r = materiały materials production niezakoń- E =
MAJĄTEK OBROTOWY I ZOBOWIĄZANIA PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG SEKCJI I DZIAŁÓW • Stan w dniu 30IX 2001 r
CURRENT ASSETS AND LIABILITIES OF ENTERPRISES BY SECTION AND DIVISION • As of 30IX 2001
ofwhich:
produkcja artykule spożywczych i napojów...
manufacture offoi
processing of leat
her and manufac
ture of leather products A produkcja drewna i wyrobów z drew
na oraz ze słomy i wikliny A...
manufacture of wood and wood, straw and wicker
a Patz uwagi ogólne na str. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne na str, 13, pkt 15. b Obejmują zobowiązania o okresie spłaty do 1 roku. c Łącznie z krótkoterminowymi papierami wartościowymi przeznaczonymi do obrotu.
a See general notes on page 5, item 6.2 and methodological notes on page 13, item 15. b Include liabilities with the period of repayment up to one year, c Including short-term securities designated for trading.
Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises 75
MAJĄTEK OBROTOWY I ZOBOWIĄZANIA PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG SEKCJI I DZIAŁÓW • Stan w dniu 30IX 2001 r.
CURRENT ASSETS AND LIABILITIES OF ENTERPRISES BY SECTION AND DIVISION • As of 30IX 2001
ofwhich:
produkcja artykule spożywczych i napojów...
manufacture offoi
processing of leat
her and manufac
ture of leather products A produkcja drewna i wyrobów z drew
na oraz ze słomy i wikliny A...
manufacture of wood and wood, straw and wicker
a Patz uwagi ogólne na str. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne na str, 13, pkt 15. b Obejmują zobowiązania o okresie spłaty do 1 roku. c Łącznie z krótkoterminowymi papierami wartościowymi przeznaczonymi do obrotu.
a See general notes on page 5, item 6.2 and methodological notes on page 13, item 15. b Include liabilities with the period of repayment up to one year, c Including short-term securities designated for trading.
76 Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises
L MAJĄTEK OBROTOWY I ZOBOWIĄZANIA PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG SEKCJI I DZIAŁÓW * (cd.) Stan w dniu 301X2001 r.
CURRENT ASSETS AND LIABILITIES OF ENTERPRISES BY SECTION AND DIVISION • (cont.) As of 30IX 2001
przemysłowe (cd.) Manufacturing (cont)
działalność wydaw
nicza; poligrafia i
rzyw sztucznych.
manufacture of rui
nufacture of me oroducts A
a Patrz uwagi ogólne na str. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne na str, 13, pkt 15. b Obejmują zobowiązania o okresie spłaty do 1 roku. c Łącznie z krótkoterminowymi papierami wartościowymi przeznaczonymi do obrotu.
a See general notes on page 5, item 6.2 and methodological notes on page 13, item 15. b Include liabilities with the period of repayment up to one year, c Including short-term securities designated for trading.
76 Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises
L MAJĄTEK OBROTOWY I ZOBOWIĄZANIA PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG SEKCJI I DZIAŁÓW * (cd.) Stan w dniu 301X2001 r.
CURRENT ASSETS AND LIABILITIES OF ENTERPRISES BY SECTION AND DIVISION • (cont.) As of 30IX 2001
przemysłowe (cd.) Manufacturing (cont)
działalność wydaw
nicza; poligrafia i
rzyw sztucznych.
manufacture of rui
nufacture of me oroducts A
a Patrz uwagi ogólne na str. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne na str, 13, pkt 15. b Obejmują zobowiązania o okresie spłaty do 1 roku. c Łącznie z krótkoterminowymi papierami wartościowymi przeznaczonymi do obrotu.
a See general notes on page 5, item 6.2 and methodological notes on page 13, item 15. b Include liabilities with the period of repayment up to one year, c Including short-term securities designated for trading.
Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises 77
TABL.14. MAJĄTEK OBROTOWY I ZOBOWIĄZANIA PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG SEKCJI I DZIAŁÓW • (cd.) Stan w dniu 30IX 2001 r.
Current produkty zania
krót-resulling from
deli-manufacture of ma
chines and equip
ment n.e.c.
produkcja maszyn i aparatury elek
trycznej A...
manufacture of ele
ctrical machines and apparatus n.e.c.
wych, telewizyjny i telekomunikacyj manufacture of radio,
television municäic ment andion equip-produkcja instru
mentów medycz
nych, precyzyjnych i optycznych,
zega-produkcja pojazdów mechanicznych, przyczep i naczep...
manufacture of mo
tor vehicles, trailers and semi-trailers
towego manufacture of other transport equipment
a Patrz uwagi ogólne na str. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne na str, 13, pkt 15. b Obejmują zobowiązania o okresie spłaty do 1 roku. c Łącznie z krótkoterminowymi papierami wartościowymi przeznaczonymi do obrotu.
a See general notes on page 5, item 6.2 and methodological notes on page 13, item 15. b Include liabilities with the period of repayment up to one year, c Including short-term securities designäed for trading.
Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises 77
TABL.14. MAJĄTEK OBROTOWY I ZOBOWIĄZANIA PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG SEKCJI I DZIAŁÓW • (cd.) Stan w dniu 30IX 2001 r.
Current produkty zania
krót-resulling from
deli-manufacture of ma
chines and equip
ment n.e.c.
produkcja maszyn i aparatury elek
trycznej A...
manufacture of ele
ctrical machines and apparatus n.e.c.
wych, telewizyjny i telekomunikacyj manufacture of radio,
television municäic ment andion equip-produkcja instru
mentów medycz
nych, precyzyjnych i optycznych,
zega-produkcja pojazdów mechanicznych, przyczep i naczep...
manufacture of mo
tor vehicles, trailers and semi-trailers
towego manufacture of other transport equipment
a Patrz uwagi ogólne na str. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne na str, 13, pkt 15. b Obejmują zobowiązania o okresie spłaty do 1 roku. c Łącznie z krótkoterminowymi papierami wartościowymi przeznaczonymi do obrotu.
a See general notes on page 5, item 6.2 and methodological notes on page 13, item 15. b Include liabilities with the period of repayment up to one year, c Including short-term securities designäed for trading.
78 Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises
TABL.14. MAJĄTEK OBROTOWY I ZOBOWIĄZANIA PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG SEKCJI I DZIAŁÓW«(cd.) Stan w dniu 30IX 2001 r.
CURRENT ASSETS AND LIABILITIES OF ENTERPRISES BY SECTION AND DIVISION»(cont) As of 30IX 2001
p 9 ‘
zania Manufacturing (cont)produkcja mebli; po
została działalność produkcyjna A...
manufacture of furniture;
manufac-Wytwarzanie i zaopa
trywanie w energię elektryczną, gaz, Electricity, gas and
wytwarzanie i za
opatrywanie w ene
rgię elektryczną, gaz, parę wodną i gorącą wodę...
electricity, gas, steam and hot water supply pobór, uzdatnianie
i rozprowadzanie collection, purifica
tion and distributio
Budownictwo...
Construction
4519569 1366076 2289126
sprzedaż i naprawa pojazdów mecha
nicznych; sprzedaż detaliczna paliw A....
sale and repair of motor vehicles;
retail sale of auto
motive fuelA
a Patrz uwagi ogólne na str. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne na str, 13, pkt 15. b Obejmują zobowiązania o okresie spłaty do 1 roku. c Łącznie z krótkoterminowymi papierami wartościowymi przeznaczonymi do obrotu.
a See general notes on page 5, item 6.2 and methodological notes on page 13, item 15. b Include liabilities with the period of repayment up to one year, c Including short-term securities designated for trading.
1169094
2707599
78 Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises
TABL.14. MAJĄTEK OBROTOWY I ZOBOWIĄZANIA PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG SEKCJI I DZIAŁÓW«(cd.) Stan w dniu 30IX 2001 r.
CURRENT ASSETS AND LIABILITIES OF ENTERPRISES BY SECTION AND DIVISION»(cont) As of 30IX 2001
p 9 ‘
zania Manufacturing (cont)produkcja mebli; po
została działalność produkcyjna A...
manufacture of furniture;
manufac-Wytwarzanie i zaopa
trywanie w energię elektryczną, gaz, Electricity, gas and
wytwarzanie i za
opatrywanie w ene
rgię elektryczną, gaz, parę wodną i gorącą wodę...
electricity, gas, steam and hot water supply pobór, uzdatnianie
i rozprowadzanie collection, purifica
tion and distributio
Budownictwo...
Construction
4519569 1366076 2289126
sprzedaż i naprawa pojazdów mecha
nicznych; sprzedaż detaliczna paliw A....
sale and repair of motor vehicles;
retail sale of auto
motive fuelA
a Patrz uwagi ogólne na str. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne na str, 13, pkt 15. b Obejmują zobowiązania o okresie spłaty do 1 roku. c Łącznie z krótkoterminowymi papierami wartościowymi przeznaczonymi do obrotu.
a See general notes on page 5, item 6.2 and methodological notes on page 13, item 15. b Include liabilities with the period of repayment up to one year, c Including short-term securities designated for trading.
1169094
2707599
Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises 79
JL.14. MAJĄTEK OBROTOWY I ZOBOWIĄZANIA PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG SEKCJI I DZIAŁÓW»(dok.) Stan w dniu 30IX 2001 r.
CURRENT ASSETS AND LIABILITIES OF ENTERPRISES BY SECTION AND DIVISION»(cont.)
produkty
w tysiącach złotych 103 zl
bankowe resulting
Handel i naprawy A Trade and repair A handel hurtowy i ko
misowy A wholesale and
com-handel detaliczny, naprawa artykułów użytku osobistego i domowego A...
retail trade; repair of personal and household goods A Hotele i restauracje..
Hotels and
resta-Transport, storage and communication
of which transport lądowy
i rurociągwy...
land and pipeline transport
Obsługa nierucho
mości infirm;
Real estate, renting and business
of which obsługa nierucho
ma/estate actM/es 3355 171214 59049 113230 542521 69766 87438
a Patrz uwagi ogólne na str. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne na sir, 13, pkt 15. b Obejmują zobowiązania o okresie spłaty do 1 roku. c Łącznie z krótkoterminowymi papierami wartościowymi przeznaczonymi do obrotu.
a See general notes on page 5, item 6.2 and methodological notes on page 13, item 15. b Include liabilities with the period of repayment up to one year, c Including short-term securities designated for trading.
Finanse przedsiębiorstw Finances of enterprises 79
JL.14. MAJĄTEK OBROTOWY I ZOBOWIĄZANIA PRZEDSIĘBIORSTW WEDŁUG SEKCJI I DZIAŁÓW»(dok.) Stan w dniu 30IX 2001 r.
CURRENT ASSETS AND LIABILITIES OF ENTERPRISES BY SECTION AND DIVISION»(cont.)
produkty
w tysiącach złotych 103 zl
bankowe resulting
Handel i naprawy A Trade and repair A handel hurtowy i ko
misowy A wholesale and
com-handel detaliczny, naprawa artykułów użytku osobistego i domowego A...
retail trade; repair of personal and household goods A Hotele i restauracje..
Hotels and
resta-Transport, storage and communication
of which transport lądowy
i rurociągwy...
land and pipeline transport
Obsługa nierucho
mości infirm;
Real estate, renting and business
of which obsługa nierucho
ma/estate actM/es 3355 171214 59049 113230 542521 69766 87438
a Patrz uwagi ogólne na str. 5, pkt 6.2 oraz wyjaśnienia metodyczne na sir, 13, pkt 15. b Obejmują zobowiązania o okresie spłaty do 1 roku. c Łącznie z krótkoterminowymi papierami wartościowymi przeznaczonymi do obrotu.
a See general notes on page 5, item 6.2 and methodological notes on page 13, item 15. b Include liabilities with the period of repayment up to one year, c Including short-term securities designated for trading.
TABL. 15. PRZECIĘTNE CENY UZYSKIWANE PRZEZ ROLNIKÓW NA TARGOWISKACH
AVERAGE MARKET-PLACE PRICES RECEIVED BY FARMERS CENY PRICES
PERIODS A-analogiczny okres roku
poprzedniego =100 corresponding period of previous year =100 B - okres poprzedni = 100
previous period-100
Ziemiopłody-za 1 dt Crops-per dt
Zwierzęta gospodarskie - za 1 szt Livestock-per head Żywiec rzeźny
-Ąmma/s for slaughter-per kg ziarnozbóż
cereal grain
r. Ę =
pszenicy
T. t
pom*,.
(bez cieląt) (excluding
r
52,73 40,50 45,28 49,08 1323 866 3,38
3,27
47,91
65,36 49,56 54,10 1353 893
65,90 50,35 68,44 1366 895 2,14
2,15
1398 903 2,23
58,41 50,08 34,06
49,98 1468 932 3,93
58,27 49,99 35,42 1482 942 4,03
60,55 52,39 35,08 1503 948 4,02
60,81 33,23 1526
59,34 30,78 1547
57,94 60,73 1563
984
57,06 52,72 1596
56,93 45,15 52,35 1617 988
A 97,5 98,4 153,7 112,2 105,4
B 99,8 98,3 98,9 99,3 101,3 101,4 99,2 99,1
i - bez notowań cen ziemniaków jadalnych wczesnych; od lipca - cena ziemniaków ze zbiorów danego roku.
- exluding price quotations of early kind ofpotäoes; since July - potatoes prices refer to current year's crops.
TABL. 15. PRZECIĘTNE CENY UZYSKIWANE PRZEZ ROLNIKÓW NA TARGOWISKACH
AVERAGE MARKET-PLACE PRICES RECEIVED BY FARMERS CENY PRICES
PERIODS A-analogiczny okres roku
poprzedniego =100 corresponding period of previous year =100 B - okres poprzedni = 100
previous period-100
Ziemiopłody-za 1 dt Crops-per dt
Zwierzęta gospodarskie - za 1 szt Livestock-per head Żywiec rzeźny
-Ąmma/s for slaughter-per kg ziarnozbóż
cereal grain
r. Ę =
pszenicy
T. t
pom*,.
(bez cieląt) (excluding
r
52,73 40,50 45,28 49,08 1323 866 3,38
3,27
47,91
65,36 49,56 54,10 1353 893
65,90 50,35 68,44 1366 895 2,14
2,15
1398 903 2,23
58,41 50,08 34,06
49,98 1468 932 3,93
58,27 49,99 35,42 1482 942 4,03
60,55 52,39 35,08 1503 948 4,02
60,81 33,23 1526
59,34 30,78 1547
57,94 60,73 1563
984
57,06 52,72 1596
56,93 45,15 52,35 1617 988
A 97,5 98,4 153,7 112,2 105,4
B 99,8 98,3 98,9 99,3 101,3 101,4 99,2 99,1
i - bez notowań cen ziemniaków jadalnych wczesnych; od lipca - cena ziemniaków ze zbiorów danego roku.
- exluding price quotations of early kind ofpotäoes; since July - potatoes prices refer to current year's crops.
Ceny Prices 81
TABL. 16. RELACJE CEN W ROLNICTWIE PRICE RELATIONS IN AGRICULTURE
PERIODS A-analogiczny okres roku
poprzedniego =100 corresponding period of previous year = 100 B - okres poprzedni = 100
previous period =100
Relacje ceny skupu 1 kg żywca wieprzowego do cen Procurement price of kg of pigs for slaughter to prices of
Relacje cen targowiskowych do cen skupu Market-place prices to
kg of rye 1 kg ziemniaków 1 kg żywca wołowego for slaughter
krowiego
~ żywca wiep
rzowego slaughter on market- in procure- wiekach w skupie
in procurement
8,1 7,8
7,5 8,1
7,5 7,6
23,4 6,0
24,2 5,9
5,8
17,4
10,6 1,0
10,4 0,9
10,9 1,7 0,9
10,4 U 1,1
113,0 71,9 53,4 121,4 91,7 100,0
B 95,4 94,8 99,1 100,0 100,0 100,0 100,0
Ceny Prices 81
TABL. 16. RELACJE CEN W ROLNICTWIE PRICE RELATIONS IN AGRICULTURE
PERIODS A-analogiczny okres roku
poprzedniego =100 corresponding period of previous year = 100 B - okres poprzedni = 100
previous period =100
Relacje ceny skupu 1 kg żywca wieprzowego do cen Procurement price of kg of pigs for slaughter to prices of
Relacje cen targowiskowych do cen skupu Market-place prices to
kg of rye 1 kg ziemniaków 1 kg żywca wołowego for slaughter
krowiego
~ żywca wiep
rzowego slaughter on market- in procure- wiekach w skupie
in procurement
8,1 7,8
7,5 8,1
7,5 7,6
23,4 6,0
24,2 5,9
5,8
17,4
10,6 1,0
10,4 0,9
10,9 1,7 0,9
10,4 U 1,1
113,0 71,9 53,4 121,4 91,7 100,0
B 95,4 94,8 99,1 100,0 100,0 100,0 100,0
82 Ceny Prices
TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES
WYSZCZEGÓLNIENIE
SPECIFICATION 2000 2001
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100
corresponding period of previous year =100 listopad Novevber
październik listopad Nove vber
Wheat roll—per 50g 0,30 100,0
Chleb mieszany — za 0,5 kg...
Assorted bread — per 0,5 kg
1,48 114,2 100,0
Mąka pszenna „Poznańska” — za 1 kg...
Wheat flour “Poznańska”—per kg 87,5 97,6
Kasza jęczmienna „Mazurska" — za 0,5 kg...
Pearl-barley “Mazurska"—per 0,5 kg Mięso-za 1 kg:
Meat—per kg:
wolowe: z kością — rostbef...
beef: bone-in — roast beef 100,7 99,7
bez kości — z udźca...
boneless — gammon
14,16 13,94 13,90 98,2 99,7
wieprzowe z kością — schab środkowy...
pork, bone-in — centre loin 14,67 15,01 101,6 99,3
Kurczęta patroszone — za 1 kg...
Disembowelled chicken — per kg 88,8 100,2
Szynka wieprzowa gotowana — za 1 kg...
Pork ham, boiled — per kg Kiełbasa—za 1 kg:
Sausage — per kg:
„Toruńska”...
„Myśliwska”...
Filety z morszczuka mrożone —za 1 kg...
Fillets of hake, frozen —per kg
13,37 15,34 114,7 99,7
Karp świeży—za 1 kg...
Fresh carp — per kg Mleko krowie spożywcze — za 11:
Cows' milk—perl:
o zawartości tłuszczu 2-2,5%...
fat content 2-2,5%
97,9
"
100,0 99,3
o zawartości tłuszczu 3-3,5%, sterylizowane...
fat content 3-3,5%, sterilized Ser —za 1 kg:
Cheese — per kg:
twarogowy półtłusty...
semi-fat cottage cheese
104,8
dojrzewający „Gouda”...
ripening “Gouda" cheese 14,55 94,9
Śmietana o zawartości tłuszczu 18% — za 0,21...
Sour cream, fat content 18% — per 0,2 / 1,29 101,6