ru n g s u rs a c h e n , K ö r p e r , G e is t, S ache g e w id m e t.

1907 sch o n h a t t e W . P e ß le r d e n d t . V o lk s k u n d e a tla s a n g e re g t, d ie g a n z e n J a h re v e r f o lg t e er u n e n tw e g t sein Z ie l u n d h e u te , w o D a n k d e r d e u ts c h e n N o tg e m e in s c h a ft dieses g e w a ltig e W e r k im W e rd e n b e g r iffe n is t , g e w in n e n diese D a r s te llu n g e n P e ß le rs e in e n u m so h ö h e re n W e r t.

D ie d t W is s e n s c h . u . da s d t . V o lk s in d ih m in g le ic h e r W e ise zu D a n k .

v e r p f lic h t e t . Franz A. Doubek.

Kazimierz Tymieniecki: Społeczeństwo Słowian lechickich (R ó d i p le ­ m ię ) [D ie G e s e lls c h a ft d e r N o rd w e s ts la w e n (S ip p e u . S ta m m ) ].

L e m b e r g - L w ó w 1928. K . S. J a k u b o w s k i. X I , 260 S. I n . L w o w s k a B ib lio t e k a S la w is ty c z n a B d . 6.

P r o f. F . H . S c h m id -G ra z , d e r v o r z ü g lic h e K e n n e r des p o ln . ge- s c h ic h tl .S c h r if t tu m s a u f d t. S eite , h a t das v o r lie g . W e r k des P ose n e r P r o f. f. m a .lie h e G esch. in d e n J b e r. f. d t . G esch. B d . 4, S. 563 f.

o -e w ü rd ig t u. als „ d ie f. d. G esch. w o h l b e d e u ts a m s te G abe d e r p o ln . G esch.w iss. im J . 1 9 2 8 " b e z e ic h n e t, d ie m ö g lic h s t b a ld ü b e rs e tz t w e rd e n m ü ß te . E n ts p re c h e n d s e in e m In te re s s e n g e b ie t b e r ü c k s ic h tig t e r bes. d ie s ozialg esch . S e ite . Z u r E rg ä n z u n g w o lle n ^ w ir h ie r e tw a s s t ä r k e r a u f d ie v o lk s tu m s g e s c h . e in g e h e n . A u ß e r S ch. h a b e n das W e r k u . a. Z. W o jc ie c h o w s k i ( K w a r t a ln ik H is t . J h g . 43, B d . 1, S. 377 b is 398) u. A le k s . B r ü c k n e r (Z. f. s la w . P h il. 1930, H . 3 /4 , S. 315 f f.) a u s fü h r lic h b e s p ro c h e n . D e r e rs te re P o le h a t s c h o n a lle r le i E in w e n ­ d u n g e n zu m a c h e n , d e r 2. g r e if t v o r a lle m s e h r s c h a rf d e n T it e l a n :

I s t das „ le c h it is c h e “ sch o n f. d. S p ra c h fo rs c h e r v ö llig ü b e rflü s s ig , so k a n n es f. d. H is t, s c h ä d lic h sein, d a es s eine n B lic k v o n re a le n Z u s tä n d e n zu f ik t iv e n a b le n k t, ih n e in le c h itis c h e s V o lk (o d e r S ta d iu m ) , da s n ie e x is tie r te , a n n e h m e n l ä ß t “ (S. 31 9). D ie s e r A n s ic h t m üssen w i r u n s a n s c h lie ß e n , u. d e s h a lb ü b e rs e tz e n w ir N o rd w e s ts l. D ie V e r ­ suche, d e n P h a n ta s ie b e g r iff „ le c h it is c h “ a u c h in die Gesch. e in z u fu h re n u. V e r w ir r u n g z w is c h e n diese m u. d e m B e g r. p o ln . zu s c h a ffe n ( T y m . S. V I ) v o n e in e m p o ln . im e n g e re n u. w e ite re n S in n e z u s p re c h e n (Ś. 1/2) u. d ie G re n z e n d e r k la r e n B e g r iffe zu v e rw is c h e n (S. 159), h a b e n e in e n fa ta le n , n ic h t z u r W is s . g e h ö rig e n B e ig e s c h m a c k (v g l.

F . D e u ts c h , D ie p o ln . W is s . im D ie n s t d e r p o lit . P ro p a g ., G re n z m a rk . H e im a t b lä t t e r , M a i 1929).

W ir k ö n n e n n u r e in ig e F ra g e n aus d e m z w e ife llo s s e h r re ic h e n I n h . des B u c h e s h e ra u s g re ife n . I n d e r E in l. h e iß t es: „ Dm gesch.

P o le n u. .da s K ü s te n la n d (P o m o rz e ), b e v ö lk e r t v . e in e m a m n ä c h s te n m i t d e n p o ln . S tä m m e n v e r w a n d te n s la w . S ta m m e , b ild e te n zus.

e r s t 2 T e ile “ , z u de ne n als 3. d ie E lb s l. k ä m e n — n ä m l. d e r f ik t iv e n E in h e it d e r „ L e c h i t e n “ (S. 1). W ic h t ig is t h ie r d ie A n e r k e n n u n g d e r B e s o n d e rh e it d e r P o m o ra n e n . B e tr . d ie E in flü s s e a u f die le tz t, u . E lb s l. s a g t T ., da ß m a n sie, o b w o h l sie n u r d u r c h D t . g e b ra c h t w o rd e n seien, als a llg . w e s te u r. b e tra c h te n m üsse n (S. 5). S eine A b le h n u n g des gesch W e rte s d e r L e g e n d e n (z. B . g e g e n ü b e r W o je . u. Z a k rz e w s k i) w ie d e r h o lt er a u c h h ie r (S. 2), ebenso d ie d e r E ro b e ru n g s a n s c h a u u n g (S. 17), d e r t e o r ja n a ja z d u . Des le b e n d e n P o le n K a s . K r o t o s k i u . e in ig e r D t . w ie S c h u lte , H o ltz m a n n , K e y s e r E in t r e t e n f ü r diese N o r - m a n e n n e n th e o rie ü b e rg e h t e r v ö llig in d e m 10 S. u m fa s s e n d e n S c h r ift - tu m s v e r z . B e id e G e s ic h ts p u n k te w e is e n n ä m l. a u f s ta rk e , g e ra d e z u e n ts c h e id e n d e g e rm . E in w ir k u n g e n h in . A u c h h ie r k ö n n e n w ir d e r s t a r k a b s tra h ie re n d e n , s o z io lo g is ie re n d e n R ic h tu n g des V e r f. n ic h t fo lg e n , ebenso, w e n n e r d ie a u f e in G e fo lg s c h .w e s e n des 1. H e rz o g s M is ik ó n a c h g e rm . A r t h in w e is e n d e n N a c h r ic h te n des zeitg en öss.

R e is e n d e n A l B e k r i a b le h n t, w e il sie s p ä te re n Ü b e r lie fe r u n g e n n ic h t e n ts p rä c h e n (S. 96). D ie v ie le n A r g u m e n te , d ie d ie V e r te id ig e r d e r E ro b e ru n g s a n s c h a u u n g a n g e fü h r t h a b e n , s in d ke in e sw e g s a lle e n t k r ä f t e t w o rd e n , s o n d e rn fin d e n im G e g e n te il d u r c h d ie E rg e b n is s e a n d e re r W is s . im m e r neue U n te r s tü t z u n g : A r c h ä o l. (n o rd . F u n d e ), S p ra c h

-w is s e n s c h . (n o rd . O rts n a m e n , v g l. M . V a s m e rs B e it r . in d. Z. f. s la v . P h il.) , A n t h r o p . (C z e k a n o w s k i), G eneal. (S e m k o w ic z u . a.), S ag e n ­ k u n d e , V o lk s k u n d e u s w . — T . w i l l e in G e g e n s tü c k z u F u s te l de C o u la n g e s W e r k s c h a ffe n , z u d e m v o r lie g . W e r k d e n 1. B d . d a r s te llt. G en au so, w ie das F r a n k e n r e ic h je n e r Z e it n ic h t e in h e itl. in d e r B e v ö lk e r u n g w a r, s o n d e rn eine u n te r w o r fe n e ro m a n is . u n te r w o r fe n e S c h ic h t ne be n

•einer g e rm . E r o b e r e r s c h ic h t a u fw ie s , d ie e rs t a llm ä h lic h m ite in a n d e r v e rs c h m o lz e n , so m u ß es a u c h b e i d e n N o rd w e s ts l. gewesen, sein, u .

•es is t e in e d u r c h n ic h ts b e g rü n d e te A n n a h m e , d e r a lle E r fa h r u n g e n

•der v e rg le ic h . G esch.w iss. w id e rs p ra c h e n , d e r s o z io lo g is ie re n d e n A u f ­ fa s s u n g — u. d e m e ig n e n V o lk s s to lz z u lie b e a n z u n e h m e n , daß d ie n o r d ­ w e s ts l. G e b ie te n u r v o n d iese n V ö lk e r n — d e n n solche , n ic h t n u r S tä m m e eines V o lk e s s in d sie — b e w o h n t gew esen seien. A u c h s p ä te r, j a b is h e u t is t P o le n d o c h e in V ö lk e rg e m is c h . V o r a lle m d ie z a h llo s e n O rts n a m e n , d ie a u f a n d re V ö lk e r h in w e is e n , m a c h e n es u n m ö g lic h , v o n e in h e itl. B e v ö lk e r u n g a u szu g e h e n . S. 82 f f . m u ß e r s e lb s t e in e n U n te r s c h ie d z w is c h e n d e r A r t d e r B a u e rn - u. A d e ls s ie d lu n g m a ch e n , e r f ü h r t im S c h r ifte n v e r z . S e m k o w ic z s A r b . R ö d A w d a h c ö w a n , die

■dieses U ra d e ls g e s c h l. als n o rd . e rw e is t — a lle r d in g s K o z ie ro w s k is , F rie d b e rg s F o rs c h g n . n e n n t e r n ic h t . S eine A b w e is u n g des L in e a r t y p s

■unter d e n W a p p e n (R u n e n ) als g e rm . im G e g e n sa tz z u m s la v ., w e il

■die „ Z a h l d e r L in e a r w a p p e n s ic h ra s c h in d e m M a ß v e rg rö ß e rt, w ie w i r n a c h O. g e h e n “ (S. 49), n a c h R e u ß e n n ä m l., is t n ic h t s tic h h a ltig . G e ra d e im h e u t. u k r . S p ra c h g e b ie t w ir k t e n d o c h eb en s e h r s ta r k e n o r d . E in flü s s e , w ie d ie A n t h r o p . n o c h h e u te n a c h w e is t. F ü r das 15. J h . s a g t T ., daß d ie a lte O rg a n is . d e r A d e ls s ip p e n m i t A u s n a h m e v . M a s o v ie n s c h o n ü b e r le b t w a r. „ E in e w ir k l. S tä r k e b e s itz e n d a ­

m a ls jü n g e re u n d a b w e ic h e n d e g e sellsch. B ild u n g e n , in d e re n E n t ­ s te h u n g z w e ife llo s w e s tl. E in flü s s e e in e g r. R o lle g e s p ie lt h a b e n “ (S. 64). A b e r a u c h f ü r d ie fr ü h e r e Z e it m u ß e r s a g e n : „ I n d e n s ta a tl.

E in r ic h t g n . des gesch. P o l. k a n n m a n s tä r k e r e n tw ic k e lte F o rm e n d e r a lte n S ta m m e s e in ric h tg n . sehen, w o b e i m a n n a t ü r l. a u c h d ie E in - w ir k g . ä u ß e re r E in flü s s e a u f d ie S ta a ts e in r ic h tg n . b e rü c k s ic h tig e n m u ß “ (S. 117). „ D ie s e k a m e n aus z iv ilis . m ä ß ig ä lte r e n L ä n d e r n w ie

•dem f r ä n k . u. d t . R e ic h , u. diese m a c h te n s ic h a u c h b e i d e n a n d e re n W e s ts l. b e m e rk b a r, w ä h re n d b e i d e n s ü d l. u. ö s tl. b y z a n t. ü b e rw o g e n . G e n e tis c h le ite te n sie s ic h aus d e m s p ä trö m . K a is e r r e ic h a b . F ü r die

•obige n E in flü s s e b e s ta n d w a h rs c h . s c h o n e in f r ü h e r e r U n te r g r u n d in E in w ir k g n . d e r p r o v .r ö m . K u l t u r , d ie b e k a n n tl. b is in d ie S l.la n d e re ic h te n . D e r 2. F a k t o r , d e r o f t b e i d e r B e tr a c h tu n g d e r a u f d ie Sl.

e in w ir k e n d e n E in f l. in R e c h n g . g e s te llt w ir d , w a re n v e rs c h ie d e n e w a n d e rn d e g e rm . V ö lk e r u . g e g e b .fa lls a u c h t u r a n is c h e “ (S. 117 f .) . P e is k e rs A n s c h a u u n g e n e in fa c h „ e h e r z u r Poesie als z u r s tre n g e n W is s .“

zu re c h n e n , g e h t d o c h w o h l n ic h t an. G e w iß , s p ra c h lic h e E n tle h n u n g e n be zeu ge n n ic h t im m e r, daß d e r ü b e rn o m m e n e B e g r. b is h e r u n b e k a n n t w a r, a b e r d ie E rs e tz u n g eines a ltb e k a n n te n e ig n e n A u s d ru c k s d u rc h e in e n ü b e rn o m m e n e n fre m d e n b le ib t d o c h eine A u s n a h m e u. g e w ö h n l.

is t d a m it e ine V e rfe in e ru n g , B e s o n d e ru n g v e rb u n d e n . D ie u n b e z w e ife l- b a re n , a u c h s p ra c h l. n a c h w e is b a re n E in flü s s e z. B . d e r G o te n (v g l.

A . B r ü c k n e r s W e rk e ) s u c h t e r als b e la n g lo s h in z u s te lle n . W ä h r e n d C z e k a n o w s k i — u . m i t ih m a n d re — „ d e n W a n d e ru n g e n d e r G e rm ., g e g e b .fa lls a u c h d e r K e lte n , e in g r. s ta a te n b ild n e ris c h e s G e w ic h t b e im iß t , u . z. bes,. a u f p o ln . G e b ie t“ (S. 121), s c h r e ib t e r: „ D i e w a n d , g e rm . o d e r t u r . V ö lk e r b r a c h te n k e in e a u s g e b ild e te n S ta a ts e in r ic h tg n . m i t “ (S o n d e rb a r, daß sie ö s tl., n ö r d l., s ü d l. u . w e s tl. v . P o le n d o c h , k u r z ü b e r a ll im d a m a lig e n E u r . g ro ß e S ta a te n g e s c h a ffe n h a b e n !)!

„ V ie lm e h r b ild e te s ic h e in e S t a a tlic h k . u n te r d e n S l. n ic h t o h n e eine B e im is c h u n g rö m ., b y z a n t. o d e r f r ä n k . E in flü s s e “ (S. 122). W ie e r m a c h d ie s e r N e n n u n g d e r g e rm . F r a n k e n d a n n sagen k a n n : „ R o m u.

D e u ts c h e W is s e n s c h . Z e it s c h r . f . P o le n . H e f t 2 3 . 1 9 3 1 . 1 0

n ic h t d ie G e rm , h a b e n d ie s c h ö p fe ris c h e u . b e fru c h te n d e R o lle a u f dem*

G e b ie t d e r S ta a tlic h k . g e s p ie lt“ (S. 123), is t e ig e n tlic h u n e r f in d lic h , z u m a l es g le ic h h in te r h e r h e iß t: „ D i e g rö ß e re V e r s p ä tu n g d e r S l. i m V e r h ä ltn is zu d e n G e rm , v e ru rs a c h te , daß sie ih r e V o r b ild e r n ic h t u n m it t e lb a r aus R o m , bes. d e m k a is e r l., n a h m e n w ie d ie G e rm ., s o n d e rn v . ih r e n m a .lie h e n E rb e n , bes. also v . d. b y z . u . f r ä n k . , s p ä te r a u c h d e m D t . R e ic h " „ D a s K a r ls d. G r. w ir d . .. das Id e a lm u s te r f. d ie W e s t- u . z. T . a u c h S ü d s l. u . seine P e rs o n das H o c h b ild eines S ta a ts b e h e rr­

schers. N a c h s. T o d e h ö re n s. E in flü s s e n ic h t a u f zu w ir k e n , tr o tz : d e r S c h w ä c h u n g des F r k .r e ic h s , z e itw e is e b e fe s tig e n sie s ic h s o g a r“ . A u ß e rd e m w ir k t e n d ie A v a r e n e in (S. 131). F ü r B ö h m e n h e iß t es- v e r s c h le ie r n d : „ D e r N a m e B e h e im is t z w a r fr ü h e r e r A b s ta m m u n g u . b e z e ic h n e t das L a n d “ (S. 136). D e u tlic h e r w ä re gew esen: g e rm . A b s t., u. d ie „ B e h e im i“ d e r F r ü h z e it b ra u c h e n keinesw egs* w ie v ie lfa c h e in fa c h a n g e n o m m e n w ir d , im m e r S l. gew esen z u sein. I m 9. J h .

„ v e r m o c h t e n d ie f r k . - d t . E in f l. n ic h t e in m a l g a n z B ö h . zu b e h e rrs c h e n ; t r o t z d e m je d o c h d a u e rte d ie E in w ir k g . d e r F r k . u n a u fh ö r l. f o r t , u_

in e in z e ln e n T e ile n des L a n d e s b e fe s tig te s ic h a u f k ü rz e re o d e r lä n g e re Z e it d ie O b e rh e rrs c h , des F r k .r e ic h s “ (S. 137). D a n n k a m e n E in fl..

au s M ä h re n , im 10. J h . „ f a s t a u s s c h lie ß l aus D t s c h l. " (S. 139). So- w e rd e n a u c h d ie k l. S ta a ts g e b ild e d e r E lb s l. a b g e h a n d e lt.

N o r d . E in f l. w i l l T . v o r a lle m a u f k u lt u r lic h e m G e b ie t a n e rk e n n e n .

„ P o l it is c h je d o c h ü b te n d ie S k a n d . k e in e n b e d e u te n d e n E in f l. aus.

S ie s p ie lte n h ie r ( in P o m m e rn ) je d e n fa lls n ic h t d ie R o lle w ie i n R e u ß e n , o b w o h l sie a u c h d o r t s t a r k ü b e r s c h ä tz t w ir d . D ie W ik in g e r schu fen.

u n t e r d e n O s ts l. h ö c h s te n s d ie S ta a ts ra h m e n , d ie m a n e rs t m it In h ., f ü lle n m u ß te . M a n k a n n s ag en : S ie re g ie rte n d o r t n ic h t , s o n d e rn h e r r ­ s c h te n n u r " (S. 155). F ü r P o m . f in d e n s ic h im G e g e n te il im m e r m e h r S p u re n , daß sie d o r t e in e g ro ß e R o lle g e s p ie lt h a b e n , als m a n b is h e r a n g e n o m m e n h a t. D ie s tä r k s te n E in flü s s e h a b e P o m . aus P o le n e rfa h re n , r e lig . w ie p o litis c h e . F ü r d ie A n fä n g e des le tz te re n S ta a te s , i s t a b e r n o c h k e in e s w e g s a u s g e m a c h t, da ß sie s la w . s in d . S e lb s t d e r e r k lä r t e F e in d d e r s c h o n e r w ä h n te n E ro b e ru n g s a n s c h a u u n g T . s c h r e ib t:

„ B e i d e r E n ts te h u n g des p o ln . R e ic h s s p ie lte z w e ife llo s d e r a u s w ä rtig e - E in f lu ß e ine g r. R o lle , u . z. d e r c h r is tl. u. d t . “ (S. 162), u . daß d ie M a c h t e in e r P e rs o n , d ie v ie lfa c h sc h o n in F rie d e n s z e ite n g r. A n s e h e n h a tte , i n K rie g s z . bes. B e d e u tu n g g e w in n e n k o n n te . „ I n ge w issen F ä lle n k o n n te das s o g a r e in A u s lä n d e r sein, w ie b e i d e m f r ä n k . K a u fm . S a m o “ (S. 171). E ig e n tl. m ü ß te m a n n u n a u c h A u s fü h r u n g e n ü b e r d ie A b s ta m m u n g des 1. H e rrs c h e rh a u s e s in P o le n e rw a rte n . A b e r a u c h in d e r W o jc ie c h o w s k is c h e n B e s p r. m u ß b e tr . des. 1. A b s c h n . fe s tg e s te llt w e rd e n , da ß „ d a s F e h le n eines A b s c h n . ü b e r d ie H e rrs c h e r­

s ip p e a u f f ä l l t “ (a. a. O. S. 38 4). D a s is t a lle rd in g s eine k it z lig e A n g e ­ le g e n h e it. „ E s lä ß t s ic h n ic h t le u g n e n , daß eine g u t g e g rü n d e te F ü r s te n ­ m a c h t in d e n h is t. S ta a te n g ro ß e n te ils m il it . G e p rä g e h a t t e “ (S. 1 7 1 ), D a da s n u n a b e r n ic h t f ü r d ie A n s c h a u u n g v o m E ig e n g e w ä c h s S ta a t, s o n d e rn f . d ie d e r E r o b e r u n g s p r ic h t, f ä h r t e r s o fo r t f o r t : „ I n d ie s e m F a ll w ir k t e n s c h o n fre m d e O rg a n is .e in fl. “ „ I n d e r Gesch. d e r w e s tl.

V e rfa s s g n . t r i t t ü b e r a ll e in b e d e u te n d e r ä u ß e re r E in flu ß a u f. So w a r es v o r a lle m b e i d e n A b o t r it e n “ (S. 176). W o h e r w e iß V e r f., da ß d e r A n t e il d e r fr e m d e n R itte r s c h . in d e r U m g e b u n g des a b o tr . F ü r s te n ­ ha use s e rs t g e w iß v e rs c h w in d e n d k le in gewesen, w e n n e r a u c h s p ä te r g e w a c h s e n sei? W e n n „ d a s m il it . G e p rä g e des d o r tig e n F ü r s te n tu m s s ic h a u c h d a r in ä u ß e rte , da ß d ie ga nze H e e re s m a c h t des L a n d e s b e im H e r r s c h e r v e r e in t w a r “ (S. 179), w e n n z e itw e is e das V e r h ä ltn is zu d e n E in w . s c h le c h t w a r •— u ., da s sei h in z u g e fü g t, m e h re re g e rm . N a m e n im H e rrs c h e rh a u s V o rk o m m e n , so w e isen so lc h e E rs c h e in u n g e n d o c h a u f d ie E ro b e ru n g s a n s c h a u u n g . U . E . h a b e n d ie D y n a s tie i n M e c k le n b ., P o m ., S chles. u . w o h l a u c h B ö h m e n , d i e . g le ic h e E n t w ic k lg . d u r c h g e

-m a c h t: N o rd g e r-m . E ro b e re rs ip p e n g rü n d e n e in e n S ta a t, v e rs la w e n s p r a c h lic h u. w e rd e n z. Z. d e r d t . O s ts ie d lu n g u. d u r c h h ä u fig e H e ir a te n m i t d t . F ü r s t in n e n z u r ü c k g e r m a n is ie r t, a b e r z u W e s tg e rm ., D t . — F e r n e r d ie k e n n z e ic h n e n d e E rs c h e in u n g , da ß die S l. k e in e eige nen B e z e ic h n g n . f . das F ü r s t e n tu m h a b e n , s o n d e rn „ f r e m d e “ , also g e rm ., d a r f n ic h t e in fa c h g e rin g g e s c h ä tz t w e rd e n (S. 168), s o n d e rn w e is t i n d ie g le ic h e R ic h tu n g . A u c h f. P o m . h e iß t es a u s d r ü c k lic h : „ D e r p o m . S ta a t e n ts ta n d u n t e r ä u ß e re m E in flu ß s o w o h l in p o s it. w ie n e g a t.

-m a c h t: N o rd g e r-m . E ro b e re rs ip p e n g rü n d e n e in e n S ta a t, v e rs la w e n s p r a c h lic h u. w e rd e n z. Z. d e r d t . O s ts ie d lu n g u. d u r c h h ä u fig e H e ir a te n m i t d t . F ü r s t in n e n z u r ü c k g e r m a n is ie r t, a b e r z u W e s tg e rm ., D t . — F e r n e r d ie k e n n z e ic h n e n d e E rs c h e in u n g , da ß die S l. k e in e eige nen B e z e ic h n g n . f . das F ü r s t e n tu m h a b e n , s o n d e rn „ f r e m d e “ , also g e rm ., d a r f n ic h t e in fa c h g e rin g g e s c h ä tz t w e rd e n (S. 168), s o n d e rn w e is t i n d ie g le ic h e R ic h tu n g . A u c h f. P o m . h e iß t es a u s d r ü c k lic h : „ D e r p o m . S ta a t e n ts ta n d u n t e r ä u ß e re m E in flu ß s o w o h l in p o s it. w ie n e g a t.