Штрыхі да творчага партрэта Міхася Стральцова : (з нагоды 75-годдзя з дня нараджэння майстра)

Irena Chowańska

Штрыхі да творчага партрэта

Міхася Стральцова : (з нагоды

75-годдзя з дня нараджэння

майстра)

Acta Polono-Ruthenica 16, 21-32

2011

U W M w Olsztynie Amtp Polono-Ruthenica XVI, 2011 ISSN 1427-549X Irena Chowańska Olsztyn

Ш т р ь т да творчага партрэта Mixaca Стральцова

(3 нагоды 75-годдзя з дня нараджэння майстра)

Як хутка ляцщь час! Здаецца, зуОм нядауна у Саюзе беларусюх тс ь м е - н т к а у адбыуся вечар памящ М1хася Стральцова, а у беларускай перыёдыцы з гэтай нагоды паустала некалью артыкулау1 прысвечаных яго творчасцй Аднак, з той пары прайшло ужо больш як чатыры гады. Надыходзячы 2012 год можна будзе назваць годам М1хася Стральцова, таму што 14 лютага споу- ншася бы 75 гадоу М1хасю Лявонав1чу Стральцову - тсьм ен ш ку , я к выказауся не толью у прозе, але i у паэзй, крытыцы, эсэготыцы i перекладах. Усё што напiсана Стральцовым уваходзiць у беларускую лiтаратуру, вылу- чаецца арыгiнальнасцю i сваеасаблiвым лiрызмам, званым „стральцоусгам”.

Мiхась Стральцоу пачау пiсаць ужо у школьныя гады. Яго першыя вершы н атсан ы я на рускай мове друкавалгоя у ч ас о т се „Прамень” i газеце „За Pадзiму”. Празаiчны дэбют Стральцова адбыуся у 1957 годзе беларус- камоуным апавяданнем Дом а2. Праз пяць гадоу пасля апублшавання свайго перш ага празаiчнага твора, т с ь м е н ш к выдау зборнiк прозы Б ла кт ны вецер3, у якi увайшлi сем апавяданняу: Дома (1957), Восеньсш успамт (1958), Мацеевыг дровыг4 (1959), Блактныг вецер (1960), Двое у лесе (1960), 1 А. Мясншоу, М1хасъ Стралъцоу, „Звязда” 14.02.2007, с. 6; А. Бадак, Зорка М1хася Стралъцова, „Лттаратура i мастацтва” 16.02.2007, с. 15; У. Дамашэвiч, Яшчэ адна загадка, „Лггаратура i мастацтва” 16.02.2007, с. 15; I. Г о ^ ч , „Кал{ маучыг цъ душа, г1бее розум н а ш ...”, „Роднае слова” 2007, № 2, с. 3 5 -4 3 ; В. Бурло, Стыгл т тыг чныгя прыг ёмыг адлю-стравання рэчастнасщ у апавяданш М1хася Стралъцова „Смаленне вепрука” (1973), „Вестнш БДУ 2007”, 2, сер. 4, с. 24-28; I. Го^ ч, „Казкл жыг цця” Якуба Коласа i стыглёвыгя пошут л т аратурыг другой паловыг X X ст. (на прыг кладзе т ворчасц прадстауткоу „фiлалагiчнага пакалення”) , [у:] Янка Купала i Я куб Колас у Ы стеме дзяржауна-кулътурныгх i духоуна- эстэтыг чныгх прыгярыг тэтау X X I стагоддзя. Матэрыгялыг Мiжнароднай навукова-практыг чнай канферэнцыгi, М шск 26-27 верасня 2007, с. 137-142. 2 М. Стральцоу, Дома, „Маладосць” 1957, № 1, с. 20-24. 3 М. Стральцоу, Блаттныг вецер. Апавядант, Мшск 1962. 4 Апавяданне Мацеевыг дровыг сустракаецца пад назвамi Пасля каляд (М. Стральцоу, На успам т аб радасщ . Выг бранае, М ш ск 1974) i Пасля завiрухi (М. Стральцоу, Выг браннае. Проза. Паэзiя. Эсэ, М шск 1987).

Cycedsi5 ( 1 9 6 1 ) i n ep a d dapozaü ( 1 9 6 1 ) . H a KHiry C r p a a tp o B a a p p a 3 y 3BapHyai y B a r y KpMTMKi i p a c a e p a t i K i ö e a a p y c K a f i a r r a p a T y p t i, a K ia H e a p H o f ia t i r a B a p t a i n p a TaaeHT M a a a p o ra T B o p p ti, y B a fim o y m a r a y a t i a p a r y p y c a cB aefi T3Mafi, cTMaeM i öaaaHHeM cB eT y6.

flpyraa KHira npo3bi Mixaca CrpaatpoBa, Cena na a c ^ a n b ^ 1, Bbfimaa y 1966 rop3e i TaKcaMa xyTKa öbiaa 3ayBa^aHa KpbTMKafi8. KHira cKaapaeppa 3 ap3iHappapi anaBapaHHay: Ha ea m a je naKae aymoöyc (1962); Tpbintyx (1963); TaM, dse 3at4imaK, cnam ü (1963); Cena na ac(pajibt4e (1963); ffoöpae ne6a (1964); H a na ^ep m w M zodze eaünw (1964); M m o 6yd3e c n i ^ a (1964); Po3ÖyM (1964); ff.3enb y m304bd3ecnm cym a t (1964); I3noy, 3noy zopad9 (1965) i Ceem Ieanaein, 6wjw dondwyan (1965). Hafiöoatm BapoMMM 3 Hix 3’ayaaeppa Cena na ac<ftajbi4e. Y r3TMM TBopti nictMeHHiK y3Hay HeKaatKi npaöaeM, apHofi 3 HafiBa^Hefimtix paa aro öbiaa T3Ma pyxoyHafi cyBa3i naMra BecKafi i ropapaM. Aö tmm, mTo T3Ma BecKi i ropapa 3afiMaaa Ba^Hae Mecpa y TBopaacpi C rpaatpoB a, cB epatipt m 3par TBopay HanicaHbix y po3Hbia ra p ti, aKyro TaKcaMa acKpaBa npapcTaBiy y anaBapaHHax ffoMa, n e p a d dapozaü, Ha eaK3aje naKae aym o6yc, T pw ntyx i C M ajenne e e n p yta . B oö p a3 BecKi i rop ap a pacKptBaeppa y TBopax npa3 y3aeMaapHociHM repoay, p3aKyrow iM Hbrraa paBepBaeppa npa apHociHM arop3efi po3Hara BeKy 3a ropapa i BecKi. Hbrraroabi anaBapaHHi C raatpoB a HacoyBaroppa nMTaHHi aö tmm, HaBomTa B böipapt naMra BecKafi i ropapaM, HaBomTa p a ö ip t B töap? TaKia nMTaHHi TaKcaMa 3apae caöe i myKae Ha ix apKa3 raaoyHM repofi Cena na ac<pajbi4e - BiKTap, aKi

3’ay a ae p p a ^MxapoM cyaacH ara ropapa, aae na naxop^aHHi i na aap3e MtcaeHHa eH - BacKoBep. M aaapti acnipaHT BeatMi xoaa npbiMipbipt ropap

3 BecKafi, öaaaaM nepaBari ^bippa i y ropap3e, i y Becpti. He3papMa eH ynaMiHae BtcoKae Heöa, naaeT Ha caMaaepe i T3XHiKy, öe3 aKofi He Mor öm xyTKa

5 Y 1985 rop3e M. Crpaabpoy panpapaBay papefi panicapae anaBapappe Cyced3i i 3Mapiy aro pa3By. TBop nap pa3Bafi BojbKa yBafimoy y cKaap anompafi Kpiri nictMeppiKa (M. CTpaatpoy,

Bw6paHHae. npo3a. na33in. 3c3, MipcK 1981).

6 Ta: A. Tapp3ipKi, 36opniK ewKjiKae po3dyM, „3Ba3pa” 21.08.1962, c. 6; A. BappipcKi, Ui

icnye 6jaKinmw eetjep?, „PiTapaTypa i MacTapTBa” 31.08.1962, c. 6; E. Eyp’ap, nep m w KpoK

- nanamaK dapozi, „E eaap y ct” 1962, № 11, c. 28; P. P,bi6yK, 3 adnyeanneM npw zow aza, „noaMMa” 1962, № 12, c. 164-166; M. K aprom tp, Anpaydanwn nad.3ei, „MipKaa npaypa” 1.09.1962, c. 4; K. CaptKo, A 6 Kni3e M. CmpaJbцoea „BjaKimnw eeцep”, „PbipBopaa 3Mepa” 22.01.1963, c. 6; E. ^ppTmefip, Cmo3b npu3My, „3paMa ropocTp” 1.08.1963, c. 5.

1 M. C rpaatpoy, Cena na ac<pajb^. Anaendanni, MipcK 1966.

8 p . Eyraey, Tajenaeimae i adnacmaünae, „noaMMa” 1966, № 12, c. 111-115; B. HiKi- ^apoBip, Kniza i ne zepoi, „Eeaapyct” 1961, № 3, c. 26; B. HpKP^opoBPP, Cnpocumb ce6n..., „HeMap” 1969, № 3, c. 160-162.

9 CnaqaTKy anaBapappe Meaa pa3By B o ^ b i öbiao pappyKaBapa y 1965 rop3e y paconice „noaMMa” (№ 5-6, c. 106-111). na3pefi CTpaatpoy 3Mapiy r3Ty pa3By pa 13noy, 3noy zopad.

Шmpыlxi дa mвopчaгa napmpэma M ixacя Cmpaльцoвa.. ₂₃

пеpaaдoлець дaлëкiя aдлеглacцi. Пoбaч з pэaктыÿным caмaлëтaм ëн бaчыць жaвapaнкa i не xoчa выбipaць пaмiж iм i тэxнiкaй.

Bapтa згaдaць, штo вoбpaз вяcкoÿцa, cтaÿшaгa гapaджaнaм, з ’яÿляеццa ÿ твopax aмaль вa ÿcix пicьменнiкaÿ блiзкaгa дa cтpaльцoÿcкaгa i т з н е й - шыx пaкaленняÿ. Aле Mixacь Cтpaльцoÿ б ь ^ пеpшым з лiтapaтapaÿ) я к ÿ белapycкaй пpoзе пpaдcтaвiÿ тып геpoя, яюэму aднaчacoвa блiзкiя гopaд i вëcкa. Cтpaльцoÿcкi геpoй бaлaнcyе пaмiж любoÿю дa вëcкi i гopaдa. Для яге гaлoÿным былo aдчyць дyшэÿнyю paÿнaвaгy i cпaкoй i неicтoтнa быго, штo cтaне пpычынaю тaгo - гopaд цi вëcкa.

Як вядoмa, C тaльцoÿ быÿ не aдзiным пicьменнiкaм y белapycкaй лiтapaтypы, яю ÿ 60-x гaдax X X cтaгoддзя зaкpaнaÿ тэм у вëcкi. Пpa вяcкoвaе жыццë пicaлi пеpaвaжнa Iвaн Птaшнiкaÿ, Bячacлaÿ Aдaмчык, Aнaтoль Kyдpaвец, Ш вел Micькo, Bеpa Пaлтapaн i шш. Tэмa вëcкi быта тaкcaмa aктyaльнaй i для pycкix пicьменнiкaÿ: Bœ rapa Acтaфьевa, Baciлiя Бялoвa, Яÿгенa Hocaвa, Baлянцiнa Pacпyцiнa, Biктapa Лixaнocaвa, B acira Ш yкшынa i iнш. Як aдзнaчaе дacледчык Apнoльд Maкмiлiн: „y pyœaM вяcкoвaй п poзе aд б ы вaÿ cя c в o е a c aб л iв ы aды xoд aд y p б a н ic ты ч н a й тpaдыцыi, дзе звapoт aд гapaдcкoгa дa cельcкaгa жыцця нëc зa caбoй мoцны нacтaльгiчны зapaд, iдэaлiзaцыю мiнyлaгa i c x ^ r n c ^ дa непpымaння cyчacныx пpaцэcaÿ” 10. У бoльшacцi твopaÿ тaгo пеpыядy aдлюcтpoÿвaлicя пaлiтычныя i пcixaлaгiчныя змены жыцця вëcкi i гopaдa, ix бyдзëннaе жыццë, a тaкcaмa пaяÿлялacя пapaÿнaнне экзicтэнцыi ÿ вëcцы i гopaдзе. Bëcкa ÿcпpымaлacя як мaлaя paдзiмa, як aдвечнaя кaштoÿнacць чыcцiнi, дaбpынi i мapaльнacцi. Ycë, штo дaтычылacя вëcкi, мелa iдылiчны xapaктap, гopaд жa быÿ чacтa ÿвacaбленнем усяго злoгa i кепcкaгa. У з т а ч т й cтyпенi, aднaк, iншы пaдыxoд y acэнcaвaннi дaдзенaй пpaблемaтыкi выяÿляеццa ÿ твopax M. Cтpaльцoвa. Пicьменнiк пaкaзвaÿ вëcкy i гopaд без r a m p a c ^ m пapaÿнaння, aднaчacoвa дaвaÿ iм xapaктapыcтыкy, выпyкляÿ тoе вapтacнaе, нa чым тpымaеццa жыццë ÿ ix.

У 1966 ш дзе Cтpaльцoÿ нaпicaÿ aпoвеcць Aàsm лanaць, aдзiн чунь11. Пpaз тpы гaды янa выйшлa acoбным збopнiкaм12 i быта aдзнaчaнa пpэмiяй чacoпica „Дpyжбa нapoдoв”. Aпoвеcць нaлежыць дa caмыx дoÿгix лipычныx твopaÿ пicьменнiкa i з’яÿляеццa дpyгiм твopaм13, дзе дacкaнaлa пpaдcтaÿленa

10 A. M a ^ m m , Бeлapycкaя лimapamypa у 50-60-я гaдыг X X cmaгoддзя, Miнcк 2001, e. 152.

11 M. Cтpaльцoÿ, Aдзiн лanaцъ, aдзiн чунь, Anoвecцъ, „Maлaдocць” 1966, № 12, c. 52-93.

12 M. Cтpaльцoÿ, Aдзiн лanaцъ, aдзiн чунь, Anoвecцъ, Miнcк 1970.

13 Пеpшым твopaм былo aпaвядaнне H a чaцвëpmыгм гoдзe вaйныг, дзе пpaдcтaÿленa вaеннaе дзяцiнeтвa, дyшэÿнaя дpaмa eямiгaдoвaгa xлoпчыкa, ягo бaбyлi i мaцi.

T3Ma nac^HBaeHHara aзнцiнcтвa, naнyццi Manora xnonHbiKa i aapocntix acoö. ranoyHae мecцa y anoвecцi A d a in n a n ai4b, a d a in n y n b 3aMMae ayxoyHae ^ b ^ ^ a3eaa M ixam i i Hro yHyKa, HKoe Haaae anoвecцi acaöniByro niptiHH ac^.

A noraH H e anaBH^aHHe M ix a cH C т p a n в ц o в a C M a n e n n e e e n p y m , H anicaH ae y 1 9 7 3 r o a 3 e , 3aMMae B a^ H ae м e c ц a y т в o p н a c ц i nictM eH H iK a. f l a c n e a w K i i KpMTMKi 3a3H anani, raTo r3T ae cK naaaH ae i 3 a x a n n a n tH a e a n a в н a a н н e ö tmo canpayaHMM нaвaтapcкiм т в o p a м öenapycKaM niTaparypbi 7 0 - x raaoy. Y iM нcкpaвa вbmy н a e ц ц a a c a ö ic T a e i raHbi p a e a y T a p cK a e „ h ” . A n a в н a a .п t н i к a a K p ti Ta r a в o p м ц b n p a c в a e M apti , ycnaM iH M , c o h , n p a n p t ir a ^ o c ^ в o c e н i, n p a rayM i n a x n e c y . Y a n a в н a a н н i TaKcaMa a n ic в a e ц ц a H apaa^ 3H H e i n p a ц э c HanicaHHH т в o p a , p a c к p м в a e ц ц a н e з a a a в o .п e н a c ц t a y T a p a MarHbiM ac^ Mi npa3aiH H bix ^ a H p a y . X o н a ц ц a y 3 r a a a ^ TyT c ^ a p a ^ 3 H H e a a c n e a H b iK a B н н a c n a в a fearaHaHKi, raTo C M a n e n n e e e n p y r n „KaM na3b^biHH a н a r a a в a e вepra: acoÖHbia ^parM eHTM r3T ara т в o p a - t o a n a в н a a н н e „H anpaM yro” , t o p a c r a t i ^ p o y K a n a ^ T 3 K cT y , t o p a з в a ^ a н н e - p o з a y м - a к a н м o y в a r o ц ц a c в o e a c a 6 n i в м м i 3yM K aM i-“ pM ^M aM i” , HKiH 3 Ö i p a r o ^ r3T yro ^ in a c o y c K y r o n a 3 M y y a a H o , n a з к p э c n iв a r o ц b c y в н з t i nepaKniHK y M aT t^ ay, ayMaK, a a н y в a н н н y ” 14.

Anaвнaaннeм C M a n e n n e e e n p y m M ixact C rpan^ oy paзвiтaycн 3 npo3aM, naKiHyyraM y eM cвoн „cTpan^oycK i” cnea. He öya3e nepa6onвraвaннeм cкaзaцв, raTo C T p a n t^ y вanoзay p3aKiM aapaM: eH yMey Ha HeKantKix cTapoHKax твopa cкaзaцв npa MHorae, n e p a a a ^ ayMKi i naнyццi repoH, He зacнpoa^вaycн Ha aaKnaaHMM anicaHHi naa3eM i вoнкaвмм вbImнaзe repoay. AMant yce твopм Cтpanвцoвa HactiHaHbi cyMHMM i Tphroo^HbiM nipM3MaM.

^ h m 3aKniKaro^ HtrraHa aa po3ayMy npa ayxoyHyro cyвнзt naMr a вecкaм i ropaaaM, npa cynap3HHac^ naMra iMi, aa raaнaвaннн Tpaat^biM, naвa^aннн нanaвeнaн aaöptm i i пpaцaвiтacцi. Y твopax C r p a n ^ o y 3aKpaHay ra3par 3HaHHMx nMTaHHHy TaKix, h k твopнaн caMap3ani3a^ iH нanaвeкa, u a ^ K a c ^ cTaHayneHHH acoöbi, cynap3HHac^ KaxaHHH i u a ^ K a c ^ nacnнвaeннara ^ b ^ ^ .

TepoM Cтpantцoвa - r3Ta Hac^ M 3a yce Manaati, aayкaвaнм My^Htma15, HKi ^ tro e y cynacHMM ropaa3e, ane na cвaнмy naxoa^aHHi eH з ’нynнeццa внcкoyцaм. Eh - iHT3nireHT, Mae cвaro ^м ццeвyro вapтacц t, iatianoriro i ^inaco^iro. T3Ta aoöpacyMneHHM, npaцaвiтм i a o c t ^ t caMoTHM, ^ a ^ ^ b i Ha nroa3eM i nptipoay My^Htma знaнxoaзiццa y цн^кiм мoмaнцe cвaнro ^мццн. Eh зaayмвaeццa Haa tmm, цi c a n p a y a t eH 3aoney 3HaMc^ cвae мecцa

14 B. foaranaHKa, HaKauue padacv,i, „nonMMH” 1977, № 5, c. 201.

15 AHam3yroHbi ycro npo3y Cтpanbцoвa, зayвa»aeм , raTo capoa aвaццaцi aaHaro твopa (aзeвнтнaццaцi aпaвнaaнннy i aзвrox aпoвecцнy), y ^ a ^ a ^ твopax мecцa ranoyHara repoa

Шmpыlxi дa mвopчaгa napmpэma M ixacя Cmpaльцoвa.. ₂₅

та зямл^ cвoй дoм, цi тoе, штo ëн po6^ , нacaмpэч пpынociць кapыcць гpaмaдcтвy, што пpынociць яму paдacць i зaвaльненне, цi aдчyвaе ëн сувязь з сям ^ й , кaлектывaм, пpaцaй i пpыpoдaй. Hеaднaкpaтнa геpoй Cтpaльцoвa кpытыкyе caм сябе, вядзе змaгaнне ca cвaiм „я”, aнaлiзyе cвaë зaxaвaнне i ж ь т ;^ , cцвяpджaючы, штo пaвiнен змянщь cвaю жыццëвyю iдыялoгiю. Ён aдкpытa гaвopыць пpa любoÿ дa poднaй вëcкi i бaцькoÿcкaгa кyтa. Дacледчыкi белapycкaй лiтapaтypы Леaнiд Бapшчэÿcкi, Пëтp Bacючэнкa i Mixacь Tычынa зaзнaчaюць, штo „cтpaльцoÿcкi геpoй выбipaе cвoй шляк aдзiнoкaгa cyзipaльнiкa жыцця i яго шмaтлiкix пpaяÿ, якi вocтpa aдчyвaе кpoxкacць cветaбyдoвы i iмгненнacць зямнoгa icнaвaння. Ён увесь чac aдчyвaе сябе нa cкpыж aвaннi cyпpaцьлеглыx нacтpoяÿ i кaнтpacтны x пaняццяÿ: то к д а е ÿcë i едзе ÿ poднyю вëcкy („Taм, дзе зaцiшaк, cпaкoй”), тo вяpтaеццa ÿ гopaд, нaгpyжaны вяcкoвымi ÿpaжaннямi („Ha вaкзaле чaкaе aÿтoбyc”), тo aкyнaеццa вa ÿcпaмiны пpa дзяцiнcтвa, кaлi вучы^ся „быць та- чaлaвечы дoбpым i мужным” y мyдpaгa дзедa M ixarni, i пpычaшчaеццa дa вытoкaÿ жыцця („Aдзiн лaпaць, aдзiн чунь”). Гэтaк вoнкaвa выяÿляеццa незaдaвoленнacць геpoя caмiм caбoю i неÿлaдкaвaным cветaм, бяcкoнцaе iмкненне дa нечaгa выcoкaгa, дyxoÿнaгa, cэнcoÿнaгa, - тaгo, штo мae poзныя iмëны „шчacце”, „пoÿнaгa жыцця”, „гapмoнiя”, „лaд”16.

Bapтa зaзнaчыць, што M ix a ^ Cтpaльцoÿ, y aдpoзненнi aд п ^ м е н т т а ^ , якiя пicaлi ÿ 60-x i 70-x гaдax XX сгагоддзя, здoлеÿ выйcцi зa межы cвaйгo пaкaлення, cтвapaючы apыгiнaльнaгa геpoя, aдкpывaючы ягo ÿнyтpaны свет i этaпы ягo дyxoÿнaгa paзвiцця. Cтpaльцoÿ не кaнцэнтpaвaÿcя нa дэтaльным aпicaннi вoнкaвaгa вы гляду геpoя, тoлькi нa яго ÿнyтpaнны м свеце. Дзякуючы пaдpaбязнaмy aпicaнню дyмaк геpoя, пaчyццяÿ i зaxaвaнняÿ выяÿляеццa ягo xapaктap i aднociны дa нaвaкoльнaгa acяpoддзя. Усе repoi C тpaльцoвa cтвapaю ць цyдoÿнyю кaлекцы ю м yж чы нcкix i жaнoчыx вoбpaзaÿ i безyмoÿнa з ’яÿляю ццa тpы вaлы м элем ентaм y пpaзaiчнaй твopчacцi гэтaгa белapycкaгa пicьменнiкa.

M i x a ^ C тpaльцoÿ xyткa cц веp д зiÿ сябе не тол ью я як вы дaтны пicьменнiк, a re тaкcaмa, як тaленaвiты пaэт, пеpaклaдчык, эcэicт i кpытык. Ужo т а пaчaткy 70-x гaдoÿ Cтpaльцoÿ знoÿ пaчaÿ пicaць веpшы, якiя б ы т caбpaныя ÿ кнiгax: Ядлoyцaвыl xycm17, Щ нь aд вяcлa18, Яшчэ i saym pa19

16 Л. Бapшчэÿcкi, П. B a c K ^ a ^ a , M. Tычынa, Бeлapycкaя лimapamypa i œem . Aд 3noxi paмaнmыlзмy дa нaшыгx дзён. Пanyляpныlя нapыгcыг, Miнcк 2006, e. 464-465.

17 M. Cтpaльцoÿ, Ядлoyцaвыl куcm. Bepшыl, Miнcк 1973.

18 M. Cтpaльцoÿ, Щ нь aд вяcлa. Bepшыг, Miнeк 1979.

i M oü ceei4e hchmi20. flacaep au p a Bepa naaTapaH KaHCTaraBana, raTO BepraM yBaraoyrabia y cKaap n ep raara 3ÖopmKa na33ii „pecHa 3Ba3aHM 3 ycero nanap3pHaM TBopaacpro Mixaca CTpaabpoBa, pyMKaMi, Bo6pa3aMi, HacTpoeM, na3TbiKaM”21. #Ha cayraHa 3a3Haaaaa, raTo paa CTpaabpoBa BeabMi xapaK- T3pHMMi 3’ayaaroppa „yraäMaBaHHe pbicrapMoHii 3MapbiaHaabHbiM BbiöyxaM, nepaapoaeHHe pyra3yHaM cKpyxi anTMMi3MaM, naa3pnHyTMM y HapopHMM cBeTaycnpMMaHHi”22. HacTynHbia ^ KHiri na33ii CTpaabpoBa Bbiayaaaica BaaiKiM MacTapKiM naayppeM, ToHKaM 3MapbiaHaabHacpro, ^iaaco^cKiM pa3Ba- ^aHHeM np a c3Hc ^ b ip p a i 3K3icTaHpbiMHaM cyTHacpi aaaaBeKa. na3T cnpaöaBay y Bepraax apKa3apb Ha ntrraHHi, aKia aro TpbiBo^biai, raTo i öbiao xapaKT3pHaM npMKMeTaM aro TBopaacpi. BapTa 3a3Haabipb, raTo i y na33ii CTpaabpoy 3acTaBayca caMiM caöoM, eH He Bbixop3iy 3a Me^bi apnyraaaHara aMy npupopaM i aecaM, pacKa3Bay ToabKo npa Toe, raTo caM nepa^biy i 3pa3yMey y ^bippi. Eh BapTayca pa n p u po pn , anicaHHa BacKoBara ^bippa i nappaöa3Hara naKa3aHHa BacKoBbix 3Bbiaaay, TpapupuM i npbiaap npapbi: EaitbKaywHbiHcP, Bnpm am e (c. 390 -391), HamyHa zyci hü öndy (c. 424) i iHra.

Ee3yMayHa, na33ia 3aMMaaa Ba^Hae Mecpa y TBopaacpi Mixaca CTpaab- poBa. T3Ma aro Bepraay ÖMaa TaKaa, aK i npa3aiaHbix TBopay - npa MiHyayro BaMHy, npa nacaaBaeHHae rapoTHae ^bippe, npa HaaerKae p3apiHcTBa, npa popHyro npupopy, npa rapapcKoe i BacKoBae ^b ip p e i npa ix ^bixapoy. CTpaabpoy nicay BepraM npbicBeaaHMa ^bippro, cMeppi, poai MaMcTpa y ^bippi i y TBopaacpi, a TaKcaMa na33ii i npo3e, aKia aacaM öbiai HacuaaHbi naayppeM cMyTKy aaböo papacpi: MHe cnaendaycn najaeeK (c. 346); n p a Mydpac4b (s. 349); 3ao4npoza (c. 342); n p a ü w jo , Mmyjacn, hk ömim... (c. 370); AÖHayjeHHH xany h, xany aÖHayjeHHn! (c. 370); n r n d m ü nanamaK i m m 4...(c. 373); ßyMay nwns m d a y m (c. 389); A öydse nac, Kaji i 6es hüzoömi... (c. 438); PasaM 3 jwdbMi (c. 438) i iHra. n p ic B a a a y BepraM CbiMoHy EaaryHy (napmpsmMi, c. 363-364), Pbiropy EapapyaiHy (AdzajocKi, c. 374), AaaKcero n u c m y (YciM cKa3a4b: 6muü, 6muc öaMÖewKa..., c. 376), BaaaHpiHy AcKopKaMy ( y cümmix dajbHix, dajbHix zapadax..., c. 385), AHaroaro BaaroriHy (AdemopmM Kpy4i44a njac4iHKa..., c. 413-414), ^HKy Kynaay (Kynaja, c. 409) i ApaMy MipKeBiay (Mi4Keein hü Eejapyci, c. 411). .HipbiaHbi ^ repoM y Bepraax CTpaabpoBa TaKcaMa aK i y npo3e, 3acTaBayca Ha3MeHH^iM: ToHKa apayBaabHMM i MapaabHa naTpaöaBaabHMM, aKi HeapHapa3oBa

20 M. CTpaabpoy, Moü cee4e hchm. BepwM, MiHcK 1986.

21 B. naaTapaH, HajaeeK npapacmae zopaöaM, „Maaapocpb” 1974, № 6, c. 164.

22 Ibidem, c. 166.

23 M. CTpaabpoy, Bbt6paHae. npo3a. na33in. 3c3, MiHcK 1987, c. 409. PaaeM p p n cp acu ap u Ha r3Ta BMpaHHe y py*Kax napaeppa crapoHKa.

Ш т рът да творчага партрэта Mixacn Стральцова.. ₂₇ атаясамл1вауся з паэтам гаворачы, напрыклад: „Абнаулення хачу я, хачу абнаулення!” (с. 370); „Прыстуся верш - не верш, а два радК” (с. 353), „Я хачу натсаць радок” (с. 340), „Люблю я прозы дух цвярозы... ” (с. 371) альбо „Мне звышнадзённай тэмы не падняць...” (с. 381). Гаворачы пра паэзто М1хася Стральцова трэба згадаць, што тв о д н ы яго верш не пазначаны датай. Як в ы т к а е з л1ставання п1сьменн1ка з Алай Сямёнавай24, паэт не звяртау уваг1 на даты, i нават л1чыу што стауляць даты пад кожным вершам - гэта несур’ёзна. Аднак адсутнасць хрананала- гiчнага парадку у вершах Стральцова стварала значную праблему падчас выдання кнiг яго паэзй i з ’яляецца перашкодай для сучасных даследчыкау яго паэтыцкай творчасцг В арта узгадаць, ш то у апош ш м часе польскi чы тач м ог блiжэй пазнаёмiцца з паэз1яй беларускага паэта Мiхася Стральцова, якая увайшла у склад Antologii p o ezji białoruskiej od X V do X X wieku25. Перакладам вершау Стральцова на польскую мову займалюя Адам Паморскi i Чэслау Сэнюх. Да 2008 года у Польшчы былi апублiкаваны на польскай мове чатыры творы пiсьменнiка. У 1968 годзе было надрукавана у ч а с о т с е „Nowa Wieś” Апавяданне Госць (Gość)26, якое пераклау Леон Сусвд. Год пазней выйшау пераклад аповесщ Адзт лапаць, адзш чунь (Jeden chodak, jeden łapeć)27, а у 1982 годзе - творы Ш то будзе сшцца (Co się nam przy­ ś n i) 28 i Ж а лей к а (Ż a le jk a )29. З б о р ш ю i асобн ы я творы С тральц ова перакладалюя таксама на рускую, украшскую, балгарскую, англшскую, нямецкую, французскую i iншыя мовы. Мiхась Стральцоу не мог юнаваць без лiтаратуры. Ён шмат чытау, у кола яго чытацкiх штарэсау уваходзiлi творы класшау i сучасткау. Стральцоу уважлiва сачыу за навшкамр добра ведау лггаратурныя плынi i праз увесь час развiвау i удасканальвау свае творчыя здольнасцi. Пюау ён не тольк1

24 En.: A. CaMeHaBa, E33aebi nonej, „Kpbfflipa” 1994, № 9, c. 35-86.

25 Nie chyliłem czoła przed mocą. Antologia poezji białoruskiej od X V do X X wieku, red. A. Chadanowicz, J. Dąbrowski, Wrocław 2008, c. 522-533. T3tm 3SopHiK 3’aynaeppa apHbiM

3 HeKantKi BujaHHx npa3 KaneriyM YcxopHa8 Eyponbi iM. ^Ha HoBaKa-E3epaHtcKara (Kolegium Europy W schodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego). CycTpsua 3 ayTapaMi 3SopHiKa i Sena- pycKiMi nasTaMi apSbinaca y HeKantKi nontcKix rapapax. Y OntraTbiHe cycTpaHa npaMrana 18 HapBeHa 2008 ropa.

26 M. Stralcou, Gość..., tł. L. Susid, „Nowa Wieś” 1968, nr 20, s. 10-11.

27 M. Stralcou, Jeden chodak, jeden łapeć, tł. I. Szpak, „Literatura Radziecka” 1969, nr 11, s. 87-116.

28 M. Stralcou, Co się nam przyśni, tł. A. Sambor, „Literatura na Świecie” 1982, nr 11, s. 127-131.

апавяданш, аповесщ i вершы, але таксама рэцэнзй, эсэ i лПаратурна- крытычныя артыкулы. Менавтта рэцэнзй, лiтаратурна-крытычныя арты- кулы i эсэ дапамагаюць зразумець творчы партрэт Мixася Стральцова. Рэцэнзй Стральцова дру кавал кя як на старонках беларускix газет i ч ас о т са у („Лiтаратура i мастацтва”, „Полымя”, „М аладосць”, „Неман”, „Беларусь”, „Н астаунщ кая газета”), так i рускix („Литературное обоз­ рение”, „Литературная газета”, „Дружба народов”). Яго лттаратурна-кры- тычныя артыкулы i эсэ увайшлi у книг: Ж ы ццё у слове30, У noni зроку31, Пячатка майст ра32, Выгбранае33 i Ад м аладзт а да поуш 34. Стральцоу н а т с а у трыццаць шэсць лттаратурна-крытычных артыкулау i дваццаць шэсць эсэ35, яюя у н е ^ значны уклад у развщцё беларускай лiтаратуры. Большая частка яго артыкулау i эсэ прысвечана праблемам лiтаратуры i творчасщ многix паэтау i тс ь м е н т к а у . У полi яго зроку былi лттаратары розных мастацкix маштабау, розных пакаленняу, напрыклад: Францiшак Багушэвiч (Дудар беларуст36), Янка Купала (На пачатку ycix пачаткау31; Ад роднае зямлт3'8; Драма сямЧ Зяблтау39; Адказ на анкету40), Якуб Колас (На пачат ку ycix пачат кау41; А д р о днае зямлг'42), Цдшка Гартны (На нят оранай сцежцыг43), М ixаiл Святлоу (I жыгццём i песняй44), Раман С абаленка (Герой у ш арачковай свшцыг45), В асш ь B iтка (Н аст аут к з вялт ай лт арыг46), А ляксей Руцескi (Душ эуная думка паэт а41), 1ван 30 М. Стральцоу, Жыг ццё у слове. ЛШ аратурна-крыг тыг чныгя артыг кулыг М ш ск 1965. У складзе гэтага зборнш а знаxодзiцца дзесяць артыкулау, два з ix (Дудар беларуст; На пачатку y d x пачаткау) у наступныx выданяx былi пазначаны як эсэ. 31 М. Стральцоу, У noлi зроку. Л т аратурна-крыгтыгчныгя артыгкулыг.эсэ, М шск 1916. 32 M. Стральцоу, Пячатка майстра. Лт аратурна-крыг тыг чныгя артыг кулыг , эсэ, М шск 1986. 33 M. Стральцоу, Выг бранае. Проза. Паэзiя. Эсэ, Мшск 1981. 34 M. Стральцоу, Ад маладзта да поут, Апавядант, аповесщ, эсэ, М шск 2005. 35 Да ix застала далучана аповесць Загадка Багданoвiча, у якой вылучаюцца прыкметы, xарактэрныя для эсэ. 36 M. Стральцоу, Жыг ццё у слове..., с. 5-13. 31 M. Стральцоу, Ад маладзта да поут..., с. 301-310. 38 Ibidem, с. 314-323. 39 М. Стральцоу, Пячатка майстра..., с. 19-24. 40 М. Стральцоу, У noлi зроку..., с. 99-102. 41 M. Стральцоу, Ад маладзта да поут..., с. 301-310. 42 Ibidem, с. 314-323. 43 M. Стральцоу, Жыг ццё у слове..., с. 83-102. 44 М. Стральцоу, У noлi зроку..., с. 86-90. 45 M. Стральцоу, Жыг ццё у слове..., с. 151-166. 46 М. Стральцоу, У noлi зроку..., с. 110-112. 41 M. Стральцоу, Жыг ццё у слове..., с. 54-80.

Œ m pbixi da meopuaza napm psma Mixacn Cmpajibąoea.. ₂₉

M eae^ (I naümoy dapozaü pocmy...48, B u coxi ysnem49), IßaH ^Birpbmaÿ (Ceoü azyjibHbi Kjionam50), Pbirop EapaayaiH (...I aón-ąanne noeux adxpu^^^y51; Ad Manadsixa da noyni52), Yaa3 3iMip HaKaaeÿ (Cmanennn cmpozan napa53), A a e c t ^ y K (Pynb xa ia d oy ne óaiąąa54) i mm. A^HaK HaMöoatm цiкaвмм MancTpaM cnoBa a a a C т p a a tц o в a ôbiÿ MaKciM Ear^aHOBia. Tвopнacцb HaHMaaoamara KaaciKa öeaapycKaM aiTapaTypii i aro „napirnaHm 3a rapMoHii i Kpacii öbiai BeatMi c y ry arn i” 55 3 nomyKaMi caMaro M ixaca C тpaatцoвa i 6e3yMoÿHa nacaa3eHHmaai i33i HanicaHHa anoвecцi 3azadxa Eazdanoeiua56. Y r3TBiM твopм nictMeHHiK yMeaa c n a a y w ÿ aiTapaiypHyro вмзyмкy 3 npii- KMeTaMi, xapaKT3pHBiMi a a a нaвyкoвaн n p a ^ i , 3c3 i na33ii, aKia 6bmi нeтмnoвммi aaa öeaapycKaM aiTapaiypii Taro aacy. flacaeaabiKi i KpiTiKi нeaзнapaзoвa ÿ cвaix npaцax кaнcтaтaвaai, mTo 3azadxa Eazdanoeiua Mae ÿce npBiKMeTBi ÿaacцiвмa 3c3, y iM вbIcтyпaroцt „ c ^ n a a c ^ ^opMBi i ëмicтacцb 3MecTy, pacкaвaнacцb ayMKi i H aTypaatH ac^ nictMa, cвaöoaa KaMna3i^ii i a^apiicTBiaH ac^ cTBiaro, m ab m iay aatH ac^ iHTaHa^ii i aipbiHHaa ÿcxвaaa- вaннacцt”57.

Y anoвecцi 3azadxa Eazdanoeiua M ix act C T p a a ^ o ÿ naKa3aÿ cвaнro MaKciMa Earaaнoвiнa, a aro т в o p w i ^ м ц ëв м m aax nacтaвiÿ noöaa 3 #HKaM KynaaaM i ^KyöaM KoaacaM. K p in iK npaзcтaвiÿ W Taay „^eHoMeH Earaa- нoвiнa”, aKi ^ a ^ m a r o ^ i aa Maaora ÿ pycKaMoÿHMM acapo333i aacKamaa nicaÿ Ha öeaapycKaM мoвe i ÿ aвaццaцt raaoÿ y ^ o cTaÿ KaaciKaM öeaapycKaM aiTapaTypi. C T p a a ^ o ÿ naKa3aÿ Earaaнoвiнa He ToatKi aK na3Ta, aae aK нaaaвeкa i rpaMaa3amHa, aaaaHara cвaëн pa^3iMe i MaTWHaH мoвe.

nepaaiK iMëH nictMeHHiKaÿ i na3Taÿ, aö aKix M ixact C тpaatцoÿ nicaÿ aiTapaTypHa-KpbiTbmHBia apTBiKyabi i 3c3, c в e a w ц t aö mbipimi aro т в o p w x iHTap3caÿ. fla c a e a a iiK i a iT a p a T y p i ÿ cвaix apTMKyaax н e a зн a p a зo в a звapтaaica 3a npaц C тpaatцoвa 3a3Haaarow, mTo ëH „nicaÿ cвaöoзнa, зaвaÿ aô’eKTBiÿHBia aцзнкi aiTapaTypHMM з ’aвaм, MHoria 3 aKix He c rp a ^ a i 3Haa3HHe

48 Ibidem, c. 167-189.

49 M. CTpaataoÿ, UnuamKa Maücmpa..., c. 51-63.

50 Ibidem, c. 151-157.

51 M. CTpaataoÿ, y no ji 3poxy..., c. 128-136.

52 M. CTpaataoÿ, UnuamKa Maücmpa..., c. 108-136.

53 Ibidem, c. 147-150.

54 Ibidem, c. 175-177.

55 n p a ô je M u cyuacnaü ôejapycxaü K pum uxi, p3 3. T. K. TpaMaaaaHKa, A. C. TypcKaa, a . M. Tap3aiK, MiHcK 1996, c. 135.

56 M. CTpaataoÿ, Ad Majad3ixa da noyni..., c. 224-294.

i aKTyaabHacpb y Haratia pHi”58, raTO y aro apraKyaaX 3HaXop3apt aparocT- poyßaHHe „aiTaparypti po3HMX MacTapKix MaraTaöay, po3HMX naKaaeHHay, po3HMX BMayaeHHMX raKoa”59, a KptiTtiKa „na3HaaaHa pticaMi paBepaiBacpi i iHTtiMHacpi”60, aKaa Bbiayaaeppa y aro na33ii. .niTapaTypaBepbi TaKcaMa 3rapBaai, raTo „apHociHbi ayTapa 3a ay^biX T3KcTay cnoyHeHbia to h MepaH paaiKamacpi, aKoH He 3aycepbi pacararopt aiTapaiypa3Haypbi-npa$eciaHaabi. A n p a ra nepraaapK pbippe, nepaapoaeHHe aiTapaTypHaH p p y rac p i, aKaa a ö ’eKTbiyHa cn a p ap o ^ m aa e aiTapaTypHa-KpbiTbiHHaM TBopaacpi, Haparopt HenayTopHacpt acoöe M. CTpaatpoBa-KpMTMKa”61.

MiXact CTpaatpoy aKpaMa nicaHHa npo3M i na33ii, nepaKaapay Ha öeaapycxyro MoBy TBopM rpy3iHcKiX62, icnaHcKiX63, ahoycKiX64, HaMepKiX65, pycKiX66,

58 I. Toy3ia, M a c m a ^ i ceem Mixacn Cmpanbifoea, [y:] Cynacuan SenapycKan nimapamypa

i n p a ^cb i cnaenucKaza KyjibmypHa^bieinisa^iÜHaza y3aeMad3enuun. M ixuapoduan uaeyKoea-npa- Kmbinuan Kautpepzu^in (da 80-zodd.3n H AH Eenapyci), MiHcK 2008, c. 181.

59 A. CaMeHaBa, T a p a n i cned meneumy. Himapamypua-KpbimbinHbm zu,}odbi, MiHcK 1979, c. 85.

60 n . Bacroa3HKa, Mixacb C m p a n b ^ y (1937-1987), [w:] Ticm opun SenapycKaü nimapamypbt

X X cmazoddsn, y 4 t., MiHcK 2003, t. 3, kh. 2, c. 423-424.

61 Ibidem, c. 424.

62 H. PyM6ap3e, Hrnnrn, Biena i XeMiuzyzü, „3apaaa” 1967, № 206; 3 . KiaiaHi, 3anambin

pbi3bi; C. Kap3iaraBiai, ffanemn 3apHitjbi; P. KopKia, Cmydzum; T. PaaByraBiai, naeonbHae maHza; r. fflaröeparaBiai, MaManxiuz; EznbKa - acHoea, [y:] TopHbi eadacnad, MiHcK 1967; H. ,ByM6ap3e,

H o n o , Biena i XzMiuzyzü, „Eeaapyct” 1982, № 10.

63 MyXaMap3iey, TaeapbtcKi cyd. AnaendaHHe, [y:] JJannznndu, MiHcK 1976; n . H3pypa,

iHMbi; H u n z ad3iu; Tepoü; A yce-maKi icuyo; YcnaMiHbi npa d p y x S y ; PaHaK, HacmoeHbi Ha naeempw. B epuw , [y:] H3pypa n ., K p u ei Syumoyuaü Kponni, MiHcK 1976; n . Hepypa, PaHaK,

HacmoeHbi Ha naeempbi; Tepoü; M oym ae cэpцa^; H u n z ad.3iu eep u , „PPapaTypa i MacTapTBa”

7.05.1976; H. TiateH, Tirapa, „noaMMa” 1978, № 8.

64 M. CaypKic, C npsSpaun zpoubtK: uaezna d 3 ^ n n n x zod, „P P apaT ypa i MacTapTBa” 20.09.1958; B. Cnypac, PadoK necHi; PaHaK y nece; „3uanb^b, 3 a S y d y ^ ? ...”; Maneucmea;

Cochw, [y:] HimoycKan caeeцкan naz3in, t. 1, MiHcK 1977; A. TaöiroHac, He dnn enaK nne necapyS...; Пa-мacmaцкy pyxoebiM napuinaM...; ixunn npayda uznmaM...; Cnazada, [y:] Himoy- cKan caeeцкan naz3in, t. 2, MiHcK 1977.

65 n . fflyyr, Xeana p ze a n w ^ ii, „P Paparpypa i MacTapTBa” 18.04.1980.

66 M. TpMÖaaoy, MuieeubcKin 3opb. Anaendauue, „PrrapaTypa i MacTapTBa” 11.08.1961; M. TpMÖaaoy, M uieeubcm n 3opbi. Anaendauue, „MiHcKaa npaypa” 18.08.1961; A. ApaMoBia,

n p a u y ^ S e , ebinnbiei. YpneaK 3 anoeei^i „Acn”, „PiTaparypa i MacTapTBa” 22.01.1965; B. Tapac, H oc ad.3iuombi. Anaendauue, „noaMMa” 1965, № 12; A. ApaMoBia, BiKmopbin. A n o e e ^ b ,

„M aaapocpt” 1966, № 1; n . M p3Bia, n . KaÖ3ap3ycKi, Epou3aean Mazina. Ticmapbinuan Sbinb, „M aaapocpt” 1969, № 8; M. MycieHKa, nacnn paSom b. Anaendauue, „PrrapaTypa i MacTapTBa” 22.10.1971; P. CMeaaKoy, „Kani naMpy - i 5yd.3e x ued3e!...”. Eenan e e x a , MiHcK 1973; P. CMeaaKoy, Po3dyM nn uaeazodunü enKi; Ha^inuanbubin pbicbi, „noaMMa” 1974, № 11; M. EpayH,

„ Y ^ u w uanuoza cady...”; Maeü Ma^'; „Hk ebSyxi uon cKanauani...”; Bnpmauue, [y:] M. EpayH, H euiuzpadcK ae ueSa, MiHcK 1977; T. X aH p»3p, K ea m zp a eoKuaMi ua AMyp. A n o e e ^ b , [y:] Epamzpcmea, MiHcK 1983; A. fflayKyra, AnMypznbi HaüKoy. Anaendauue; P . XeaeMcKi,

YcnaMiHbi uad KapcKiM MopaM, [y:] Epamzpcmea, MiHcK 1984; y. CaaayXiH, „ H a u a n a u i”; lЦeadцaцb n n ^ ua deaццaцb n n ^ ; nayna. Anaendauui, [y:] y. CaaayXiH, n a d adubiM daxaM, MiHcK

Шmpыlxi дa mвopчaгa napmp-3ma M ixacя Cmpaлъцoвa.. ₃₁

apмянcкix67, у з б е к е ^ 68, iтaльянcкix69 i яÿpэйcкix70 пaэтaÿ i пicьменнiкaÿ. Ён пpaцaвaÿ дa aпoш няй xвiлiны . Яш чэ пеpaд cмеpцью пaэт здoлеÿ пaбaчыць cвaе две aпoшнiя кнiгi з выбpaнымi твopaмi71.

M ixacь C тpaльцoÿ aды ш oÿ з ж ы цця нечaкaнa, зняciлены цяжкaй невылячaльнaй xвapoбaй y 50 гaдoÿ) 23 жнiÿня 1987 гoдa72. Aдышoÿ ën y pocквiце твopчыx ciл, пaкiдaючы ÿ cпaдчынy нacтyпным пaкaленням cвaе aдметныя i нeпaÿтopныя твopы. Ш м яць пpa тaленaвiтaгa мaйcтpa белa- pycкaй лiтapaтypы - M ixacя Cтpaльцoвa жыве i будзе жыць. Пpa гэтa еведчыць пpыcвoенaе пicьменнiкy ÿ 1988 ш дзе пacмеpтнaе звaнне Лaÿpэтa Дзяpжaÿнaй пpэмii Белapyci iмя Янкi К у т л ы , вышaдшaя ÿ свет кнiгa выбpaныx твopaÿ Cтpaльцoвa73, дpyкaвaныя aмaль юэжны гoд нaвyкoвa- кpытычныя ^ a ^ i пpыcвечaныя яге твopчacцi i зacнaвaнaя ÿ етудзет 2011 roдa з шщыятывы пaэтa Улaдзiмеpa Hякляевa етыпендыя iмя Mixacя Cтpaль- цoвa74. Пpaвoдзiлicя i будуць пpaвoдзiццa вечapы Mixacя Cтpaльцoвa, вocь тoлькi шкaдa, штo cëння пpыйшoÿш ы нa тaкi вечap, немaгчымa будзе ÿбaчыць мaйcтpa i m o n y x a ^ ягo.

67 M. Apasi, Coнцa. Taвapыгш Ыукуч, Miнcк 1964; B. Taтaвенц, 3 ^ y y гэmыl npaкляmыl

гopaд. Mapaн. Anaвядaннi, Miнcк 1964.

68 Д. A бдyлaxaнaÿ, C yxi cm эn. У збeкcкiя anaвядaнн i, M iнeк 1966; У. Умapбекaÿ,

Пaдapyнaк. Anaвядaннe, „Maлaдocць” 1967, № 5.

69 Э. A ^ o r a , Я нaшy y caôe...; Benapa мeлoдыli няÿлoÿныlя...; H. Бaлеcтpынi, Пpыгmчa

бeжaнцa; Taкiм чыгнaм; A. Бapленri, Bipmyoзнaя гулъня; Anyшчaнaя фipaнкa; K. Brna, Уcë aднo ycxвaлiлi б гaзemыг...; Э. M a r n i e , Узбяpэжнaя; Tвoй napt^iy; Ф. Maffrapoca, Cвaбoдa - кожу яшчэ pa-з; Э. Пaльяpaнi, ГaлiaфJЫl вячэpняй; M. C a ^ a x s, Cмoг, [y:] Aд вeжay Фepapыг,

M iнeк 1974; K. Biлa, Уcë aднo ycxвaлiлi б гaзemыг...; I дзяpжayныlм мужом дaвoдзiццa...;

M. C a ^ a rx , Cмoг; Ф. Maнтэpoea, Cвaбoдa, кожу яшчэ paз; „Пoлымя” 1974, № 12.

70 X. Maльцiнcкi, P. Pэлec, Aднaaкmoвыlя n ’ect^i, Miнeк 1964.

71 M. C тpaльц oÿ, П aдapoж ж a зо гapaд. A n a в я д a н н i i anoвecцъ , M iн cк 1986

i M. Cтpaльцoÿ, Bыгбpaнae. Пpoзa. Пaэзiя. Эcэ, Miнeк 1987.

72 M ariлa M. Cтpaльцoвa знaxoдзaццa ÿ Miнeкy na Чыжoÿeкix мoгiлкax.

73 У 2005 roдзe, y 18-годдзе ea дня eм epцi M ixacя C тpaльцoвa, выйш aÿ збopнiк выбpaныx твopaÿ мaйeтpa (M. Cтpaльцoÿ, Aд мaлaдзiкa дa noyrn. Anaвядaннi, anoвecцi, эœ , M iнeк 2005). Iнiцыятapaм r33ara вaдaння былa дaчкa пieьмeннiкa Bepaнiкa M ixaйлaÿнa Cтpaльцoвa.

74 Зaeнaвaнaя етыпэндыя iмя пieьмeннiкa Mixaeя Cтpaльцoвa 12 етудзеня 2 0 1 1 roдa былa ÿpy чaн a yпepш ы ню . C ты пэнды ю aтpы м aÿ д p y ra к y p e н iк Э ÿpaпeй cкaгa ry м a н iт a p н a ra ÿнiвepeiтэтa Aнтoн Улaeeнкa, яю naHieaÿ эеэ Moü нapoдзe.

Streszczenie

Szkice do twórczego portretu M ichasia Stralcowa (W 75. rocznicę urodzin mistrza)

Niniejszy artykuł pow stał z m yślą o obchodzonej 14 lutego 2012 roku 75. rocznicy urodzin nie żyjącego ju ż dziś w ybitnego prozaika, poety, tłumacza, eseisty i krytyka literackiego Michasia Stralcowa. A rtykuł stanowi przegląd całej twórczości znakomitego tw órcy literatury białoruskiej drugiej połow y X X wieku. Podkreśla się w nim, że M ichaś Stralcow był niezw ykle utalentowanym literatem, który w pełni w ykazał się w prozie, poezji i eseistyce.

Summary

Studies fo r the creative portrait o f M ichas Stralcow (on the m aster’s 75th birthday anniversary)

The present article came into being w ith a view to the 75th birthday anniversary o f the already deceased outstanding prose writer, poet, translator and literary critic M ichas Stralcow, to be celebrated on 14 February 2012. The article constitutes a review o f the w hole literary output on the part o f the brilliant creator o f the Belarusian literature o f the second h alf o f the twentieth century. H ighlighted in it is the fact that M ichas Stralcow w as an extraordinarily talented m an o f letters who fully dem onstrated his potential in prose, poetry and essay writing.