Streszczenie
Monografia biobiliograficzna przedstawia życie i dorobek życiowy B. Ciepieli – znanego zagłębiowskiego pisarza-regionalisty. Bolesław Ciepiela, urodzony w Łagiszy 24 kwietnia 1931 r., z wykształcenia i z zawodu górnik (inżynier górnictwa w KWK „Grodziec”), z pasji i powołania pisarz, redaktor, regionalista, członek wielu stowarzyszeń regionalnych i zawo-dowych, autor, współautor i redaktor 49 książek, albumów, encyklopedii dokumentujących dzieje miejscowości Zagłębia Dąbrowskiego, opisujących historię kopalni węgla kamienne-go na tym terenie, także kronikarz życia codziennekamienne-go w Zagłębiu Dąbrowskim., autor ponad 1300 tekstów w czasopismach naukowo-technicznych oraz ok. 900 artykułów popularnonau-kowych w prasie zagłębiowskiej.
Niniejsza praca składa się z dwóch zasadniczych części: biograficznej i bibliograficznej. W części biograficznej przedstawiono portret B. Ciepieli, składający się ze szkicu biograficz-nego o autorze oraz kalendarium najważniejszych wydarzeń w życiu pisarza, jego osiągnięć zawodowych, wyimków z jego życia osobistego, nagród, odznaczeń i wyrazów uznania, którymi został wyróżniony, także z informacji o najważniejszych publikacjach. W rozdziale tym omówiono również twórczość fachową, popularnonaukową i publicystyczną B. Ciepieli.
Bibliografia Bolesława Ciepieli odnotowuje w sumie 2045 pozycji bibliograficznych i jest podzielona na część podmiotową i przedmiotową. Część podmiotowa, prezentująca dorobek B. Ciepieli, liczy 1864 pozycje bibliograficzne. Część przedmiotowa, rejestrująca recepcję dorobku piśmienniczego B. Ciepieli odnotowuje 181 pozycji bibliograficznych. Dorobek B. Ciepieli został w obu częściach uporządkowany według kryterium chronologicznego. W czę-ści podmiotowej w obrębie roku wyróżniono: wydawnictwa zwarte, artykuły z czasopism i prac zbiorowych, recenzje, rękopisy, opisy patentowe, dokumenty niepublikowane. W czę-ści przedmiotowej materiał bibliograficzny w obrębie roku został podzielony na: biogramy, wywiady, sylwetki, nagrody, jubileusze, wyróżnienia, spotkania autorskie, inne.
Monografia biobibliograficzna Bolesława Ciepieli ze względu na zakres i metodę doboru materiału stanowi przykład bibliografii pełnej. Do podstawowych dwóch części niniejszej pracy dodano następujące załączniki: bibliografię załącznikową oraz spisy pomocnicze w postaci: wykazu skrótów, wykazu czasopism wykorzystanych w bibliografii, wykazu kryp-tonimów używanych przez B. Ciepielę. Spis bibliograficzny uzupełniają indeksy: osobowy i przedmiotowy. Właściwy rejestr dokumentów został poprzedzony streszczeniami: polskim, niemieckim, rosyjskim, angielskim i francuskim, oraz metodycznym wstępem, w którym zostały przedstawiona metodyka bibliografii, w szczególności zasady doboru, układ biblio-grafii, opis bibliograficzny i indeksy.
Summary
Biobibliographical monograph presents the life and work of B. Ciepiela, the famous writer and regionalist of Zagłębie Dąbrowskie. Bolesław Ciepiela, born on 24 April 1931, is the mi-ner by profession (mining engineer in the mine „Grodziec”), writer, editor, regionalist, a mem-ber of many regional associations and professional bodies, author, co-author and editor of 49 books, albums, encyclopedias which document the history of places in Zagłębie Dąbrowskie, telling the history of hard coal mines located in that region. Bolesław Ciepiela is also the chronicler of everyday life in Zagłębie Dąbrowskie, the author of over 1300 papers in maga-zines of scientific and technical content and of over 900 popular-science articles for the press in Zagłębie.
This paper consists of two fundamental parts: a biographic part and a bibliographic part. The former describes the portrait of B. Ciepiela with the biographic outline of the author and the calendar of the most important events during the author’s life, his professional achieve-ments, excerpts from his personal life, awards, honors, tributes that he has been distinguished with and information on the most important publications. In this chapter the professional, popular-science and journalistic creativity of B. Ciepiela were described as well.
The bibliography of Bolesław Ciepiela consists of 2045 publications and is divided into the subjective and objective part. The first one which presents the work of B. Ciepiela inc-ludes 1864 publications. The second part which describes the reception of the writing work of B. Ciepiela consists of 181 publications. These two parts of the work of B. Ciepiela were arranged in chronological order. In the subjective part, covering the period of a year, the fol-lowing elements were presented,: monographs, papers from magazines and joint publications, reviews, manuscripts, patent descriptions, unpublished documents. In the objective part, for the period of a year too, the bibliography was divided into: biograms, interviews, portraits, prizes, jubilees, honors, the author’s meetings, etc.
Considering the scope and method of data selection, the biobibliographic monograph of Bolesław Ciepiela is an example of the complete monograph. The following appendixes were added to the two fundamental parts: reference list and auxiliary lists, such as list of abbrevia-tions, list of magazines included in the bibliography, list of code names used by B. Ciepiela. The bibliographic list is supplemented with objective and subjective indexes. The appropriate documentation register was preceded by Polish, German, Russian, English and French abs-tracts as well as a systematic introduction which presents the methodology of the bibliography, particularly the rules of selection, the order of bibliography, bibliographic descriptions and indexes.
Zusammenfassung
Biobibliographische Monographie von Bolesław Ciepiela stellt das Leben und Werk, eines sehr bekannten in Zagłębie Dąbrowskie (Dąbrowa-Ruhr-Gebiet) Schriftsteller, Journalist und Regionalist dar. B. Ciepiela ist in Łagisza (heute Stadtdeil von Będzin) am 24. April 1931 geboren. Von Ausbil-dung und Beruf ist er Bergmann (Bergmann-Ingenieur am Bergwerk „Grodziec”). Von Leidenschaft und Berufung – Schriftsteller, Redakteur, Regionalist, Mitglieder der zahlreichen beruflichen und regionalen Vereine, Verfasser und Mitverfasser und Redakteur 49 Bücher, Albume, Enzyklopädien, in diesen wechselhafte Schicksale der einzelnen Ortschaften in Zagłębie Dąbrowskie dokumentierte, wo er beschrieb die Geschichte der letzten Bergwerken auf diesem Gebiet. B. Ciepiela – das ist auch Chronist des Tagesleben in Zagłębie Dąbrowskie, der Verfasser über 1300 in wissenschaftlich-tech-nischen Zeitschriften, und umrund 900 Aufsätze in der popularen und in der lokalen Presse.
Vorliegende Arbeit besteht aus zweit Teilen: biographischen und bibliographischen. Im biogra-phischen Teil wurde das Porträt von B. Ciepiela dargestellt. Dieses Bildnis legt biographische Skizze über Autor Zeittafel zu seinem Leben und Werk, zu seine wichtigste Lebensereignisse, Ausschnitte aus seinem persönlichen Leben, seine berufliche Leistungen, Auszeichnungen, Anerkennungsworte, auch Informationen über seine wichtigste Publikationen zusammen. In dieser Abteilung wurde auch fachliches Schaffen besprochen, in diesem populärwissenschaftliche Schriften und Publizistik.
Bibliographie von B. Ciepiela verzeichnet 2045 Publikationen und ist auf subjektivbes und ob-jectives Teil aufgeteilt. Subjekt-Bibliographie, die Werke von B. Ciepiela darstellt, registriert 1864 Publikagtionen. Die Sachbibliographie mit Publikationen über Rezeption der Werke von B. Ciepiela umfaßt 181 Publikationen. Das Werk von B. Ciepiela wurde in beiden Teilen nach chronologischer Ordnung geordnet. Es wurden im subjektiven Teil unterscheidet: Bücher, Aufsätze aus Zeitschri-ften und Sammelbände, Rezensionen, handschriZeitschri-ften, Patente und unveröffentlichte SchriZeitschri-ften. In der Sachbibliographie wurde der bibliographische Material auf folgende Abteilungen aufgeteilt: Biogramme, Interviews, Silhouetten, Preise, Jubiläume, Auszeichnungen, Zusammentreffen mit Autoren.
Biobibliographische Monographie nach dem Umfang und Auswahlmethode bildet Beispiel der vollständigen Bibliographie. Zu beiden Teilen wurden Beilagen zugegeben: versteckte Bibliogra-phie, Abkürzungsverzeichnis, Verzeichnis der genutzten Zeitschriften, Kryptonimenverzeichnis. Das bibliographische Verzeichnis wurde duch zwei Register ergänzt: Personenregister und Schla-gwortregister. Die richtige bibliographische Liste wurde durch viersprachige Zusammenfassungen eingeleitet: englisch, deutsch, französich, russisch. Am Anfang des Buches befindet sich methodi-scher Vorwort, in dem Methodik der Bibliographie, Auswahlmethode der Material, Struktur, biblio-graphische Beschreibung, Register gezeigt wurde.
Résumé
Sont présentés dans la monographie biobibliographique la vie et l’acquis de M. B. Ciepiela – l’écrivain-régionaliste connu dans la Région de Zagłębie. Bolesław Ciepiela, né à Łagisza le 24 avril 1931, mineur de formation et de profession, (ingénieur des mines à l’UE „Grodziec”), de passion et vocation l’écrivain, rédacteur en chef, régionaliste, membre de nombreuses associations régionales et professionnelles, l’auteur, le co-auteur et l’éditeur de 49 livres, albums, encyclopédies documentant la vie des villes de Zagłębie Dąbrowskie, décrivant l’histoire de la mine de charbon dans la région, mais aussi un chroniqueur de la vie quotidienne dans Zagłębie Dąbrowskie, l’auteur de plus que 1300 textes dans les revues scientifiques et techniques et d’environ 900 articles de vul-garisation scientifique dans la presse de Zagłębie.
L’ouvrage présent est composé de deux parties principales: biographique et bibliographique. Est présenté dans la partie biographique le portrait de M. B. Ciepiela, composé d’une esquisse biographique de l’auteur et d’une chronologie des événements principaux dans la vie de l’écrivain, ses réalisations professionnelles, extraits de sa vie personnelle, prix, décorations et les mots de reconnaissance, qu’il a reçus, mais aussi des informations sur les publications les plus importantes. Est également présenté dans ce chapitre le parcours professionnel et journaliste de M. B. Ciepiela.
Bibliographie de Bolesław Ciepiela représente en total 2045 notices bibliographiques et est divisée en partie subjective et celle objective. Partie subjective, présentant les réalisations de B. Ciepiela, représente 1864 entrées bibliographiques. Partie objective, enregistrant la réception de l’acquis littéraire de B. Ciepiela représente 181 éléments bibliographiques. L’acquis de B. Ciepiela est présenté dans les deux parties selon un critère chronologique. En partie subjective dans l’année sont présentés: les monographies, articles dans des revues et des ouvrages collectifs, des commen-taires, des manuscrits, des descriptions de documents de brevet, documentsb non publiés. Dans la partie objective, le matériel bibliographique dans l’année a été divisé en: biographies, entretiens, profils, prix, célébrations, reconnaissances, rencontres d’auteur, etc.
En raison de la portée et la méthode de sélection du materiel, la monographie biobibliographique de Bolesław Ciepiela représente un exemple d’une bibliographie complète. Aux deux parties de base de cet ouvrage sont ajoutées les pièces jointes suivantes: une bibliographie en annexe et les tables auxiliaires sous forme de: listes des abréviations, listes des magazines utilisés dans la biblio-graphie, une liste des noms de code utilisés par B. Ciepiela. Liste bibliographique est complètée par les index: personnel et du matériel. Le registre compétent de documents a été précédé par les résumés: polonais, allemand, russe, anglais et français) et l’introduction méthodique, dans laquelle sont présentés, méthodologie de la bibliographie, en particulier, les principes de la sélection, la mise en page, la description bibliographique et les index.