"Język poetycki- forma i funkcje", Ivan Fónagy, "Pamiętnik Literacki" R.63 (1972) : [recenzja]

(1)

Ewa Szary

"O pojęciu tekstu", Juruj M. Lotman,

"Pamiętnik Literacki" R.63 (1972) :

[recenzja]

Biuletyn Polonistyczny 15/46, 144

(2)

(I)

F Ó N A G Y I v a n : J ę z y k p o e t y c k i - f o r m a i f u n k c j a . P r z e ł . J . L a l e w i o z . " P a m i ę t n i k L i t e r a c k i "

R.

6 3 : 1 9 7 2 z . 2 , s . 2 1 7  - 2 5 7 .

Rozprawa z zakresu teorii Języka poetyckiego. Autor

po

dejmuje próbę obrony krytykowanego przez wielu współozesnych

badaczy, np. R.Jakobsona, przekonania (wyrażonego po raz pierw

szy przez Dionizego z Halikarnasu), że przy pomocy dźwięków

(jakości fonologioznych i fonetycznych Języka) zarówno zwykli

użytkownicy, Jak poeci nie tylko wskazują przedmioty,ale rów

nież naśladują Je lub sugerują. W pracy zebrano liczne

dowo

dy, przemawiające za tezą o "naśladowaniu świata przy pomocy

dźwięków" w Języku w ogóle, a w Języku poetyckim

w

szczegól

ności.

B P / 4 6 / 2 7 E . S z . ( I ) L O T M A N J u r i j M . : 0 p o j ę c i u t e k s t u . P r z e ł . J . F a r y n o . " P a m i ę t n i k L i t e r a c k i " R . 6 3 : 1 9 7 2 z . 2 , s . 2 0 7 - 2 1 5 . P r z e k ł a d t r z e c i e g o r o z d z i a ł u k s i ą ż k i J . L o t m a n a p t . ? S t r u k - t u r a t e k s t u a r t y s t y c z n e g o " . W r o z d z i a l e t y m d o k o n u j e L o t m a n o  k r e ś l e n i a p o j ę c i a t e k s t u , u t r z y m u j ą c e g o m o c k o n s t y t u t y w n ą r ó w  n i e ż w z a s t o s o w a n i u d o l i t e r a t u r y p i ę k n e j . P r o b l e m a t y z u j ą o t o z a g a d n i e n i e a u t o r u j m u j e t e k s t n a t l e r e l a c j i , w r a m a c h k t ó - r y o h o n s a m e g z y s t u j e ( h i e r a r c h i o z n o ś ć p o j ę c i a t e k s t u ) , w ś r ó d k t ó r y c h f u n k c j o n u j e ( t e k s t a s t r u k t u r y p o z a t e k s t o w e ) i d z i ę  k i k t ó r y m e g z y s t u j e ( s ł o w n y z n a k p r z e d s t a w i a j ą c y z w i ą z e k s t r o  n y w y r a ż e n i a t e k s t u z e s t r o n ą t r e ś c i ) .