74 article 1st and 2nd of the Decree of the Minister
of Regional Development and Construction, dated
29 III 2001, in regard to the registration of land and
buildings (Journal of Law, No. 38, item 454).
Infrastruktura komunalna Municipal infrastructure
TABL. 1(111). WODOCIĄGI I KANALIZACJA Stan w dniu 31 XII
WATER-LINE AND SEWERAGE SYSTEMS
As of 31 XII _____ ______
WYSZCZEGÓLNIENIE 2000 2006 2007 SPECIFICATION
Sieć rozdzielcza3 w km: Networka in km:
Wodociągowa ... 11727,2 13394,2 13604,6 Water-line
Kanalizacyjna b... 4886,3 6867,6 7201,3 Sewerage 6
Połączenia prowadzące do bu- Connections leading to residential
dynków mieszkalnych0 w szt. buildings in units
Wodociągowe... 240197 277447 284478 Water-line system
miasta... 122444 132563 135296 urban areas
wieś... 117753 144884 149182 rural areas
Kanalizacyjne... 107278 141918 149372 Sewerage system
miasta... 87845 101853 105472 urban areas
wieś... 19433 40065 43900 rural areas
Zdroje uliczne w szt... 264 63 56 Street outlets in units
Miasta... 40 28 21 Urban areas
Wieś... 224 35 35 Rural areas
Zużycie wody z wodociągów Consumption of water from
water-w gospodarstwater-wach domowater-wych line system in households
(dur-(w ciągu roku) w hm3... 111,5 94,0 93,2 ing the year) in hm3
Miasta: Urban areas:
w hm3... 92,2 74,5 73,7 in hm3
na 1 mieszkańca wm3... 44,2 36,4 36,1 per capita in m3
Wieś w hm3... 19,3 19,5 19,5 Rural areas in hm3
a Bez połączeń do budynków i innych obiektów, b Łącznie z kolektorami, c Łącznie z połączeniami prowadzącymi do budynków zbioro
wego zamieszkania.
a Excluding connections to buildings and other constructions, b Including collectors, c Including connections leading to residences for communities.
190 INFRASTRUKTURA KOMUNALNA. MIESZKANIA
TABL 2(112). ODBIORCY ORAZ ZUŻYCIE ENERGII ELEKTRYCZNEJ W GOSPODARSTWACH DOMOWYCH 3 ____________ CONSUMERS AND CONSUMPTION OF ELECTRICITY IN HOUSEHOLDS*__________________
WYSZCZEGÓLNIENIE 2000 2006 2007 SPECIFICATION
Odbiorcy (stan w dniu 31 XII) w tys. 1064,7 1079,4 Consumers (as of 31 XII) in thous.
miasta... 759,2 796,4 807,6 urban areas wieś... 268,3 271,8 rural areas
Zużycie (w ciągu roku): Consumption (during the year):
W GW h... 2008,2 2032,2 In GWh miasta... 1339,4 1451,4 1462,5 urban areas wieś... 556,8 569,7 rural areas
W kW-h: In kWh:
miasta: na 1 mieszkańca... 641,8 709,0 717,6 urban areas: per capita na 1 odbiorcę b... 1771,0 1822,5 1811,0 per consumer*1 wieś - na 1 odbiorcę b... 2074,7 2096,2 rural areas - per consumerb
a Od 2005 r. obejmują gospodarstwa domowe, których głównym źródłem utrzymania jest dochód z użytkowanego gospodarstwa indywi
dualnego w rolnictwie, b Do przeliczeń przyjęto liczbę odbiorców w roku.
Źródło: dane Ministerstwa Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej.
a Since 2005 households whose the main source of maintenance is income from a private farm in agriculture have been included, b The number of consumers during the year was used in calculations, b The number of consumers during the year was used in calculations.
Source: data of Ministry of the Economy, Labour and Social Policy.
TABL. 3(113). SIEĆ GAZOWA ORAZ ODBIORCY I ZUŻYCIE GAZU Z SIECI W GOSPODARSTWACH DOMOWYCH
Stan w dniu 31 XII
GAS-LINE SYSTEM AS WELL AS CONSUMERS AND CONSUMPTION OF GAS FROM GAS-LINE
SYSTEM IN HOUSEHOLDS '
As of 31 XII_____________________________ _________________________________________________
2007
WYSZCZEGÓLNIENIE 2006
ogółem total
miasta urban areas
wieś rural areas
SPECIFICATION
Sieć gazowa3 w km... 7820,7 7947,5 4712,9 3234,6 Gas line networka in km Połączenia prowadzące do budyn
ków mieszkalnych w szt... 126344 131317 110442 20875
Connections leading to residential buildingsb in units
Odbiorcy gazuc z sieci w tys... 662,6 661,8 635,4 26,4
Consumers of gasc from gas-line system in thous.
Zużycie gazu z siecid (w ciągu
roku) w hm3... 332,0 324,9 298,8 26,0
Consumption of gas from gas-line system d (during the year) in hm3 na 1 mieszkańca6 w m3... 115,1 112,8 146,6 30,9 per capita e in m3
a Bez połączeń do budynków i innych obiektów, b Łącznie z połączeniami prowadzącymi do budynków zbiorowego zamieszkania. Od 2007 r. łącznie z połączeniami prowadzącymi do budynków niemieszkalnych c Bez odbiorców korzystających z gazomierzy zbiorczych, d W jednostkach naturalnych, e Do przeliczeń przyjęto ludność ogółem bez wyodrębniania jej w tych miastach i na wsi. w których ta sieć istniała.
Źródło: w zakresie odbioru i zużycia gazu z sieci dane Polskiego Górnictwa Naftowego i Gazownictwa SA.
a Excluding connections to buildings and other constructions, b Together with connections leading to residences for communities. Since 2007 including with connections leading to non-residential buildings, c Excluding consumers using colective gas-meters, d In natural units, e Population total excluding its separation in those urban areas and rural areas in which network existed.
Source: within the scope of consumers and consumption of gas from gas-line system, data of the company Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A.
TABU. 4(114). OGRZEWNICTWO Stan w dniu 31 XII HOUSE-HEATING As of 31 XII
WYSZCZEGÓLNIENIE 2006
2007
SPECIFICATION ogółem
total
miasta urban areas
wieś rural areas
Sieć cieplna przesyłowa w km... 1305,7* 1273,7 1225,8 47,9 Heating network in km
Kotłownie w szt... 1502* 1405 1192 213 Boiler rooms in units
Sprzedaż energii cieplnej Sale of heating energy (during
(w ciągu roku) w GJ... 14000111* 13162953 13131612 31341 the year) in GJ
Kubatura budynków ogrzewanych Cubature of buildings with central
centralnie w dam3... 113560* 112440 111047 1393 heating in dam3
w tym budynków mieszkalnych .... 62930* 62026 61127 899 of which residential buildings
TABL. 5(115). LUDNOŚĆ KORZYSTAJĄCA Z SIECI WODOCIĄGOWEJ, KANALIZACYJNEJ I GAZOWEJ Stan w dniu 31 XII
POPULATION USING WATER-LINE, SEWERAGE AND GAS-LINE SYSTEMS
______________As of 31XII______________________________________________________________________________
WYSZCZEGÓLNIENIE 2006
2007
SPECIFICATION ogółem
total
miasta urban areas
wieś rural areas
Ludność w tys. - korzystająca a z: Population in thous. - using a:
wodociągu... 2621,7 2621,8 1962,5 659,2 water-line system
kanalizacji... 1914,3 1924,7 1722,5 202,2 sewerage system
gazu... 1810,0 1800,3 1722,7 77,6 gas-line system
Ludność w - % ogółu ludności - Population — in % of total population
-korzystająca a z: - usinga
wodociągu... 91,0 91,1 96,5 78,0 water-line system
kanalizacji... 66,4 66,9 84,7 23,9 sewerage system
gazu... 62,8 62,5 84,7 9,2 gas-line system a Dane szacunkowe,
a Estimated data.
192 INFRASTRUKTURA KOMUNALNA. MIESZKANIA
TABU 6(116). KOMUNIKACJA MIEJSKA3 Stan w dniu 31 XII URBAN TRANSPORT3 As of 31 XII
WYSZCZEGÓLNIENIE 2000 2006 2007 SPECIFICATION
Miasta obsługiwane przez zakłady
19 17 18
Towns serviced by urban transport companies
Population in urban areas serviced by urban transport companies in thous.
Ludność w miastach obsługiwanych przez zakłady komunikacji miej
skie! w tvs...
1418 1269 1300
Sieć komunikacyjna: Transportation network:
linie w km... 3470 3374 3389 lines in km
czynne trasy w km... 1565 1539 1563 bus active routes in km
w tym autobusowe... 1476 1455 1479 of which bus
Tabor autobusowy... 767 796 788 Bus fleet a Dane dotyczą przedsiębiorstw i zakładów komunikacji miejskiej, w których liczba pracujących przekracza 9 osób.
a Data concern urban transport enterprises and companies, employing more than 9 persons.
TABU. 7(117). ODPADY KOMUNALNE I NIECZYSTOŚCI CIEKŁE3 _____________MUNICIPAL WASTE AND LIQUID WASTE3 ______
WYSZCZEGÓLNIENIE 2000 2006
2007
SPECIFICATION ogółem
total
miasta b urban areasb
wieś b rural areasb
Odpady komunalne zebrane Municipal waste collected
(w ciągu roku) w t... 1510657,3 918445,3 975722,5 779773,7 149383,1 (during the year) in t w tym z gospodarstw
domowych ... 1061124,6 662384,4 692233,0 536500,3 116484,2 of which from households
Czynne składowiska kontrolo- Controlled landfill sites in
wane (stan w dniu 31 XII): operation (as of 31 XII):
liczba... 103 113 101 27 74 number
powierzchnia w ha... 332,6 370,4 340,7 127,0 213,7 area in ha
Zrekultywowana powierzch- Reclaimed area of controlled
nia kontrolowanych skła- landfill sites (during the
dowisk (w ciągu roku) w ha 4,3 0,9 year) in ha
Dzikie wysypiska: Uncontrolled waste dumps
istniejące... 301 337 90 170 existing
zlikwidowane... 132 229 247 59 removed
Nieczystości ciekłe c wywie- Liquid waste ° removed
zionę (w ciągu roku) w dam3. 1112,2 1248,6 1325,3 561,9 763,4 (during the year) in dam3 w tym z gospodarstw
do-mowych... 800,3 836,5 794,2 277,3 516,9 of which from households a Patrz uwagi ogólne do działu, ust. 8 i 9 na str. 186; dane szacunkowe, b Odpady komunalne zebrane bez wyselekcjonowanych, c Gromadzone przejściowo w zbiornikach bezodpływowych.
a See general notes, item 8 and 9 on page 186; estimated data, b Municipal waste collected without selected, c Collected temporarily in cesspools.
TABL 8(118). ODPADY KOMUNALNE ZEBRANE SELEKTYWNIE ____________ MUNICIPAL WASTE COLLECTED SEPERATELY
Odpady wyselekcjonowane w tonach Waste selected in tonnes
WYSZCZEGÓLNIENIE Total
papier i tektura
paper and card
board szkło glass
tworzy-ne plastics
metale metals
teksty
lia textile
niebez
piecz
ne zużyte
urzą-elek- tryczne i elektro
niczne3 waste electri
cal and electro
nic equ
ipment3
wielko- ga-
baryto-we bulky waste
biode- gra- do- bio-
degra-dable
OGÓŁEM:...2000 1881,7 229,5 867,1 57,4 12,6 715,1
2006 24994,7 5235.0 7913.5 3834,0 515,4 2288,5 27,0 3354,2 1827.1
2007
Z handlu, małego biznesu,
46565,8 5602,6 9889.1 3991.3 370,3 2238,6 19,8 4008,6 14375,2 6070.3
biur i instytucji...
From commerce, small business, offices and insti
tutions
5174,3 2107,2 523,4 525,6 65,5 36,4 7,3 69,3 405,1 1434,5
Z usług komunalnych...
From municipal services.
2143,0 143,7 578.3 232.1 12,4 0,8 3.1 155,0 1017,6
Z gospodarstw domowych....
From households
39248,5 3351,7 8787,4 3233.6 292,4 2202,2 11,7 3936,2 13815,1 3618,2
a Odpady o kodach: 200123, 200135, 200136.
a Wąsie with codes: 200123. 200135, 200136.
TABL. 9(119). TERENY ZIELENI MIEJSKIEJ OGÓLNODOSTĘPNEJ I OSIEDLOWEJ Stan w dniu 31 XII
GENERALLY ACCESSIBLE AND ESTATE URBAN AREA GREEN BELTS As of 31 XII ________ ______________________________
WYSZCZEGÓLNIENIE 2000 2006 2007 SPECIFICATION
OGÓŁEM: w ha... 4059,0 4288,7 5144,2 TOTAL: in ha
w % powierzchni miast 1,9 1,9 2,3 in % of urban area space
na 1 mieszkańca miast
w m2... 19,5 21,0 25,3
per capita in urban areas in m2
Tereny zieleni miejskiej ogólnodo
stępnej w ha:
Generally accessible urban area green belts in ha:
parki spacerowo-wypoczynkowe... 1859,6 1925,9 2386,9 strolling-recreational parks
zieleńce... 675,6 824,0 1108,6 lawns
Tereny zieleni osiedlowej w ha... 1523,8 1538,8 1648,7 Estate green belts in ha
194 INFRASTRUKTURA KOMUNALNA. MIESZKANIA