Badania nad wykorzystaniem eterów glikolu propylenowego jako rozpuszczalników w roztworach impregnatów stosowanych do wzmacniania polichromowanego drewna zabytkowego

Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo XLIII, Toruń 2012

Kinga Szczepińska

Zakład Konserwacji Malarstwa i Rzeźby Polichromowanej Instytut Zabytkoznawstwa i Konserwatorstwa WSP UMK

Badania nad wykorzystaniem

eterów glikolu propylenowego

jako rozpuszczalników

w roztworach impregnatów

stosowanych do wzmacniania

polichromowanego drewna zabytkowego

Wstęp. Zagadnienie toksyczności impregnatów

$

UW\NXâVWDQRZLVSUDZR]GDQLH]EDGDľQDGPRůOLZRœFLDPLZ\NRU]\VWDQLD GRZ]PDFQLDQLDGUHZQDSROLFKURPRZDQHJRUR]WZRUyZů\ZLFZUR]SXV] F]DOQLNDFK ]JUXS\ HWHUyZ JOLNROX SURS\OHQRZHJR_{ -HVW HIHNWHP NRQLF]QHJR}

]DLQWHUHVRZDQLD]DJDGQLHQLDPLV]NRGOLZRœFLGODF]âRZLHNDVWRVRZDQ\FKSUHSDUD WyZLIDNWXůH]DELHJQDV\FDQLDPLPRVWRVRZDQLDœURGNyZRFKURQ\RVRELVWHM Z\PXV]DQLHMDNRNRQWDNWZ\NRQDZF\]UR]WZRUHPLMHJRWRNV\F]Q\PLSDUDPL

0yZLĊF RWRNV\F]QRœFL LPSUHJQDWyZ QDOHů\ EUDý SRG XZDJę ZV]\VW NLHVWRVRZDQHVNâDGQLNLNRPSR]\FMLD]ZâDV]F]Dů\ZLFHLLFKXWZDUG]DF]H RUD]SU]HGHZV]\VWNLPUR]SXV]F]DOQLNLLUR]FLHľF]DOQLNL

 _{ =DJDGQLHQLD WH VWDQRZLâ\ WHPDW UR]SUDZ\ GRNWRUVNLHM DXWRUNL 3RU .6]F]HSLľVND}

'REyUUR]SXV]F]DOQLNyZů\ZLFRRSW\PDOQ\FKZâDœFLZRœFLDFKGRZ]PDFQLDQLDGUHZQLDQHMU]HŭE\SROLFKUR PRZDQHM 5R]SUDZD GRNWRUVND SU]\JRWRZDQD SRG NLHUXQNLHP SURI GU DUW NRQV %RJXPLâ\

5RXE\ 8QLZHUV\WHW 0LNRâDMD .RSHUQLND :\G]LDâ 6]WXN 3LęNQ\FK ,QVW\WXW =DE\WNR]QDZ VWZDL.RQVHUZDWRUVWZD7RUXľ

:\ERUXVWRVRZDQ\FKPHWRGLœURGNyZNRQVHUZDWRUGRNRQXMH]GEDâR œFLĊRGREURG]LHâDV]WXNL]JRGQLH]SRVWęSXMĊFĊQDWHQWHPDWZLHG]ĊWDN DE\ Z\W\SRZDQ\ œURGHN EęGĊF DGHNZDWQ\P GR SRWU]HE RELHNWX E\â MHG QRF]HœQLHQLHV]NRGOLZ\OXEMDNQDMPQLHMV]NRGOLZ\GODOXG]LLœURGRZLVND_

/LWHUDWXUDSU]HGPLRWXVWRVXQNRZRPDâRXZDJLSRœZLęFDSUREOHPDW\FH ]DJURůHQLDMDNLHGOD]GURZLDOXG]NLHJRQLHVLHNRQWDNW]HVWRVRZDQ\PLSRG F]DV]DELHJXPDWHULDâDPLWRNV\F]Q\PL:VND]XMHMHGQDNůHZLęNV]RœýœURG NyZQLH]EęGQ\FKZHZV]HONLFKSUDFDFKNRQVHUZDWRUVNLFKMHVWV]NRGOLZDGOD ]GURZLD ZâDœQLH ]H Z]JOęGX QD VZRMH WRNV\F]QH ZâDœFLZRœFL *âyZQH ]D JURůHQLH VWDQRZLĊ VWRVRZDQH UR]SXV]F]DOQLNL RUJDQLF]QH ]ZâDV]F]D SU]\ SU]HGâXůDMĊFHMVLęHNVSR]\FMLQDG]LDâDQLHLFKSDU7U]HEDSDPLęWDýůHZLH ORNURWQLH Xů\ZDP\ UR]SXV]F]DOQLNyZ NWyUH VĊ SU]H]QDF]RQH GR VWRVRZD QLDZœURGRZLVNXJG]LHRGG]LDâ\ZDQLDUR]SXV]F]DOQLN²F]âRZLHNVĊOHSLHM PRQLWRURZDQH QLů SR]ZDODMĊ QD WR ZDUXQNL SUDFRZQL NRQVHUZDWRUVNLFK_

%DUG]RFHOQDZ\GDMHVLęWXXZDJDNWyUĊXF]\QLâ$7KRUQVWZLHUG]DMĊFůH  _{ .&KPLHOHZVNL8ZDJLGRÅ.RGHNVXHW\NL]DZRGRZHMNRQVHUZDWRUyZG]LHâV]WXNLµ%LXOHW\Q} ,QIRUPDF\MQ\.RQVHUZDWRUyZ']LHâ6]WXNLQUV(&&2(XURSHMVND.RQIHGHUD FMD=ZLĊ]NyZ.RQVHUZDWRUyZ5HVWDXUDWRUyZ%LXOHW\Q,QIRUPDF\MQ\.RQVHUZDWRUyZ']LHâ6]WX NLQUV-)XUG\QD:\EyUZDUWRœFLLLQQH]DJDGQLHQLDWHRUHW\F]QHZNRQVHUZDFMLG]LHâ V]WXNL%LXOHW\Q,QIRUPDF\MQ\.RQVHUZDWRUyZ']LHâ6]WXNLQUV%-5RXED 3RWU]HEDUR]V]HU]HQLD.RGHNVX(W\NL=DZRGRZHM%LXOHW\Q,QIRUPDF\MQ\.RQVHUZDWRUyZ']LHâ

6]WXNL  QU V HDGHP=DVDG\ SRVWęSRZDQLD HW\F]QHJR ZRFKURQLH GyEU NXOWXU\ %LXOH

W\Q,QIRUPDF\MQ\.RQVHUZDWRUyZ']LHâ6]WXNLQUV-:ROVNL.RGHNVHW\ NL]DZRGRZHMNRQVHUZDWRUyZG]LHâV]WXNL%LXOHW\Q,QIRUPDF\MQ\.RQVHUZDWRUyZ']LHâ6]WXNL

 QU V LGHP.RGHNV HW\NL ]DZRGRZHM NRQVHUZDWRUyZUHVWDXUDWRUyZ G]LHâ V]WXNL %LXOH

W\Q,QIRUPDF\MQ\.RQVHUZDWRUyZ']LHâ6]WXNLQUV

 _{ - &LDEDFK:âDœFLZRœFL ů\ZLF V]WXF]Q\FK VWRVRZDQ\FK ZNRQVHUZDFML ]DE\WNyZ 7RUXľ } V5/)HOOHU16WRORZ(+-RQHV2QSLFWXUHYDUQLVKHVDQGWKHLUVROYHQWV:DVKLQJWRQ

 V 6-ęGU]HMHZVND 35XGQLHZVNL $:DZU]HľF]DN6XEVWDQFMH V]NRGOLZH GOD ]GUR ZLDVWRVRZDQHZNRQVHUZDFMLG]LHâV]WXNL:DUV]DZDV&K0F*OLQFKH\$QRWHRQVRPH DOWHUQDWLYHVWRHWK\OHQHJO\FROHWKHUV6WXGLHVLQ&RQVHUYDWLRQQUV50XQQLNHQG

DP&RQVROLGDWLRQRI IUDJLOHZRRGZLWKORZYLVFRVLW\DOLSKDWLFHSR[\UHVLQV>Z@&RQVHUYDWLRQRI :RRG LQ 3DLQWLQJ DQG 'HFRUDWLYH $UWV 3UHSULQWV RI WKH &RQWULEXWLRQV WR WKH 2[IRUG &RQJUHVV

²6HSWHPEHU/RQGRQVLGHP/RZPROHFXODUHSR[\UHVLQVIRUFRQVROLGDWLRQ RI GHFD\HGZRRGHQREMHFWV6WXGLHVLQ&RQVHUYDWLRQQUV601DNKOD$FRPSDU DWLYH VWXG\ RI  UHVLQV IRU WKH FRQVROLGDWLRQ RI  ZRRGHQ REMHFWV 6WXGLHV LQ &RQVHUYDWLRQ  QU

V*7RUUDFD6ROXEOLW\DQGVROYHQWVIRUFRQVHUYDWLRQSUREOHPV5RPHV-:KLWWHQ

53URFWRU5GHOD5LH3$FNUR\G:RUNVKRS0DWHULDOVIRU&RQVHUYDWLRQDQG5HVWRUDWLRQ9DU QLVKHV DQG 5HWRXVKLQJ 0HGLD 1RUWKXPEULD 8QLYHUVLW\ &RQVHUYDWLRQ RI )LQH $UW %XUW +DOO

JâyZQ\PNU\WHULXPZ\ERUXUR]SXV]F]DOQLNyZSR]RVWDMHLFK]QDQDFKDUDN WHU\VW\F]QDVLâDUR]SXV]F]DQLDSU]\PQLHMV]\PQDFLVNXQDRGSDURZ\ZDQLH SHQHWUDFMęLWRNV\F]QRœý=E\WF]ęVWRWRNV\F]Q\UR]SXV]F]DOQLNSRVLDGDMĊF\ RNUHœORQHZâDœFLZRœFLSR]RVWDMHZXů\FLXGRSyNLSRZV]HFKQDSXEOLF]QD NU\W\ND QLH GRSURZDG]L GR MHJR Z\FRIDQLD MDN WR PLDâR PLHMVFH ZSU]\ SDGNX EHQ]HQX F]\ F]WHURFKORUNX ZęJOD_{ %DUG]LHM ]GHF\GRZDQLH SUREOHP}

V]NRGOLZRœFLVWRVRZDQ\FKœURGNyZDNFHQWXMĊ60%ODFNVKDZL6(:DUG VXJHUXMĊFůHZWUDNFLHSUDFSRZLQQ\E\ýXů\ZDQHW\ONRPDWHULDâ\EH]SLHF] QHDMHůHOLPDMĊRQHG]LDâDQLHV]NRGOLZHWRQDOHů\PLHýœZLDGRPRœýSUR EOHPyZ]GURZRWQ\FKNWyUHPRJĊVSRZRGRZDý_{&9+RULHZVND]XMHQD}

]DVDGQRœý SRGHMPRZDQLD SUyE ]DVWęSRZDQLD QLHEH]SLHF]Q\FK GOD ]GURZLD UR]SXV]F]DOQLNyZPQLHMV]NRGOLZ\PL_

3RVWXODWEUDNXWRNV\F]QRœFLGODF]âRZLHNDVWRVRZDQHJRSUHSDUDWXSR MDZLDVLęQLHNLHG\UyZQLHůMDNRMHGHQ]Z\PRJyZZ]JOęGHPLPSUHJQDWyZ Z]PDFQLDMĊF\FKGUHZQR_{DQLHNLHG\QDZHWPXXVWęSXMH}_

1HZFDVWOHXSRQ7\QH8.WK_²WK_{6HSWHPEHUV.:LHF]RUHN.UDMRZHœURGNLGR}

RFKURQ\LNRQVHUZDFMLGUHZQDZ]DE\WNDFK:DUV]DZDV

 _{ $7KRUQ6DIHUVROXELOLW\6WXGLHVLQ&RQVHUYDWLRQQUV}

 _{ 60%ODFNVKDZ6(:DUG6LPSOHWHVWVIRUDVVHVVLQJPDWHULDOVIRUXVHLQFRQVHUYDWLRQ>Z@}

7KHSURFHHGLQJVRI WKHV\PSRVLXP5HVLQVLQFRQVHUYDWLRQKHOGDWWKH8QLYHUVLW\RI (GLQEXUJKVW_²QG_ 0D\(GLQEXUJKV²

 _{ &9+RULH0DWHULDOVIRU&RQVHUYDWLRQ%XWWHUZDUWKV/RQGRQ%RVWRQ'XUEDQ6LQJDSRUH} 7RURQWR:HOOLQJWRQV

 _{ 5/%DUFOH\:RRGFRQVROLGDWLRQRQDQHLJKWHHQWKFHQWXU\(QJOLVKÀUHHQJLQH6WXGLHVLQ&RQ} VHUYDWLRQ  QU V 601DNKOD RSFLW V 00DNRZVND 3UREOHP\ NRQVHU ZDFML LUHVWDXUDFML U]HŭE\ GUHZQLDQHM SROLFKURPRZDQHM QD SU]\NâDG]LH NUXF\ÀNVX ],]ELF\ .XMDZVNLHM

3UDFD PDJLVWHUVND QDSLVDQD Z=DNâDG]LH .RQVHUZDFML 0DODUVWZD L5]HŭE\ 3ROLFKURPRZD QHM,QVW\WXWX=DE\WNR]QDZVWZDL.RQVHUZDWRUVWZD80.Z7RUXQLXSRGNLHUXQNLHPGRF GU KDE 0DULL 5R]QHUVNLHM 7RUXľ  V  HJ]HPSODU] PDV]\QRSLVX SU]HFKRZ\ZD Q\ZELEOLRWHFH=.0L53QU00LHWOLFND%DGDQLDQDGHIHNW\ZQRœFLĊ]DELHJyZLPSUHJQDFML Z]PDFQLDMĊFHMSRGREUD]LGUHZQLDQ\FK3UDFDPDJLVWHUVND]RVWDâDQDSLVDQDZ=DNâDG]LH.RQVHU

ZDFML0DODUVWZDL5]HŭE\3ROLFKURPRZDQHM8QLZHUV\WHWXLP0LNRâDMD.RSHUQLNDZ7RUX QLX SRG NLHUXQNLHP GU %RůHQ\ 6ROGHQKRII 7RUXľ  V HJ]HPSODU] PDV]\QRSLVX SU]HFKRZ\ZDQ\ZELEOLRWHFH=.0L53QU'6WR\H3DLQWLQJV&RDWLQJVDQG6ROYHQWV:H

LQKHLPV.:LHF]RUHNRSFLWV

 _{ . /XWRPVNL %*DLGD6WDQ DNWXDOQ\ LQLHNWyUH SUREOHP\ NRQVHUZDFML GUHZQD ZVNDQVHQDFK}

SROVNLFK >Z@ =DE\WNRZH GUHZQR .RQVHUZDFMD LEDGDQLD :DUV]DZD  V -:DůQ\ 6WDQ LSHUVSHNW\Z\ZNRQVHUZDFMLGUHZQD]DE\WNRZHJR2FKURQD=DE\WNyZQUV

-HGQDNůHSU]HZDůDMĊFDZLęNV]RœýVXEVWDQFMLFKHPLF]Q\FKVWRVRZDQ\FK SU]\SUDFDFKNRQVHUZDWRUVNLFKDZ]DVDG]LHZV]\VWNLHVWRVRZDQHZ]DELH JDFK Z]PDFQLDQLD GUHZQD VWDQRZLĊ ]DJURůHQLH GOD ]GURZLD ']LDâDMĊF QD RUJDQL]PF]âRZLHNDPRJĊRQHSRZRGRZDý

³ XV]NRG]HQLDEXGRZ\DQDWRPLF]QHMQDU]ĊGyZLSU]H]WR]DNâyFHQLHSUD ZLGâRZRœFLLFKIXQNFMRQRZDQLD

³ ]DEXU]HQLDQLHNWyU\FKIXQNFMLRUJDQL]PX_

1DOHů\ WX SU]\ZRâDý IXQNFMRQXMĊFH ZWRNV\NRORJLL SRMęFLH WUXFL]Q\ RNUHœODMĊFHVXEVWDQFMęNWyUDSRZFKâRQLęFLXGRRUJDQL]PXOXEZQLPZ\ WZRU]RQDSRZRGXMH]DEXU]HQLHMHJRIXQNFMLOXEœPLHUý6XEVWDQFMHXFKRG]Ċ FH ]D V]NRGOLZH WR ]Dœ WDNLH NWyUH Z\ZRâXMĊ RNUHœORQH HIHNW\ ]GURZRWQH Z\VWęSXMĊFH SRGF]DV QDUDůHQLD ZSyŭQLHMV]\P RNUHVLH OXE QDZHW ZQD VWęSQ\FK SRNROHQLDFK 6LOQLH WRNV\F]QH Z\ZRâXMĊ ZVSRPQLDQH VNXWNL MXů ZSU]\SDGNX EDUG]R PDâ\FK GDZHN QDWRPLDVW PDâR WRNV\F]QH Z\ZLHUDMĊ G]LDâDQLHV]NRGOLZHZRGSRZLHGQLRGXůHMLORœFL_

&]\QQLNLZSâ\ZDMĊFHQDWRNV\F]QRœýVXEVWDQFMLG]LHOLVLęQD]HZQĊWU]X VWURMRZHRUD]ELRORJLF]QHZHZQĊWU]XVWURMRZH3LHUZV]HZ\QLNDMĊ]ZâDœFL ZRœFLÀ]\NRFKHPLF]Q\FKPDWHULDâyZL]ZLĊ]DQHVĊ]LFKUR]SXV]F]DOQRœFLĊ ]GROQRœFLĊG\VRFMDFMLLMRQL]DFMLWHPSHUDWXUĊZU]HQLDLSDURZDQLDRUD]EX GRZĊ FKHPLF]QĊ RSLV\ZDQĊ ZSU]\SDGNX ]ZLĊ]NyZ RUJDQLF]Q\FK ZLHO NRœFLĊ F]ĊVWHF]HN REHFQRœFLĊ ZLĊ]Dľ QLHQDV\FRQ\FK GâXJRœFLĊ âDľFXFKD LMHJR UR]JDâę]LHQLHP L]RPHULĊ VWUXNWXUDOQĊ LRSW\F]QĊ RUD] REHFQRœFLĊ SRGVWDZQLNyZ:V]\VWNLHRQHZDUXQNXMĊDNW\ZQRœýELRORJLF]QĊDW\PVD P\PWRNV\F]QRœý]ZLĊ]NX

:œUyGF]\QQLNyZELRORJLF]Q\FKZDůQĊUROęRGJU\ZDMĊZLHNSâHýVWDQ ]GURZLD ZW\P QDE\WH OXE ZURG]RQH VWDQ\ FKRURERZH D]DWHP F]\QQLNL JHQHW\F]QHRUD]F]\QQLNLœURGRZLVNRZH_

 _{ 6 -ęGU]HMHZVND 35XGQLHZVNL $:DZU]HľF]DN RSFLW V² .:LHF]RUHN} RSFLWV

 _{ 7RNV\NRORJLD 3RGUęF]QLN GOD VWXGHQWyZ OHNDU]\ LIDUPDFHXWyZ UHG :6HľF]XN :DUV]DZD}  V 'HÀQLFMę VXEVWDQFML WUXMĊF\FK LLFK SRG]LDâD QD WUXFL]Q\ LœURGNL V]NRGOLZH SU]\WDF]DMĊWHů6-ęGU]HMHZVND35XGQLHZVNL$:DZU]HľF]DNRSFLWV

 _{ & 9 +RULH RSFLW V 6-ęGU]HMHZVND 35XGQLHZVNL $:DZU]HľF]DN RSFLW} V 00DWXV]F]\N5HWXV]H QD PDORZLGâDFK œFLHQQ\FK ]Z\NRU]\VWDQLHP Z\EUDQ\FK VSRLZ DNU\ ORZ\FK SUDFD PDJLVWHUVND Z\NRQDQD Z=DNâDG]LH .RQVHUZDFML 0DODUVWZD L5]HŭE\ 3ROL

=ZLĊ]NL ]JUXS\ HWHUyZ JOLNROX SURS\OHQRZHJR LLFK SRFKRGQ\FK VWZDU]DMĊ SHZQH QDG]LHMH QD RJUDQLF]HQLH WRNV\F]QRœFL UR]WZRUyZ ů\ZLF V]WXF]Q\FKUyZQLHůW\FKPRJĊF\FKPLHý]DVWRVRZDQLHZ]DELHJDFKLPSUH JQDFMLZ]PDFQLDMĊFHM_{'DMĊRQHNRQVHUZDWRURZLZDFKODU]UR]SXV]F]DOQLNyZ}

RZâDœFLZRœFLDFKSRGREQ\FKGRHWHUyZJOLNROXHW\OHQRZHJR]DSHZQLDMĊF\FK MHGQRF]HœQLH EH]SLHF]QLHMV]H SU]HPLDQ\ PHWDEROLF]QH &K :0F*OLQFKH\ SRZRâXMĊFVLęQDEDGDQLD0LOOHUDSRGDMHůHHWHU\JOLNROXSURS\OHQRZHJRVĊ ZRUJDQL]PLHSU]HWZDU]DQHGRVWRVXQNRZRQLHV]NRGOLZ\FKJOLNROLSURS\OH QRZ\FK$XWRUWHQMDNRůHUR]SXV]F]DOQLNLWHVĊVWRVRZDQHJâyZQLHZSUR FHVDFKSU]HP\VâRZ\FKSRZRâXMHVLęQDRSLQLęÀUP\$UFR&KHPLFDOVNWyUD VXJHUXMH ůH NDůG\ HWHU JOLNROX HW\OHQRZHJR QDZHW MHœOL QLHPRůOLZ\ GR ]D VWĊSLHQLDSRMHG\QF]\PHWHUHPJOLNROXSURS\OHQRZHJRPRůHE\ý]DVWĊSLRQ\ MHJRSRâĊF]HQLDPL2SLQLęWDNĊSUH]HQWXMHUyZQLHů'6WR\H_

Wybór rozpuszczalników i program badań

'RNRQDQ\ QD SRWU]HE\ SU]HSURZDG]RQ\FK EDGDľ Z\EyU NRQNUHWQ\FK ]ZLĊ]NyZE\âWUXGQ\EUDNRZDâPXRSDUFLDZHZF]HœQLHMV]\FKSUDFDFKWH JRW\SX,QIRUPDFMH]DZDUWHZOLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXSR]ZDODâ\SU]\SXV]

FKURPRZDQHM,QVW\WXWX=DE\WNR]QDZVWZDL.RQVHUZDWRUVWZD80.SRGNLHUXQNLHPSURI GU0DULL5R]QHUVNLHMLPJU(Z\5R]QHUVNLHMŒZLHUF]HZVNLHM7RUXľV²HJ]HP SODU]PDV]\QRSLVXSU]HFKRZ\ZDQ\ZELEOLRWHFH=.0L53QU0HG\F\QDSUDF\GODOHND U]\ URG]LQQ\FK VNU\SW W UHG 3.UDVXFNL L+ .XF]NRZVND'RPLQHV :DUV]DZD 

V0HG\F\QDSUDF\6NU\SWGODVWXGHQWyZPHG\F\Q\UHG-70DUFLQNRZVNL3R]QDľ

V0HG\F\QDSUDF\ZSUDNW\FHOHNDUVNLHMUHG=%\F]NRZVNDL/7'DZ\G]LDNáyGŭ

V²'6WR\HRSFLWV7RNV\NRORJLDV²²

 _{ &K:0F*OLQFKH\RSFLWV00DWXV]F]\NRSFLWV²LGHP}

5R]SXV]F]DOQLNL 3DUDORLGX % $FWD 8QLYHUVLWDWLV 1LFRODL &RSHUQLFL =DE\WNR]QDZVWZR

L.RQVHUZDWRUVWZR W;;;  V² -6WDFKHUD7HFKQLNL Z\NRQDQLD RUD] PHWRG\ NRQVHUZDFMLLUHVWDXUDFMLSRZLHU]FKQLVUHEU]RQ\FKLODNLHURZDQ\FKZU]HŭELHGUHZQLDQHMSROLFKURPRZDQHM

5R]SUDZDGRNWRUVND3URPRWRUSURIGU%RJXPLâD5RXED8QLZHUV\WHW0LNRâDMD.RSHUQL NDZ7RUXQLX:\G]LDâ6]WXN3LęNQ\FK,QVW\WXW=DE\WNR]QDZVWZDL.RQVHUZDWRUVWZD7R UXľV²

 _{ &K :0F*OLQFKH\ RSFLW V  '6WR\H RSFLW V   8ZDJD} RPDâHM WRNV\F]QRœFL JOLNROX SURS\OHQRZHJR ]DPLHV]F]RQD MHVW UyZQLHů Z0HG\F\QD SUDF\ GOD OHNDU]\ URG]LQQ\FK VNU\SW W UHG 3.UDVXFNL L+ .XF]NRZVND'RPLQHV :DUV]DZD

F]DýůH]DVWRVRZDQLHLFKPRůHSRZRGRZDýQLHNRU]\VWQH]PLDQ\]DUyZQR ZVDP\P GUHZQLH MDN LZ ZDUVWZDFK RSUDFRZDľ PDODUVNLFK LSR]âRWQL F]\FK,FK]DNUHVSR]RVWDZDâMHGQDNQLHZLDGRPĊ

2 Z\ERU]H PHWRNV\SURSDQROX_{ LHWHUX PHW\ORZHJR JOLNROX GL}

SURS\OHQRZHJR_{ ]GHF\GRZDâ\ ZF]HœQLHMV]H ]DNRľF]RQH VXNFHVHP EDGD}

QLD PRůOLZRœFL Z\NRU]\VWDQLD LFK ZSUDFDFK NRQVHUZDWRUVNLFK_{ MDN WHů}

SR]\W\ZQH SU]\NâDG\ LFK ]DVWRVRZDQLD_{ 'RW\F]\â\ RQH ZDUVWZ RSUDFR}

 _{ PHWRNV\SURSDQROPHWKR[\SURSDQROOXEZMę]\NXSROVNLPPHWRNV\SURSD} QROPHWKR[\SURSDQRO3URS\OHQHJO\FROPRQRPHW\OHWKHU0HWK\OSUR[LWRO303*0( MHVW EH]EDUZQĊ FLHF]Ċ RHWHURZ\P ]DSDFKX WHPSHUDWXU]H ZU]HQLD ²ƒ& JęVWRœFL JFP_{OHSNRœFLP3DïVGODƒ&ORWQRœFLHWHU OXEGODRFWDQXQ} EXW\OX LSUęůQRœFLSDUZ\QRV]ĊFHM²N3DZƒ&-HJRSDUDPHWU\UR]SXV]F]DO QRœFLZ\QRV]ĊƤ Ƥ_G Ƥ_S Ƥ_K %H]RJUDQLF]HľPLHV]DVLę]ZRGĊ 3RGDMę]D.DUWDFKDUDNWHU\VW\NL6KHOO&KHPLFDOV0HWK\O3UR[LWRO:HUVMD'DWDZHMœFLDZů\FLH ]JRGQLH]'\UHNW\ZĊ:VSyOQRW(XURSHMVNLFK(&,QIRUPDFMH]DPLHV] F]RQHQDKWWSZZZVKHOOFKHPLFDOVFRPV'6WR\HRSFLWV :\PLHQLRQHZâDœFLZRœFLUR]SXV]F]DOQLNDSU]\WDF]DUyZQLHů(6]PLW1DXG

8]XSHâQLDQLH ZDUVWZ\ PDODUVNLHM REUD]yZ ²EDGDQLD PDWHULDâyZ VWRVRZDQ\FK ZVSyâF]HœQLH $FWD 8QL

YHUVLWDWLV1LFRODL&RSHUQLFL=DE\WNR]QDZVWZRL.RQVHUZDWRUVWZRW;;;,9V  _{ (WHUPHW\ORZ\JOLNROXGLSURS\OHQRZHJRPHWKR[\PHWK\ORHWKR[\SURSDQRODOERWHů} ZMę]\NXSROVNLPPHWRNV\PHW\ORHWRNV\SURSDQRO0HWK\OGLSURS\OHQHJO\FROGLSURS\OHQH JO\FROPHW\OHWKHU0HWKR[\GLSURSDQRO0HWK\OGLSUR[LWRO'30'3*0(MHVWUyZQLHůEH] EDUZQĊFLHF]ĊRHWHURZ\P]DSDFKXWHPSHUDWXU]HZU]HQLD²ƒ&JęVWRœFLJFP_ OHSNRœFL  P3DïV ORWQRœFL  GOD HWHUX  OXE  GOD RFWDQX QEXW\OX  LSUęůQRœFL SDU  N3D Zƒ& -HJR SDUDPHWU\ UR]SXV]F]DOQRœFL Z\QRV]Ċ Ƥ  Ƥ_G Ƥ_S Ƥ_K %H]RJUDQLF]HľPLHV]DVLę]ZRGĊ3RGDMę]D.DUWDFKDUDN WHU\VW\NL6KHOO&KHPLFDOV0HWK\O'LSUR[LWRO:HUVMD'DWDZHMœFLDZů\FLH]JRGQLH

]'\UHNW\ZĊ :VSyOQRW (XURSHMVNLFK (& ,QIRUPDFMH ]DPLHV]F]RQH QD KWWS ZZZVKHOOFKHPLFDOVFRPV'6WR\HRSFLWV (6]PLW1DXGRSFLWV

 _{ 00DWXV]F]\N5HWXV]HV²²²²LGHP5HWXV]HQDPDORZLGâDFK}

œFLHQQ\FK ]Z\NRU]\VWDQLHP Z\EUDQ\FK VSRLZ DNU\ORZ\FK >Z@ 2G EDGDľ GR NRQVHUZDFML 0DWHULDâ\ ]NRQIHUHQFML ² SDŭG]LHUQLND  7RUXľ  V²  LGHP 5R]SXV]F]DOQLNL

V² (6]PLW1DXG RSFLW V² -6WDFKHUD%DGDQLDVNXWHF]QRœFL]DEH]SLHF]HQLD SRZâRNDPLODNLHUyZSRZLHU]FKQLVUHEU]RQ\FKZœURGRZLVNX+_6$FWD8QLYHUVLWDWLV1LFRODL&RSHU

QLFL=DE\WNR]QDZVWZRL.RQVHUZDWRUVWZRW;;;,9V²² ²LGHP7HFKQLNLV²²²²²²

² LGHP:HUQLNV\ LODNLHU\ EDUZQH GR RFKURQ\ SRZLHU]FKQL SRVUHEU]DQ\FK %LXOHW\Q ,QIRU

PDF\MQ\.RQVHUZDWRUyZ']LHâ6]WXNLQU²V²

 _{ 3RU'RNXPHQWDFMHSUDFNRQVHUZDWRUVNLFKZ\NRQDQ\FKZ=DNâDG]LH.RQVHUZDFML0D} ODUVWZDL5]HŭE\3ROLFKURPRZDQHM80.SU]\RELHNWDFKRQDVWęSXMĊF\FKQXPHUDFKLQZHQ

ZDľPDODUVNLFKLSR]âRWQLF]\FKQLHGRW\NDMĊFWHPDWXGUHZQLDQHJRSRGâR ůDMHGQDNůHLFKSR]\W\ZQHZ\QLNLVWDQRZLâ\]DFKęWęVXJHUXMĊFůHPĊGU]H Xů\WH]QDMGĊFKRýPRůHRJUDQLF]RQHV]HUHJLHPSU]HFLZZVND]Dľ]DVWRVR ZDQLHZ]DELHJDFKZ]PDFQLDQLDRELHNWyZGUHZQLDQ\FK

3URJUDP EDGDľ NRQVWUXRZDQR WDN DE\ REMĊâ RQ ZDFKODU] ]DJDGQLHľ LVWRWQ\FKZRGG]LDâ\ZDQLXGUHZQR²LPSUHJQDW]HV]F]HJyOQ\PQDFLVNLHP QD Xů\W\ UR]SXV]F]DOQLN GDMĊF RGSRZLHGŭ QD S\WDQLH F]\ LZ MDNLP VWRS QLXSURSRQRZDQHœURGNLVSHâQLDMĊGRSXV]F]DMĊFHMHGRV]HUV]HJRVWRVRZD QLDZ\PDJDQLD

2NUHœORQR JęVWRœý L OHSNRœý UR]WZRUyZ ZâDœFLZRœFL VSęF]QLDMĊFH LWHPSRRGSDURZ\ZDQLDUR]SXV]F]DOQLNyZ]GUHZQD3U]HEDGDQRUR]PLHV] F]HQLHZSURZDG]RQHJRLPSUHJQDWXLMHJRZSâ\ZQDZDUVWZ\PDODUVNLH :\EUDQHUR]SXV]F]DOQLNL]DVWRVRZDQRZSRâĊF]HQLX]ů\ZLFDPLDNU\OR Z\PL3DUDORLGHP%NRSROLPHUPHWDNU\ODQXHW\OXLDNU\ODQXPHW\OX L2VRODQHP.UR]WZyUZWROXHQLHNRSROLPHUXPHWDNU\ODQyZ PHW\OXLEXW\OXZVWRVXQNX

'OD SRUyZQDQLD DQDORJLF]QH EDGDQLD Z\NRQDQR Xů\ZDMĊF WROXHQX_

WUDNWXMĊFWHQSRZV]HFKQLHVWRVRZDQ\ZSUDNW\FHNRQVHUZDWRUVNLHMUR]SXV] F]DOQLNLPSUHJQDWyZLZ\QLNLX]\VNLZDQHGODMHJRUR]WZRUyZMDNRPDWHULDâ SRUyZQDZF]\LSXQNWRGQLHVLHQLD

WDU]RZ\FK DSRQDGWR56]HOZDFK3UREOHPDW\NDNRQVHUZDWRUVNDREUD]yZ;DZHUHJR'X QLNRZVNLHJR 3UDFD PDJLVWHUVND SRG NLHUXQNLHP SURI GU %RJXPLâ\ 5RXE\ =DNâDG .RQVHU

ZDFML0DODUVWZDL5]HŭE\3ROLFKURPRZDQHM8QLZHUV\WHW0LNRâDMD.RSHUQLND7RUXľ VHJ]HPSODU]PDV]\QRSLVXSU]HFKRZ\ZDQ\ZELEOLRWHFH=.0L53QU:V]\VWNLH Z\PLHQLRQHRSUDFRZDQLD]DZLHUDMĊLQIRUPDFMHRVWRVRZDQLXGRX]XSHâQLDQLDXE\WNyZZDU VWZ\ PDODUVNLHM IDUE SU]\JRWRZDQ\FK QD ED]LH 3DUDORLGX % UR]SXV]F]DQHJR LUR]FLHľ F]DQHJR]]DVWRVRZDQLHPW\FKůHUR]SXV]F]DOQLNyZ

 _{ 7ROXHQMHVWEH]EDUZQĊFLHF]ĊRWHPSHUDWXU]HZU]HQLD²ƒ&JęVWRœFLJFP}_ OHSNRœFLP3DïVORWQRœFLGODHWHUX OXEGODRFWDQXQEXW\OX LSUęů QRœFL SDU  N3D Zƒ& -HJR SDUDPHWU\ UR]SXV]F]DOQRœFL Z\QRV]Ċ Ƥ_G  Ƥ_S  Ƥ_K 1LHPLHV]DVLę]ZRGĊ3RGDMę]D-&LDEDFKRSFLWV03DFLRUHN%DGD QLDZ\EUDQ\FKWZRU]\ZWHUPRSODVW\F]Q\FKVWRVRZDQ\FKGRLPSUHJQDFMLGUHZQD6WXGLDL0DWHULDâ\:\

G]LDâX.RQVHUZDFMLL5HVWDXUDFML']LHâ6]WXNL$NDGHPLL6]WXN3LęNQ\FKZ.UDNRZLHW .UDNyZ  7DEHOD ZâDVQRœFL UR]SXV]F]DOQLNyZ  OS  (6]PLW1DXG RSFLW V DWDNůH'6WR\HRSFLWVNWyU\SRGDMHLQQHZDUWRœFLSDUDPHWUyZUR]SXV]F]DOQRœFL DPLDQRZLFLHƤ Ƥ_G Ƥ_S Ƥ_K 

Badanie lepkości roztworów

/HSNRœýF]\OLWDUFLHZHZQęWU]QHMHVWWRZâDœFLZRœýFLHF]\LJD]yZFKDUDN WHU\]XMĊFDLFKRSyUZREHFSâ\QLęFLD/HSNRœýFLHF]\MHVWZ\QLNLHPLVWQLHQLD VLâ NRKH]ML SRPLęG]\ MHM F]ĊVWHF]NDPL -HVW ZLHONRœFLĊ ]DOHůQĊ RG WHPSH UDWXU\ LFLœQLHQLD 3U]\ SRGZ\ůV]HQLX WHPSHUDWXU\ Rƒ ]PQLHMV]D VLę RQD RRNRâR:]URVWFLœQLHQLDSURZDG]LGR]ZLęNV]HQLDOHSNRœFLSU]\F]\P REVHUZRZDQ\SU]\URVWMHVWZLęNV]\Z]DNUHVLHZ\ůV]\FKVWęůHľ_

/HSNRœýUR]WZRUyZSROLPHUyZ]DOHů\RGURG]DMXů\ZLF\URG]DMXUR] SXV]F]DOQLND œUHGQLHM PDV\ F]ĊVWHF]NRZHM ů\ZLF\ VWęůHQLD UR]WZRUX RUD] WHPSHUDWXU\ ]H Z]URVWHP NWyUHM PDOHMH :Sâ\Z ]DVWRVRZDQHJR SROLPHUX LUR]SXV]F]DOQLNDZ\QLND]IDNWXůHROHSNRœFLGHF\GXMHPLęG]\LQQ\PLVL âD RGG]LDâ\ZDľ SROLPHU ²UR]SXV]F]DOQLN 'OD NDůGHM SDU\ SROLPHU ²UR] SXV]F]DOQLN ZVWDâHM WHPSHUDWXU]H OHSNRœý UR]WZRUX ]DOHů\ MXů W\ONR RG VWęůHQLDLœUHGQLHMPDV\F]ĊVWHF]NRZHMSROLPHUX_

: ]DELHJDFK LPSUHJQDFML OHSNRœý UR]WZRUX MHVW MHGQ\P ]F]\QQLNyZ GHWHUPLQXMĊF\FK]GROQRœýJâęERNLHMSHQHWUDFMLZJâĊEGUHZQD_

 _{ 5%UDGLÿND3RGVWDZ\FKHPLLÀ]\F]QHM:DUV]DZDV&KHPLDÀ]\F]QDSUD} FD]ELRURZD:DUV]DZDV²&KHPLDÀ]\F]QDSUDFD]ELRURZD:DUV]DZD

V7'UDSDâD&KHPLDÀ]\F]QD]]DGDQLDPL:DUV]DZD²3R]QDľV²(QF\NOR SHGLD GOD ZV]\VWNLFK &KHPLD :DUV]DZD  V² (QF\NORSHGLD WHFKQLNL &KHPLD :DU

V]DZDV

 _{ - &LDEDFK RSFLW V $XWRU QLH X]DOHůQLD ZLHONRœFL PLHU]RQHM OHSNRœFL UR]WZR} UyZSROLPHUyZRGFLœQLHQLD

 _{ $GKHVLYHV DQG &RDWLQJV &RQVHUYDWLRQ 6FLHQFH 7HDFKLQJ 6HULHV 6FLHQFH IRU &RQVHUYD} WRUVYRO)URPHDQG/RQGRQV3%XNVDOHZLF]0*DMG]LľVNL./XWRPVNL

:]PDFQLDQLH GUHZQD ]DE\WNRZHJR SU]\ Xů\FLX SUHSDUDWyZ 3HWULIR L3DUDORLG >Z@ =DE\WNRZH GUHZQR NRQVHUZDFMDLEDGDQLD:DUV]DZDV-%XUV]H3RGâRůDGUHZQLDQHZPDODUVWZLHV]WDOXJR Z\P:DUV]DZDV0&]DMQLN.RQVHUZDFMDGUHZQD]DE\WNRZHJRZSROVNLFKSDUNDFKHWQR JUDÀF]Q\FK>Z@2JyOQRSROVND.RQIHUHQFMD0X]HyZL3DUNyZ(WQRJUDÀF]Q\FK2SROH²,; URN 2SROH  V 3.RWOLN ,PSUHJQDWLRQ XQGHU ORZ SUHVVXUH 6WXGLHV LQ &RQVHUZDWLRQ

QU  V :.XUSLN8WZDUG]DQLH ]QLV]F]RQHJR GUHZQD SU]\ SRPRF\ ů\ZLF V\QWHW\F]Q\FK :\NRQ\ZDQLHSORPEWURFLQRZ\FK0DWHULDâ\0X]HXP%XGRZQLFWZD/XGRZHJRZ6DQRNXQU

V50XQQLNHQGDPRSFLWV86FKLHVVO3UREOHPHGHU.RQVHUYLHUXQJVVWRIIH]XU )HVWLJNHLWVHUK|KXQJYRQGHJUDGLHUWHP+RO]>Z@.RQVHUYLHUXQJYRQGHJUDGLHUWHP+RO]KUVJ0%LOÀQ

3RPLDUyZ OHSNRœFL GRNRQXMH VLę QDMF]ęœFLHM ]D SRPRFĊ OHSNRœFLRPLH U]\NDSLODUQ\FKOXENXONRZ\FK_{:EDGDQLDFKZ\NRU]\VWDQROHSNRœFLRPLHU]}

NXONRZ\+|SSOHUD_

: UH]XOWDFLH SU]HSURZDG]RQ\FK SRPLDUyZ VWZLHUG]RQR ůH UR]WZRU\ 3DUDORLGX % L2VRODQX . ZNWyU\FK MDNR UR]SXV]F]DOQLNyZ Xů\WR PHWRNV\SURSDQROX LHWHUX PHW\ORZHJR JOLNROX GLSURS\OHQRZHJR FH FKXMH ]QDF]QLH ZLęNV]D OHSNRœý QLů UR]WZRU\ WROXHQRZH -HM ZDUWRœý MHVW RGGRUD]\Z\ůV]DZSU]\SDGNXPHWRNV\SURSDQROXLDůRG GRUD]\ZSU]\SDGNXHWHUXPHW\ORZHJRJOLNROXGLSURS\OHQRZH JR.ROLGXMHWR]Z\PRJLHPQLVNLHMOHSNRœFLLPSUHJQDWyZ

Badanie wielkości i szybkości pęcznienia drewna

:\NRQDQR MH QD SRGVWDZLH3ROVNLHM 1RUP\ 31' 'UHZQR 2]QD F]DQLHVNXUF]XLVSęF]QLHQLD_{:\NRU]\VWDQR]DZDUWHZQLHMLQIRUPDFMHRGQR} œQLHPHWRG\R]QDF]DQLDZDUWRœFLVSęF]QLHQLDGUHZQDZNLHUXQNXVW\F]Q\P LSURPLHQLRZ\PRUD]VSęF]QLHQLDREMęWRœFLRZHJR 1RUPDWDGHÀQLXMHVSęF]QLHQLHFDâNRZLWHMDNR]ZLęNV]HQLHZ\PLDUXOL QLRZHJROXEREMęWRœFL]DFKRG]ĊFHSRQDZLOůHQLXGUHZQDRGVWDQXFDâNRZL FLHVXFKHJRGRZLOJRWQRœFLSXQNWXQDV\FHQLDZâyNLHQOXEZ\ůHMRGQRV]ĊF VLę GR ]MDZLVND Z\VWęSXMĊFHJR SRG ZSâ\ZHP G]LDâDQLH ZRG\ QD GUHZQR :RSLVDQ\FKSRQLůHMEDGDQLDFKSRMęFLHWR]DVWRVRZDQRGRRNUHœOHQLDVNXW NyZG]LDâDQLDQDGUHZQRUR]SXV]F]DOQLNDPLRUJDQLF]Q\PL

ů\ZLF WHUPRSODVW\F]Q\FK $FWD 8QLYHUVLWDWLV 1LFRODL &RSHUQLFL =DE\WNR]QDZVWZR L.RQVHUZD

WRUVWZRW;,V,6ZDF]\QD0HEOHQDSUDZDLRGQDZLDQLH:DUV]DZDV

:ŒOHVLľVNL.RQVHUZDFMD ]DE\WNyZ V]WXNL W 0DODUVWZR V]WDOXJRZH LœFLHQQH :DUV]DZD 

V LGHP.RQVHUZDFMD ]DE\WNyZ V]WXNL W 5]HŭED :DUV]DZD  V .:LHF]RUHN

RSFLWV

 _{ - &LDEDFK RSFLW V   -%DUGLÿND RSFLW V²&KHPLD À]\F]QD} SUDFD]ELRURZD:DUV]DZDV²

 _{ %DGDQLD Z\NRQDQR Z=DNâDG]LH &KHPLL )L]\F]QHM 80. G]LęNL ů\F]OLZRœFL 3URI} GUKDE:RMFLHFKD&]HUZLľVNLHJR

 _{ =DOHFHQLD RGQRœQLH VSRVREX Z\NRQDQLD EDGDQLD VSęF]QLHQLD ZRSDUFLX RZ\PLHQLR} QĊQRUPęPRůQDUyZQLHů]QDOHŭýZSR]\FML:.RNRFLľVNL'UHZQR3RPLDU\ZâDœFLZRœFLÀ ]\F]Q\FKLPHFKDQLF]Q\FK3R]QDľV²²

%DGDQLH Z\NRQDQR QD SUyEDFK ]GUHZQD VRVQRZHJR RZ\PLDUDFK ïïPP L R JâDGNR REURELRQ\FK SRZLHU]FKQLDFK 8ů\WR GUHZQD œZLHůHJRLVH]RQRZDQHJRSRFKRG]ĊFHJR]RELHNWX]DE\WNRZHJR

6SRœUyG ZV]\VWNLFK SUyEHN Xů\W\FK GR EDGDľ QDMZ\ůV]H ZDUWR œFL VSęF]QLHQLD RVLĊJQęâ\ WH NWyUH ]DQXU]RQR ZPHWRNV\SURSDQROX 'OD SUyEHN Z\NRQDQ\FK ]GUHZQD œZLHůHJR VSęF]QLHQLH ZNLHUXQNX SUR PLHQLRZ\P Z\QRVLâR œUHGQLR  ZNLHUXQNX VW\F]Q\P  QDWR PLDVWVSęF]QLHQLHREMęWRœFLRZHRVLĊJQęâRDů1LHFRQLůV]HZDUWRœFL RVLĊJQLęWRGODNRVWHNZ\FLęW\FK]GUHZQDSRFKRG]ĊFHJR]RELHNWX]DE\WNR ZHJRLZ\QRVLâ\RQHRGSRZLHGQLR 6SęF]QLHQLHSUyEHNZGZyFKSR]RVWDâ\FKUR]SXV]F]DOQLNDFKE\âR]GH F\GRZDQLHPQLHMV]H:LęNV]HZDUWRœFLRVLĊJQęâRZSU]\SDGNX]DVWRVRZDQLD HWHUX PHW\ORZHJR JOLNROX GLSURS\OHQRZHJR LZ\QRVLâR œUHGQLR GOD NRVWHN ]GUHZQDœZLHůHJRZNLHUXQNXSURPLHQLRZ\PZNLHUXQNXVW\F]Q\P  LREMęWRœFLRZR  'OD NRVWHN ]GUHZQD VH]RQRZDQHJR ZLHONR œFLWHE\â\]EOLůRQH2NUHœODâ\MHQDVWęSXMĊFHOLF]E\

1DMPQLHMV]\ ZSâ\Z QD Z]URVW Z\PLDUyZ NRVWHN GUHZQD PLDâ WROXHQ 2EOLF]RQH ZLHONRœFL VSęF]QLHQLD Z\QRVLâ\ WX RGSRZLHGQLR   L GOD GUHZQD œZLHůHJR QDWRPLDVW GOD GUHZQD VH]RQRZDQHJR E\âR WRRUD] :\QLNLSU]HSURZDG]RQ\FKSRPLDUyZLG\QDPLNęREVHUZRZDQHJRSUR FHVXSęF]QLHQLDGUHZQDGREU]HLOXVWUXMĊZ\NUHV\7XWHXND]XMĊFHZDUWRœFL X]\VNDQHGODGUHZQDœZLHůHJR 3RUyZQXMĊF X]\VNDQH Z\QLNL âDWZR ]DXZDů\ý ůH ZLHONRœý VSęF]QLHQLD UyZQĊZDUWRœFLRPPDNV\PDOQ\PGODWROXHQXNRVWNL]DQXU]RQHZPHWRN V\SURSDQROXRVLĊJQęâ\ZSU]\EOLůHQLXZFLĊJXMHGQHMGRE\$QDORJLF]QLH GODHWHUXPHW\ORZHJRJOLNROXGLSURS\OHQRZHJRZFLĊJXRNRâRGZyFKGQL MHůHOLSRUyZQXMHP\Z\QLNLX]\VNDQHGODGUHZQDœZLHůHJR_ 0DMĊFœZLDGRPRœýZ\VWęSRZDQLDJUXSSRODUQ\FK]DUyZQRZPHWRN V\SURSDQROXMDNLZHWHU]HPHW\ORZ\PJOLNROXGLSURS\OHQRZHJRQDOHůDâR ZREXW\FKSU]\SDGNDFKRF]HNLZDýZLHONRœFLVSęF]QLHQLDZ\ůV]\FKQLůGOD WROXHQX 7U]HED MHGQDN ]DXZDů\ý ůH ZDUWRœFL VSęF]QLHQLD REMęWRœFLRZHJR

 _{ 1DWRPLDVW SRPLęG]\ WU]HFLĊ DF]ZDUWĊ GREĊ ZSU]\SDGNX GUHZQD VH]RQRZHJR GOD} NWyUHJRZ\NUHVyZWXQLHSU]\ZRâDQR

RVLĊJQLęWH SR ]DQXU]HQLX ZSLHUZV]\P ]Z\PLHQLRQ\FK UR]SXV]F]DOQLNyZ œUHGQLRGODGUHZQDSRFKRG]ĊFHJR]RELHNWX]DE\WNRZHJRL GODGUHZQDœZLHůHJRVĊZ\ůV]HQLůGODUR]SXV]F]DOQLNyZQLHSROHFDQ\FKGR VWRVRZDQLD Z]DELHJDFK LPSUHJQDFML Z]PDFQLDMĊFHM ZâDœQLH ]H Z]JOęGX QD Z\ZRâ\ZDQHSęF]QLHQLHGUHZQDWDNLFKMDNDONRKROHPHW\ORZ\LHW\ORZ\RUD] DFHWRQ'ODQLFKZDUWRœFLWHZ\QRV]ĊRGSRZLHGQLRL_

: Z\NRQDQ\FK SRPLDUDFK ]DREVHUZRZDQR WHů ZSâ\Z ZLHNX GUHZQD QD ZLHONRœý HIHNWX VSęF]QLHQLD SRZRGRZDQHJR SU]H] UyůQH W\S\ UR]SXV] F]DOQLNyZ

PHWRNV\SURSDQROLHWHUPHW\ORZ\JOLNROXGLSURS\OHQRZHJR]DZLH UDMĊFHZVZ\FKF]ĊVWHF]NDFKJUXS\ZRGRURWOHQRZHRFKDUDNWHU]HSRODUQ\P VSRZRGRZDâ\ZLęNV]HVSęF]QLHQLHGUHZQDœZLHůHJR-HVWWRV]F]HJyOQLHZL GRF]QHZSU]\SDGNXPHWRN\SURSDQROX7ROXHQFLHF]QLHSRODUQDZ\ ZRâDâ QDWRPLDVW VLOQLHMV]H VSęF]QLHQLH VWDUHJR GUHZQD =MDZLVNR WR PRůH X]DVDGQLDý ZLęNV]Ċ ]DZDUWRœý VXEVWDQFML KLJURVNRSLMQ\FK Z GUHZQLH œZLH ů\P2EVHUZDFMDWD]HZ]JOęGXQDQLHZLHONĊOLF]EęSRPLDUyZQDSRGVWD ZLHNWyU\FK]RVWDâDGRNRQDQDPRůHPLHýMHG\QLHFKDUDNWHUVSRVWU]HůHQLD EĊGŭKLSRWH]\

Badanie szybkości odparowywania rozpuszczalników

z drewna nasyconego roztworami żywic akrylowych

&HOHP EDGDQLD E\âR SRUyZQDQLH V]\ENRœFL RGSDURZ\ZDQLD Z\W\SRZDQ\FK UR]SXV]F]DOQLNyZ]]DLPSUHJQRZDQHJRGUHZQD

 _{ 3RU 03DFLRUHN RSFLW 7DEHOD ZâDVQRœFL UR]SXV]F]DOQLNyZ  L $XWRU WHQ QLH} SRGDMHDQLJDWXQNXDQLZLHNXGUHZQDGODNWyUHJRZDUWRœFLNWyUHSU]HGVWDZLâ]RVWDâ\Z\ ]QDF]RQH 3U]\SXV]F]DP ůH VĊ WR ZLHONRœFL œUHGQLH X]\VNDQH GOD GUHZQD œZLHůHJR JG\ů SR]ZDODRQRZSU]HFLZLHľVWZLHGRF]ęVWRNURý]QLV]F]RQHJRGUHZQD]DE\WNRZHJR]DSHZ QLý SRZWDU]DOQRœý UH]XOWDWyZ SRPLDUyZ 'ODWHJR WHů MHG\QH ZœUyG SU]HGVWDZLDQ\FK SU]H ]H PQLH Z\QLNyZ NWyUH ]QDMGXMĊ SRUyZQDQLH ZSUDF\ 03DFLRUND X]\VNDQH GOD WROXHQX VĊQLHFRQLůV]HGODGUHZQDœZLHůHJRLGOD]DE\WNRZHJR:\QLNDWRSUDZGRSR GREQLH]JDWXQNXXů\WHJRGUHZQDLQLHZLHONLHMOLF]E\SRZWyU]HľQLHSR]ZDODMĊFHMQDZ\ HOLPLQRZDQLHZSâ\ZXF]\QQLNyZZ\QLNDMĊF\FK]EXGRZ\DQDWRPLF]QHMGUHZQDMHGQHMGHVNL SU]\NâDGRZRV]HURNRœFLVâRMyZLW\PVDP\PXG]LDâXGUHZQDZF]HVQHJRLSyŭQHJR&\WR ZDQ\DXWRUSRGDMHSRQDGWRůHGUHZQRJDWXQNyZLJODVW\FKSęF]QLHMHVâDELHM,ELGHPV

:LDGRPR ůH ]DOHů\ RQD SR]D MHJR ORWQRœFLĊ RG SUęůQRœFL SDU FLHSâD SDURZDQLD QDSLęFLD SRZLHU]FKQLRZHJR PDV\ F]ĊVWHF]NRZHM HQWDOSLL RG SDURZ\ZDQLD LREHFQRœFL VXEVWDQFML UR]SXV]F]RQHM 3URFHV WHQ QDVWęSXMH ERZLHP QLH W\ONR ]GUHZQD DOH UyZQLHů ]ůHOX WZRU]\ZD SU]HFKRG]ĊFH JR ZMHJR Z\QLNX ZFLDâR VWDâH = WHJR SRZRGX GOD X]\VNDQLD MDN QDM EDUG]LHMZ\PLHUQ\FKUH]XOWDWyZSU]HSURZDG]RQRWXEDGDQLHRFKDUDNWHU]H SRUyZQDZF]\P 'R LPSUHJQDFML ]DVWRVRZDQR Z SLHUZV]HM VHULL SUyEHN  UR]WZRU\ 3DUDORLGX % ZWROXHQLH PHWRNV\SURSDQROX LHWHU]H PHW\ORZ\PJOLNROXGLSURS\OHQRZHJRZGUXJLHMUR]FLHľF]RQHZ\PLHQLRQ\ PLUR]SXV]F]DOQLNDPLGRVWęůHQLDUR]WZRU\2VRODQX.&HOHP]D SHZQLHQLD MDN QDMZLęNV]HM MHGQRURGQRœFL PDWHULDâX EDGDZF]HJR ZV]\VWNLH Xů\WHSUyENLZ\FLęWR]VH]RQRZDQHJRGUHZQDVRVQRZHJR]GHVHNSRFKR G]ĊF\FK]RELHNWX]DE\WNRZHJR

$QDOL]XMĊF X]\VNDQH Z\QLNL RSDUWR VLę QD ]DâRůHQLX ůH ZSU]\SDG NXSU]HFKRZ\ZDQLDLPSUHJQRZDQ\FKSUyEHNZZDUXQNDFKXPRůOLZLDMĊF\FK VZRERGQH RGSDURZ\ZDQLH UR]SXV]F]DOQLND DQDORJLF]Q\FK ]ZLHORNURW QLHVWRVRZDQ\PLZSUDNW\FHNRQVHUZDWRUVNLHMWHPSRWHJRSURFHVXEęG]LH ZSâ\ZDâRQDUyůQLFHZLHONRœFLLFKPDV\ZNROHMQ\FKSRPLDUDFKUyZQRF]H œQLH]H]PLDQDPLZLOJRWQRœFLGUHZQDQDVNXWHNZDKDľZLOJRWQRœFLZ]JOęG QHM LWHPSHUDWXU\ SRZLHWU]D ,P ZROQLHM RGSDURZXMH UR]SXV]F]DOQLN W\P GâXůHMZSâ\ZWHJRSURFHVXSRZLQLHQE\ýZLGRF]Q\

3RVâXJLZDQR VLę SRMęFLHP QDMQLůV]HM GRW\FKF]DVRZHM PDV\ GOD SR PLDUyZ ZREUęELH SRV]F]HJyOQ\FK JUXS SUyEHN FR SR]ZROLâR QD ]DRE VHUZRZDQLH ZNWyUHM ]QLFK MHM VSDGNL Z\QLNDMĊFH QLH W\ONR ]H VSDGNX ZLOJRWQRœFL GUHZQD DOH UyZQLHů ZVSRVyE F]\WHOQ\ ]XE\WNX RGSDURZX MĊFHJR UR]SXV]F]DOQLND VĊ NV]WDâWRZDQH SU]H] WHQ RVWDWQL QD SU]HVWU]HQL GâXůV]HJROXENUyWV]HJRF]DVX

:SU]\SDGNXSUyEHNLPSUHJQRZDQ\FKUR]WZRUHP3DUDORLGX% ZWROXHQLHZSâ\ZSURFHVXRGSDURZ\ZDQLDUR]SXV]F]DOQLNDQDREVHUZRZD QH ]PLDQ\ PDV\ SUyEHN E\â ZLGRF]Q\ ZSU]HFLĊJX MHGQHJR PLHVLĊFD 1LH ]DREVHUZRZDQRUyZQLHůF]\WHOQHJRZSâ\ZXSU]HSURZDG]RQHMLPSUHJQDFML QDKLJURVNRSLMQRœýGUHZQD

'OD QDV\FDQ\FK  UR]WZRUHP 3DUDORLGX % ZPHWRNV\SUR SDQROXSU]H]RNUHVGZyFKPLHVLęF\ZLGRF]QHVĊRSyŭQLHQLDUHDNFMLGUHZQD QD ZDKDQLD WHPSHUDWXU\ L ZLOJRWQRœFL Z]JOęGQHM RWRF]HQLD :W\P F]D

VLH Z\QLNL SRPLDUyZ Z\UDŭQLH NV]WDâWXMH RGSDURZ\ZDQLH UR]SXV]F]DOQLND :SyŭQLHMV]\P RNUHVLH ]PLDQ\ PDV\ ]DFKRG]Lâ\ EDUG]LHM UyZQROHJOH GR REVHUZRZDQ\FK GOD QLHLPSUHJQRZDQ\FK NRVWHN NRQWUROQ\FK FKRý ZFLĊ JXV]HœFLXPLHVLęF\SU]\VSDGNDFKZLOJRWQRœFLZ]JOęGQHMRWRF]HQLDQRWR ZDQHXE\WNLPDV\E\â\ZLęNV]HQLůGODVHULLNRQWUROQHM²PDV\QDV\FRQ\FK SUyEHN RVLĊJDâ\ FRUD] QLůV]H ZDUWRœFL =DOHůQRœFL WHM QLH REVHUZRZDQR ZSU]\SDGNX SUyEHN QDV\FRQ\FK UR]WZRUHP WROXHQRZ\P 3RWZLHUG]D WR SU]HZLG\ZDQ\ IDNW ZROQLHMV]HJR RGSDURZ\ZDQLD UR]SXV]F]DOQLND Z\QLND MĊF\ SU]\ ]DâRůRQ\P PHWRG\NĊ EDGDľ RJUDQLF]HQLX ZSâ\ZX LQQ\FK F]\Q QLNyZ]MHJRQLůV]HMORWQRœFL

3U]H] RNUHV MHGQHJR PLHVLĊFD ZLGRF]QH VĊ Z\UDŭQH UyůQLFH PLęG]\ F]DVHP UHDNFML NRVWHN QLHLPSUHJQRZDQ\FK DQDV\FDQ\FK  UR]WZRUHP 3DUDORLGX % ZHWHU]H PHW\ORZ\P JOLNROX GLSURS\OHQRZHJR 3R XSâ\ ZLH PLHVLĊFD ]PLDQ\ WH VĊ DQDORJLF]QH ] ]DFKRG]ĊF\PL GOD NRVWHN NRQ WUROQ\FK:SU]HFLĊJXVLHGPLXPLHVLęF\NRVWNLRVLĊJDMĊQDMQLůV]HZDUWRœFL PDV\MHGQDNG\QDPLNDWHJRSURFHVXMHVWPQLHMUHJXODUQDLZROQLHMV]DQLů GOD PHWRNV\SURSDQROX :\QLND WR QDMSUDZGRSRGREQLHM ]EDUG]R QL VNLHMORWQRœFLHWHUXPHW\ORZHJRJOLNROXGLSURS\OHQRZHJRNWyUHJR]QDF]QD F]ęœýPRůHSR]RVWDZDýZGUHZQLHQDGâXJRE\ýPRůHXZLę]LRQDZJâęE V]\FKZDUVWZDFK :RGQLHVLHQLXGRSUyEHNGODNWyU\FK]DVWRVRZDQR2VRODQ.UR] FLHľF]RQ\GRVWęůHQLDWROXHQHPLPHWRNV\SURSDQROHPSRF]\QLR QHREVHUZDFMHE\â\DQDORJLF]QHMDNGODUR]WZRUyZ3DUDORLGX%

: SU]\SDGNX QDV\FDQ\FK 2VRODQHP . UR]FLHľF]RQ\P GR VWęůHQLD  HWHUHP PHW\ORZ\P JOLNROX GLSURS\OHQRZHJR Z\UDŭQLH ZLGRF]Q\ MHVW ZSâ\ZZROQRRGSDURZXMĊFHJRHWHUXQDZ\QLNLSRPLDUyZPDV²LFKVSDGNL VĊF]\WHOQHQDSU]HVWU]HQLGâXJLHJRF]DVXLQDVWęSXMĊV\VWHPDW\F]QLHZFLĊ JX VLHGPLX PLHVLęF\ 3RQDGWR ZLGRF]QH VĊ RSyŭQLHQLD ZUHDNFMDFK GUHZ QDSUyEHNQDZDKDQLDZDUXQNyZNOLPDW\F]Q\FK8E\WNLPDV\NV]WDâWRZDQH SURFHVHPRGSDURZ\ZDQLDUR]SXV]F]DOQLNDVĊZ\UDŭQLHMV]HZSU]\SDGNXLVW QLHMĊFHMWXLFKPLHV]DQLQ\WROXHQXLHWHUXPHW\ORZHJRJOLNROXGLSURS\OHQR ZHJRQLůGODSUyEHNLPSUHJQRZDQ\FKUR]WZRUHP3DUDORLGX%ZVDP\P HWHU]H7DP]E\WPDâDORWQRœýUR]SXV]F]DOQLNDVSUDZLDâDůHF]DVMHJRUH WHQFML E\â EDUG]R GâXJL DXE\WNL PDV\ EęGĊFH QDVWęSVWZHP MHJR RGSDUR Z\ZDQLDQDVWęSRZDâ\ZGâXůV]\FKRNUHVDFK

6SRUDG\F]QLH ZSRF]ĊWNRZ\P GOD NDůGHM VHULL RNUHVLH SRPLDUyZ RE VHUZRZDQR V]\EV]Ċ UHDNFMę SUyEHN QDV\FDQ\FK UR]WZRUDPL ZUR]SXV] F]DOQLNDFK SRODUQ\FK PHWRNV\SURSDQROX LHWHU]H PHW\ORZ\P JOLNROX GLSURS\OHQRZHJR QD Z]URVW ZLOJRWQRœFL Z]JOęGQHM SRZLHWU]D %\ý PRůH ZLĊůHVLęWR]KLJURVNRSLMQRœFLĊXů\W\FKFLHF]\_{MHGQDNZW\PPLHMVFXMHVW}

WRVWZLHUG]HQLHKLSRWHW\F]QH

,OXVWUDFMĊ SU]HGVWDZLRQ\FK SRZ\ůHM Z\QLNyZ QLHFK EęG]LH WX Z\ NUHV SU]HGVWDZLDMĊF\ ZDKDQLD PDV SUyEHN LPSUHJQRZDQ\FK UR]WZRUDPL 2VRODQX.

Badanie rozmieszczenia żywicy

w impregnowanym drewnie

1DMZDůQLHMV]\PFHOHPEDGDQLDE\âRXVWDOHQLHF]\LMDNZSâ\ZDMĊVWRVRZD QH UR]SXV]F]DOQLNL QD JâęERNRœý LUyZQRPLHUQRœý QDV\FHQLD GUHZQD LP SUHJQDWHP 3RGMęWR SUyE\ GRœZLDGF]DOQHJR RNUHœOHQLD UR]âRůHQLD ů\ZLF\ ZVWUXNWXU]HGUHZQD

6NRU]\VWDQR]PRůOLZRœFLMDNLHGDMHPLNURVNRSLDÁXRUHVFHQF\MQD89_

 _{ 3RULQIRUPDFMHRGQRœQLHGRUHDNFMLQLHEH]SLHF]Q\FKEDGDQ\FKUR]SXV]F]DOQLNyZ]D} ZDUWHZ.DUWDFKDUDNWHU\VW\NL6KHOO&KHPLFDOV0HWK\O'LSUR[LWROV.DUWDFKDUDNWHU\VW\NL6KHOO &KHPLFDOV 0HWK\O 3UR[LWRO V RUD] Z]PLDQND R]DREVHUZRZDQHM FKâRQQRœFL SDU\ ZRGQHM

EâRQ\ XWZRU]RQHM ]UR]WZRUX 3DUDORLGX % ZPHWRNV\SURSDQROX ]DPLHV]F]RQD Z 00DWXV]F]\N5HWXV]HQDPDORZLGâDFKœFLHQQ\FK]Z\NRU]\VWDQLHPZ\EUDQ\FKVSRLZDNU\ORZ\FK>Z@ 2GEDGDľGRNRQVHUZDFML0DWHULDâ\]NRQIHUHQFML²SDŭG]LHUQLND7RUXľV

DWDNůHXZDJDRKLJURVNRSLMQRœFLUR]SXV]F]DOQLNyZ]DZLHUDMĊF\FKJUXS\K\GURNV\ORZH]D ZDUWDZ'6WR\HRSFLWV²

 _{ 0LNURVNRSLD ÁXRUHVFHQF\MQD 89 MHVW MHGQĊ ]WHFKQLN NRQZHQFMRQDOQHM PLNURVNRSLL} RSW\F]QHM :\NRU]\VWXMH RQD ]MDZLVNR IRWROXPLQHVFHQFML ]DFKRG]ĊFH SRG ZSâ\ZHP SUR PLHQLRZDQLDXOWUDÀROHWRZHJRRGâXJRœFLIDOL²QP3RU):'5RVW)OXRUHVFHQFH PLFURVFRS\W&DPEULGJHV²=5R]âXFND-$UV]\ľVND0LNURVNRSLDÁXRUHVFHQF\M QD89ZEDGDQLDFKSU]HNURMyZZDUVWZPDODUVNLFK:Sâ\ZQLHNWyU\FKSLJPHQWyZQDÁXRUHVFHQFMęVSR LZ%LXOHW\Q,QIRUPDF\MQ\.RQVHUZDWRUyZ']LHâ6]WXNLQU²V

0RůOLZRœFLRPZ\NRU]\VWDQLDWHMWHFKQLNLZEDGDQLDFKUR]PLHV]F]HQLDLPSUHJQDWyZZ]PDF QLDMĊF\FK ZQDV\FDQ\P GUHZQLH SRœZLęFRQ\ E\â DUW\NXâ .6]F]HSLľVND =5R]âXFND

0RůOLZRœFL Z\NRU]\VWDQLD PLNURVNRSLL ÁXRUHVFHQF\MQHM 89 GR EDGDQLD UR]PLHV]F]HQLD LPSUHJQDWyZ Z]PDFQLDMĊF\FK ZQDV\FDQ\P GUHZQLH QD WOH PHWRG GRW\FKF]DV VWRVRZDQ\FK $FWD 8QLYHUVLWDWLV 1LFR

8ů\WR ]QDNRZDQ\FK_{  UR]WZRUyZ 3DUDORLGX % ZEęGĊF\FK}

SU]HGPLRWHP ]DLQWHUHVRZDQLD UR]SXV]F]DOQLNDFK 1DV\FDQR QLPL NRVWNL GUHZQD SR]\VNDQH ]GHVHN SRFKRG]ĊF\FK ]RELHNWX ]DE\WNRZHJR =DVWR VRZDQR PHWRGę SRGFLĊJDQLD NDSLODUQHJR RUD] NĊSLHOL ]LPQHM GâXJRWUZD âHM:\NRQDQRREVHUZDFMHPDNURLPLNURVNRSRZH_{ZœZLHWOHZLG]LDOQ\P}

LXOWUDÀROHWRZ\P SâDV]F]\]Q ERF]Q\FK_{ RUD] SâDV]F]\]Q SU]HNURMyZ SR}

SU]HF]Q\FKGROQ\FK_{LSRSU]HFLęFLXNDůGHMSUyENLZSRâRZLHZ\VRNRœFL}

%DGDQLDZ\ND]Dâ\UyůQLFHUyZQRPLHUQRœFLLVWRSQLDQDV\FHQLDGUHZQD ů\ZLFĊZ]DOHůQRœFLRG]DVWRVRZDQHJRUR]SXV]F]DOQLND

 _{ 'R]QDNRZDQLDUR]WZRUyZZ\W\SRZDQRÀROHWÁXRUHVFHQF\MQ\ZVWęůHQLXZD} JRZ\FK ZSRâĊF]HQLX ]H ZV]\VWNLPL WU]HPD UR]SXV]F]DOQLNDPL RUD] KHOLRIRU 3(5 ZVWę ůHQLXMHG\QLHGODUR]WZRUyZZHWHU]HPHW\ORZ\PJOLNROXGLSURS\OHQRZHJR )LROHWÁXRUHVFHQF\MQ\QDIWDOLPLGHPHQDWRUÁXRUHVFHQF\MQ\ÀUP\.UHPHURQXPHU]H NDWDORJRZ\P  GRVWęSQ\ ZSRVWDFL ůyâWDZR ]DEDUZLRQHJR SURV]NX .DWDORJ G\VWU\ EXWRUD ]DOLF]D JR GR JUXS\ EDUZQLNyZ /XPRJHQ 3RU.UHPHU 3LJPHQWH 0DWHULDâ\ GOD NRQ VHUZDWRUyZ]DE\WNyZSR]âRWQLNyZLDUW\VWyZSODVW\NyZHG\FMDSROVNDV+HOLRIRU3(5

QDOHů\GRJUXS\œURGNyZRSW\F]QLHUR]MDœQLDMĊF\FKMHVWSRFKRGQĊVW\OEHQRZĊ

 _{ 2EVHUZDFMH SU]HSURZDG]RQR Xů\ZDMĊF PLNURVNRSX ÁXRUHVFHQF\MQHJR (&/,36(} Z\SRVDůRQHJRZRELHNW\Z\1LNRQ3ODQ)OXRU0RůHRQSUDFRZDý]DUyZQRZœZLH WOH ZLG]LDOQ\P MDN LXOWUDÀROHWRZ\P 'R SUDF\ Z89 Z\NRU]\VW\ZDQD MHVW ]LQWHJURZDQD ]PLNURVNRSHP ODPSD UWęFLRZD 1LNRQ 6XSHU +%  $) 'R REVHUZDFML SUyEHN VWR VRZDQR VWDQGDUGRZ\ EORN ÀOWUyZ 89$ RQDVWęSXMĊF\FK SDUDPHWUDFK (; ² QP '0  QP %$  QP 'OD REVHUZDFML SUyEHN ZœZLHWOH ZLG]LDOQ\P Z\NRU]\VW\ZDQR ]HZQęWU]Q\ VWHUHRVNRSRZ\ œZLDWâRZRGRZ\ RœZLHWODF] KDORJHQRZ\ =GMęFLD Z\NRQDQR ]D SRPRFĊ ]LQWHJURZDQHJR ] PLNURVNRSHP DXWRPDW\F]QHJR XU]ĊG]HQLD IRWRJUDÀF]QHJR 1L NRQ +,,, 8ů\ZDQR QHJDW\ZyZ .2'$. *ROG  GR œZLDWâD G]LHQQHJR 2SLV VSU]ęWX ]D=5R]âXFND05R]QHUVND-$UV]\ľVND0LNURVNRSLDÁXRUHVFHQF\MQD=DVWRVRZDQLHZEDGD QLXEXGRZ\LSURFHVyZNRQVHUZDWRUVNLFKPDODUVWZDV]WDOXJRZHJR7RUXľV²

 _{ 3RMęFLHP SâDV]F]\]Q\ ERF]QHM ERNX SUyENL SRVâXJXMę VLę ]SHâQĊ œZLDGRPRœFLĊ Lů} MHVWRQRQLHSRSUDZQHZRGQLHVLHQLXGRNRVWHNGUHZQDSRQLHZDůMHGQDNSUyENLSR]\VND QR ]]DE\WNRZ\FK GHVHN GODWHJR XâRůHQLH XVâRMHQLD E\âR ZQLFK ORVRZH VWĊG RNUHœOHQLH ERNSUyENLMDNRRGUyůQLHQLHRGSâDV]F]\]Q\SU]HNURMXSRSU]HF]QHJR]DPLDVWQLHPRůOLZH JRZW\PZ\SDGNXR]QDF]HQLDW\SXSU]HNURMXVW\F]Q\SURPLHQLRZ\  _{ 3U]H]GROQĊSâDV]F]\]QęSU]HNURMXSRSU]HF]QHJRUR]XPLHPZSU]\SDGNXQDV\FDQLD} QDGURG]HSRGFLĊJDQLDNDSLODUQHJRWĊNWyUDE\âD]DQXU]RQDZUR]WZRU]HDSRGF]DVRGSD URZ\ZDQLDUR]SXV]F]DOQLND]QDMGRZDâDVLęXGRâX:SU]\SDGNXSUyEHNLPSUHJQRZDQ\FK PHWRGĊNĊSLHOL]LPQHMGâXJRWUZDâHMSRMęFLHGROQHMLJyUQHMSâDV]F]\]Q\SU]HNURMXSRSU]HF] QHJR]\VNXMHEDUG]LHMXPRZQ\FKDUDNWHUMDNRůHNRVWNLGUHZQDE\â\FDâNRZLFLH]DQXU]RQH ZUR]WZRUDFK3U]\MęWRůHGROQDSâDV]F]\]QDSU]HNURMXSRSU]HF]QHJRWRWDNWyUDZWUDN FLHRGSDURZ\ZDQLDUR]SXV]F]DOQLND]QDMGRZDâDVLęXGRâX

1DMZROQLHM FR VWZLHUG]RQR GOD JUXS\ SUyEHN LPSUHJQRZDQ\FK PH WRGĊ Z]QRV]HQLD NDSLODUQHJR SU]HV\FDâ GUHZQR UR]WZyU ZPHWRNV\ SURSDQROXUR]SXV]F]DOQLNXQDMEDUG]LHMSRODUQ\PVSRœUyG]DVWRVRZDQ\FK

=GMęFLD PLNURVNRSRZH IUDJPHQWyZ SâDV]F]\]Q SU]HNURMyZ SRSU]HF] Q\FK Z\NRQDQH SR SU]HFLęFLX SUyEHN Z SRâRZLH Z\VRNRœFL ZVND]Dâ\ ZZLęNV]RœFL SU]\SDGNyZ QD ZLęNV]H QDJURPDG]HQLH LPSUHJQDWX ZSDU WLDFK SU]\SRZLHU]FKQLRZ\FK :\QLND WR ]DUyZQR ]IDNWX ZLęNV]HJR SU]H V\FHQLDSâDV]F]\]QERF]Q\FKNRVWHNMDNWHůFRXZLGRF]QLâRVLęV]F]HJyOQLH ZSU]\SDGNXLPSUHJQDFMLSU]H]]DQXU]HQLH]H]MDZLVNDPLJUDFMLSRZURWQHM NWyUH ZVSRVyE V]F]HJyOQ\ GRW\F]\ V]\EFLHM SDUXMĊF\FK UR]SXV]F]DOQLNyZ RZLęNV]HMORWQRœFL²WROXHQXLPHWRNV\SURSDQROX

'OD SUyEHN LPSUHJQRZDQ\FK UR]WZRUHP WROXHQRZ\P LZ PHWRNV\ SURSDQROX X]\VNDQH REUD]\ ZVND]XMĊ QD QLHUyZQRPLHUQH LQLH]QDF]QH SU]HV\FHQLH GUHZQD 6NXSLVND LPSUHJQDWX œZLHFĊFH EâęNLWQR VĊ UR]SUR V]RQH=GMęFLHIUDJPHQWXSUyENLWUDNWRZDQHMUR]WZRUHPZWU]HFLP]UR] SXV]F]DOQLNyZLOXVWUXMHVLOQLHMV]HLEDUG]LHMUyZQRPLHUQHQDV\FHQLHGUHZQD 3RUyZQXMĊFX]\VNDQHZ\QLNLLNLHUXMĊFVLęGĊůHQLHPGRMDNQDMEDUG]LHM UyZQRPLHUQHJR ]DLPSUHJQRZDQLD GUHZQD QDOHů\ VWZLHUG]Lý ůH QDMOHSV]H UH]XOWDW\ X]\VNDQR GOD HWHUX PHW\ORZHJR JOLNROX GLSURS\OHQRZHJR :\QL NDMĊRQHZJâyZQHMPLHU]H]QLVNLHMORWQRœFLWHJRUR]SXV]F]DOQLNDRJUDQL F]DMĊFHMPLJUDFMęSRZURWQĊQDV\FDMĊFHJRUR]WZRUX:SURZDG]HQLHZLęNV]HM LORœFL LPSUHJQDWX ZLĊůH VLę ]VLOQLHMV]\P EDUG]LHM UyZQRPLHUQ\P SU]HV\ FHQLHPFDâRœFLLQLHSRZRGXMHZSU]\SDGNXVZRERGQHJRRGSDURZ\ZDQLD UR]SXV]F]DOQLNDGRGDWNRZHJRXV]F]HOQLHQLDZDUVWZSU]\SRZLHU]FKQLRZ\FK (IHNW\ RVLĊJDQH GOD REX SR]RVWDâ\FK UR]SXV]F]DOQLNyZ E\â\ DQDORJLF]QH L]GHF\GRZDQLHJRUV]HRGX]\VNDQ\FKGODHWHUX

Badanie wpływu testowanych rozpuszczalników

i przygotowanych przy ich użyciu

roztworów impregnacyjnych

na warstwy zapraw i polichromii

6WRVRZDQH Z]DELHJDFK LPSUHJQDFML Z]PDFQLDMĊFHM UR]WZRU\ QLH SR]RVWD MĊ EH] ZSâ\ZX QD ZDUVWZ\ ]DE\WNRZ\FK SROLFKURPLL :SURZDG]RQH GR

GUHZQD UR]SXV]F]DOQLNL RUJDQLF]QH SRZRGXMĊ HNVWUDNFMę MHJR VNâDGQLNyZ REMDZLDMĊFĊVLęQLHW\ONR]PLDQĊ]DEDUZLHQLDUR]WZRUXDOHUyZQLHůNRORU\ VW\NLSRNU\ZDMĊF\FKGUHZQRZDUVWZ-HGQRF]HœQLH]GUHZQD]RVWDMHXVXQLęWD F]ęœýMHJRQDWXUDOQ\FKVNâDGQLNyZRFKURQQ\FK_{1DOHů\UyZQLHůSDPLęWDý} RFKHPLF]Q\P RGG]LDâ\ZDQLX QD VSRLZD ZDUVWZ SROLFKURPLL 'RW\F]\ WR V]F]HJyOQLHUR]SXV]F]DOQLNyZQLHEęGĊF\FKZęJORZRGRUDPL]DZLHUDMĊF\FK ZVZ\FKF]ĊVWHF]NDFKDWRP\WOHQX_ 3RGGDZDQHSUyERPPHWRNV\SURSDQROLHWHUPHW\ORZ\JOLNROXGL SURS\OHQRZHJRQDOHůĊGRJUXS\W\FKUR]SXV]F]DOQLNyZGRNWyU\FKRGQR VLVLęSU]\ZRâDQDSRZ\ůHMXZDJDRPRůOLZRœFLV]NRGOLZHJRRGG]LDâ\ZDQLD QD VSRLZR ZDUVWZ PDODUVNLFK 6Ċ WR HWHU\ NWyUH MDNR DNW\ZQH FKHPLF]QLH ZVWRVXQNX GR VSRLZ Z\PLHQLD WDNůH 03DFLRUHN_{ &K :0F*OLQFKH\}

ZSRœZLęFRQ\PW\PUR]SXV]F]DOQLNRPDUW\NXOHSLV]HQLHG\VSRQXMĊFZ\ QLNDPL EH]SRœUHGQLFK EDGDľ ůH ]H Z]JOęGX QD SRGRELHľVWZR ZEXGRZLH FKHPLF]QHMGRHWHUyZJOLNROXHW\OHQRZHJRVWRVXMĊFNWyU\NROZLHN]HWHUyZ JOLNROXSURS\OHQRZHJRQDOHů\EUDýSRGXZDJęU\]\NRXV]NRG]HQLDZDUVWZ\ PDODUVNLHM_{'6WR\HVWZLHUG]D]DœůHPHWRNV\SURSDQROSRZROLVSęF]}

QLDZ\VFKQLęWHSRZâRNLPDODUVNLH_

: EDGDQLDFK Z\NRU]\VWDQR IUDJPHQW\ GUHZQD SRNU\WHJR ZDUVWZDPL ]DSUDZ LSROLFKURPLL SRFKRG]ĊFHJR ]RELHNWyZ ]DE\WNRZ\FK 6Ċ WR F]ę œFLNRQVWUXNFMLZ\SRVDůHQLDNRœFLHOQHJR]E\W]QLV]F]RQHSU]HGHZV]\VWNLP QD VNXWHN G]LDâDQLD RZDGyZ DOH F]ęVWR L PHFKDQLF]QLH DE\ GDOHM VSHâQLDý VZRMĊ IXQNFMę DOER WHů HOHPHQW\ ZSURZDG]RQH GR RELHNWyZ ZWyUQLH NWy U\FK GDOV]D ZQLFK REHFQRœý SR SU]HSURZDG]HQLX SUDF NRQVHUZDWRUVNLFK QLH ]QDMGRZDâD X]DVDGQLHQLD :\NRU]\VWDQR WDNůH VH]RQRZDQH SU]H] NLOND

 _{ 3 .DUDV]NLHZLF] 03DFLRUHN%DGDQLH ZâDVQRœFL HNVWUDNF\MQ\FK UR]SXV]F]DOQLNyZ VWRVR}

ZDQ\FK ZPHWRG]LH SUyůQLRZHM LPSUHJQDFML GUHZQD >Z@ &KHPLD ZNRQVHUZDFML ]DE\WNyZ 0DWHULDâ\ ],, 2JyOQRSROVNLHJR =MD]GX &KHPLNyZ .RQVHUZDWRUyZ 7RUXľ²%DFKRWHN ZU]HVLHľ  :DUV]DZD

V²03DFLRUHNRSFLWV

 _{ -&LDEDFK%DGDQLDGRW\F]ĊFHVWDU]HQLDLVWDELOL]DFMLZVSyâF]HVQ\FKZHUQLNVyZPDODUVNLFK7RUXľ}  V LGHP'DPDUD QD FHQ]XURZDQ\P %LXOHW\Q ,QIRUPDF\MQ\ .RQVHUZDWRUyZ ']LHâ

6]WXNLQUV03DFLRUHNRSFLWV

 _{ -&LDEDFK%DGDQLDVLGHP'DPDUDV03DFLRUHNRSFLWV}  _{ &K:0F*OLQFKH\RSFLWV}

ODWSUyENLSU]\JRWRZDQH]HœZLHůHJRGUHZQDVRVQRZHJRSRNU\WHJRQDâR ůRQĊZNLONXZDUVWZDFK]DSUDZĊNOHMRZRNUHGRZĊ

'R QDV\FDQLD SUyEHN Xů\WR  UR]WZRUyZ 3DUDORLGX % ZEDGD Q\FKUR]SXV]F]DOQLNDFK]GRGDWNLHPÀROHWXÁXRUHVFHQF\MQHJRZW\PSU]\ SDGNX]DâRůRQRůHGRGDWHN]QDF]QLNDQLHZSâ\ZDQDFKDUDNWHULZLHONRœý RGG]LDâ\ZDľUR]WZRUXQDGUHZQRRUD]ZDUVWZ\]DSUDZLSROLFKURPLLEH] GRGDWNX ]QDF]QLND RUD] VDP\FK UR]SXV]F]DOQLNyZ :V]\VWNLH SUyENL LP SUHJQRZDQR SU]H] ]DQXU]HQLH QD RNUHV  JRG]LQ 8ů\FLH GR LPSUHJQDFML VDP\FK UR]SXV]F]DOQLNyZ QLH ]QDMGXMH RF]\ZLœFLH ]DVWRVRZDQLD ZSUDNW\ FHNRQVHUZDWRUVNLHM7XWDMGDâRPRůOLZRœýRNUHœOHQLDZSâ\ZXXG]LDâXů\ZL F\ZUR]WZRU]HQDZLHONRœýQLHSRůĊGDQ\FKXERF]Q\FKHIHNWyZQDV\FDQLD :NDůG\P SU]\SDGNX SU]HG SU]\VWĊSLHQLHP GR ]DELHJX Z\NRQDQR SURVWH WHVW\ RGSRUQRœFL ZDUVWZ\ PDODUVNLHM SU]H] SRFLHUDQLH SRZLHU]FKQL ZDFL NLHPQDVĊF]RQ\PUR]SXV]F]DOQLNLHPRUD]SU]H]QDQRV]HQLHQDSRZLHU]FK QLęNURSOLNDůGHJR]QLFK

2NUHœOHQLX ZLHONRœFL ]PLDQ GOD NDůGHJR ]UR]SXV]F]DOQLNyZ Xů\W\FK ]DUyZQR ZUR]WZRU]H MDN LEH] GRGDWNX ů\ZLF\ VâXů\â\ SU]HSURZDG]RQH REVHUZDFMHPDNURLPLNURVNRSRZHRUD]SRPLDU\VSHNWURIRWRPHWU\F]QH_

.ROHMQĊFKDUDNWHU\VW\F]QĊFHFKĊZDUVWZ\PDODUVNLHMNWyUHM]PLDQ\ED GDQR MHVW ZUDůOLZRœý QD G]LDâDQLH SRGZ\ůV]RQHM WHPSHUDWXU\ =DOHů\ RQD JâyZQLHRGMHMVNâDGXDOHWDNůHRGZLOJRWQRœFLRWRF]HQLDDW\PVDP\PRG ZLOJRWQRœFL UyZQRZDůQHM RELHNWX /LF]ERZR RNUHœOD MĊ WHPSHUDWXUD PLęN QLHQLD F]\OL WDND ZDUWRœý WHPSHUDWXU\ ZNWyUHM ZDUVWZD SROLFKURPLL XSOD VW\F]QLDVLęQDW\OHůHVWDMHVLęSRGDWQDQDZV]HONLHWUZDâHRGNV]WDâFHQLDL FRLVWRWQHGODSU]HSURZDG]RQ\FKWXWDMEDGDľMHM]PLDQ\QDVNXWHNG]LDâD

 _{ 3RPLDU\Z\NRQDâDGU(OůELHWD6]PLW1DXGZ=DNâDG]LH.RQVHUZDFML0DODUVWZDL5]Hŭ} E\ 3ROLFKURPRZDQHM 80. Z7RUXQLX 8ů\WR VSHNWURIRWRPHWUX RGELFLRZHJR RJHRPHWULL VIHU\F]QHM G;5LWH 63 ŒUHGQLFD SROD SRPLDURZHJR Z\QRVLâD PP VWRVRZDQR LOXPL QDQW'_REVHUZDWRUVWDQGDUGRZ\QRUPDOQ\NĊWZLG]HQLDƒ0LHU]RQRSUyENLZ]DNUH VLH VSHNWUDOQ\P ² QP FR  QP ,OXPLQDQW GHÀQLRZDQ\ MHVW MDNR SURPLHQLRZDQLH RZ]JOęGQ\P UR]NâDG]LH ZLGPRZ\P HQHUJLL RNUHœORQ\P Z]DNUHVLH GâXJRœFL IDO ]GROQ\FK GRZ\ZLHUDQLDZSâ\ZXQDSRVWU]HJDQLHEDUZ\RELHNWXQDWRPLDVWLOXPLQDQW\QRUPDOQH&,( WRLOXPLQDQW\$%&'_LLQQHLOXPLQDQW\'œZLDWâDG]LHQQHJRNWyUH]RVWDâ\RNUHœOR QHSU]H]&,(,OXPLQDQW'_UHSUH]HQWXMHID]ęœZLDWâDG]LHQQHJRRWHPSHUDWXU]HEDUZRZHM QDMEOLůV]HM.3RU31(3RPLDU\SURPLHQLRZDQLDRSW\F]QHJR3RPLDU\NRORU\ PHWU\F]QH3RVWDQRZLHQLDRJyOQHV31(7HFKQLNDœZLHWOQD7HUPLQRORJLDV

QLDZSURZDG]RQ\FKGRRELHNWXœURGNyZZW\PUyZQLHůUR]SXV]F]DOQLNyZ LQIRUPXMĊRLFKZSâ\ZLHQDZUDůOLZRœýWHUPLF]QĊZDUVWZ\_

3U]HSURZDG]RQHEDGDQLDZ\ND]Dâ\V]NRGOLZHRGG]LDâ\ZDQLHZV]\VWNLFK Xů\W\FKUR]SXV]F]DOQLNyZQDZDUVWZ\]DSUDZLSROLFKURPLL=DQDMEDUG]LHM QLHEH]SLHF]Q\ X]QDý QDOHů\ HWHU PHW\ORZ\ JOLNROX GLSURS\OHQRZHJR QDWR PLDVW]DQDMPQLHMWROXHQ

:VWęSQH WHVW\ VSUDZG]DMĊFH ZUDůOLZRœý ]DSUDZ SROLFKURPLL LZHUQLN VyZ EĊGŭ ODNLHUyZ QD VWRVRZDQH UR]SXV]F]DOQLNL QLH GDâ\ RGSRZLHG]L QD S\WDQLHRLFKRGSRUQRœýQDGâXJRWUZDâHG]LDâDQLHFLHF]\LPSUHJQDF\MQ\FK 1D SRZLHU]FKQL QDV\FDQ\FK SUyEHN REVHUZRZDQR XV]NRG]HQLD ZSRVWDFL VSęFKHU]HľLRGVSRMHľZDUVWZ\PDODUVNLHMRUD]]DELHOHQLHZHUQLNVX

=D UR]SXV]F]DOQLN RQDMVLOQLHMV]\FK ZâDœFLZRœFLDFK HNVWUDNF\MQ\FK QD SRGVWDZLHREVHUZDFML]PLDQ]DEDUZLHQLDUR]WZRUyZLPSUHJQDF\MQ\FKX]QDQR PHWRNV\SURSDQRO

6LOQH]UyůQLFRZDQLHLQWHQV\ZQRœFL]DEDUZLHQLDUR]WZRUyZZVND]XMHQD UyůQH]GROQRœFLHNVWUDNFMLVNâDGQLNyZGUHZQD

6WZLHUG]RQR MHGQDN ůH LQWHQV\ZQRœý SRZVWDMĊF\FK QD SRZLHU]FKQL SUyEHN ]PLDQ EDUZQ\FK ]DOHů\ QLH W\ONR RG ]GROQRœFL HNVWUDKRZDQLD GD QHJR UR]SXV]F]DOQLND DOH UyZQLHů RG MHJR ORWQRœFL 1LVND ORWQRœý WR GâXJL F]DV RGSDURZ\ZDQLD LQLHNRU]\VWQHJR G]LDâDQLD ZRELHNFLH LQWHQV\ÀNXMĊFH JRSRZVWDMĊFHV]NRGOLZH]PLDQ\'ODEDGDQ\FKUR]SXV]F]DOQLNyZPRůQDMH XV]HUHJRZDýQDVWęSXMĊFRQDMPQLHMV]HSRZVWDMĊFHQDSRZLHU]FKQLSUyEHNLP

 _{ 3RPLDU\Z\NRQDQRSU]\SRPRF\XU]ĊG]HQLD7H50:WUDNFLHEDGDQLDVWRůNRZDVRQ} GDDSDUDWX]DNRľF]RQDPHWDORZ\PJURWHP]RVWDMHXVWDZLRQDQDSRZLHU]FKQLRELHNWXLQD FLVND QD QLĊ ]RNUHœORQĊ VWDâĊ Z\QRV]ĊFĊ RNRâR  DWP VLâĊ ']LęNL HOHNWURQLF]QHPX XNâDGRZL UHJXOXMĊFHPX MHVW RQD ZVSRVyE Sâ\QQ\ RJU]HZDQD RG WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD GRƒ&:PRPHQFLHRVLĊJQLęFLDWHPSHUDWXU\XSODVW\F]QLHQLDEDGDQHMZDUVWZ\NRľFyZ NDDSDUDWX]DF]\QDVLęZQLHM]DJâęELDý-HMUXFKUHMHVWURZDQ\MHVWF]XMQLNLHPSU]HVXQLęFLD :DUWRœý ZLGRF]QD ZW\P PRPHQFLH QD Z\œZLHWODF]X MHVW ZDUWRœFLĊ WHPSHUDWXU\ PLęNQLH QLD3RU%-5RXED%DGDQLHZUDůOLZRœFLZDUVWZPDODUVNLFKREUD]yZQDG]LDâDQLHFLHSâD2FKURQD

=DE\WNyZQUV²HDGHP%XGRZDWHFKQLF]QDREUD]yZ;,;ZLHF]Q\FKPDORZDQ\FK QDKDQGORZ\FKSRGREUD]LDFKSâyFLHQQ\FKLSUREOHPDW\NDLFKNRQVHUZDFML7RUXľVHDGHP =DJDGQLHQLH EH]SLHF]HľVWZD REUD]yZ ;,; L;;ZLHF]Q\FK ZSURFHVLH LFK NRQVHUZDFML >Z@ =DE\WNR ]QDZVWZR L.RQVHUZDWRUVWZR 0DWHULDâ\ ]H ]MD]GX DEVROZHQWyZ 80. Z7RUXQLX 7RUXľ ² ;, UHG66NLELľVNL%LEOLRWHND0X]HDOQLFWZDL2FKURQ\=DE\WNyZVHULD%W

SUHJQRZDQ\FK]Xů\FLHPWROXHQXQDVWęSQLHPHWRNV\SURSDQROXL]GHF\ GRZDQLHQDMZLęNV]H]Xů\FLHPHWHUXPHW\ORZHJRJOLNROXGLSURS\OHQRZHJR

'OD UR]WZRUyZ VWZLHUG]RQR UyZQLHů Lů PLPR ůH ZQLNDMĊ ZZDUVWZę ]DSUDZ\SR]RVWDMHZ\UDŭQDWHQGHQFMDGRJURPDG]HQLDVLęů\ZLF\WXůSRG MHM SRZLHU]FKQLĊ =MDZLVNR WR ZSHZQ\P VWRSQLX VSRZDOQLD LRJUDQLF]D RGSDURZ\ZDQLH UR]SXV]F]DOQLND SRSU]H] ZDUVWZę PDODUVNĊ -HGQRF]HœQLH Z\UDŭQH MHVW KDPXMĊFH G]LDâDQLH ]DJęV]F]DMĊFHJR VLę ZW\P PLHMVFX ůHOX LPSUHJQDWXQDSRZVWDZDQLHQDSRZLHU]FKQL]DSUDZ\OXESROLFKURPLL]PLDQ NRORU\VW\F]Q\FK (NVWUDKRZDQH EDUZQH VNâDGQLNL GUHZQD SR]RVWDMĊ ZSR ZVWDMĊF\PůHOXů\ZLF\

/LF]ERZR REVHUZDFMH WH SRWZLHUG]RQR Z\QLNDPL SRPLDUyZ VSHNWUR IRWRPHWU\F]Q\FK =PLHU]RQ\ ]DNUHV ]PLDQ REHMPXMĊF\ VSDGHN MDVQRœFL_

SRFLHPQLHQLHZNLHUXQNXF]HUQL]PLDQ\SDUDPHWUyZRNUHœODMĊF\FKFKUR PDW\F]QRœý_{ Z NLHUXQNX F]HUZLHQL LůyâWHJR Z]URVW QDV\FHQLD EDUZ\}

FKURPDE\â]GHF\GRZDQLHPQLHMV]\GODVHULLSUyEHNLPSUHJQRZDQ\FKUR] WZRUDPLQLůQDV\FDQ\FKVDP\PLUR]SXV]F]DOQLNDPL

=DELHJ LPSUHJQDFML VSRZRGRZDâ QLH W\ONR ]PLDQ\ NRORU\VW\F]QH ]ZâDV]F]DMDVQ\FKZDUVWZDOHF]ęVWRNURýUyZQLHů]PLDQ\ZLFKVWUXNWXU]H ²]ZLęNV]HQLHSRURZDWRœFL

:Sâ\Z WROXHQX LPHWRNV\SURSDQROX QD WHPSHUDWXUę PLęNQLH QLDZDUVWZ\PDODUVNLHMFHFKXMHSRGREQDG\QDPLNDREVHUZRZDQ\FK]PLDQ 1DMQLůV]H ZDUWRœFL QDMZLęNV]H VSDGNL WHPSHUDWXU\ PLęNQLHQLD QRWRZDQR

 _{ -DVQRœýMHVWLORœFLRZĊFHFKĊEDUZ\LRNUHœODXG]LDâEDUZDFKURPDW\F]Q\FKSRF]\QDMĊF} RG LGHDOQHM ELHOL Dů GR ]XSHâQHM F]HUQL 3RU GHÀQLFMH ]DZDUWH Z -*URQRZVND3RGVWDZ\ À]\NRFKHPLL EDUZQLNyZ 7RUXľ  V 31( V (6]PLW1DXG :UDůH QLH EDUZ\ LNODV\ÀNDFMD EDUZ 2FHQD ]PLDQ EDUZ\ PDWHULDâyZ VWRVRZDQ\FK ZNRQVHUZDFML LUHVWDXUD FMLG]LHâV]WXNL$FWD8QLYHUVLWDWLV1LFRODL&RSHUQLFL=DE\WNR]QDZVWZRL.RQVHUZDWRUVWZR

W;;;,9V

 _{ 3RMęFLHFKURPDW\F]QRœFLâĊF]\ZVRELHGZLHFHFK\EDUZQHJRZ\JOĊGXœZLDWâDOXESR} ZLHU]FKQL RGFLHľ L QDV\FHQLH 2GFLHľ MHVW MDNRœFLRZĊ FHFKĊ EDUZ\ MHVW WR WD ZâDœFLZRœý ZUDůHQLD Z]URNRZHJR NWyUD SRZRGXMH ůH EDUZD REVHUZRZDQHM SRZLHU]FKQL Z\GDMH VLę E\ý SRGREQD GR MHGQHM ]EDUZ SRVWU]HJDQ\FK F]HUZRQHM ůyâWHM ]LHORQHM OXE QLHELHVNLHM DOER NRPELQDFML GZyFK ]QLFK 1DV\FHQLH GHÀQLXMH F]\VWRœý GDQHM EDUZ\ RNUHœOD SURFHQ WRZĊ]DZDUWRœýRGFLHQLDNRORUXZEDUZLHMDNRVâDE\PRFQ\OXEWHůEODG\JâęERNL3RU GHÀQLFMH SRMęý ]DZDUWH Z -*URQRZVND RSFLW V 31( V (6]PLW 1DXG:UDůHQLHV

SRGF]DV SLHUZV]HJR SRPLDUX Z\NRQDQHJR SR  GQLDFK RG GDW\ Z\MęFLD SUyEHN ]LPSUHJQDWX QDVWęSQLH QDVWęSRZDâ LFK VWRSQLRZ\ Z]URVW_{ (WHU}

PHW\ORZ\JOLNROXGLSURS\OHQRZHJRQDWRPLDVWG]LDâDVLOQLHMLGâXůHM:ROQR RGSDURZXMĊFMDNRQDMPQLHMORWQ\]HZV]\VWNLFKUR]SXV]F]DOQLNyZVWRSQLR ZRUR]PLęNF]DZDUVWZęQDNWyUĊRGG]LDâXMHF]\QLĊFMĊSODVW\F]QĊLSRGDW QĊQDRGNV]WDâFHQLHQLHNLHG\MXůSU]\ZDUWRœFLDFKWHPSHUDWXUQLH]QDF]QLH Z\ůV]\FKRGSRNRMRZ\FK =DZDUWHZOLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXLSU]\ZRâ\ZDQHSRZ\ůHMLQIRUPDFMH RPRůOLZRœFL]PLęNF]DQLDZDUVWZ\PDODUVNLHMSU]H]UR]SXV]F]DOQLNL]JUXS\ HWHUyZJOLNROXSURS\OHQRZHJR]RVWDâ\W\PEDGDQLHPSRWZLHUG]RQH

'REU]H LOXVWUXMH WR Z\NUHV Z\QLNyZ X]\VNDQ\FK GOD MHGQHM ]Xů\W\FK ZEDGDQLDFKGHVHN

Wnioski końcowe

2GSRZLDGDMĊF QD SRVWDZLRQH S\WDQLH RPRůOLZRœý Z\NRU]\VWDQLD MDNR UR]SXV]F]DOQLNyZ ZUR]WZRUDFK LPSUHJQDWyZ Z]PDFQLDMĊF\FK ]QLV]F]R QH GUHZQR ]DE\WNRZH HWHUyZ JOLNROX SURS\OHQRZHJR QDOHů\ VWZLHUG]Lý Lů WHVWRZDQH PHWRNV\SURSDQRO LHWHU PHW\ORZ\ JOLNROX GLSURS\OHQRZHJR QLHVSHâQLâ\SRNâDGDQ\FKZQLFKQDG]LHL,FKXů\WHF]QHZâDœFLZRœFLEDGD QH LSRUyZQ\ZDQH ZZLHOX DVSHNWDFK GR Z\QLNyZ X]\VNLZDQ\FK GOD SR SXODUQLHVWRVRZDQHJRWROXHQXRND]Dâ\VLę]GHF\GRZDQLHJRUV]HQDND]XMĊF VWZLHUG]HQLHLůQLHRGSRZLDGDMĊRQHZ\PDJDQLRPVWDZLDQ\PVWRVRZDQ\P GRWHJRFHOXUR]SXV]F]DOQLNRP3U]\JRWRZDQH]LFKXů\FLHPUR]WZRU\ů\ ZLF DNU\ORZ\FK FHFKXMH Z\VRND OHSNRœý :\ND]XMĊ ]ZâDV]F]D PHWRNV\ SURSDQROVLOQHG]LDâDQLHVSęF]QLDMĊFHZVWRVXQNXGRGUHZQD&HFKXMHMH PDâD ]ZâDV]F]D HWHU PHW\ORZ\ JOLNROX GLSURS\OHQRZHJR ORWQRœý LEDUG]R GâXJLF]DVUHWHQFMLFRSRQLHNĊGZ\MDœQLDX]\VNDQHGREUHQDMEDUG]LHMUyZ QRPLHUQHSU]HV\FHQLHGUHZQDLPSUHJQRZDQHJRUR]WZRUDPL]DZLHUDMĊF\PL

 _{ :F]HœQLHMV]H UR]SRF]ęFLH SRPLDUyZ QLH GDZDâR PRůOLZRœFL SU]HSURZDG]HQLD SR} UyZQDľ ]H Z]JOęGX QD UyůQĊ G\QDPLNę REVHUZRZDQ\FK ]MDZLVN ²GOD F]ęœFL SUyEHN LFK SRZLHU]FKQLDGRWHJRF]DVXSR]RVWDZDâDÅZLOJRWQDµXQLHPRůOLZLDMĊFXVWDZLHQLHVRQG\DSD UDWX7H50.ROHMQHSRPLDU\Z\NRQ\ZDQRFRGQL

HWHUPHW\ORZ\JOLNROXGLSURS\OHQRZHJR5R]SXV]F]DOQLNLWHZ\ZLHUDMĊVLOQH V]NRGOLZH G]LDâDQLH QD ZDUVWZ\ ]DSUDZ LSROLFKURPLL 3RZRGXMĊ QDVWęSX MĊFH QD VNXWHN HNVWUDNFML UR]SXV]F]DOQ\FK VNâDGQLNyZ GUHZQD SU]HEDUZLH QLDDSRQDGWR]PLDQ\ZVWUXNWXU]HZDUVWZ²]ZLęNV]HQLHLFKSRURZDWRœFL :\ZRâXMĊWHůREQLůHQLHWHPSHUDWXU\PLęNQLHQLDZDUVWZ]DSUDZLSROLFKUR PLLNWyUHZSU]\SDGNXHWHUXPHW\ORZHJRJOLNROXGLSURS\OHQRZHJRPRůQD RNUHœOLýMDNRWUZDâHUR]PLęNF]HQLH

Summary

Research on possibilities of applying propylene glycol ethers as solvents for solutions used for strengthening impregnation of polychrome antique wood

7KH DUWLFOH GHVFULEHV UHVHDUFK RQ WKH SRVVLELOLWLHV RI  DSSOLFDWLRQ RI  QRQWR[ LF SURS\OHQH JO\FRO HWKHUV DV UHVLQV· VROYHQWV XVHG IRU VWUHQJWKHQLQJ LPSUHJQD WLRQWUHDWPHQW7KHSRVVLELOLWLHVRIWKHLUDSSOLFDWLRQZHUHFKHFNHGRQH[DPSOHRI  PHWKR[\SURSDQRO DQG PHWKR[\PHWK\OHWKR[\SURSDQRO LQ FRPSDUL VRQZLWKWROXROVROYHQWFRPPRQO\XVHGIRUWKDWSXUSRVH

5HVHDUFKXQGHUWRRNDVSHFWVLPSRUWDQWIURPWKHFRQVHUYDWRUV·SRLQWRIYLHZ VXFK DV YLVFRVLW\ RI SUHSDUHG VROXWLRQV VROYHQWV· VZHOOLQJ SURSHUWLHV VSHHG RI  HYDSRUDWLRQIURPLPSUHJQDWHGZRRGKRPRJHQHLW\RIFRQVROLGDQWGLVWULEXWLRQDQG WKHZD\RIDIIHFWLQJSDLQWOD\HUV ,QFRQFOXVLRQWKHVROXWLRQVFRQWDLQLQJWKHWHVWHGSURS\OHQHJO\FROHWKHUVKDYH KLJKYLVFRVLW\KLJKUDWHRIZRRGVZHOOLQJORQJYROWDOLW\DQGORQJUHWHQWLRQWLPH FDXVHH[WUDFWLRQRIFRORXUHGFRQVWLWXHQWVIURPZRRGDQGEHFDXVHRILWWKH\FRQ VLGHUDEO\DIIHFWWKHFRORXURISRO\FKURP\6WUXFWXUDOFKDQJHVLQSULPLQJDQGSDLQW OD\HUVVXFKDVVZHOOLQJEOLVWHULQJDQGLQFUHDVHRISRURVLW\ZHUHDOVRREVHUYHGDV ZHOODVVLJQLÀFDQWDQGORQJODVWLQJGHFUHDVHRIWKHLUVRIWHQLQJSRLQW

:\NUHV\²ŒUHGQLHSURFHQWRZH]PLDQ\ZLHONRœFLREMęWRœFLRZHJRVSęF]QLH QLDFDâNRZLWHJRơ_YOLQRZHJRVSęF]QLHQLDFDâNRZLWHJRZNLHUXQNXVW\F]Q\P ơ_WLSURPLHQLRZ\Pơ_UQRWRZDQ\FKFRJRG]LQ\GODSUyEHNZ\NRQDQ\FK ]H œZLHůHJR GUHZQD VRVQRZHJR QDV\FDQHJR WROXHQHP HWHUHP PHW\ORZ\P JOLNROXGLSURS\OHQRZHJRLPHWRNV\SURSDQROHP

:\NUHV:DKDQLDœUHGQLFKPDVSRV]F]HJyOQ\FKVHULLSUyEHNLPSUHJQRZDQ\FK2VRODQHP .UR]FLHľF]RQ\PGRVWęůHQLDWROXHQHPPHWRNV\SURSDQROHPHWHUHPPHW\OR Z\PJOLNROXGLSURS\OHQRZHJR]DFKRG]ĊFHZZ\QLNXRGSDURZ\ZDQLDUR]SXV]F]DOQLNDRUD] ]PLDQZDUXQNyZWHPSHUDWXURZRZLOJRWQRœFLRZ\FKZ]HVWDZLHQLX]Z\QLNDPLX]\VNDQ\PL GODVHULLQLHLPSUHJQRZDQ\FKNRVWHNNRQWUROQ\FK )RW²)UDJPHQW\SU]HNURMyZSRSU]HF]Q\FKSRSU]HFLęFLXZSRâRZLHZ\VRNRœFLSUyEHN ]GUHZQD VRVQRZHJR LPSUHJQRZDQ\FK SU]H] ]DQXU]HQLH  ]QDNRZDQ\PL UR]WZRUDPL 3DUDORLGX % RG OHZHM ZWROXHQLH PHWRNV\SURSDQROX LHWHU]H PHW\ORZ\P JOLNROX GLSURS\OHQRZHJRZœZLHWOH89ïIRW=5R]âXFND

)RW  )UDJPHQW SâDV]F]\]Q\ SUyENL_{ ]DQX} U]RQHM Z WUDNFLH LPSUHJQDFML Z UR]WZRU]H ]DZLHUDMĊF\P HWHU PHW\ORZ\ JOLNROX GLSURS\ OHQRZHJR SR XSâ\ZLH URNX RG ]DNRľF]HQLD ]DELHJX IRW .6]F]HSLľVND :LGRF]QH VĊ UR]OHJâH]DELHOHQLD

 _{ )UDJPHQW GHVNL SRFKRG]L ]GDWRZDQ\FK QD}

NRQLHF ;,; ZLHNX âDZHN 'HVNę SRNU\ZD ]REX VWURQ ZDUVWZD HPXOV\MQHM EUĊ]RZR XJURZHM SROL FKURPLL Z\NRľF]RQHM PD]HUXQNLHP RUD] SRNU\WHM SRFLHPQLDâ\PODNLHUHP

)RW  6LOQH VSęFKHU]HQLD LRGVSRMHQLD ZDU VWZ\ SROLFKURPLL_{ SRZVWDâH ZZ\QLNX ]D} QXU]HQLD Z UR]WZRU]H 3DUDORLGX % ]DUyZQR ZWROXHQLH MDN LZ PHWRNV\S URSDQROXIRW.6]F]HSLľVND

 _{ )UDJPHQW GHVNL SRFKRG]L ]HOHPHQWX NRQ}

VWUXNF\MQHJR RâWDU]D GDWRZDQHJR QD RNRâR  URN'HVNęSRNU\ZDZDUVWZDELDâHM]DSUDZ\Lůyâ WRMDVQR]LHORQHM SROLFKURPLL 2ELH R FKDUDNWHU]H HPXOV\MQ\P

)RW  5R]WZRU\ 3DUDORLGX % SR LPSUH JQDFMLSU]H]]DQXU]HQLHQDJRG]LQ\NRVWHN VRVQRZ\FK2GOHZHMZWROXHQLHHWHU]HPH W\ORZ\P JOLNROX GLSURS\OHQRZHJR LPHWRN V\SURSDQROXIRW.6]F]HSLľVND

)RW ² 3UyENL Z\NRQDQH ]VRVQRZHJR SRGREUD]LD SRNU\WHJR ]DSUDZĊ NOHMRZRNUHGR ZĊ  GQL SR ]DNRľF]HQLX  JRG]LQQHJR QDV\FDQLD WROXHQHP PHWRNV\SURSDQROHP LHWHUHPPHW\ORZ\PJOLNROXGLSURS\OHQRZHJRIRW.6]F]HSLľVND

:LGRF]QHMHVWZ\UDŭQHVWRSQLRZDQLHLQWHQV\ZQRœFL]DSODPLHľZ]DOHůQRœFLRGORWQRœFLXů\WHMFLHF]\ ,PPQLHMORWQ\UR]SXV]F]DOQLNW\PSRZVWDâH]PLDQ\VĊZ\UDŭQLHMV]H

)RW ² 3U]HNURMH VWUDW\JUDÀF]QH SUyEHN SREUDQ\FK ]VRVQRZHJR SRGREUD]LD SRNU\ WHJR ]DSUDZĊ NOHMRZRNUHGRZĊ RG JyU\ RG OHZHM QLHLPSUHJQRZDQHM SR QDV\FHQLX WROX HQHP PHWRNV\SURSDQROHP HWHUHP PHW\ORZ\P JOLNROX GLSURS\OHQRZHJR )RWRJUDÀH ZœZLHWOHZLG]LDOQ\PLSURPLHQLDFK89ïIRW=5R]âXFND

:LGRF]QHMHVWZ\UDŭQHVWRSQLRZDQLHLQWHQV\ZQRœFL]DSODPLHľ]DSUDZ\²LPPQLHMORWQHJRUR]SXV] F]DOQLNDXů\WRW\PSRZVWDâH]PLDQ\VĊZ\UDŭQLHMV]H

)RW  3U]HNUyM VWUDW\JUDÀF]Q\ SRNU\WHJR ]DSUDZĊ VRVQRZHJR SRGREUD]LD SR LPSUH JQDFMLUR]WZRUHP3DUDORLGX%ZWR OXHQLH)RWRJUDÀHZœZLHWOHZLG]LDOQ\PLZ SURPLHQLDFK89ïIRW=5R]âXFND

: œZLHWOH 89 Z SRVWDFL EâęNLWQHM OLQLL ZL GRF]Q\ MHVW LPSUHJQDW JURPDG]ĊF\ VLę SRG SRZLHU]FKQLĊ]DSUDZ\1LH]DREVHUZRZDQRZ\ UDŭQ\FK]PLDQNRORU\VW\F]Q\FK

:\NUHV  :\QLNL SRPLDUyZ ]PLDQ WHPSHUDWXU\ PLęNQLHQLD ZDUVWZ SROLFKURPLL GHVNL ]H VWRSQLVFKRGyZ

DPERQ\ ZUH]XOWDFLH SU]HSURZDG]RQHJR ]DELHJX LPSUHJQDFML  UR]WZRUDPL 3DUDORLGX %ZWROXHQLHPHWRNV\SURSDQROXLHWHU]HPHW\ORZ\PJOLNROXGLSURS\OHQRZHJR  _{ $PERQD ]NWyUHM VFKRGyZ SRFKRG]L GHVND GDWRZDQD MHVW QD ;9,,, ZLHN 'HVNL} VWRSQLSRNU\WHE\â\ZDUVWZĊ]DSUDZ\NOHMRZRNUHGRZHMLSLęFLRPDUyůQLĊF\PLVLęNRORU\ VW\F]QLHZDUVWZDPLSROLFKURPLL]NWyU\FKF]WHU\SLHUZV]HPLDâ\FKDUDNWHUHPXOV\MQ\SLĊ WD WR ZVSyâF]HVQH SU]HPDORZDQLH ROHMQH 8ů\WH ZOHJHQG]LH Z\NUHVX R]QDF]HQLD 3*0( WRPHWRNV\SURSDQRO'3*0(WRHWHUPHW\ORZ\JOLNROXGLSURS\OHQRZHJRSRUSU]\ SLV\L