Gerontechnologia jako narzędzie w procesie zaspokajania potrzeb mieszkaniowych seniorów

(1)

(2)

p-ISSN 2300-4088

e-ISSN 2391-5951

Progress in Economic Sciences

Czasopismo Naukowe Instytutu Ekonomicznego

Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej im. Stanisława Staszica

w Pile

(3)

Rada Naukowa Ismail aktar, Yalova University, Turcja

Lidia antoshkina, Berdyansk University of Management and Business, Ukraina Peter Čajka, Matej Bel University, Słowacja

Marek Chrzanowski, Szkoła Główna Handlowa w Warszawie Polska Andrzej Czyżewski, Uniwersytet Ekonomiczny w Poznaniu, Polska dan danuletiu, ”1 Decembrie 1918” University in Alba Iulia, Rumunia Jolanta Droždz, Lietuvos agrarinės ekonomikos institutas, Litwa Wojciech Drożdż, Uniwersytet Szczeciński, Polska

Mariola Dźwigoł-Barosz, Politechnika Śląska, Polska

Camelia M. Gheorghe, Romanian-American University Bucharest, Rumunia alexandru Ionescu, Romanian-American University Bucharest, Rumunia

Sergij Ivanov, Prydniprowska Państwowa Akademia Budownictwa i Architektury, Ukraina ana Jurcic, John Naisbitt University Belgrade, Serbia

Branislav Kováčik, Matej Bel University, Słowacja

Grażyna Krzyminiewska, Uniwersytet Ekonomiczny w Poznaniu Polska oleksandr Melnychenko, Uniwersytet Bankowy w Kijowie, Ukraina

donat Jerzy Mierzejewski, Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Staszica w Pile, Polska

Dragan Mihajlovic, John Naisbitt University Belgrade, Serbia Algirdas Miškinis, Vilnius University, Litwa

Radosław Miśkiewicz, Luma Investment S.A., Łaziska Górne, Polska Ranka Mitrovic, John Naisbitt University Belgrade, Serbia

Elvira Nica, The Academy of Economic Studies Bucharest, Rumunia Peter ondria, Danubius University, Słowacja

Kazimierz Pająk, Uniwersytet Ekonomiczny w Poznaniu, Polska

Ionela Gavrila Paven, ”1 Decembrie 1918” University in Alba Iulia, Rumunia Marian Podstawka, Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie, Polska Maria Popa, ”1 Decembrie 1918” University in Alba Iulia, Rumunia

Gheoghe H. Popescu, Dimitrie Cantemir University Bucharest, Rumunia Tadeusz Stryjakiewicz, Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu, Polska andrzej wiatrak, Uniwersytet Warszawski, Polska

koMITeT RedakCyJNy Redaktor naczelny

Jan Polcyn, Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Staszica w Pile, Polska Sekretarz redakcji

Michał Bania, Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Staszica w Pile, Polska Redaktorzy

Paweł Błaszczyk, Uniwersytet Ekonomiczny w Poznaniu, Polska

Agnieszka Brelik, Zachodniopomorski Uniwersytet Technologiczny w Szczecinie, Polska Bazyli Czyżewski, Uniwersytet Ekonomiczny w Poznaniu, Polska

krzysztof Firlej, Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie, Polska

Anna Hnatyszyn-Dzikowska, Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu, Polska

Grzegorz Kinelski, Stowarzyszenie na rzecz Gospodarki Energetycznej Polski, IAEE, Polska Joanna kryza, Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Staszica w Pile, Polska

(4)

Emilia Lewicka-Kalka, Dolnośląska Szkoła Wyższa, Polska Sebastian Stępień, Uniwersytet Ekonomiczny w Poznaniu, Polska anna Turczak, Zachodniopomorska Szkoła Biznesu w Szczecinie, Polska

Zofia Wyszkowska, Uniwersytet Technologiczno-Przyrodniczy im. J.J. Śniadeckich w Bydgoszczy, Polska

Redaktorzy tematyczni

wawrzyniec Czubak, Uniwersytet Przyrodniczy w Poznaniu, Polska Iulian dobra, ”1 Decembrie 1918” University in Alba Iulia, Rumunia Silvia Maican, ”1 Decembrie 1918” University in Alba Iulia, Rumunia andreea Muntean, ”1 Decembrie 1918” University in Alba Iulia, Rumunia

Eugeniusz Wszołkowski, Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Staszica w Pile Redaktor statystyczny

Grzegorz Przekota, Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Staszica w Pile Redaktorzy językowi

Lyn James atterbury, Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Staszica w Pile, Polska

Ludmiła Jeżewska, Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Staszica w Pile, Polska

Marek kulec, Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Staszica w Pile, Polska ZESPół RECENZENtóW

Madalina Balau, Universitatea Danubius Galati, Rumunia Piotr Bórawski, Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie elena druica, University of Bucharest, Rumunia

anna dziadkiewicz, Uniwersytet Gdański Barbara Fura, Uniwersytet Rzeszowski

Agnieszka Głodowska, Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie

Justyna Góral, Instytut Ekonomiki Rolnictwa i Gospodarki Żywnościowej – PIB w Warszawie Brygida Klemens, Politechnika Opolska

andrzej klimczuk, Szkoła Główna Handlowa w Warszawie

Patrycja Kowalczyk-Rólczyńska, Uniwersytet Ekonomiczny we Wrocławiu Olive McCarthy, University College Cork, Irlandia

anna Maria Moisello, University of Pavia, Włochy

Michał Moszyński, Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu Aklilu Nigussie, Ethiopian Institutes of Agricultural Research, Etiopia Jarosław Olejniczak, Uniwersytet Ekonomiczny we Wrocławiu Grzegorz Paluszak, Uniwersytet Warszawski

arkadiusz Piwowar, Uniwersytet Ekonomiczny we Wrocławiu Beata Przyborowska, Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu Diana Rokita-Poskart, Politechnika Opolska

oksana Ruzha, Daugavpils University, Litwa

Joanna Smoluk-Sikorska, Uniwersytet Przyrodniczy w Poznaniu Marzena Szewczuk-Stępień, Politechnika Opolska

Mirosława Szewczyk, Politechnika Opolska Piotr Szukalski, Uniwersytet Łódzki

(5)

Adres Redakcji: Instytut Ekonomiczny

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Staszica w Pile

ul. Podchorążych 10 64-920 Piła

tel. (067) 352 26 11 http://pes.pwsz.pila.pl pne@pwsz.pila.pl

Czasopismo jest indeksowane w następujących bazach: BazEcon, BazHum, CEJSH, DOAJ, Index Copernicus, ERIH Plus

Przygotowanie i druk: KUNKE POLIGRAfIA, Inowrocław

Wersja elektroniczna czasopisma jest wersją pierwotną.

Piła 2017 p-ISSN 2300-4088 e-ISSN 2391-5951

Poglądy autorów publikacji nie mogą być utożsamiane ze stanowiskiem Narodowego Banku Polskiego.

(6)

Spis treści

Artykuły

Andrzej CZYŻEWSKI, Joanna StROŃSKA-ZIEMANN, Determinanty zmian

w rolnictwie i na obszarach wiejskich w podregionie pilskim w świetle

analizy czynnikowej. . . 11

Marcin BORUtA, Gerontechnologia jako narzędzie w procesie zaspokajania

potrzeb mieszkaniowych seniorów. . . 25

Ryszard DZIEKAN, Magdalena KONIECZNY, Wykształcenie konsumentów

żywności ekologicznej z województwa podkarpackiego a czynniki

wpływające na jej zakup . . . 37

łukasz KRYSZAK, Jakub StANISZEWSKI, Czy mieszkając na wsi warto się

kształcić? Kapitał ludzki jako determinanta dochodów na wsi i w mieście . . . 51

Piotr KUłYK, łukasz AUGUStOWSKI, Rozwój regionalny w kierunku

trwale równoważonej gospodarki niskoemisyjnej . . . 69

Milda Maria BURZAłA, Synchronizacja aktywności gospodarczej Polski

i Niemiec. Kilka uwag na temat przyczynowości . . . 85

Joanna NUCIŃSKA, Uwarunkowania pomiaru efektywności finansowania

edukacji – zarys problemu . . . 103

Silvia Ștefania MAICAN, Ionela GAVRILĂ-PAVEN, Carmen Adina PAȘtIU,

Skuteczna komunikacja i lepsze wyniki edukacyjne dla studentów

specjalizacji ekonomicznych. . . 119

Agnieszka POCZtA-WAJDA, Agnieszka SAPA, Paradygmat rozwoju

zrównoważonego – ujęcie krytyczne . . . 131

Grzegorz PRZEKOtA, Cenowe konsekwencje zróżnicowania rozwoju

regionalnego w Polsce . . . 143

Rafał KLóSKA, Rozwój zrównoważony regionów w Polsce w ujęciu

statystycznym . . . 159

Zuzanna RAtAJ, Katarzyna SUSZYŃSKA, Znaczenie społecznego

budownictwa mieszkaniowego w zrównoważonym rozwoju . . . 177

Dragan Ž. DJURDJEVIC, Miroslav D. StEVANOVIC, Problem wartości

w postrzeganiu zrównoważonego rozwoju w międzynarodowym prawie

(7)

6 Spis treści

Dragica StOJANOVIC, Bojan DJORDJEVIC, Rozwój rynku węglowego

i wydajności energetycznej w Republice Serbskiej . . . 213

Biljana ILIĆ, Aleksandar MANIĆ, Dragan MIHAJLOVIĆ, Zarządzanie

odnawialnymi źródłami energii i wybieranie projektów zrównoważonego rozwoju we wschodniej Serbii – metody MCDM . . . 223

Marijana JOKSIMOVIC, Biljana GRUJIC, Dusan JOKSIMOVIC,

Bezpośrednie inwestycje zagraniczne i ich wpływ na kraje rozwijające się

ekonomicznie w trakcie przemian . . . 239

Gabrijela POPOVIĆ, Dragiša StANUJKIĆ, Vesna PAŠIĆ tOMIĆ,

Wybór projektu ośrodka przy użyciu programowania kompromisowego. . . 247

Dragan KOStIC, Aleksandar SIMONOVIC, Vladan StOJANOVIC,

Zrównoważony rozwój regionu: przypadek Centrum Logistycznego w Pirot . . . 257

Marija KERKEZ, Vladimir GAJOVIĆ, Goran PUZIĆ, Model oceny ryzyka

powodzi przy użyciu rozmytego analitycznego procesu hierarchicznego . . . 271

Katarzyna SMĘDZIK-AMBROŻY, Polityka rolna UE a zrównoważony rozwój

rolnictwa w regionie wielkopolskim . . . 283

Monika ŚPIEWAK-SZYJKA, Senior na rynku pracy . . . 295 Sebastian StĘPIEŃ, Dawid DOBROWOLSKI, Straty i marnotrawstwo

w łańcuchu dostaw żywności – propedeutyka problemu . . . 305

Anna SZCZEPAŃSKA-PRZEKOtA, Identyfikacja wahań koniunkturalnych

na rynku kontraktów terminowych na produkty rolne . . . 317

Anna tURCZAK, Zatrudnienie w działalności badawczo-rozwojowej

w wybranych krajach Unii Europejskiej i świata . . . 333

Grzegorz KINELSKI, Kazimierz PAJĄK, Rynek konkurencyjny i źródła

jego przewagi w subsektorze elektroenergetycznym . . . 347

Agnieszka WLAZłY, Wpływ zasobów środowiskowych na rozwój

gospodarczy obszarów wiejskich na przykładzie Gminy Stare Miasto . . . 361

Marta GUtH, Michał BORYCHOWSKI, Zrównoważony rozwój obszarów

wiejskich w Polsce w polityce Unii Europejskiej w perspektywach

finansowych na lata 2007–2013 i 2014–2020 . . . 387

Ranka MItROVIC, Ana JURCIC, Marijana JOKSIMOVIC,

Wpływ bezpośrednich inwestycji zagranicznych na rozwój ekonomiczny

Serbii i Polski . . . 405

Radosław MIŚKIEWICZ, Wiedza w procesie pozyskiwania

przedsiębiorstw . . . 415

Andreea CIPRIANA MUNtEAN, Iulian BOGDAN DOBRA, Związek między

satysfakcją turystów i lojalnością wobec kierunku podróży. . . 433 Kodeks etyczny czasopisma „Progress in Economic Sciences” . . . 455

(8)

Marcin BORUTA*

Gerontechnologia jako narzędzie

w procesie zaspokajania potrzeb

mieszkaniowych seniorów

Wprowadzenie

Osoby starsze są na polu nauk społeczno-ekonomicznych coraz częściej badaną grupą. Wzmożone zainteresowanie seniorami implementuje powsta-wanie szeregu nowych koncepcji i rozwiązań dotyczących różnych aspektów ich życia. Sytuacja ta dotyczy także rynku mieszkaniowego. Istotna część rozwiązań odnoszących się do mieszkalnictwa, zrodzonych została w wyniku rozwoju gerontechnologii. Paradygmat ten harmonizując dwie dostrzegalne we współczesnych społeczeństwach tendencje: starzenie się społeczeństw oraz erę cyfrową, kieruje innowacje technologiczne w stronę ambicji, celów i potrzeb osób starszych, w tym potrzeb mieszkaniowych.

Praktyczne wykorzystanie produktów i usług tworzonych w myśl założeń gerontechnologii może w wielu indywidualnych przypadkach przyczynić się do wydłużenia niezależnego życia osób starszych w dotychczasowym środowisku mieszkaniowym. W ujęciu globalnym projektuje się i wdraża liczne rozwią-zania technologiczne, które odpowiednio osadzone w środowisku domowym mogą w dużym stopniu poprawić komfort i bezpieczeństwo funkcjonowania seniora. Mając na uwadze perspektywę demograficzną Polski na najbliższe lata – szacowany przyrost udziału osób starszych w ogóle populacji, wejście w stan mocno zaawansowanej starości demograficznej, wzrost oczekiwanej długości życia ludności oraz przewidywany wzrost liczby gospodarstw jedno-osobowych, należy uznać za zasadne poszukiwanie i przygotowanie rozwiązań mieszkaniowych z przeznaczeniem dla seniorów.

Populację osób starszych cechuje silne zróżnicowanie wewnętrzne. Zróżni-cowanie to dotyczy m.in. potrzeb, możliwości, aspiracji, upodobań, deficytów oraz kondycji psychofizycznej i ekonomicznej [Trafiałek, 2016, s. 213]. Bez wątpienia przesłanka ta stanowi podstawę tworzenia szerokiego spektrum dostępnych form mieszkalnictwa z przeznaczeniem dla osób starszych.

DOI: 10.14595/PES/04/002

(11)

26 Marcin BORUTA

Głównym czynnikiem różnicującym poszczególne formy jest poziom i rodzaj dostępnych usług, determinowany w głównej mierze stopniem niezależności seniorów. Jak wskazują badania przeprowadzone w 2012 r. przez Centrum Badania Opinii Publicznej, polscy seniorzy preferują samodzielne życie (64%) oraz wykazują niechęć do zamieszkiwania w formach kolektywnych1_[Brzeski,

Kirejczyk i Kozłowski, 2014, s. 20]. Badania pokazują, że osoby starsze sto-sunkowo niechętnie zmieniają swoje obecne miejsce zamieszkania [Gawron i in., 2012, s. 112]. Ponadto, warto podkreślić, iż środowisko mieszkaniowe stanowi dla nich niezwykle istotny element życia2_{. W rzeczywistości, potrzeby}

środowiskowe osób starych zbliżone są do potrzeb osób niepełnosprawnych. Odpowiednio zaprojektowane środowisko mieszkaniowe może wpływać na fizjologiczne, społeczne i funkcjonalne aspekty starzenia się [Carstens, 1985, s. 10]. Wzorcowe środowisko mieszkaniowe seniorów powinno maksymalizo-wać ich niezależność, umożliwiać pełny udział w społeczeństwie, zapewniać usługi opieki, stwarzać możliwości do samorealizacji oraz zwiększać poczucie godności [Sandhu, 2001, s. 10].

Mając na uwadze fundamentalną rolę, jaką pełni mieszkanie w życiu osób starszych, celem opracowania jest zarysowanie potencjalnych możliwości zastosowania rozwiązań z zakresu gerontechnologii w mieszkalnictwie dla seniorów. W niniejszym opracowaniu omówione zostały podstawowe założenia srebrnej gospodarki oraz przybliżone podstawowe funkcjonalności i możliwo-ści zastosowania produktów z zakresu gerontechnologii w mieszkalnictwie. Autor poddał pod tym kątem analizie przykład wzorcowego mieszkania dla seniorów, które powstało na warszawskich Bielanach.

Gerontechnologia w centrum srebrnej gospodarki

Wydłużający się czas trwania życia oraz zbyt niski współczynnik dziet-ności postrzegane są jako kluczowe czynniki dokonujących się zmian demo-graficznych w Polsce. Rozkład wiekowy polskiego społeczeństwa przesunął się w ostatnich latach w stronę starszych kohort wiekowych. Zdecydowana większość prognoz ekonomicznych wskazuje, iż proces starzenia się będzie postępował, zaś odsetek osób starszych w ogóle społeczeństwa będzie wzrastał. Występująca transformacja demograficzna wywołuje rosnące zapotrzebowa-nie na produkty i usługi przeznaczone dla osób starszych. Odpowiedzią na wyzwania stawiane przez zmiany demograficzne mogą okazać się założenia srebrnej gospodarki.

1_{W przeciwieństwie do seniorów w krajach zachodnich. Autor argumentuje tę sytuację wysoką} stereotypizacją form kolektywnych oraz niskim udziałem sektora prywatnego mogącego dostarczać wyspecjalizowane usługi mieszkaniowe i opiekuńcze na wysokim poziomie. 2_{Osoby starsze doświadczające dolegliwości psychofizycznych spędzają w mieszkaniu i jego}

(12)

27

Gerontechnologia jako narzędzie w procesie zaspokajania potrzeb mieszkaniowych seniorów

Pojęcie srebrnej gospodarki, jej obszary, etapy i determinanty rozwoju coraz częściej stanowią przedmiot zainteresowań naukowców z całego świata. Fakt ten implikuje występujące bogactwo definicji i interpretacji wskazanego terminu. Dokonując jednak analizy wielu indywidualnych podejść poszczegól-nych naukowców, wyróżnić można poglądy tożsame dla wielu badaczy. Przede wszystkim srebrnej gospodarki nie należy bezpośrednio utożsamiać tylko z jednym sektorem, lecz z wieloma już istniejącymi. Stanowi ona zatem szerszą, wielosektorową kategorię [Enste, Naegele i Leve, 2008, s. 325–338]. Wśród nich wyróżnia się m.in. mieszkalnictwo, informatykę, transport, turystykę, telekomunikację, opiekę długoterminową oraz kulturę [Klimczuk, 2011, s. 61]. Termin „srebrna gospodarka” stanowi według E. Trafiałek synonim „wzor-cowej wręcz organizacji gospodarki: otwartej na zmiany, innowacyjnej, alter-natywnej, regulującej chłonność rynku pracy, konsumpcji i usług adekwatnie do przekroju demograficznego i potrzeb społecznych” [Trafiałek, 2016, s. 213]. Odpowiednio zaprojektowana kompatybilność państwa, społeczeństwa oraz rynku może pozwolić na stworzenie stosownych warunków dla nowych pro-duktów i usług służących poprawie jakości życia osób starszych. Koncentrując swą uwagę na potrzebach i popycie starszej populacji, srebrna gospodarka dąży jednocześnie do jej aktywizacji i wspierania samodzielności [Golinowska, 2012; Szukalski, 2012]. Kierując zasoby gospodarcze w stronę coraz liczniej-szej populacji osób starszych, wzmocnieniu może ulec siła gospodarki i jej konkurencyjność [Trafiałek, 2016, s. 213].

Realizacja założeń srebrnej gospodarki wymaga zmiany podejścia do zja-wiska starzenia się społeczeństw. Traktowanie go wyłącznie w kategoriach zagrożenia jest podejściem charakteryzującym przede wszystkim kraje bied-ne, które nie posiadają wystarczającej siły finansowej do wdrożenia założeń srebrnej gospodarki [Zimnoch, 2013]. Srebrna gospodarka może uformować się jedynie w krajach rozwiniętych ekonomicznie i dojrzałych demograficznie. Chcąc w pełni wykorzystać potencjał rynkowy drzemiący w populacji osób star-szych, należy świadomie zarządzać przyszłością mając na uwadze minimalizację konsekwencji przyszłych ryzyk. Odpowiedni poziom rozwoju ekonomicznego pozwala na zmianę postrzegania zjawiska starzenia się społeczeństwa w kie-runku wyzwania społeczno-gospodarczego, a nawet szansy rozwoju [Ahtonen, 2012]. Stąd też, w krajach rozwiniętych srebrną gospodarkę uznaje się za pole działań strategicznych w dążeniu do poprawy jakości życia ludności i zapew-nienia trwałego rozwoju społeczno-gospodarczego. Istotne pola działalności przedsiębiorstw funkcjonujących w ramach idei srebrnej gospodarki powinno stanowić dostarczanie produktów i usług umożliwiających podtrzymanie ak-tywności zawodowej, kreowanie nieuświadomionych dotąd potrzeb seniorów, czy też stosowanie najnowszych technologii [Szukalski, 2012b, s. 3].

Koncepcja srebrnej gospodarki postuluje wzmożone zainteresowanie nie tylko osobami należącymi do grupy osób starych, lecz także osobami znajdu-jącymi się na przedpolu starości oraz grupami, instytucjami i organizacjami,

(13)

28 Marcin BORUTA

których działalność skierowana jest w stronę seniorów. W literaturze poświę-conej koncepcji srebrnej gospodarki doszukać się można synonimicznych ter-minów, takich jak: „srebrny rynek”3_{oraz „gospodarka senioralna” [Klimczuk,}

2011, s. 62; Rembiasz, 2015, s. 139].

W samym centrum srebrnej gospodarki umiejscowić można gerontechno-logię, rozumianą jako nowy paradygmat naukowo-badawczy i wdrożeniowy, zrodzony w wyniku wzmożonego zainteresowania nowymi technologiami w powiązaniu z gerontologią [Klimczuk, 2011, s. 57; Klimczuk, 2013]. Jak podaje Rzeczyński, paradygmat ten „(…) konstytuuje się na skrzyżowaniu dróg postępowej technologii i zaawansowanego wieku, w interdyscyplinarnym ob-szarze nauki, w którym technologia kierowana bywa na aspiracje i możliwości osób starszych, a jej celem jest badanie, rozwój i projektowanie produktów i usług służących zachowaniu dobrego zdrowia, pełnego udziału w życiu społecznym i niezależnego bytu. Dziedzina ta zorientowana jest na problemy społeczne i środowiskowe ludzi starszych” [Rzeczyński, 2009, s. 86]. Zasto-sowanie nowych technologii w różnych obszarach życia człowieka starszego może znacząco wpłynąć na podniesienie jakości opieki zdrowotnej, miesz-kalnictwa, środowiska życia, zatrudnienia, transportu, usług informacyjnych czy też rekreacji. Rosnące potrzeby opiekuńcze starzejących się społeczeństw nie mogą zostać zaspokojone tylko i wyłącznie wzrostem liczby opiekunów. Zarówno wśród naukowców, jak i praktyków, pojawiają się coraz częściej poglądy, iż jakość życia można znacząco poprawić stosując nowoczesne tech-nologie, w tym inteligentne domy będące składową odpowiednich rozwiązań architektonicznych oraz innowacji technologicznych ułatwiających niezależne życie [Bang, Bien i Stefanov, 2004, s. 228].

Inteligentne mieszkanie dla seniora

Mieszkalnictwo dla seniorów jest pojęciem złożonym, wymagającym zrozumienia kluczowych i charakterystycznych dla przedmiotowego sektora terminów oraz definicji. Pojęcie to obejmuje różnorodne formy mieszkalnic-twa z ograniczeniem wiekowym, występujące zarówno autonomicznie, jako pojedynczy obiekt lub zbiór jednorodnych obiektów, jak i w formach wielopo-ziomowych stanowiących kombinację dwóch lub więcej form zamieszkiwania seniorów. Głównym czynnikiem różnicującym poszczególne formy jest poziom i rodzaj dostępnych usług determinowany w głównej mierze stopniem nieza-leżności seniorów. Odpowiednio zaprojektowane i wyposażone inteligentne mieszkanie może przyczynić się do rozwiązania wielu problemów zgłaszanych przez seniorów.

3_{Termin srebrny rynek jest terminem węższym aniżeli srebrna gospodarka, choć stanowi} jej integralną część [Trafiałek 2016 s. 214].

(14)

29

Inteligentne mieszkanie z przeznaczeniem dla osób ze specjalnymi po-trzebami powinno uwzględniać zróżnicowane wymagania mieszkańców, zaś system sterowania zamontowaną technologią powinien cechować się prostotą, tj. zachować względnie niewielką liczbę komend. Celem zastosowanych rozwią-zań jest zapewnienie możliwie wysokiego komfortu i funkcjonalności. Poziom zainstalowanych technologii powinien być dostosowany do fizycznych możli-wości, umiejętności, nawyków oraz pożądanych warunków bezpieczeństwa. Inteligentne domy dla osób starszych zyskały uznanie w krajach rozwiniętych. W przekroju świata realizowane są liczne projekty badawcze i demonstracyjne angażujące uczestników z różnych krajów i specjalności, bowiem odpowiedni projekt może powstać jedynie w rezultacie wspólnych wysiłków specjalistów z różnych dziedzin.

Inteligentne domy z przeznaczeniem dla seniorów stanowią jedną z katego-rii inteligentnych domów [Bang, Bien i Stefanov, 2004, s. 229]. Podstawowym celem w projektowaniu inteligentnego domu dla seniorów jest uwzględnianie potencjalnych zmian w stanie zdrowia i sposobie funkcjonowania mieszkańców. Cel ten należy uznać za zbieżny z ideą starzenia się w miejscu, nawiązującą do preferencji seniorów, którzy nie chcą często zmieniać miejsca zamieszkania [Bojanowska, 2008, s. 145–146].

Na świecie zidentyfikować można przykłady rozmaitych urządzeń za-stosowanych w inteligentnych domach. Dokonując próby ich klasyfikacji, w oparciu o kryterium pełnionych funkcji, wyróżnić można następujące grupy urządzeń:

1. Urządzenia służące automatyzacji i kontroli środowiska domowego, w tym:

R automatyzacja sprzętu kuchennego; R _{kontrola oświetlenia i drzwi;}

R _{kontrola temperatury wewnętrznej oraz wody;} R _{urządzenia służące bezpieczeństwu.}

2. Urządzenia wspomagające, w tym:

R urządzenia wspomagające poruszanie się, przenoszenie i podno-szenie;

R _{urządzenia wspomagające nawigację wewnątrz mieszkania;} R _{urządzenia wspomagające rehabilitację i aktywność fizyczną.} 3. Urządzenia do monitorowania stanu zdrowia, w tym:

R monitorowanie ważnych parametrów życiowych; R _{monitorowanie pozycji i zachowań;}

R _{służące odczytywaniu poleceń i komunikatów z mimiki twarzy;} R _{służące zaawansowanej analizie chemicznej.}

4. Urządzenia służące wymianie informacji, w tym: R służące zdalnej kontroli, nadzorowi, monitoringowi; R _{służące komunikacji wewnętrznej;}

(15)

30 Marcin BORUTA

5. Urządzenia służące rekreacji, w tym: R _{wirtualna rzeczywistość;}

R _{roboty [Bang, Bien i Stefanov, 2004, s. 230].}

Zastosowanie poszczególnych rozwiązań uzależnione jest od potrzeb miesz-kańców. Dokonanie prawidłowego wyboru powinno sprzyjać rosnącemu po-czuciu komfortu, bezpieczeństwa, mobilności oraz kontroli. W odpowiedzi na potrzeby starzejących się społeczeństw, na świecie przeprowadzono liczne, nowoczesne i innowacyjne projekty inteligentnych domów z przeznaczeniem dla seniorów. Wśród nich wyróżniają się projekty, takie jak: GatorTech [Helal i in., 2005], Sweet-home [Vacher i in., 2011], czy też projekt USEFIL.

Wytwory gerontechnologii mogą przybierać kształt mocno zaawansowa-nych technologicznie urządzeń, bądź sprowadzać się do wprowadzenia mniej skomplikowanych zmian do przedmiotów i usług, konstruując je od nowa z większymi przyciskami, literami, w bardziej zrozumiałym języku, czy też symbolice. Wśród produktów i usług wywodzących się z gerontechnologii, w za-kresie mieszkalnictwa znaleźć można systemy szybkiego wzywania pomocy, detektory dymu dla osób starszych, czujniki upadku oraz zasłabnięć, systemy łazienkowe i kuchenne, automatyczne systemy oświetleniowe i drzwiowe, podłogi antypoślizgowe i wiele innych [Klimczuk, 2013].

Studium przypadku: wzorcowe mieszkanie dla seniorów

na warszawskich Bielanach

Poszukując mieszkania odpowiednio zaprojektowanego i wyposażonego w urządzenia zgodnie z założeniami gerontechnologii, a przy tym możliwie łatwego i przyjaznego w obsłudze dla użytkownika, autor niniejszego opraco-wania dokonał szerokiej analizy rozwiązań i projektów dostępnych na świecie. Koncentrując jednak swą uwagę na rynku polskim, do pogłębionej analizy wy-brane zostało wzorcowe mieszkanie dla seniorów na warszawskich Bielanach. Zakładając, iż środowisko życia seniora stanowi nie tylko samo mieszkanie, lecz także jego najbliższe otoczenie, autor dokonał podziału przedmiotowego projektu analizując zastosowane rozwiązania na poziomie otoczenia, budynku oraz samego mieszkania.

Projekt powstał z inicjatywy architektów A. i J. Cieśli, przy współudziale 15 firm oferujących w głównej mierze rozwiązania z zakresu ergonomii i projektowania wnętrz. Przeprowadzono ponadto szereg konsultacji ze specjalistami z różnych branż. Głównym celem autorki projektu było stwo-rzenie realnych i kompleksowych warunków umożliwiających namacalną prezentację rozwiązań mogących uczynić życie osób starszych lub niepeł-nosprawnych bardziej komfortowym, dając możliwość mieszkania „u sie-bie” jak najdłużej. Warto podkreślić, iż jest to pierwsza w Polsce tego typu inicjatywa mogąca służyć jako miejsce wymiany wiedzy i doświadczeń oraz

(16)

31

stanowiąca pole do prowadzenia badań rynkowych i społecznych. Dzięki udostępnieniu mieszkania dla zwiedzających, przedsiębiorstwa dostarczające produkty z zakresu gerontechnologii mają możliwość promocji i dotarcia do określonej grupy docelowej.

Wzorcowe mieszkanie dla seniorów, które poddano analizie, zlokalizowane jest w lewobrzeżnej części miasta Warszawa – na osiedlu Bielany. Chcąc mini-malizować zjawisko wykluczenia osób starszych, jednocześnie maksymalnie podtrzymując ich aktywność społeczną, należy umożliwić seniorom szybkie i wygodne poruszanie się po bliższej i dalszej okolicy. Czynnik lokalizacyjny przez wielu postrzegany jest jako jeden z nadrzędnych czynników sukcesu inwestycji na rynku nieruchomości. W przekroju całej Europy mieszkania z przeznaczeniem dla seniorów lokalizowane są w sposób zróżnicowany, przyj-mując za wiodące w jednym przypadku kryterium dostępności przestrzennej zaś w innym kryterium odpowiednich walorów środowiskowych.

Przedmiotowe mieszkanie, dzięki lokalizacji w bezpośrednim sąsiedztwie stacji metra, dostępności przystanków autobusowych, sąsiedztwu Centrum Sportu i Rekreacji, basenu, domów kultury, szpitala, Centrum Medycznego, małych punktów handlowo-usługowych oraz targowiska zdaje się spełniać postulat dostępności przestrzennej kreującej udział seniorów w życiu spo-łecznym. Istotnym elementem okolicznego krajobrazu jest las Lindego oraz rzeka Wisła.

Budynek wizualnie przypomina typowy nowoczesny budynek wielorodzin-ny, który dzięki wyposażeniu w rampy, szerokie windy, czy miejsca postojowe dla osób niepełnosprawnych znajdujące się na parkingu podziemnym oraz na zewnątrz budynku, głośnomówiące domofony oraz windy, stał się dostępny dla osób niepełnosprawnych oraz tych odczuwających typowe konsekwencje zdrowotne związane ze starością.

Mieszkanie składa się z czterech pomieszczeń: sypialni, łazienki, kuchni połączonej z salonem oraz przedpokoju. Autorzy projektu uwzględnili po-żądane przez osoby starsze cechy konstrukcyjne i wyposażenie mieszkania, takie jak: szerokie korytarze (dostępne dla osób poruszających się na wóz-ku), nisko osadzone włączniki światła, liczne poręcze, brak progów, zasto-sowanie antypoślizgowych materiałów oraz paneli i obrazów akustycznych, wyposażenie w samozamykającą się lodówkę, masywne i stabilne krzesła, regulowane pilotem łóżko, specjalistyczne materace, łatwą w obsłudze toaletę z funkcją bidetu i suszenia, ruchome wieszaki w szafach, regulowane oświe-tlenie (natężenie i barwa), czy też ułatwiające siadanie i wstawanie meble. Ciekawym rozwiązaniem jest częściowa adaptacyjność łazienki oraz kuchni uzyskana dzięki zastosowaniu przestawnych, ruchomych elementów, takich jak: umywalka, wieszaki na akcesoria łazienkowe, siedzisko podprysznicowe, regulowany i umożliwiający podjazd wózkiem inwalidzkim blat kuchenny oraz regulowane szafki wiszące. Inną interesują koncepcją autorów jest za-montowanie specjalnego przypodłogowego oświetlenia LED, które ułatwia

(17)

32 Marcin BORUTA

nawigację i poruszanie się po mieszkaniu porą wieczorowo-nocną. Rozwiązanie to wyklucza konieczność włączania w razie potrzeby nocą światła głównego. Należy zauważyć, że nawet najlepsze oświetlenie sztuczne nigdy nie zastąpi światła dziennego, dlatego mieszkanie wyposażone jest w duże okna fran-cuskie eksponowane na stronę południowo-zachodnią. Badania wskazują, iż widok na zewnątrz ma dla mieszkańców duże znaczenie i cecha ta powinna być brana pod uwagę przy projektowaniu miejsc zamieszkiwania seniorów [Ulrich, 1984]. Dostępność świata zewnętrznego nawet dla osób obciążonych trudnościami w poruszaniu się jest zapewniona w analizowanym mieszkaniu dzięki odpowiedniej wielkości oknom oraz przeszklonym balustradom. Wi-dok na tereny naturalne oraz plac zabaw dla dzieci może sprzyjać poprawie samopoczucia osób, które mają fizycznie ograniczoną możliwość spędzania czasu na zewnątrz [Regnier i Denton, 2009, s. 174–176].

Wśród pozostałych zastosowanych urządzeń technologicznych przyjaznych wiekowi wyróżnić można m.in.: elektroniczny wizjer, videodomofon, klima-tyzator, oczyszczacz powietrza oraz płytę indukcyjną z funkcją uruchomienia okapu. Wszystkie urządzenia posiadają przyjazny użytkownikowi i łatwy w obsłudze interfejs z dużymi przyciskami.

Autor dokonując opisu wzorcowego mieszkania dla seniorów na war-szawskich Bielanach bazował w głównej mierze na przeprowadzonej dzięki uprzejmości autorki projektu wizji lokalnej nieruchomości i jej otoczenia. W celu zasięgnięcia dodatkowych informacji czytelnicy mogą zajrzeć do na-stępujących źródeł: R _{http://mimowieku.pl/;} R http://kolociebie.com/zobaczcie-jak-wyglada-calkowicie-przystosowane-mieszkanie-dla-seniora/; R _{http://www.rdc.pl/podcast/popoludnie-rdc-wzorcowe-mieszkanie-} dla-seniora/; R _{http://www.niepelnosprawni.pl/ledge/x/346242;jsessionid=0EE} 24074B3589D481DDDBFF2670C158C.

Podsumowanie

Duże wewnętrzne zróżnicowanie populacji seniorów oraz istotne znaczenie mieszkania w ich życiu generują konieczność wykreowania zróżnicowanych rozwiązań mieszkaniowych w odpowiednim stopniu zaspokajających ich po-trzeby mieszkaniowe. Oczekiwania mieszkaniowe zależą w głównej mierze od charakteryzującego daną osobę stopnia niezależności. Na podejście seniorów wobec starości i otoczenia wpływ mają przede wszystkim stan zdrowia oraz poziom sprawności. Niektórzy badacze wymieniają ponadto czynniki, takie jak: sytuacja rodzinna, ekonomiczna i mieszkaniowa. Jak dostrzega P. Błę-dowski, istnieje wyraźna potrzeba, by polityka społeczna wobec ludzi starych

(18)

33

stanowiła politykę pomocy w organizowaniu ich życia [Błędowski i Kubicki, 2014]. W praktyce hasło to oznacza, iż polityka powinna dotyczyć wszystkich grup seniorów – od tych najbardziej niezależnych do tych uzależnionych od pomocy w stopniu najwyższym.

Starzejące się społeczeństwa będące zjawiskiem nieuchronnym stanowią skomplikowane wyzwanie dla państw, które muszą stworzyć ramy prawno-in-stytucjonalne i finansowe do zapewnienia seniorom godnych warunków życia. Rosnące obciążenia z tytułu utrzymywania ludzi starszych i zaspokajania ich potrzeb mogą kreować obawy o produktywność, konkurencyjność oraz stan finansów publicznych w gospodarce. Doświadczenia zagraniczne wskazują jednak, iż kierując zasoby gospodarcze w stronę licznej grupy osób starszych oraz uznając srebrną gospodarkę za pole działań strategicznych wzmocnieniu może ulec siła gospodarki i jej konkurencyjność, zapewniając w przyszłości trwały rozwój społeczno-gospodarczy [Trafiałek, 2016, s. 213].

Bibliografia

_{AHTONEN A. (2012), Healthy and active ageing: turning the “silver” economy into}

gold, [w:] European Policy Centre, Brussels, http://www.epc.eu/documents/uploads/

pub_1426_healthy_and_active_ageing.pdf (data dostępu 27.08.2016).

BANG W., BIEN Z., STEFANOV D. H. (2004), The smart house for older persons and

persons with physical disabilities: structure, technology, arrangements, and perspec-tives, IEEE Transactions on Neural Systems and Rehabilitation Engineering 12(2),

s. 228–250.

BŁĘDOWSKI P., KUBICKI P. (2014), Lokalna polityka społeczna wobec nowych wyzwań.

Od interwencji do aktywizacji, [w:] Polityka społeczna, nr 3, s. 34–36.

BOJANOWSKA E. (2008), Opieka nad ludźmi starszymi, [w:] To idzie starość – polityka

społeczna a przygotowanie do starzenia się ludności Polski. Praca

naukowo-badaw-cza przygotowana przez zespół ekspertów Fundacji Instytut Spraw Publicznych na zlecenie Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, Warszawa.

_{BRZESKI W., KIREJCZYK K., KOZŁOWSKI E. (2014), Perspektywy rozwoju budownictwa}

senioralnego w Polsce, REAS, http://www.kongresbudownictwa.pl/pliki/reas%20

perspektywy%20rozwoju%20budownictwa%20senioralnego.pdf (data dostępu 11.10.2016).

CARSTENS D. Y. (1985), Site Planning and Design For the Elderly: issues, guidelines,

and alternatives, Van Nostrand Reinhold Company, New York.

ENSTE P., NAEGELE G., LEVE V. (2008), The Discovery and Development of the Silver

Market in Germany, [w:] KOHLBACHER F., HERSTATT C. (eds.), The Silver Market Phenomenon. Business Opportunities in an Era of Demographic Change, Springer,

s. 325–339, http://link.springer.com/chapter/10.1007%2F978-3-540-75331-5_22 (data dostępu 29.09.2016).

GAWRON H., STRĄCZKOWSKI Ł., CELKA K., MAZURCZAK A. (2012), Potrzeby

miesz-kaniowe klientów na lokalnym rynku nieruchomości mieszkaniowych i sposoby ich zaspokajania (na przykładzie Poznania), Poznań.

(19)

34 Marcin BORUTA

GOLINOWSKA S. (2012), Srebrna gospodarka i miejsce w niej sektora zdrowotnego.

Koncepcja i regionalne przykłady zastosowania, Zdrowie Publiczne i Zarządzanie –

Zeszyty Naukowe Ochrony Zdrowia, nr 1, s. 76–85, http://www.wuj.pl/UserFiles/ File/Zdrowie%20Publiczne_1_2011/Zdrowie%20Publiczne_1_2011_5.pdf (data dostępu 03.09.2016).

HELAL S., MANN W., EL-ZABADANI H., KING J., KADDOURA Y., JANSEN E. (2005),

The gator tech smart house: a programmable pervasive space, IEEE Computer

So-ciety, no. 38, s. 64–74, http://www.cise.ufl.edu/~helal/projects/publications/he-lal_GTSH_IEEE_Computer_March_2005.pdf (data dostępu 06.11.2016), http://dx.doi. org/10.1109/MC.2005.107.

KLIMCZUK A. (2011), Transfer technologii w kształtowaniu srebrnej gospodarki, [w:] GRZYBOWSKI M. (red.), Transfer wiedzy w ekonomii i zarządzaniu, Wydawnictwo Uczelniane Akademii Morskiej w Gdyni, Gdynia,https://papers.ssrn.com/sol3/papers. cfm?abstract_id=2031470 (data dostępu 02.09.2016).

KLIMCZUK A. (2013), Srebrna gospodarka jako odpowiedź sektora prywatnego wobec

starzenia się społeczeństwa, Forum odpowiedzialnego biznesu,

http://odpowiedzial- nybiznes.pl/artykuly/srebrna-gospodarka-jako-odpowiedz-sektora-prywatnego-wobec-starzenia-sie-spoleczenstwa/ (data dostępu 12.10.2016).

REMBIASZ M. (2015), Srebrna gospodarka szansą rozwoju MSP, [w:] Strategie tworzenia

i rozwoju mikro, małych i średnich przedsiębiorstw, Zeszyty Naukowe Uniwersytetu

Szczecińskiego. Ekonomiczne problemy usług, nr 116, s. 139–148.

REGNIER V., DENTON A. (2009), Ten new and emerging trends in residential group

living environments, Neurorehabilitation 25 (3), 169–188.

RZECZYŃSKI B. (2009), Gerontechnologia w przestrzeni komunalnej, Przegląd Komu-nalny, nr 3, s. 86–87.

SANDHU J. (2001), An integrated approach to universal design: toward the inclusion

of all ages, cultures, and diversity, [w:] PRESIER W. F. E., OSTROFF E. (ed.), Universal

Design Handbook, New York: McGraw Hill.

_{STRĄCZKOWSKI Ł. (2013), Postawy mieszkaniowe klientów-seniorów w świetle badań}

lokalnego rynku mieszkaniowego, Uniwersytet Ekonomiczny w Katowicach, Katowice,

nr 155, s. 200–212.

_{SZUKALSKI P. (2012), Trzy kolory: srebrny. Co to takiego silver economy?, Polityka} Społeczna, nr 5–6, s. 6–10, http://dspace.uni.lodz.pl:8080/xmlui/bitstream/han-dle/11089/6130/PS%202012%205-6.pdf;sequence=1 (data dostępu 01.09.2016). SZUKALSKI P. (2012b), Srebrna gospodarka, Demografia i Gerontologia Społeczna

– Biuletyn Informacyjny, nr 7, http://dspace.uni.lodz.pl:8080/xmlui/bitstream/ handle/11089/3516/2012-7%20Srebrna%20gospodarka.pdf?sequence=1 (data dostępu 01.09.2016).

TRAFIAŁEK E. (2016), Innowacyjna polityka senioralna XXI wieku, między ateizmem,

bezpieczeństwem socjalnym i active ageing, Wydawnictwo Adam Marszałek, Toruń.

ULRICH R. S. (1984), View through a window may influence recovery from burgery, Science, no. 224, https://mdc.mo.gov/sites/default/files/resources/2012/10/ulrich. pdf, (data dostępu 17.10.2016).

_{USEFIL Project, https://www.usefil.eu/ (data dostępu 26.10.2016).}

_{VACHER M., ISTRATE D., PORTER F., JOUBERT T., CHEVALIER T., SMIDTAS S.,} MEIL-LON B., LECOUTEUX B., SEHILI M., CHAHUARA P. (2011), The sweet-home project:

(20)

35

Audio technology in smart homes to improve well-being and reliance, In Proceedings

of the Annual International Conference on Engineering in Medicine and Biology So-ciety, EMBC, Boston, https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00641850/document (data dostępu 26.10.2016), http://dx.doi.org/10.1109/IEMBS.2011.6091309.

_{ZIMNOCH K. (2013), Starzenie się i srebrna gospodarka w uwarunkowaniach}

kulturo-wych Podlasia, Optimum. Studia Ekonomiczne, nr 4, s. 25–36, http://optimum.uwb.

edu.pl/wpcontent/uploads/numery_pdf/64_Optimum_4_2013, pdf (data dostępu 27.09.2016).

Strona internetowa mimowieku.pl, http://mimowieku.pl/ (data dostępu 02.11.2016). Strona internetowa kolociebie.com,

http://kolociebie.com/zobaczcie-jak-wyglada-calkowicie-przystosowane-mieszkanie-dla-seniora/ (data dostępu 02.11.2016).

Gerontechnologia jako narzędzie w procesie zaspokajania potrzeb

mieszkaniowych seniorów

Streszczenie

Zachodzące procesy starzenia się ludności indukują potrzebę aktywności naukowej w kie-runku rozwiązywania problemów przez nie generowanych, w tym kwestii związanych z mieszkalnictwem. Wynika to z faktu, iż segment osób starszych jako potencjalnych odbiorców oferty mieszkaniowej, będzie odgrywał coraz istotniejszą rolę. Rozpatrując problemy związane z mieszkalnictwem dla seniorów, należy dostrzec, iż populacja ta jest silnie zróżnicowana wewnętrznie. Heterogeniczność ta implikuje konieczność pojawie-nia się szerokiej i zróżnicowanej oferty mieszkaniowej adresowanej do osób starszych. Niezależne mieszkania, dostosowane architektonicznie oraz wyposażone w technologie dedykowane seniorom stanowią jedną z możliwych form mieszkalnictwa senioralnego. Celem opracowania jest eksplikacja znaczenia gerontechnologii w ramach koncepcji srebrnej gospodarki. Temat ten wydaje się być szczególnie aktualny w obliczu proble-mu starości demograficznej, jak i tendencji demograficznych warunkujących obecny i przyszły kształt zasobów mieszkaniowych dla seniorów. Opracowanie stanowi stu-dium przypadku – w pracy omówiono przykład wzorcowego mieszkania dla seniorów zlokalizowanego na warszawskich Bielanach, w którym zastosowano szereg rozwiązań z zakresu gerontechnologii.

Słowa kluczowe: mieszkania dla seniorów, demografia, srebrna gospodarka, geron-technologia

Gerontechnology in providing for the housing needs of the elderly

Abstract

The ongoing ageing of societies entails the need to intensify research aimed at solving problems of seniors. Housing is one of the most acute problems of the elderly. However, solving this issue is by no means an easy task as the population of seniors is highly

(21)

36 Marcin BORUTA

heterogeneous. The great diversity means that the housing offer for this group should also be wide and comprehensive. Independent living forms, adjusted to the needs of the elderly, are among many potential dwelling options.

The aim of this paper is to explain the meaning of gerontechnology as part of the silver economy concept. The issue is of special importance in the light of the ongoing demo-graphic changes. The basic method applied is case study – the author presents the model example of an apartment for seniors in Warsaw, Poland, where many gerontechnological solutions have been applied.

Key words: senior housing, demographics, silver economy, gerontechnology JEL: R31, O30

Wpłynęło do redakcji: 28.02.2017 r. Skierowano do recenzji: 06.03.2017 r. Zaakceptowano do druku: 19.05.2017 r.

Gerontechnologia jako narzędzie w procesie zaspokajania potrzeb mieszkaniowych seniorów

p-ISSN 2300-4088

e-ISSN 2391-5951

Progress in Economic Sciences

Czasopismo Naukowe Instytutu Ekonomicznego

Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej im. Stanisława Staszica

w Pile

Spis treści

Table of contents

Marcin BORUTA*

Gerontechnologia jako narzędzie

w procesie zaspokajania potrzeb

mieszkaniowych seniorów

Wprowadzenie

Gerontechnologia w centrum srebrnej gospodarki

Inteligentne mieszkanie dla seniora

Studium przypadku: wzorcowe mieszkanie dla seniorów

na warszawskich Bielanach

Podsumowanie

Bibliografia

Gerontechnologia jako narzędzie w procesie zaspokajania potrzeb

mieszkaniowych seniorów

Streszczenie

Gerontechnology in providing for the housing needs of the elderly

Abstract