Stan w końcu grudnia
A VERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES
WYSZCZEGÓLNIENIE 2001 2002
SPECIFICATION
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100
marzec March
luty February
marzec March corresponding period o f previous year= 100
B - okres poprzedni =100 previous period= 100
w zł inil A B
Ryż — za 1 k g ...
Rice — per kg
2,07 1,95 1,97 95,2 101,0
Bułka pszenna — za 50 g ...
Wheat roll — per 50 g
0,27 0,27 0,27 100,0 100,0
Chleb mieszany — za 0,5 k g ...
Assorted bread, — per 0,5 kg
- 1,69 1,68 - 99,4
Mąka pszenna „Poznańska” — za 1 kg ...
Wheat flour "Poznańska " — per kg
1,73 1,59 1.57 90,8 98,7
Kasza jęczmienna „Mazurska" — za 0,5 k g...
Pearl-barley "Mazurska "— per 0,5 kg
Mięso — za 1 kg:
Meat— per kg:
1,04 1,06 101,9
wołowe: z kością (rostbef) ...
beef: bone-in (roast beef)
10,80 10,68 10,66 98,7 99,8
bez kości (z udżca)...
boneless (gammon)
14,12 14,06 13,92 98,6 99,0
wieprzowe z kością: schab środkowy...
pork, bone-in: centre loin
14,24 13,90 13,86 97,3 99,7
Kurczę patroszone — za 1 k g ...
Disembowelled chicken— per kg
5,99 4,78 4,76 79,5 99,6
Szynka wieprzowa gotowana — za 1 k g ...
Pork ham, boiled— per kg
Kiełbasa — za 1 kg:
Sausage— per kg:
19,57 19,51 19,86 101,5 101,8
11,43 11,73 11,90 104,1 101,4
20,32 20,12 20,26 99,7 100,7
Filety z morszczuka mrożone — za 1 k g ...
Fillets o f hake, frozen — per kg
14,93 15,43 15,45 103,5 100,1
Fresh carp — per kg
Mleko krowie spożywcze — za 1 I:
Cows' milk — per I:
8,86 9,97 9,45 106,7 94,8
ozawartości tłuszczu 2 -2 ,5 % ...
fa t content 2-2,5%
1,31 1,32 1,33 101,5 100,8
o zawartości ttuszczu 3-3,5%, sterylizowane...
fa t content 3-3,5%, sterilised
Ser — za 1 kg:
Cheese — per kg:
2,21 2,24 2,24 101,4 100,0
twarogowy półtłusty...
semi-fat cottage cheese
8,40 8,47 8,59 102,3 101,4
dojrzewający „Gouda"...
ripening "Gouda" cheese
16,06 15,28 15,21 94,7 99,5
106 CENY PRICES
T a b l. 18.
ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.)
AVERAGE RETAIL PRICES O F SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (com.)
WYSZCZEGÓLNIENIE 2001 2002
SPECIFICATION
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100 corresponding period o f previous year = 100 B - okres poprzedni= 100
previous period* 100
marzec March
luty February
marzec March
w zt inti A B
Śmietana o zawartości tłuszczu 18% — za 0 ,2 1 ...
Sour cream, fa t content 18% — per 0,21
■ 1,32 1,32 ■ 100,0
Jaja kurze świeże — za 1 szt ...
Hen eggs, fresh— per piece
0,35 0,32 0,32 91,4 100,0
Masło świeże o zawartości tłuszczu 82,5% .Extra”
— za 200 g ...
Fresh butter, fa l content 82,5% „ Extra ”— per 200 g
2,21 2,30 2,29 103,6 99,6
Margaryna deserowa .Palma” — za 250 g ...
Dessert margarine "Palma ” — per 250 g
1,16 1.11 1,09 94,0 98,2
.Masło roślinne” — za 500 g...
Vegetable butter "Masło roślinne " — per 500 g
- 2,75 2,61 - 94,9
Olej rzepakowy produkcji krajowej — za 1 I...
Rape-oil domestic production — per I
4,22 3,81 3,85 91,2 101,0
Cytryny — za 1 kg...
Lemons— per kg
4,54 4.27 4,09 90,1 95,8
Jabłka (droższe) — za 1 k g ...
Dessert apples — per kg
- 2,05 2,01 - 98,0
Buraki — za 1 kg...
Beetroots— per kg
1,15 1,57 1,61 140,0 102,5
Marchew — za 1 kg...
Carrots— per kg
1.42 1.64 1,60 112,7 97,6
Cebula — za 1 kg...
Onions— per kg
1,12 1.81 1,76 157,1 97,2
Pietruszka — za 1 kg...
Parsley— per kg
5,58 3,65 3,57 64,0 97,8
Ziemniaki — za 1 kg...
Potatoes— per kg
0,58 1,00 0,99 170,7 99,0
Cukier biały kryształ— za 1 kg...
White sugar, crystallised — per kg
2,48 2,37 2,34 94,4 98,7
Czekolada pełna mleczna — za 100 g ...
Milk chocolate — per 100 g
2,31 2,35 2,38 103,0 101,3
Kawa naturalna mielona „Tchibo Family” — za 250 g ...
Natural coffee "Tchibo Family", ground — per 250 g
6,25 5,53 5,41 86,6 97,8
Herbata .Madras" — za 100 g ...
Tea "Madras” — per 100 g
2,07 2,06 2,06 99,5 100,0
Kakao naturalne z przemiału krajowego — za 100 g ....
Natural cocoa, domestic milling —per 100 g
1,65 1,71 1.72 104,2 100,6
Sok jabłkowy — za 1 I ...
Apple juice — p eri
3,17 2,93 2,92 92,1 99,7
Piwo jasne pełne 12,5% ekstraktu wagowego, butelkowane — za 0 ,51...
Beer full light, 12,5% o f extract, bottled — per 0 ,5 1
2,65 2,63 2,63 99,2 100,0
Papierosy .Caro” — za 20 szt...
Cigarettes "Caro" — per 20pcs
3,64 4.11 4,13 113,5 100,5
CENY PRICES 107
Tabl. 18 ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW
I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (cd.)
AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (cont.)
WYSZCZEGÓLNIENIE 2001 2002
SPECIFICATION
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100
marzec March
luty February
marzec March corresponding period o f previous year= 100
B - okres poprzedni =100 previous period - 100
wzt in zl A B
Ubranie męskie 2-częściowe, z elanowełny — za 1 kpi Men 's suit, elana and wool — per set
440,58 429,07 428,30 97,2 99,8
Spodnie męskie z tkaniny typu teksas — za 1 szt...
Men's trousers, jeans type — per piece
91,76 94,72 95,20 103,7 100,5
Koszula męska z elanobawełny, długi rękaw — za 1 szt Men 's shirt, elana and cotton, long sleeve — per piece
74,95 76,13 76,46 102,0 100,4
Podkoszulek męski bawełniany, krótki rękaw — za 1 szt Men's cotton undershirt, short sleeve — per piece
16,48 16,31 16,31 99,0 100,0
Rajstopy damskie cienkie, gładkie — za 1 szt...
Women's thin tights, plain — per piece
3,34 3,20 3,20 95,8 100,0
Półbuty skórzane, na podeszwie nieskórzanej — za 1 Parę:...
Low leather shoes with non -leather sole — per pair:
męskie...
men's
128,17 135,14 136,81 106,7 101,2
damskie...
women's
122,38 131,74 133,40 109,0 101,3
Bateria zlewozmywakowa — za 1 s z t ...
Sink fixture — per piece
79,56 78,54 78,25 98,4 99,6
Węgiel kamienny — za 1 1...
Hard coal — per t
353,19 396,81 389,65 110,4 98,2
Firanka syntetyczna, szer. 300 cm — za 1m ...
Synthetic net curtain, 300 cm wide — per m
- 21,54 21,54 - 100,0
Ręcznik frotte z tkaniny bawełnianej
(owym. 50x100c m )-z a 1 s z t...
Frotte cotton towel (50x100 cm size) — per piece
14,17 14,74 14,74 104,0 100,0
Odkurzacz elektryczny produkcji krajowej — za 1 szt ...
Vacuum cleaner — per piece
- 336,00 328,43 - 97,7
Żelazko z nawilżaczem — za 1 s z t ...
Iron with duschsystem —per piece
- 176,90 173,47 - 98,1
Talerz głęboki porcelanowy a22-24 cm, dekorowany
— za 1 s z t...
Porcelain soup plate $ 22-24 cm, decorative — per piece
- 8,00 8,00 - 100,0
Szklanka niezdobiona, zwykła — za 1 szt...
Smooth glass — per piece
0,90 1,08 1,07 118,9 99,1
Proszek do prania „Pollena 2001" za 600 g ...
Washing powder "Pollena 2001" — per 600 g
5,36 5,65 5,65 105,4 100,0
Cotton wool — per 200 g
3,98 3,85 3,91 98,2 101,6
Benzyna silnikowa, „Euro-Super* — za 1 I ...
Motor petrol, „Euro-Super" — per I
3,01 3,00 3,01 100,0 100,3
Odtwarzacz płyt kompaktowych — za 1 szt...
Compact disc player — per piece
640,50 760,82 760,82 118,8 100,0
Gazeta - dziennik lokalny — za 1 egz ...
Local daily newspaper — per copy
1,13 1,25 1,27 112,4 101,6
108 CENY PRICES
Tabl. 18. ŚREDNIE CENY DETALICZNE WYBRANYCH TOWARÓW I USŁUG KONSUMPCYJNYCH (dok.)
AVERAGE RETAIL PRICES OF SELECTED CONSUMER GOODS AND SERVICES (com.)
WYSZCZEGÓLNIENIE 2001 2002
SPECIFICATION
A - analogiczny okres roku poprzedniego = 100
marzec March
luty February
marzec March corresponding period cf previous year= 100
B - okres poprzedni= 100 previous period ~ 100
wzł in zl A B
Mydło toaletowe — za 100 g ...
Toilet soap — per 100 g
1,62 1,69 1,69 104,3 100,0
Pasta do zębów „Colgate Total” za 75 ml ...
Toothpaste „Colgate Total" per 75 ml
6,77 6,86 6,82 100,7 99,4
Obrączka złota próby 0,585 — za 1 g ...
Gold wedding-ring o f0,585 fineness — per g
59,94 58,14 58,35 97,3 100,4
Uszycie na miarę spódnicy damskiej z tkaniny wełnianej lub wełnopodobnej; opłata bez wartości tkaniny i dodatków — za 1 s z t ...
Tailoring of women's skin from skirting fabric, wool or wool- -like; without cost o f material)— per piece
46,13 47,15 47,42 102,8 100,6
Oczyszczenie chemiczne ubrania męskiego 2-częściowego — za 1 k p i...
Men 's suit dry-cleaning— per set
24,94 24,94 25,08 100,6 100,6
Podzelowanie klejonego obuwia męskiego — za 1 parę Resoling men ’s pegged shoes — per pair
22,50 26,50 26,05 115,8 98,3
Opłata za wywóz śmieci — za 1 m3...
Charge fo r refuse disposal — per 1 n ł
28,40 32,33 32,33 113,8 100,0
Opłata za zimną wodę z miejskiej sieci wodociągowej
— za 100 m3...
Charge for cold water from municipal water-line system
—per 100m3
232,82 271,20 275,79 118,5 101,7
Opłata miesięczna za dostawę ciepłej wody — za 1 m3 Monthly charge for hot water supply— per n ł
9,56 9,73 9,76 102,1 100,3
Wizyta u lekarza specjalisty II stopnia...
Consulting visit to a second-graduated doctor
48,56 49,65 49,65 102,2 100,0
Bilet normalny do kina...
Ordinary cinema ticket
12,20 13,65 13,65 111,9 100,0
Studia zaoczne/wieczorowe — opłata semestralna Weekend or evening studies — per one semester
1370,00 - • -
-Bilet normalny miesięczny sieciowy...
Regular monthly ticket for the whole network
68,61 72,78 75,32 109,8 103,5
Wczasy 2 - tygodniowe dla jednej osoby w domu wczasowym...
Two-week vacation in a holiday hostel per one person
1112,00 1073,33 1081,33 97,2 100,7
Zaplombowanie zęba bez leczenia kanałowego w gabinecie prywatnym...
Filling a tooth excluding canal treatment in a private surgery
62,05 63,95 63,95 103,1 100,0
Strzyżenie włosów męskich ....
Men's hair-cutting
11,48 11,40 11,40 99,3 100,0
U w a g a . Dane nieostateczne; mogą ulec zmianie.
N o t e . Provisional data; may be revised
INWESTYCJE INVESTMENT 109
INWESTYCJE
INVESTMENT
Tabl. 19. NAKŁADY INWESTYCYJNE*
INVESTMENT OUTLAYS“
OKRESY PERIODS A - analogiczny okres roku
poprzedniego = 100 corresponding period cfprevious year = 100
Ogółem
Total na środki trwałe
for fixed assets
budynki I budowle buildings and structures
maszyny, urządzenia techniczne i narzędzia machinery, installations and tools
środki transportowe means o f transport
w tysiącach złotych ( w cenach bieżących) 1& il (current prices)
2000 l-X II... 5968881,2 5934195,7 2156743,3 3323701,3 375402,8
2001 l-V I... 2047798,4 2043128,1 738069,3 1097586,2 132269,7
I-IX ... 3428699,3 3419971,7 1243380,0 1874701,2 225995,5
I-X II... 5440749,3 5427696,1 2020950,0 2979375,9 329654,1
A 91,2 91,5 93,7 89,6 87,8
(dok.)
(cont.)OKRESY PERIODS A - analogiczny okres roku
poprzedniego = 100 corresponding period ( f previous year= 100
Z nakładów ogółem O f total outlays
rolnictwo, łowiectwo I leśnictwo agriculture, hunting
and forestry
przemysł”
industry?
budownictwo construction
handel I naprawy A trade and repair''
transport, gospodarka magazynowa
1 łączność transport, storage and communication
w tysiącach złotych (w cenach bieżących) l t f zl (current prices)
2000 l-XII 8538,2 4453644,0 147967,3 487407,3 362650,4
2001 l-V I... 3160,3 1545100,8 63467,6 162477,9 65407,2
I-IX 8695,8 2675390,1 95675,3 238825,4 133504,4
l-XII 4321256,9 125417,3 357644,6 199819,6
A • 97,0 84,8 73,4 55,1
a Patrz wyjaśnienia metodyczne, pkt 26. b Patrz uwagi ogólne, pkt 9.
a See methodological notes, item 26. b See general notes, item 9.
110 INWESTYCJE INVESTMENT
Tabl. 20. MIESZKANIA
DWELLINGSO K R ESY PERIODS A - analogiczny okres roku
poprzedniego = 100 corresponding period o f previous year =100
Mieszkania oddane do użytku Dwellings completed
Liczba mieszkań, na których budowę wydano pozwolenia w budynkach
inwestorów indywidu
alnych Number o f dwellings in individual investors buildings which
have building permit ogółem
total
spółdzielnie mieszkaniowe
housing cooperatives
budownictwo indywidualne
private construction
powierzchnia użytkowa
wm2 usable floor space in m1
spółdzielnie mieszkaniowe
housing co-operatives
budownictwo indywidualne
private construction
2000 l-XII ... 5634 774 4055 649247 53351 541809 8382
2001 l- X II... 6659 679 4578 769014 45484 634839 9265
2001 1... 512 61 419 68211 4837 61469 261
I-II
...
1145 196 765 133184 12104 108640 645I-III
...
1721 314 1156 202423 21518 165183 1090I-IV ... 2094 348 1484 250437 23890 209188 1599
I- V ... 2531 380 1825 302634 26214 254980 2233
I-V I... 3180 413 2195 366250 28187 303047 2796
I-V II... 3673 479 2550 422245 33450 350387 3403
I-V III... 4133 501 2897 476500 35451 398333 3994
I-IX ... 4665 528 3269 540607 37157 450923 4576
I- X ... 5400 563 3679 621086 39395 508074 5166
I-X I... 6001 631 4101 691019 43215 568253 6152
l-X II... 6659 679 4578 769014 45484 634839 9265
A 118,2 87,7 112,9 118,4 85,3 117,2 110,5
2002 1... 499 29 382 61034 1860 53491 229
I-II
...
960 59 756 116578 3773 103542 384I-III
...
1497 109 1209 184907 7247 165612 584A 87,0 34,7 104,6 91,3 33,7 100,3 53,6
U w a g a Dane za 2002 r. łącznie z m. Stawków; wskaźniki obliczono w warunkach porównywalnych.
N o t e . Data for 2002 including town Slawków; indices were calculated in comparable conditions