= paręwodną
TABL 16. RELACJE CEN W ROLNICTWIE
PRICE RELATIONS IN AGRICULTURE
PERIODS Relacje ceny skupu 1 kg żywca wieprzowego do cen Procurement price of kg of pigs for slaughter to prices of
Relacje cen targowiskowych do cen skupu Market-place prices to procurement prices of A-analogiczny okres roku
poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100
1 kg ziemniaków kg of potatoes
1 kg żywca wołowego kg of cattle for slaughter
krowiego
żywca
wiep-B - okres poprzedni = 100
previous period= 100
#
in procure-w skupie wiekach w skupie in procurementslaughter
1998 XII... 7,4 9,5 9,5 9,3 1,0 4,8 1,1 1,0
1999 VII... 7,9 10,4 5,8 8,6 1,2 5,6 1,2 1,0
9,5 13,4 9,3 10,7 1,4 6,1 1,1 0,9
9,3 11,3 9,8 10,1 1,4 5,9 1,1 1,0
11,6 9,2 7,5 1,5 6,1 1,2 1,0
8,8 10,2 7,5 7,1 1,4 6,0 1,1 1,0
8,3 9,0 6,9 5,4 1,3 5,4 1,1 1,0
2000 I 8,1 7,8 6,7 1,2 5,1 1,0 1,0
7,5 8,1 6,2 1,1 4,8 1,0 1,0
7,5 7,6 6,2 1,2 4,9 1,0 1,0
7,9 10,5 6,5 6,3 1,2 5,2 1,1 1,0
8,3 8,0 7,5 5,1 1,3 5,4 1,0 1,0
7,4 7,4 8,1 5,0 1.3 5,5 1,0 1,0
8,4 10,3 6,2 10,2 1,5 6,4 1,1 0,9
8,9 11,9 8,2 11,7 1,6 6,5 1,2 0,9
9,4 11,4 11,7 15,3 1,5 6,6 1,2 0,9
A 101,1 100,9 119,4 151,5 107,1 111,9 109,1 90,0
B 105,6 95,8 142,7 101,5 100,0
88 Ceny Prices
TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES
WYSZCZEGÓLNIENIE
SPECIFICATION 1999 2000
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100
corresponding period of previous year =100 październik
October September październik
B - okres poprzedni = 100
previous period = 100 wzł in zi
A
ßRyż —za 1 kg... 2,43 2,32 94,7 991 Rice—perkg
Bulka pszenna —za 50 g...
Wheat roll—per 50g
Chleb mieszany zwykły — za 0,6 kg...
Assorted bread, popular—per 0,6 kg Mąka pszenna „Poznańska” — za 1 kg...
Wheat flour „Poznańska”—per kg Kasza jęczmienna „Mazurska" — za 0,5 kg...
Pearl-barley „Mazurska”—per 0,5 kg
Mięso —za 1 kg:
Meat—per kg:
0,22 0,29 0,29 131,8
1,35 1,79 1,77 131,1
1,38 1,85 1,86
wołowe: z kością (rostbef)...
beef: bone-in (roast beef)
9,25 102,1
bez kości (z udźca)...
boneless (gammon) 12,28 14,03 101,0
wiepizowe z kością: schab środkowy...
pork, bone-in: centre loin
13,12 14,74 14,90 101,1
Kurczęta patroszone — za 1 kg...
Disembowelled chicken — per kg
5,31 6,15 5,79 94,1
Szynka wieprzowa gotowana — za 1 kg...
Pork ham, boiled — per kg Kiełbasa —za 1 kg:
17,48 18,53 18,59
100,3
Sausage — per kg:
„Toruńska”...
„Myśliwska”...
Filety z morszczuka (mrożone,nie panierowane) - zalkg Fillets of hake (frozen, non-coated) — per kg
11,42
12,86 13,04 104,7 101,4
Karp świeży —za 1 kg...
Fresh carp — per kg
Mleko krowie spożywcze — za 11:
10,54 100,2
Cows’milk—perl
o zawartości tłuszczu 2-2,5%...
fat content 2-2,5%
o zawartości tłuszczu 3-3,5%, sterylizowane...
fat content 3-3,5%, sterilised Ser —za 1 kg:
1,12 1,33 100,8
,08 2,16 101,4
Cheese — per kg:
twarogowy półtłusty...
semi-fat cottage cheese
7,40 8,17 100,2
dojrzewający „Gouda”...
ripening „Gouda" cheese 12,59 15,68 15,30
Śmietana o zawartości tłuszczu 18% — za 0,21...
Sour cream, fat content 18% — per 0,21 1,10 1,25 1,25 wo,o
Ceny Prices 89
TABL. 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.)
AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont)
WYSZCZEGÓLNIENIE
SPECIFICATION 19» 2000
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100
corresponding period of previous year = 100 październik
October September październik
B - okres poprzedni = 100
previous period = 100 wzł inzl A B
Jaja kurze świeże — za 1 szt...
Hen eggs, fresh — per piece
Masło świeże o zawartości tłuszczu 82,5% - za 200 g...
Fresh butter, fat content 82,5% — per 200 g Margaryna deserowa „Palma” — za 250 g...
Dessert margarine „Palma"—per 250 g
„Masło roślinne” — za 500 g...
Vegetable butter „Masło roślinne"—per 500 g Olej rzepakowy, produkcji krajowej —za 11...
Rape-oil, domestic production — per 1
0 28 0 36 0,37
2,60 2,52 2,50
1,30 1,18 1,18
3,18 2,75 2,85
4,71 4,31 4,33
Cytryny —za 1 kg... 4,82 4,73 4,77 Lemons —per kg
Jabłka (droższe) — za 1 kg...
Dessert apples —per kg
Buraki — za 1 kg...
2,44 2,07 2,07 100,0
0,99 0,94 0,92 97,9
Beetroot—per kg
Marchew — za 1 kg...
Carrots —per kg
Cebula —za 1 kg...
Onions —per kg
Pietruszka — za 1 kg...
1,07 1,20
1,14 1,27 1,12 98,2
2,35 2,95 2,61 111,1
Parsley—per kg
Ziemniaki — za 1 kg...
Potatoes —per kg
Cukier biały kryształ — za 1 kg...
0,68 0,67 0,61 89,7 91,0
2,27 3,43 140,1 92,7
White sugar, crystallised — per kg Czekolada pełna mleczna —za 100 g...
Milk chocolate — per 100 g
Kawa naturalna mielona „Tchibo Family” — za 250 g ....
Natural coffee „ Tchibo Family", ground—per 250 g Herbata „Madras" — za 100 g...
Tea „Madras"—per 100 g
Kakao naturalne z przemiału krajowego — za 100 g....
Natural cocoa, domestic milling—per 100 g
2,28 2,31 100,0 98,7
7,19 6,65 6,45 89,7 97,0
2,06 2,12 2,11 102,4
1,51 1,65 1,67
Sok jabłkowy —za 11... 3,01 3,49 Apple juice—perl
Piwo jasne pełne 12,5% ekstraktu wagowego,
butelkowane —za 0,51... ... 2,58 2,58 2,57 99,6 996 Beer full light 12,5% of extract, bottled - per 0,51
Papierosy “Caro" — za 20 szt... 3,83 3,97 3,92 102,3 98,7 Cigarettes "Caro" — per 20 pcs
Tkanina ubraniowa, wełna czesankowa 100%, szer. 150 cm —za 1m...
Suiting fabric combed wool 100%, 150 cm wide - per m
47,96 49,41 49,28 102,8 99,7
90 Ceny Prices
TABL 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.)
AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
WYSZCZEGÓLNIĘ SPECIFICATION
- okres poprzedni = 100 previous period = 100
jsers, jeans type — per piece nęska z elanobawełny, długi re
long sleeve —per piece iy, krótki rękaw —za 1 szt
1 towel (50x100 cm size) - per piece iektryczny domowy "Zelmer" -za 1 s;
i cm, dekorowany
Samochód osobowy „Tico Daewoo” o poj. silnika
796 cm3 (standard version) — per piec
Ceny Prices 91
TABL 17. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (dok.) AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
- analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period of previous year = 100 - okres poprzedni = 100
previous period = 100
Benzyna silnikowa, „Etylina 94” —za 11...
Motor petrol, 94 octanes — per I Odtwarzacz płyt kompaktowych — za 1 szt...
Compact disc player—per piece Gazeta - dziennik lokalny — za 1 egz...
Newspaper - local däly newspaper—per copy Mydło toaletowe —za 100 g...
Toilet soap — per 100 g
Pasta do zębów „Colgate" — za 50 ml...
Toothpaste „Colgate"— per 50 ml Obrączka złota próby 0,585 — za 1 g...
Gold wedding-ring of 0,585 fineness — per g Uszycie ubrania męskiego ^-częściowego (bez wartości materiału) — za 1 kpi...
Tailoring of men’s suit (without cost of material)- per set Oczyszczenie chemiczne ubrania męskiego
^-częściowego —za 1 kpi... ...
Men's suit dry-cleaning — per set Podzelowanie klejonego obuwia męskiego — za 1 parę Resoling men’s pegged shoes — per pair Opłata miesięczna za najem lokalu mieszkalnego
spółdzielczego (bez c.o, wody zimnej i ciepłej) -za 1m2 pu...
Monthly rent for float in cooperative dwelling (without central heating, cold and hot water) - per m! of useful floor space
Opłata za wywóz śmieci-za 1m3... C.±..L.^
Charge for refuse disposal - per 1m3 Opłata za zimną wodę z miejskiej sieci wodociągowej
-za 100 m3...
Charge for cold water from munical pipe system -per 100 m3
Opłata miesięczna za dostawę ciepłej wody -za 1 m3...
Monthly charge for hot water supply - per m3 Wizyta u lekarza specjalisty II stopnia... i...
Consulting visit to a second - graduated doctor Przejazd taksówką osobową (taryfa dzienna)
Taxi daily fare — for 5 km distance Bilet normalny na przejazd autobusem miejskim,
zwykłym...
Regular ticket for travelling by bus Bilet normalny do kina... ...t... ...
Ordinary cinema ticket
Strzyżenie włosów męskich... ;>... i... ...
Men’s hair-cutting