Biuletyn Statystyczny Województwa Śląskiego, 2002, nr 3

INFORM ACJE I OPRACOWANIA STATYSTYCZNE

INFORMATION AND STATISTICAL

PAPERS URZĄD STATYSTYCZNY

W KATOWICACH

STATISTICAL OFFICE IN KATOWICE

/ X 20 Ô 2 '

NARODOWY SPIS PO W S ZE C H N Y ;

BIULETYN

STATYSTYCZNY WOJEWÓDZTWA

ŚLĄSKIEGO

STATISTICAL BULLETIN OF THE ŚLĄSKIE

VOIVODSHIP

miesięcznik m onthly

Rok XXXII

MARZEC 2002

MARCH 2002 3

OBJAŚNIENIA ZNAKÓW UMOWNYCH SYMBOLS

K re ska (-) . zjawisko nie występuje magnitude zero

Z ero (0) . zjawisko istniało w wielkości mniejszej od 0,5 magnitude not zero but less than 0,5 of a unit (0,0) - zjawisko istniało w wielkości mniejszej od 0,05

magnitude not zero but less than 0,05 of a unit

K ro p ka (.) . zupełny brak informacji albo brak informacji wiarygodnych data not available or not reliable

Z nak x . wypełnienie pozycji ze względu na układ tablicy jest niemożliwe lub niecelowe Sign x not applicable

„u W tyHjl',’ - oznacza, że nie podaje się wszystkich składników sumy Of which indicates that not all elements of the sum are given

oznacza, że nazwy zostały skrócone w stosunku do obowiązujących klasyfikacji categories of applied classification are presented in abbreviated form

oznacza, że dane zostały zmienione w stosunku do już opublikowanych data revised

r

- oznacza “w tym ”, tj. nie podaje się w szystkich składników sumy term “of which ; indicates that not all elements of sum are given

L in ia — - oznacza, że dane (wskaźniki) są nieporównywalne z danymi dla wcześniejszych okresów Line — data (indices) not comparable with data for earlier periods

Z nak * Sign Z nak * Sign *

WAŻNIEJSZE SKRÓTY ABBREVIATIONS

ty s . = tysiąc thousand

d a m 3 = dekametr sześcienny cubic decametre m in - milion

million

km p

—

kilometr przeliczeniowej długości przędzy kilometre unit expressing the length of yarn m ld = miliard

billion . ha = hektar

hectare zł = złoty

zloty 1 = litr

litre szt = sztuka

piece, unit

hl

=

^hektolitr

hectolitre

M9 — mikrogram GJ = gigadżul

microgramme gigajoule

mg = miligram MW h = megawatogodzina

milligramme megawatt hour

ng = nanogram pal um = paliwo umowne

nanogramme conventional fuel

kg = kilogram kilogram

tn 2

=

tona czystego pierwiastka tonne of pure ingredient

t =: tona cd. = ciąg dalszy

continued tonne

m = metr metre

dok. = dokończenie continued km = kilometr

kilometre PKD — Polska Klasyfikacja Działalności Polish Classification of Activities

=

NTS = Nomenklatura Jednostek Terytorialnych

m 2 metr kwadratowy

square metre NUTS do Celów Statystycznych

Nomenclature of Territonal Units for Statistical Purposes

_ 3m = metr sześcienny cubic metre

Przy publikowaniu danych US - prosimy o podani« źródła

When publishing data - p laasa indicato the sourca

URZĄD STATYSTYCZNY W KATOW ICACH STA TIST1CAL O FFIC E IN KA TO WICE

INFORMACJE I OPRACOWANIA STATYSTYCZNE INFORMA TION AND STA TISTICAL PAPERS

BIULETYN STATYSTYCZNY WOJEWÓDZTWA ŚLĄSKIEGO

STATISTICAL BULLETIN OF THE ŚLĄSKIE VOIVODSHIP

ISSN 1509-2828

ROK XXXII MIESIĘCZNIK

MONTHLY

Katowice, kwiecień 2002 r.

April

ZESPÓŁ REDAKCYJNY

przewodniczący członkowie

tłumaczenie na język angielski skład komputerowy, wykresy

W IESŁAW W IATRAK

MAŁGORZATA GÓRALCZYK W IESŁAW A NOWAK

MARIA PALUCH LUCYNA PRZYBYLSKA ZDZISŁAW TARASIEW ICZ BEATA W ALASZEK MAŁGORZATA WIDUCH HELENA ZATOŃSKA

ALICJA PAW ŁOW SKA-PAL

MIROSŁAW A STODÓŁKIEW ICZ DANIELA ZIĘTEK

Urząd Statystyczny w Katowicach, ul. Owocowa 3, 40-158 Katowice Nakład 87egz. Papier offsetowy, 80 g. Format A4

Oddano do druku: kwiecień 2002 r.

Druk: W ydział Poligrafii Urzędu Statystycznego w Katowicach, ul. Kossutha 7, 40-844 Katowice Zam. 43 / 2002

SPIS TREŚCI CONTENTS

Tablice oznaczone literą m — zawierają dane miesięczne literami kw — kwartalne

Tablica Table

x Uwagi o g ó ln e ...

x W yjaśnienia m e to d yczn e ...

x Uwagi analityczne...

x Koniunktura gospodarcza w przemyśle

i budownictwie...

1. m W ybrane dane o wojew ództw ie...

2. kw W ybrane dane według sektorów w ła sn o ści...

LUDNOŚĆ

3. kw Stan i ruch naturalny ludności...

PRACA

4. kw Przeciętne zatrudnienie w gospodarce narodowej 5. m Pracujący w sektorze przedsiębiorstw ...

6. m Przeciętne zatrudnienie w sektorze

przedsiębiorstw ...

7. m Bezrobotni zarejestrowani i oferty p ra c y ...

8. m Bezrobotni zarejestrowani według poziomu wykształcenia, wieku, czasu pozostawania bez pracy i stażu p ra c y ...

W YNAGRODZENIA

9. kw Przeciętne wynagrodzenie miesięczne brutto w gospodarce n a ro d o w e j...

10. m Przeciętne miesięczne wynagrodzenie brutto w sektorze p rze d się b io rstw ...

FINANSE PRZEDSIĘBIORSTW

11

. kw Wyniki finansowe przedsiębiorstw ...

12. k w Wyniki finansowe przedsiębiorstw według sekcji i d z ia łó w ...

13. kw Relacje ekonomiczne oraz struktura

przedsiębiorstw według uzyskanych wyników finansowych ...

14. k w Majątek obrotowy i zobowiązania przedsiębiorstw 15. kw Majątek obrotowy i zobowiązania przedsiębiorstw według sekcji i działów w

2001

r ...

CENY

16. m Przeciętne ceny uzyskiwane przez rolników na targow iskach...

17. m Relacje cen w rolnictwie...

18. m Średnie ceny detaliczne wybranych towarów i usług konsum pcyjnych...

INW ESTYCJE

19. kw Nakłady inwestycyjne...

20.

m M ieszkania...

Tables marked with letter m — contain monthly data with letter

q —

quarterly data

Strona Page

General notes...

5

Methodological n o te s ...

10

Analytic rem arks...

17

Economic indices in industry and construction...

28

m Selected data on vo iv o d s h ip ...

38

q

Selected data by ownership s e c to r...

44

POPULATIO N

q

Population and vital s ta tis tic s ...

46

LA BO U R

q

Average paid employm ent in national economy....

47

m Employed in enterprise s e c to r...

48

m Average paid employm ent in enterprise s e c to r...

53

m Registered unemployed persons and job offers....

58

m Registered unemployed persons by educational level, age, duration of unem ploym ent and work seniority...

59

W AGES AND SALA R IE S

q

Average monthly gross wages and salaries in national e c o n o m y ...

61

m Average monthly gross wages and salaries in enterprise s e c to r...

62

FINANCES OF ENTERPRISES

q

Financial results of enterprises...

67

q

Financial results of enterprises by section and d iv is io n ...

69

q

Economic relations and structure of enterprises by obtained financial re s u lt... .

84

q

Current assets and liabilities of e n te rp ris e s ...

99

q

Current assets and liabilities of enterprises by section and division in

2001 ... 100

PRICES m Average marketplace prices received by fa rm e rs ...

103

m Price relations in a g ric u ltu re ...

104

Average retail prices of selected consumer goods and se rv ic e s ...

105

INVESTMENTS

q

Investment o u tla y s ...

109

m D wellings...

110

4 SPIS TREŚCI CONTENTS

Tablica Table

21. m

22. m

23.

kw

24.

kw

25. m

26. m 27. m 28. m 29. m

30. m

31.

kw

32. m

33.

m

SPIS TREŚCI

(d o k .)

PODMIOTY GOSPODARCZE

Podmioty gospodarcze według sektorów i sekcji W ybrane podmioty gospodarcze według form prawnych i rodzajów dzia ła ln o ści...

Podmioty gospodarki narodowej według podstawowych form prawnych oraz klas

w ielkości...

Spółki prawa handlowego według rodzaju kapitału i form prawnych ...

ROLNICTW O

Skup ważniejszych produktów ro ln y c h ...

PRZEMYSŁ I BUDOW NICTW O

Produkcja sprzedana p rze m ysłu ...

Indeks cen produkcji sprzedanej p rz e m y s łu ...

Produkcja ważniejszych w y ro b ó w ...

Produkcja sprzedana b u d o w n ic tw a ...

HANDEL

Dynamika sprzedaży detalicznej towarów według rodzajów działalności przedsiębiorstwa ...

STAN BEZPIEC ZEŃ STW A PUBLICZNEGO Przestępstwa stwierdzone i wskaźniki

w ykrywalności w 2002 r...

DANE O POW IATACH

W ybrane dane o pow iatach...

W S KAŹNIKI O G Ó LN O PO LSKIE

W ybrane wskaźniki o g ó ln o p o ls k ie ...

CONTENTS

(c o n t.)

Strona Page

ECONOMIC ENTITIES

m

Economic entities by sectors and se ctio n s...

111

m Chosen economic entities by legal form s and 112 kinds of a c tiv itie s ...

q

Entities of the national econom y by basic legal form s and s iz e ... 113

q

Commercial law partnerships by kind o f capital and legal fo r m s ...115

AGRICULTURE m Procurement of m ajor agricultural pro d u cts... 116

INDUSTRY AND CONSTRUCTION m Sold production of in d u s try ... 118

m Price indices of production sold of industry ... 121

m Production of m ajor p ro d u c ts ... 127

m Sold production of construction ... 130

TRADE m Indices of retail sales of comm odities by kinds of activities of e n te rp ris e s ... 131

PUBLIC SECURITY

q

Ascertained crimes and rate of detectability in 2002... 133

DATA ON POWIATS m Selected data on p o w ia ts ... 135

INDICATORS FOR PO LAND m Selected indicators for P oland... 140

UWAGI OGÓLNE GENERAL NOTES

1. Dane w Biuletynie Statystycznym prezentuje się w zasadzie w układzie

Polskiej Klasyfikacji Działal­

ności (PKD),

opracowanej na podstawie w ydawnic­

twa Biura Statystycznego W spólnot Europejskich EUROSTAT - "Nom enclature des Activités de C om ­ munauté Européenne - NACE rev. I". PKD w prowa­

dzona została z dniem 1 I 1998 r. rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 7 października 1997 r.

w sprawie Polskiej Klasyfikacji Działalności (PKD) (Dz. U. Nr 128, poz. 829), w miejsce stosowanej Europejskiej Klasyfikacji Działalności.

Dane statystyczne prezentowane są w układzie PKD według sekcji, działów i - w niektórych przypad­

kach - grup.

2. Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 31.05.2001 r. (Dz. U. Nr 62/2001 poz. 630) w sprawie zm iany granic województw małopolskiego i śląskiego z dniem 1.01.2002 r. zm ieniono granice województwa śląskiego przez przyłączenie do powiatu będzińskiego gm iny o statusie m. Sławków. W związku z powyż­

szym począwszy od 2002 r. wszelkie dane prezento­

wane są w nowych granicach administracyjnych, a wskaźniki dynamiki liczone są w warunkach porów­

nywalnych.

3. Prezentowane dane obejm ują podmioty gospo­

darki narodowej bez względu na charakter własności, tj. zaliczane do sektora publicznego i prywatnego.

Do sektora publicznego zalicza się podmioty stano­

wiące własność p a ń stw o w ą jednostek samorządu terytorialnego oraz m ieszaną z przew agą kapitału podmiotów sektora publicznego. Do sektora prywat­

nego zalicza się podm ioty gospodarki stanowiące własność pryw atną krajową (m.in. spółki, spółdzielnie, osoby fizyczne prowadzące działalność gospodarczą organizacje społeczne, stowarzyszenia, fundacje), zagraniczną (m.in. przedsiębiorstwa zagraniczne drobnej wytwórczości, spółki z wyłącznym udziałem kapitału zagranicznego) oraz m ieszaną z przew agą kapitału podmiotów sektora prywatnego.

4.

Dane opracowano zgodnie z każdorazowym stanem organizacyjnym gospodarki narodowej.

W skaźniki dynamiki w zakresie przeciętnego m ie­

sięcznego wynagrodzenia obliczono w warunkach porównywalnych.

5.

Przez

podmioty gospodarki narodowej

rozumie się jednostki prawne, tj.: osoby prawne, sam odzielne jednostki organizacyjne nie mające osobowości prawnej oraz osoby fizyczne prowadzące działalność gospodarczą.

6.

Pod pojęciem

podmiotów gospodarczych

rozumie się podmioty prowadzące działalność gosp o d a rczą tj. produkcyjną i usługową w celach zarobkowych i na własny rachunek podmiotu prowadzącego tę działalność.

1.

Data in the Statistical Bulletin are presented according to the

Polish Classification of Activities (PKD)

elaborated on the basis of the edition of the European Community EUROSTAT, "Nom enclature des Activités de Communauté Européenne - NACE, rev. I PKD has been im plem ented from January 1st, 1998 by Resolution of the Council of Ministers dated October 7th, 1997 on Polish Classification of Activities (PKD), Journal of Laws No 128, item 829 replacing the form er NACE.

Statistical data are presented according to PKD - by sections, divisions and - in some cases - by groups.

2. According to the Decree of the Council of M inis­

ters dated May 31st, 2001 (Journal of Laws No 62/2001, item 630) on the change of borders of the M ałopolskie Voivodship and the Śląskie Voivodship from 1.01.2002 the borders of the Śląskie Voivodship were changed through incorporation of gm ina of a city status Sławków into the Będziński Powiat. Therefore, from 2002 all data are presented taking into account new adm inistrative borders, and indices are pre­

sented in com parable conditions.

3. Presented data cover units of the national eco­

nomy regardless of ownership, that is, included in the public and private sectors. The public sector includes units of state ow nership, units of territorial self- -governm ent administration ownership and mixed ownership with a public sector unit capital majority.

The private sector includes units of private domestic ownership (among others: partnerships, co- -operatives, natural persons conducting economic activities, social organisations, associations, founda­

tions), private foreign ownership (am ong others:

sm all-scale foreign enterprises, partnerships with exclusive foreign capital share) and mixed ownership with a private sector unit capital majority.

4.

Data are com piled according to the respective organisational status of units of the national economy.

Indices of average m onthly wages and salaries are calculated in com parable conditions.

5.

The term

entities of the national economy

is understood as legal entities, i.e.: legal persons, independent organisational units w ithout legal per­

sonality as well as natural persons conducting eco­

nomic activity.

6.

The term

economic entitles

is understood as entities conducting econom ic activity, i.e., produc­

tion and services activity for purposes of profit and for the entity’s own-account.

6 UWAG I OGÓLN E GENERAL NOTES

7. W zależności od częstotliwości i zakresu pozyskiwanego materiału źródłowego (sprawozdania, wyniki badań i inne), dane prezentowane w Biuletynie Statystycznym różnią się zakresem podmiotowym i czasowym, i tak:

1) dane o pracujących, przeciętnym zatrudnieniu i wynagrodzeniach dotyczą podmiotów gospo­

darki narodowej, w których liczba pracujących do końca 1999 r. przekracza 5 osób, a od 2000 r. - 9 osób, przy czym dane nie obejm ują zatrudnionych poza granicami kraju (z wyjątkiem pracujących), zatrudnionych w gospodarstwach pomocniczych jednostek budżetowych w okre­

sach miesięcznych oraz zatrudnionych w orga­

nizacjach społecznych, politycznych, związkach zawodowych i innych;

2) dane o wynikach finansowych przedsiębiorstw - - w ujęciu kwartalnym - dotyczą podmiotów gospodarczych prowadzących księgi rachunko­

we i zobowiązanych do sporządzania co kwartał sprawozdania o przychodach, kosztach i wyniku finansowym F-01 za 1999 r., a F-01/1-01 od 2000 r. (z wyjątkiem podmiotów, których podsta­

wowym rodzajem działalności jest działalność zaklasyfikowana według PKD do sekcji "Rolnic­

two, łowiectwo i leśnictwo", "Rybołówstwo i ry­

bactwo"), przy czym:

♦ dane do końca 1999 r. w zakresie:

- górnictwa i kopalnictwa oraz przetwór­

stwa przem ysłowego dotyczą pod­

miotów, w których liczba pracujących przekracza 50 osób,

- pozostałych rodzajów działalności doty­

czą podmiotów, w których liczba pracują­

cych przekracza 20 osób;

♦ dane od 2000 r.:

- we wszystkich rodzajach działalności do ­ tyczą podmiotów, w których liczba pracu­

jących przekracza 49 osób.

3) dane o nakładach inwestycyjnych - w ujęciu kwartalnym - dotyczą podmiotów gospodarki narodowej, przy czym:

♦ dane do końca 1999 r. w zakresie:

- górnictwa i kopalnictwa oraz przetwórstwa przem ysłowego dotyczą podmiotów, w których liczba pracujących przekracza 50 osób,

- pozostałych rodzajów działalności doty­

czą podmiotów, w których liczba pracują­

cych przekracza 20 osób;

♦ dane od 2000 r.

- we wszystkich rodzajach działalności do­

tyczą podmiotów, w których liczba pracu­

jących przekracza 49 osób;

4) dane o skupie produktów rolnych - w ujęciu miesięcznym - dotyczą danych meldunkowych o ilości skupu realizowanego przez osoby praw­

ne i samodzielne jednostki organizacyjne nie posiadające osobowości prawnej (w tym spółki cywilne i jawne), które m ają siedzibę na terenie województwa, a prow adzą w ramach działalno­

ści gospodarczej skup produktów rolnych bez­

pośrednio od producentów niezależnie od

7. Data presented in the Statistical Bulletin differ in subject and time period depending on frequency and scope of source docum ents (reports, research find­

ings and other). Therefore:

1) data on employed persons, average paid em ­ ployment, wages and salaries refer to those en­

tities of the national economy, which employ more than 5 persons to the end of 1999 and from 2000 - 9 persons, data do not include per­

sons employed abroad (with the exception of employed persons), employed in auxiliary es­

tablishm ents of budgetary units (monthly periods) and engaged in social and political organisations, trade unions etc;

2) data on financial results of enterprises - on a quarterly basis - cover economic entities main­

taining accounting books, obliged to prepare quarterly reports on income, costs and the finan­

cial result F-01 for 1999 and F-01/1-01 from 2000 (with the exception of units in which the principal activity is classified according to PKD to "Agricul­

ture, hunting and forestry", and "Fishing"), fur­

thermore:

♦ data till the end of 1999 concerning:

- mining and quarrying and m anufactur­

ing refer to those units, in which the num ber of em ployees exceeds 50 per­

sons,

- other kinds of activities refer to those units, in which the number of em ployees exceeds 20 persons;

♦ data from 2000:

- for all kinds of activities concern enti­

ties employing more than 49 persons.

3) data on investm ent outlays - on a quarterly basis - refer to units of the national economy, furthermore:

♦ data till the end of 1999 concerning:

mining and quarrying as well as manufacturing refer to those units, in which the number of employees exceeds 50 persons,

- other kinds of activities refer to those entities, in which the number of em ployees exceeds 20 persons;

♦ data from 2000:

- for all kinds of activities refer to those entities, in which the number of em ployees exceeds 49 persons;

4) data on procurem ent of agricultural products - for monthly periods - concern data reported on the quantity of procurem ent by legal persons and independent organisational units without legal personality (of which civil and unlimited partnerships), which have the seat within the region and carry out, in the fram ework of eco­

nomic activity, procurem ent of agricultural

UWAGI OGÓLNE GENERAL NOTES 7

miejsca dokonania transakcji i siedziby dostaw­

cy. W danych za okresy roczne uwzględnia się korekty wynikające ze sprawozdawczości na ba­

zie danych półrocznych, obejmującej również skup, o wartości przekraczającej 10 tys. zł, rea­

lizowany przez osoby fizyczne, jak i zakres sprawozdawczości, która obejmuje tylko produ­

centów z terenu województwa. W skaźniki dyna­

miki liczone s ą w zakresie porównywalnym na bazie danych meldunkowych, a za okresy pół­

roczne - po uwzględnieniu korekt wynikających ze sprawozdawczości;

5) dane o przychodach ze sprzedaży produkcji przemysłu i budownictwa, sprzedaży usług trans­

portu, gospodarki magazynowej i łączności oraz sprzedaży detalicznej i hurtowej towarów - doty­

czą podmiotów gospodarczych, w których liczba pracujących do końca 1999 r. przekracza 5 osób, a od 2000 r. - 9 osób.

8.

Ilekroć w Biuletynie jest mowa o

sektorze przed­

siębiorstw,

dotyczy to podmiotów prowadzących działalność gospodarczą w zakresie: leśnictwa, pozy­

skiwania drewna i pokrewnych działalności usługo­

wych; rybołówstwa w wodach morskich; górnictwa i kopalnictwa; przetwórstwa przemysłowego; w ytw a­

rzania i zaopatrywania w energię elektryczną gaz i wodę; budownictwa; handlu hurtowego i detaliczne­

go, naprawy pojazdów mechanicznych, motocykli oraz artykułów przeznaczenia osobistego i użytku domowego; hoteli i restauracji; transportu, gospodarki magazynowej i łączności; obsługi nieruchomości, wynajmu maszyn i sprzętu bez obsługi operatorskiej oraz w ypożyczania artykułów przeznaczenia osobi­

stego i użytku domowego, informatyki i działalności pokrewnej, pozostałej działalności związanej z pro­

wadzeniem interesów; odprowadzania ścieków, wywozu śmieci, usług sanitarnych i pokrewnych;

działalności związanej z rekreacją, kulturą i sportem oraz pozostałej działalności usługowej.

9.

Ilekroć w Biuletynie jest mowa o

przemyśle,

d o­

tyczy to sekcji PKD: “Górnictwo i kopalnictwo’ , ’ Prze­

twórstwo przem ysłow e’ oraz “W ytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, w odę“ .

Usługi rynkowe

dotyczą sekcji: „Handel i naprawy” ,

„Hotele i restauracje” , „Transport, gospodarka m aga­

zynowa i łączność", „Pośrednictwo finansowe”,

„O bsługa nieruchomości i firm; nauka” , „Pozostała działalność usługowa komunalna, społeczna i indywi­

dualna”.

Usługi nierynkowe

dotyczą sekcji: „Administracja publiczna i obrona narodowa; obowiązkowe ubezpie­

czenia społeczne i zdrowotne”, „Edukacja” oraz

„O chrona zdrowia i opieka społeczna” .

10. W tablicach - o ile nie zaznaczono inaczej - da­

ne w ujęciu wartościowym oraz wskaźniki struktury i dynamiki podano w cenach bieżących. O ile wskaź­

niki dynamiki liczono na podstawie wartości w cenach stałych, jako ceny stałe od 1996 r. przyjęto ceny stałe 1995 r. (średnie ceny bieżące 1995 r.).Od 2001 r. - ceny stałe 2000 r.(średnie ceny bieżące 2000 r.).

products directly from producers regardless the place of transaction and the seat of the contrac­

tor. Data for annual periods are revised taking into consideration reports on the basis of sem i­

annual data including also procurem ent by natural person when its value exceeds 10 thous. zl as well as reporting range which cov­

ers only producers from the voivodship. Index numbers are com piled in com parable conditions on the basis of data reported; for semi-annual periods - applying corrections resulting from the reporting system;

5) data on sold production of industry and of con­

struction, transport, storage and com m unication and wholesale and retail sale of goods cover those economic units, in which the number of em ployees exceeds 5 persons, to the end of

1999 and from 2000 - 9 persons;

8.

The category -

enterprise sector

- used in the Bulletin, refers to those units which carry out economic activities in the following areas: forestry, logging and related service activities; sea fishing;

mining and quarrying; m anufacturing; electricity, gas and water supply; construction; w holesale and retail trade; repair of m otor vehicles, motorcycles and personal and household goods; hotels and restau­

rants; transport, storage and comm unication; real estate activities, renting of m achinery and equipm ent w ithout an operator as well as renting of articles of personal and home use, com puters and similar activity, other activity connected with operating a business; sewage and refuse disposal, sanitation and sim ilar activities; recreational, cultural and sport­

ing activities and other service activities.

9.

The category -

industry

- used in the Bulletin, refers to PKD sections: “Mining and quarrying’ ,

"M anufacturing" and "Electricity, gas, water supply".

Market services

include sections: "Trade and repair",

"Hotels and restaurants", "Transport, storage and comm unication", "Financial interm ediation", "Real estate and business activities' and "Other comm unity, social and personal service activities*.

Non-market services

include sections: "Public adm inistration and defence; com pulsory social security", "Education" and

“Health care and social w ork“.

10.

In the tables - unless otherwise stated - data in term s of value and structural indicators are presented at current prices. Index numbers, unless otherwise stated, are calculated on the basis of constant prices.

From 1996 - 1995 constant prices (1995 average current prices) have been accepted as constant prices. From 2001 - 2000 constant prices (2000 average current prices) have been accepted as con­

stant prices.

a UWAGI OGÓLNE GENERAL NOTES

11. W przypadku zmian metodycznych oraz zmian w system ie cen stałych - wskaźniki dynamiki obliczono m etodą nawiązania łańcuchowego.

12. Dane według sekcji, działów i grup PKD opracowano

metodą przedsiębiorstw.

13. Niektóre dane m ają charakter tym czasowy i m ogą ulec zmianie w następnych wydaniach Biuletynu Statystycznego. W momencie wprowadze­

nia zmiany dane te oznaczone s ą „*".

14. Ze względu na elektroniczną technikę przetwa­

rzania danych, w niektórych przypadkach sumy da­

nych z niższych poziomów klasyfikacji PKD - z tytułu zaokrągleń - m ogą się różnić od podanych wielkości

"ogółem" na wyższych poziomach klasyfikacji PKD.

15. Liczby względne (wskaźniki, odsetki) obliczono z reguły na podstawie danych bezwzględnych wyra­

żonych z w iększą dokładnością niż podano w tabli­

cach.

16. W tablicach zawierających w boczku okresy miesięczne, w przypadku braku informacji - podano dane kwartalne wpisując je na poziomie miesiąca kończącego dany kwartał.

17. W stosunku do obowiązującej Polskiej Klasyfi­

kacji Działalności (PKD) w Biuletynie Statystycznym zastosowano skróty - skrócone nazwy oznaczone zostały w tablicach znakiem „A” . Zestawienie zasto­

sowanych skrótów i pełnych nazw podaje się poniżej:

11. In the case of methodological changes and changes in the system of constant prices, indices are calculated using the chain-base index method.

12. Data by PKD sections, divisions and groups are com piled following

the enterprise method.

13. Some figures are provisional and may be subject to revision in next editions of the Statistical Bulletin. Such revised data will be marked with signu*n

14. Due to electronic data processing technology, in selected cases the grand totals for lower PKD cla s­

sification level, due to number roundings, may differ from the figure "total" at higher PKD classification level.

15. Relative numbers (indices, percentages) are calculated, as a rule, on the basis of absolute data expressed with higher precision than presented in tables.

16. In tables presenting m onthly data on the side, when such data are not available, quarterly data are shown in the line of the month ending a given quarter.

17. In regard to PKD abbreviations are used in the Statistical Bulletin - those abbreviations are marked in the tables with a sign „A". The abbrevia­

tions and their com plete names are given below:

skrót pełna nazwa abbreviation complete name

handel i naprawy

obsługa nieruchomości i firm; nauka

administracja publiczna i obrona narodowa;

obowiązkowe ubezpie­

czenia społeczne i zdrowotne

sekcje PKD

handel hurtowy i detaliczny; na­

prawa pojazdów mechanicznych, motocykli oraz artykułów użytku osobistego i domowego obsługa nieruchomości, wyna­

jem, nauka i usługi związane z prowadzeniem działalności gospodarczej

administracja publiczna i obrona narodowa; obowiązkowe ubez­

pieczenia społeczne i powszech­

ne ubezpieczenia zdrowotne

sections of the NACE

trade and repair wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods

x real estate, renting and business activities

public administration and defence;

compulsory social security

działy PKD divisions of the NACE

produkcja odzieży i wyrobów futrzarskich

manufacture of wearing apparel and furriery

manufacture of wearing apparel;

dressing and dyeing of fur

produkcja skór wypra­

wionych i wyrobów z nich

produkcja drewna i wyrobów z drewna oraz ze słomy i wikliny

produkcja skór wyprawionych i wyrobów ze skór wyprawionych

produkcja drewna i wyrobów z drewna oraz z korka (oprócz mebli), artykułów ze słomy i mate­

riałów używanych do wyplatania

processing of leather and manufacture of leather products manufacture of wood and wood, straw and wicker products

tanning and dressing of leather;

manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear manufacture of wood and of prod­

ucts of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials

UWAGI OGÓLNE GENERAL NOTES 9

skrót pełna nazwa

działy PKD (dok.)

abbreviation complete name

divisions of the NACE (cont.) produkcja masy włók­

nistej oraz papieru

produkcja koksu, i produktów rafinacji ropy naftowej produkcja wyrobów z metali

produkcja maszyn i urządzeń produkcja maszyn i aparatury elektrycznej

produkcja mebli; pozo­

stała działalność produkcyjna sprzedaż i naprawa pojazdów mechanicz­

nych; sprzedaż deta­

liczna paliw handel hurtowy i komisowy

handel detaliczny;

naprawa artykułów użytku osobistego i domowego

wznoszenie budowli;

inżynieria lądowa i wodna

produkcja masy włóknistej, pa­

pieru oraz wyrobów z papieru działalność wydawnicza; poligra­

fia i reprodukcja zapisanych nośników informacji

wytwarzanie koksu, produktów rafinacji ropy naftowej i paliw jądrowych

produkcja metalowych wyrobów gotowych, z wyjątkiem maszyn i urządzeń

produkcja maszyn i urządzeń, gdzie indziej nie sklasyfikowana produkcja maszyn i aparatury elektrycznej, gdzie indziej nie sklasyfikowana

produkcja mebli; działalność produkcyjna, gdzie indziej nie sklasyfikowana

sprzedaż, obsługa i naprawa pojazdów mechanicznych i mo­

tocykli; sprzedaż detaliczna paliw do pojazdów samochodowych handel hurtowy i komisowy, z wyjątkiem handlu pojazdami mechanicznymi i motocyklami handel detaliczny, z wyjątkiem sprzedaży pojazdów mechanicz­

nych i motocykli; naprawa artyku­

łów użytku osobistego i domowego

transport lądowy; transport rurociągowy

grupy PKD

wznoszenie kompletnych obiek­

tów budowlanych lub ich części;

inżynieria lądowa i wodna

18.

Od 1999 r. badanie cen towarów i usług konsumpcyjnych prowadzone jest według zaleconej przez EUROSTAT klasyfikacji COICOP/HICP (klasyfikacja konsumpcji indywidualnej według celów - wersja stosowana w obliczeniach zharm onizowa­

nych w skaźników cen konsumpcyjnych). Klasyfikacja ta została wprowadzona w krajach UE Rozporzą­

dzeniem Komisji Europejskiej Nr 2214/96 opubliko­

wanym w Dzienniku Urzędowym W spólnot Europejskich Nr L 296 z 21 listopada 1996 r.

19.

Szersze inform acje oraz szczegółowe w yja­

śnienia metodyczne publikowane są w zeszytach metodycznych oraz opracowaniach branżowych GUS.

manufacture of pulp and paper

manufacture of coke, refined petroleum products

manufacture of metal products

sale and repair of motor vehicles;

retail sale of automo­

tive fuel

wholesale and com­

mission trade

retail trade; repair of personal and household goods

building construc­

tions; civil engineer­

ing

manufacture of pulp, paper and paper products

publishing; printing and reproduc­

tion of recorded media

manufacture of coke, refined petro­

leum products and nuclear fuel

manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment

manufacture of machinery and equipment n.e.c.

manufacture of electrical machi­

nery and apparatus n.e.c.

manufacture of furniture; manufac­

turing n.e.c.

sale, maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles;

retail sale of automotive fuel

wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motorcycles

retail trade, except of motor vehi­

cles and motorcycles; repair of personal and households goods

land transport; transport via pipe­

lines

the NACE groups

building of complete construction or parts thereof; civil engineering

18. Since 1999 consum er goods and services prices survey has been conducted according to the COICOP/HICP classification recom m ended by EUROSTAT (individual consum ption classification according to aims - version used in com putations of harm onised consum er prices index). This classifica­

tion was introduced in UE countries with the Regula­

tion of European Com m ission No 2214/96 published in the Official Journal of European Community No L 296, dated N ovem ber 21s t, 1996.

19.

Broader inform ation and detailed m ethodo­

logical explanations are published in methodological volumes and statistical publications of the Central Statistical Office.

WYJAŚNIENIA METODYCZNE METHODOLOGICAL NOTES

1. Dane o:

1) ludności opracowano m etodą bilansow ą w oparciu o wyniki NSP 1988 oraz bieżące dane z ruchu naturalnego (urodzenia i zgony), migracji na pobyt stały (wewnętrznych i zagranicznych) i czasowy (powyżej 2 miesięcy), a także wykorzystując dane dotyczące zmian administracyjnych,

2) urodzeniach i zgonach (w tym zgonach niemowląt) opracowano zgodnie z kryteriami nowej definicji urodzenia i zgonu noworodka rekomendowanej przez Światow ą Organizację Zdrowia (WHO).

2. Dane o pracujących obejm ują osoby pełnozatrudnione i niepełnozatrudnione w głównym miejscu pracy.

Do

pracujących

zaliczono:

1) osoby zatrudnione na podstawie stosunku pracy;

2) właścicieli i współwłaścicieli jednostek prowa­

dzących działalność gospodarczą łącznie z pomagającymi członkami ich rodzin;

3) osoby wykonujące pracę nakładczą;

4) agentów oraz osoby zatrudnione przez agentów;

5) członków rolniczych spółdzielni produkcyjnych.

Prezentowane w Biuletynie dane nie obejm ują pracujących w rolnictwie indywidualnym oraz w jednostkach budżetowych prowadzących działalność w zakresie obrony narodowej i bezpieczeństwa publicznego.

3. Dane o

przeciętnym zatrudnieniu

obejm ują osoby zatrudnione na podstawie stosunku pracy w pełnym wymiarze czasu pracy oraz w niepełnym, po przeliczeniu na pełnozatrudnionych.

4.

Dane o

bezrobociu rejestrowanym

dotyczą osób zarejestrowanych w powiatowych urzędach pracy.

Od 1 stycznia 1997 r. liczba zarejestrowanych bezrobotnych nie obejmuje osób otrzymujących św iadczenia lub zasiłki przedem erytalne oraz osób odbywających szkolenie lub staż u pracodawców.

Bezrobotni nie posiadający prawa do zasiłku to zarejestrowane w urzędach pracy osoby poszukujące pracy, które utraciły bądź nie nabyły prawa do zasiłku.

Stopę bezrobocia

obliczono jako udział zarejestrowanych bezrobotnych w cywilnej ludności aktywnej zawodowo.

Dane o bezrobotnych oraz pracujących wykorzystywane do obliczania stopy bezrobocia pochodzą ze źródeł różniących się m etodą zbierania, co może powodować pewne nieścisłości, zwłaszcza w przypadku stopy bezrobocia ustalanej dla

1. Data concerning:

1) population are com piled using balance method on the basis of results of the 1988 National Population Census and actual data on vital statistics (births and deaths), perm anent migration (internal, external), tem porary migration (over 2 months) and also utilising data regarding administrative changes,

2) births and deaths (including infant deaths) - are calculated according to the new definition of infant birth and death - recom mended by the W orld Health Organization (WHO).

2.

Data on em ployed persons include those employed on a full and part-tim e basis in the main place of work.

Employed persons

include:

1) persons employed on the basis o f a labour contract;

2) owners and co-ow ners of units engaged in economic activities including helping members o f their families;

3) outworkers;

4)

agents and persons employed by agents;

5) mem bers of agricultural production co-operatives.

Data presented in the Bulletin do not include private farm ers or em ployees of budget entities conducting activity within the scope of national defence and public safety.

3.

Data on

average paid employment

include persons employed on the basis of a labour contract on a full and part-time basis, converted to full-time work period.

4.

Data on

registered unemployment

concern persons registered in powiats’ labour offices.

Since January 1st, 1997 persons who receive pre­

pension benefit and persons directed to training or practice at employer's have not been included in the number of registered unemployed.

Unemployed persons not having rights to benefits, are persons registered in labour offices, in search for work, who either lost or did not acquire rights to benefits.

Unemployment rate

was com piled as a ratio of registered unemployed persons to the economically active civil population.

Data on employed and unemployed persons applied for the calculations of unem ploym ent rate are derived from sources differing in the method of gathering. This may be the cause of some inaccuratness, particularly in the case of unem ployment rate by powiats. For the unemployed

WYJAŚNIENIA METODYCZNE METHODOLOGICAL NOTES 11

powiatów. Dla bezrobotnych - miejscem lokalizacji jest ich miejsce zam ieszkania lub pobytu, zaś dla pracujących lokalizacja miejsca pracy.

5.

Pod pojęciem

bezrobotnego

należy rozum ieć osobę nie zatrudnioną i nie w ykonującą innej pracy zarobkowej, zdolną i gotow ą do podjęcia zatrudnienia w pełnym wymiarze czasu pracy, nie uczącą się w szkole w system ie dziennym, zarejestrow aną we właściwym dla miejsca zam eldowania (stałego lub czasowego) urzędzie pracy, jeżeli:

- ukończyła 18 lat (z wyjątkiem młodocianych absolwentów),

- kobieta nie ukończyła 60 lat, a mężczyzna 65 lat, - nie nabyła prawa do em erytury lub renty z tytułu

niezdolności do pracy, renty szkoleniowej albo po ustaniu zatrudnienia nie pobierała świadczenia rehabilitacyjnego, zasiłku chorobowego, macierzyńskiego lub wychowawczego,

nie jest właścicielem lub posiadaczem (sam oistnym lub zależnym) nieruchomości rolnej o powierzchni użytków rolnych powyżej 2 ha przeliczeniowych,

- nie podlega ubezpieczeniu em erytalno rentowem u z tytułu stałej pracy jako domownik w gospodarstwie rolnym o powierzchni użytków rolnych przekraczającej 2 ha przeliczeniowe, - nie podjęła pozarolniczej działalności gospodar­

czej lub nie podlega - na podstawie odrębnych przepisów - obowiązkowi ubezpieczenia spo­

łecznego lub zaopatrzenia emerytalnego,

je st osobą niepełnospraw ną której stan zdrowia pozwaia na podjęcie zatrudnienia co najmniej w połowie wymiaru czasu pracy obowiązującego w danym zawodzie lub służbie,

nie jest osobą tym czasowo aresztow aną lub nie odbywa kary pozbawienia wolności,

nie pobiera na podstawie przepisów o pomocy społecznej zasiłku stałego, stałego w yrównawczego, gwarantowanego zasiłku okresowego lub renty socjalnej.

6.

Pod pojęciem

ludności czynnej zawodowo

należy rozum ieć osoby pracujące oraz bezrobotne.

7. Składnikami wynagrodzeń są: wynagrodzenia osobowe, wypłaty z zysku do podziału i z nadwyżki bilansowej w spółdzielniach, dodatkowe w ynagro­

dzenia roczne dla pracowników jednostek sfery budżetowej, wynagrodzenia bezosobowe, w ynagro­

dzenia agencyjno-prowizyjne, honoraria.

8. Przeciętne wynagrodzenia miesięczne nominalne

przypadające na 1 zatrudnionego obliczono przyjmując:

1) wynagrodzenia osobowe bez wynagrodzeń osób wykonujących pracę nakładczą oraz uczniów, 2) w ypłaty z zysku do podziału i z nadwyżki

bilansowej w spółdzielniach,

3) dodatkowe wynagrodzenia roczne dla pracowników jednostek sfery budżetowej,

persons - the place of localisation is their place of residence or stay, while for em ployed persons - the localisation is their place of work.

5. An

unemployed person

is a person having no em ploym ent and not attending any full-time school, capable o f work and ready to take up full-tim e em ploym ent and registered in a local labour office, appropriate for his/her perm anent or tem porary place o f residence, if the person:

is aged 18 or more (excluding adolescent graduates);

is aged less than 60 (for wom en), o r less than 65 (for men);

- did not acquire the right to retirem ent pay or pension resulting from inability to work, training pension or, after ceasing to work, does not receive a rehabilitation benefit, a sick, m aternity or child­

care benefit;

- is not an ow ner or a holder (sole or dependant) of agricultural real estate with an area of agricultural land exceeding 2 convertible ha;

- is not subject to retirem ent and pension insurance from full-tim e w ork due to being a m em ber of an agricultural household with an area of agricultural land exceeding 2 convertible ha;

- did not undertake non-agricultural economic activity or is not subject, on the basis o f separate regulations, to obligatory social insurance or a retirement provision;

- is disabled but is able to w ork at least half the full w ork-tim e required within a given occupation o r service;

is not tem porarily under arrest or not serving a prison sentence,

does not receive, on the basis of laws on social welfare, a regular benefit, regular com pensatory benefit, guaranteed tem porary benefit o r social pension.

6.

The category -

ecomically active population

is understood as em ployed and unem ployed persons.

7. Com ponents of w ages and salaries are personal wages and salaries, paym ents from profit for distribution and balance surplus in co-operatives, additional annual wages and salaries for em ployees of budgetary sphere, im personal wages and salaries, com m ission and agent payments, fees.

8. Average monthly nominal wage and salary

per employee is com puted assum ing the following:

1) personal wages and salaries (excluding wages and salaries of outw orkers and apprentices);

2) paym ents from profit for distribution and balance surplus in co-operatives;

3) additional annual wages and salaries for em ployees of budgetary sphere;

12 WYJAŚNIENIA METODYCZNE METHODOLOGICAL NOTES

4) w ynagrodzenia wypłacane z Funduszu honorariów pracownikom własnym na podstawie umowy - zlecenia lub umowy o dzieło mające charakter wynagrodzenia pracowniczego.

9. Dane o wynagrodzeniach oraz przeciętnych w ynagrodzeniach miesięcznych prezentuje się w ujęciu brutto.

10.

Dane dotyczące wyników finansowych przedsiębiorstw prezentuje się w dostosowaniu do ustawy z dnia 29 IX 1994 r. o rachunkowości (Dz. U. Nr 121, poz. 591 ).

11. Przychody z całokształtu działalności

obejmują:

1) przychody ze sprzedaży produktów, tj. kwoty uzyskane lub należne z tytułu sprzedaży wyrobów gotowych i usług w podmiotach prowadzących działalność gospodarczą

2) przychody ze sprzedaży towarów i materiałów, łącznie z kwotami należnymi z tytułu sprzedaży opakowań w ielokrotnego użytku.

Przychody ze sprzedaży produktów, towarów i materiałów, wpływające na w ynik finansowy ustala się w wartości wyrażonej w rzeczywistych cenach sprzedaży z uwzględnieniem upustów, rabatów i bonifikat, bez podatku od towarów i usług (VAT);

3) pozostałe przychody operacyjne, tj. przychody nie związane bezpośrednio z podstaw ową działalnością podmiotu, do których zalicza się:

przychody ze sprzedaży lub wpływy z likwidacji środków trwałych i inwestycji rozpoczętych, odpisane przedawnione zobowiązania, otrzymane odszkodowania, wyegzekwowane kary i grzywny, otrzym ane przez jednostkę nieodpłatnie składniki majątku, otrzym ane dotacje, subwencje i dopłaty (znaczną część pozostałych przychodów operacyjnych stanow ią tytuły zaliczane dotychczas do zysków nadzwyczajnych);

4) przychody finansowe, które obejm ują wpływy lub kwoty należne z tytułu dokonanych przez podmiot operacji finansowych, tj. dyw idendy z tytułu udziałów w innych jednostkach, kwoty należne i wpływy ze sprzedaży papierów wartościowych (długoterm inowych i krótkoterm inowych), odsetki i prowizje od środków pieniężnych (lokat) na rachunkach bankowych, odsetki od udzielonych przez jednostkę pożyczek i kredytów (zwłoki w spłacie rat), dyskonto potrącone przez jednostkę przy zakupie weksli i czeków obcych, dodatnie różnice kursowe ustalone przy spłacie należności i zobowiązań oraz różnice przy wycenie środków pieniężnych, udziałów i papierów wartościowych.

4) wages and salaries paid from Fees Fund to own em ployees on the basis of contract of tasks having a character of wages and salaries for employees.

9.

Data on wages and salaries and average m onthly wages and salaries are presented in gross value.

10.

Data on financial results of enterprises are presented in conform ity with the law of Septem ber 29lh, 1994 on book-keeping (Official Journal No 121, item 591).

11. Revenues from total activity

include:

1) sales revenues of products, i.e., sums obtained or owned from the sale of finished goods and services in entities conducting econom ic activity;

2) sales revenues of goods and materials, including sum s due for the sale of re-useable packages.

Revenues from sale of products, com m odities and m aterials, affecting the financial result, are established in a value expressed in the actual sale prices, taking into account all discounts, rebates and deductions, excluding value-added tax (VAT);

3) other operational revenues, i.e., revenues not connected directly with the basic activity of a unit, which include: sales revenues or income from the liquidation of fixed assets and investments started, deducted stale liabilities, received indemnities, exacted fines and penalties, received com ponents of assets against payments, received subsidies, subventions and surcharges (the m ajority of other operational income is formed by item s included till now in excess profits);

4) financial revenues which include receipts or owed sum s from financial operations o f an unit, that is dividends from shares in other units, owed sums and receipts from the sale of securities (long-term and short-term), interest and com m issions from funds (investm ents) in bank accounts, interest of loans and credits granted by an unit (instalment in arrears), discount, deducted by an unit, when purchasing foreign bills and cheques, positive differences in exchange rates agreed when repaying charges and liabilities and differences in re-pricing of financial means, shares and securities.

WYJAŚNIENIA METODYCZNE METHODOLOGICAL NOTES 13

12. Koszty uzyskania przychodów z całokształtu działalności

obejmują:

1) koszt własny sprzedanych produktów, towarów i materiałów, do którego zalicza się: koszt w ytworzenia sprzedanych produktów, koszty sprzedaży (z podatkiem akcyzowym), koszty ogólnego zarządu (lub koszty ogółem pomniejszo­

ne o koszt wytworzenia świadczeń na własne potrzeby jednostki I skorygowane o zm ianę stanu produktów) oraz wartość sprzedanych towarów i materiałów;

2) pozostałe koszty operacyjne obejmujące koszty związane ze sprzedażą składników majątku trwałego, inwestycji oraz uprzednio zaliczane do strat nadzwyczajnych odpisane należności przedawnione, należności umorzone i nieścią­

galne, skutki aktualizacji wartości zasobów rzeczowych składników majątku obrotowego, zapłacone kary, grzywny i odszkodowania oraz darow izny na rzecz osób fizycznych i prawnych;

3) koszty finansowe obejm ujące odsetki i prowizje od zaciągniętych kredytów i pożyczek oraz ujemne różnice kursowe, dyskonto potrącone przez nabywcę przy sprzedaży dla niego weksli i czeków obcych, straty na sprzedaży papierów w arto­

ściowych, odpisy aktualizujące wartość finanso­

w ego majątku trwałego oraz krótkoterminowych papierów wartościowych, a także utworzenie rezerw na pewne lub praw dopodobne straty dotyczące operacji finansowych.

13. Wyniki finansowe:

1) ze sprzedaży produktów, tow arów i materiałów stanow ią różnicę m iędzy przychodami osią­

gniętym i ze sprzedaży produktów, towarów i m ateriałów a kosztami poniesionymi na ich uzyskanie (koszt własny sprzedanych produktów, tow arów i materiałów);

2) w ynik finansowy na działalności gospodarczej jest to sum a wyniku finansowego na sprzedaży produktów, towarów i materiałów, wyniku na pozostałej działalności operacyjnej oraz wyniku na operacjach finansowych;

3) saldo zysków i strat nadzwyczajnych (wynik na operacjach nadzwyczajnych) stanowi różnicę między zrealizowanym i zyskami nadzwyczajnymi a poniesionym i stratami nadzwyczajnymi. Straty i zyski nadzwyczajne dotyczą skutków finanso­

wych zdarzeń powstających niepowtarzalnie, poza zw ykłą działalnością jednostki. S ą to zwłaszcza skutki zdarzeń losowych, zaniechania lub zaw ieszenia pewnego rodzaju działalności, istotnej zm iany metod produkcji lub sprzedaży zorganizowanej części jednostki, postępowania ugodowego lub napraw czego zarówno u wierzy­

ciela (straty), ja k i dłużnika (zyski);

4) w ynik finansowy brutto (zysk lub strata) jest to w ynik na działalności gospodarczej, skorygowany o saldo zysków i strat nadzwyczajnych;

12. Cost of obtaining revenues from total activity

includes:

1) prime cost of sold products, com m odities and materials, which includes: the m anufacturing cost of sold products, sales cost (including excise tax), cost of general m anagem ent (or total cost decreased by the cost of m anufacture for own unit needs and corrected by change in product stocks) and value of sold com m odities and materials;

2) other operational costs including cost related to sale of com ponents of fixed assets, investm ents and the following items, till now included into excess losses, deducted stale charges, charges remised and not-collectable charges results of up-dating of value of material means of current assets com ponents, paid fines, penalties and indem nities and donations for legal and natural persons;

3) financial costs including interest and com m issions from contracted credits and loans and negative differences in exchange rates, discount, deducted by a buyer when selling to him foreign bills and cheques, losses on sale of securities, deductions up-dating value of financial fixed assets and short-term securities, and also creating reserves for certain or probable losses concerning financial operations.

13. Financial results:

1) financial results from sale o f products, com m odities and m aterials constitute a difference between income gained from the sale of products, com m odities and m aterials and cost bore for their acquisition (prim e cost o f sold products, com m odities and materials);

2) financial result from econom ic activity is the sum o f financial result from the sales of products, com m odities and m aterials, of the result from other operational activity and the result from financial operations;

3) balance of excess profits and losses (the result of excess operations) constitutes the difference between excess profits gained and excess losses born. Excess profits and losses concern financial results of events occurring once, apart from the usual activity of an entity. In particular, these include the effects of random events, a forbearance or stoppage o f a certain kind of activity, a substantial change in the production method or the sale of an organised part of an entity, and conciliatory or com position proceedings both by the obligee (losses), and by the debtor (profits);

4) gross financial result (profit or loss) constitutes a result from econom ic activity, corrected by the excess profits and losses balance;

14 WYJAŚNIENIA METODYCZNE METHODOLOGICAL NOTES

5) obowiązkowe obciążenia wyniku finansowego brutto obejmują: podatek dochodowy od osób prawnych i fizycznych oraz płatności z nimi związane na podstawie odrębnych przepisów (np. dywidenda od funduszu założycielskiego);

6) wynik finansowy netto (zysk lub strata) otrzymuje się po pomniejszeniu wyniku finansowego brutto o obowiązkowe obciążenia.

14. Majątek obrotowy

obejmuje: zapasy, należności i roszczenia, papiery wartościowe przeznaczone do obrotu, środki pieniężne oraz czynne rozliczenia międzyokresowe.

15. Wskaźnik poziomu kosztów

jest to relacja kosztów uzyskania przychodów z całokształtu działalności do przychodów z całokształtu działalności.

16. Wskaźnik rentowności obrotu brutto

jest to relacja wyniku finansowego brutto do przychodów z całokształtu działalności.

17. Wskaźnik rentowności obrotu netto

jest to relacja wyniku finansowego netto do przychodów z całokształtu działalności.

18. Wskaźnik płynności I stopnia

jest to relacja środków pieniężnych i papierów w artościowych prze­

znaczonych do obrotu do zobowiązań krótko­

terminowych;

19. Wskaźnik płynności II stopnia

jest to relacja należności i roszczeń, środków pieniężnych oraz papierów wartościowych przeznaczonych do obrotu do zobowiązań krótkoterminowych.

20. W s k a ź n ik p ły n n o ś c i

II!

s to p n ia jest to relacja majątku obrotowego (zapasów, należności i roszczeń, papierów wartościowych przeznaczonych do obrotu, środków pieniężnych oraz rozliczeń m iędzy­

okresowych) do zobowiązań krótkoterm inowych (do 31 XII 1994 r. łącznie z kredytami i pożyczkami krótkoterminowymi).

21.

W artość produkcji sprzedanej i usług w przem yśle od 1996 r. w ykazywana jest w bieżących lub stałych cenach bazowych.

Cena bazowa

definiowana jest jako kwota pieniędzy otrzymana przez producenta za jednostkę produktu, pom niejszo­

na o podatki opłacone od danego produktu (podatek od towarów i usług VAT, podatek akcyzowy) względnie rabaty i upusty, powiększona o dotacje otrzymywane do danego produktu. Jako stałe ceny bazowe przyjmuje się średnie ceny z 1995 roku, natom iast od 2001 r. średnie ceny z 2000 r.

22. Wskaźniki cen produkcji sprzedanej przemysłu

i produkcji budowlano-m ontażowej opracowano na podstawie m iesięcznego badania cen wyrobów i usług w przemyśle i robót w budownictwie faktycznie uzyskiwanych przez, dobrane do próby w sposób celowy, podm ioty gospodarcze, zaklasyfikowane do sekcji: „G órnictwo i kopalnictwo”, „Przetwórstwo przem ysłowe",

„W ytwarzanie i zaopatrywanie w energię ele ktryczn ą gaz i wodę” oraz "Budownictwo’ .

5) obligatory encum brances on gross financial result include: income tax from legal and natural persons as well as paym ents related on the basis of separate regulations (for exam ple dividend from a founder's fund);

6) net financial result (profit or loss) is obtained after decreasing the gross financial result by obligatory encumbrances.

14. Current assets

include: stocks, dues and claims, securities designed for turnover, cash equivalents and deferred expenditures.

15. The

cost level idicator

constitutes the relation of the costs of obtaining income from total activity

to income from total activity.

16.

The

profitability rate of gross turnover

constitutes the relation of gross financial result to income from total activity.

17.

The

profitability rate of net turnover

constitutes the relation of net financial result to income from total activity.

18. The

first degree liquidity indicator

constitutes the relation of monetary funds and securities designated for turnover to short-term liabilities.

19.

The

second degree liquidity indicator

constitutes the relation of dues and claim s, monetary funds and securities designated for turnover to short­

term liabilities.

20.

The

third degree liquidity indicator

constitutes the relation of current assets (stocks, dues and claims, securities designated for turnover, m onetary funds and inter-period settlem ents of accounts) to short-term liabilities; (till Decem ber 31st, 1994 including short-term credits and loans).

21.

The value of production sold and services in the industry since 1996 has been presented in current or constant basic prices. The

basic price

is defined as the amount of money obtained by a producer for the unit of product decreased by the tax on this product (the tax on goods and services VAT, excise tax) or discounts and rebates, increased by subsidies to the very product. Till 2000, the average prices in 1995 are assumed as constant basic prices, while from 2001, average prices in 2000 are assumed as constant basic prices.

22. Price indices of sold production of industry

and construction-assem bly works are calculated on the basis of a m onthly survey on prices of products and services in industry and works in construction actually received by specifically selected economic units, included in sections: “Mining and quarrying” ,

“M anufacturing”, “Electricity, gas and w ater supply”

and "Construction".

WYJAŚNIENIA METODYCZNE METHODOLOGICAL NOTES 15

23. Ceny towarów i usług konsumpcyjnych

notowane są przez ankieterów. Na podstawie zbioru notowań obliczane s ą średnie miesięczne ceny dla poszczególnych reprezentantów jako średnie arytm etyczne z uwzględnieniem liczby notowań.

24.

Dane o cenach skupu produktów rolnych dotyczą cen przeciętnych (obliczonych jako iloraz wartości i ilości poszczególnych produktów) płaconych w danym okresie przez jednostki skupujące produkty rolne bezpośrednio od producentów rolnych.

25.

Źródłem informacji o cenach produktów rolnych uzyskiwanych przez rolników na targowiskach są m iesięczne inform acje korespondentów rolnych GUS (notowania w połowie miesiąca). Przeciętne ceny w miesiącu obliczono jako średnie arytmetyczne wszystkich notowań w skali całego województwa.

26.

Zasady podziału nakładów inwestycyjnych zostały dostosowane do zasad w drażanego systemu rachunków narodowych, zgodnych z zaleceniami

„ESA 1995” . Nakłady inwestycyjne dzielą się na nakłady na środki trwałe oraz pozostałe nakłady.

Nakłady na środki trwałe

to nakłady na:

- budynki i lokale oraz obiekty inżynierii lądowej i wodnej

- maszyny, urządzenia techniczne i narzędzia (łącznie z przyrządami, ruchom ościami i w ypo­

sażeniem),

- środki transportowe,

- inne środki, tj. koszty ponoszone przy nabyciu gruntów i używanych środków trwałych oraz odsetki od kredytów i pożyczek inwestycyjnych za okres realizacji inwestycji (odsetki uwzględnia się wyłącznie w danych wyrażonych w cenach bieżących).

Pozostałe nakłady

są to nakłady na tzw. pierwsze wyposażenie inwestycji i zakup oprogram owania komputerów, w przypadku ich kompleksowego nabycia łącznie ze sprzętem, oraz inne koszty związane z realizacją inwestycji. Nakłady te nie zw iększają wartości środków trwałych.

27.

Dane o

produkcji sprzedanej przemysłu

dotyczą działalności przem ysłowej i nieprzemysłowej podmiotów gospodarczych zaliczanych do sekcji:

„G órnictw o i kopalnictwo” , „Przetwórstwo przem ysłowe" oraz „W ytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną gaz i w odę” i obejmują:

1) wartość sprzedanych wyrobów, półfabrykatów i części własnej produkcji (niezależnie od tego, czy otrzym ano za nie należne opłaty);

2) wartość robót i usług świadczonych odpłatnie, tj.

zarów no przem ysłowych, ja k i nieprzemysłowych;

3) zryczałtow aną odpłatność agenta w przypadku zawarcia umowy na w arunkach zlecenia lub pełne przychody agenta w przypadku zawarcia umowy agencyjnej.

23.

Consumer goods and services prices

are quoted by interviewers. A verage m onthly prices for each representatives are calculated on the basis of arithm etical means with respective number of quotations.

24. Data on prices of agricultural products procurem ent concern average prices (com puted as a quotient of value and quantity of each product) paid in a given period by units purchasing agricultural products directly from agricultural producers.

25. Monthly reporting of agricultural correspondents of the Central Statistical Office (m id-m onth quotations) constitutes the source of inform ation on prices of agricultural products received by farm ers in m arket­

places. Average prices in a given month are com puted as arithm etical means of all quotations on the scale of the voivodship.

26. The presented principles of division of investm ent outlays were developed according to the im plem ented principles of the “ESA 1995“

recom m endations. Investm ent outlays are divided into outlays for fixed assets and other outlays.

Outlays for fixed assets

include outlays for:

- buildings and prem ises, as well as land and w ater engineering structures,

- machinery, technical equipm ent and tools (including instruments, m oveables and fittings), - means of transport,

- other means i.e., expenditures on the purchase of land and second-hand fixed assets and interest on credits and investm ent loans for the period of investm ent realisation (interests are expressed exclusively in current prices).

Other outlays

include outlays for the so-called prim ary equipm ent investm ents and purchase of com puter program m ing in the case of their com plex purchase including equipm ent as well as other costs connected with the investm ent realisation. These outlays do not increase the value of fixed assets.

27. Data on

production sold of industry

cover industrial and non-industrial activities of the economic entities included in sections: “Mining and quarrying” , “ M anufacturing” and “Electricity, gas and w ater supply”

and concern:

1 )th e value of finished products sold, semi-finished products and parts of own production (regardless of whether or not paym ents due were received for them);

2) the value of paid w orks and services rendered, i.e., both industrial and non-industrial;

3) lump sum agent fees in the case of concluding an agreem ent on com m ission term s and full agents fees in the case of concluding an agency agreement.