Biuletyn Polonistyczny 2/4, 60-67 1959
60
-POLONISTYKA ZA GRANICĄ / c . d # /
Niemiecka R e p u b l i k a Demokratyczna
K a t e d r a p o l o n i s t y k i i s t n i e j e pr zy U n i w e r s y t e c i e im«Humboldta w B e r l i n i e ; w k i l k u i n n y c h u n i w e r s y t e t a c h p o l o n i s t y k a j e s t wykładana jako p r z e d m i o t poboczny«
B e r l i n
K a t e d r a p o l o n i s t y k i w ch o d z i w s k ł a d S l a v i s c h . e s I n s t i t u t Uniwer s y t e t u im« Humboldta« K ier o w n ik I n s t y t u t u p r o f« H a n s
H o l m B i e l f e l d t / s p e c j a l n o ś ć ; r u s y c y s t y k a i og ólna s l a w i s t y k a / « P r a c e z z a k r e s u p o l o n i s t y k i prowadzą: p ro f« V i c t o r F a l k e n h a h n / a u t o r m«i« "Lehrbuch d e r p o l n i s c h e n S p r a c h e " , 1951 i 1954, p rz y w s p ó łp ra c y W.Zie lk ego i A . S t e r n a , o r a z "G-rammatik d e r p o l n i s c h e n S p r a c h e " 1957, przy w s p ó ł p r a c y W . Z i e l k e g o ; w k s i ę d z e "Adam M ic k ie w ic z 185 5 -1 9 5 5 ” ,
Ossoli neum 1958 opublikowano jego a r t y k u ł pt« " Z a g a d n i e n i a p r z e k ł a d u d z i e ł A .M ic k ie w ic za na j ę z y k n i e m i e c k i * / o r a z
A l o i s H e r m a n n / r o z p r a w a d o k t o r s k a o " T r y b u n ie Ludów” M i c k i e w i c z a , p r z y g o t o w u j e s t u d i u m o Lindem i jegó s ło w n ik u
o r a z o p r z e k ł a d a c h z l i t e r a t u r y p o l s k i e j na j ę z y k n i e m i e c k i / « Lek torem ję z y k a p o l s k i e g o j e s t R i c h a r d S c h w a r i z , tł u m a c z l i t e r a t u r y p o l s k i e j na j ę z y k n i e m i e c k i # L i p s k W ramach. S l a v i s c h e s I n s t i t u t U n i w e r s y t e t u / k i e r o w n i k p r o f # R u d o l f F i s c h e r , s p e c j a l i s t a w z a k r e s i e f i l o l o g i i c z e s k i e j / wykłady z l e c o n e z g r a m a t y k i o p iso w e j w s p ó ł c z e s n e j p o l s z c z y z n y , h i s t o r i i j ę z y k a i l i t e r a t u r y p o l s k i e j p ro w ad zi a s y s t e n t J u l i u s S c h u l t z / p r z y g o t o w u j e rozp raw ę d o k t o r s k ą " S t u d e n c i p o l s c y na u n i w e r s y t e c i e w J e n i e , 1 5 4 8 - 1 7 9 5 V* L e k t o r j ę z y k a p o l s k i e g o W i l l i R e i n h
ó
1x51 Z p o l o n i s t a m i l i p s k i m i w s p ó ł p r a c u j e d o c. H e i n z S z e w c / S z u s t e r / # P l a n p r z e w i d u j e wprowa dzenie p o l o n i s t y k i ja ko p r z e d m i o t u głów n eg o , p o d o b n ie j a k w B e r l i n i e «P o n a d to l e k t o r a t ję z y k a p o l s k i e g o na Wy dz iale Ekonomicznym U n i w e r s y t e t u p ro w a d z i G u s t a w A d o l f K r a m p i t z , p r c y g o t o w u j ą c y r o zp r aw ę d o k t o r s k ą na t e m a t "Obraz Niemca w l i t e r a t u r z e p o l s k i e j o k r e s u pozytywizmu11* L e k t o r a t j ę z y k a p o l s k i e g o w I n s t y t u c i e Tłumaczy U n i w e r s y t e t u p r o w a d z i G e r t J a g e r * J e n a W ramach S l a v i s c h e s I n s t i t u t U n i w e r s y t e t u / k i e r o w n i k p r o f
i
P e u k e r t , s p e c j a l i s t a w z a k r e s i e f i l o l o g i i p o łu d n io w o - s ł o w i a ń s k i e j / l e k t o r a t j ę z y k a p o l s k i e g o o r a z wykłady z l i t e r a t u r y p o l s k i e j p ro w a d zi a s y s t e n t E r n / s t T e m p e 1, p i s z ą c y o b e c n i e p r a c ę o Mickiewiczu* H a l l e W ramach S l a v i s c h e s I n s t i t u t U n i w e r s y t e t u k i e r o w n i k I n s t y t u t u p r o f * E u g e n H a u s l e r wykłada l i t e r a t u r ę p o l s k ą i h i s t o r i ę g r a m a t y k i j ę z y k a p o l s k i e g o , r ó w n o c z e ś n i e prowadząc wykłady z z a k r e s u s l a w i s t y k i o g ó l n e j i r u s y c y s t y k i * G r e i f s w a l d S l a v i s c h e s I n s t i t u t U n i w e r s y t e t u , k i e r o w n i k p ró f* F e r d i n a n d L i e w e h r , i n t e r e s u j ą c y s i ę r ó w n i e ż p o l o n i s t y k ą # I s t n i e j e l e k t o r a t ję z y k a p o l s k i e g o prowadzony p r z e z E u g e n i ę H e c h t s i e g e l * Poza k a t e d r a m i u n i w e r s y t e c k i m i w ramach I n s t y t u t u S l a w i s t y k i Akademii Nauk NRD / k i e r o w n i k p ro f* B i e l f e l d t / m ł o d z i n a u k o w c y - p o l o n i ś c i z a j m u j ą s i ę b a d a n i a m i w z a k r e s i e f i l o l o g i i p o l s k i e j / p r z y g o t o w u j ą wydanie słowników j ę z y k a s ł o w i ń s k i e g o i k a s z u b s k i e g o / o r a z stosunków p o l s k o - ł u ż y c k i c h / F r i e d r i c h H i n z e , D o r i s H a m m e r i H e r m a n n S c h a l 1/*W Archiwum Państwowym w Weimarze p r a c u j e s t a l e dwóch p o l o n i s t ó w opra co w u ją c y c h p o l o n i c a , d o r a d c ą s p e c j a l n y m , d o j e ż d ż a
jącym z L i p s k a , j e s t p r o f * F i s c h e r *
Akademia Nauk NRD wydaje od r#1956 k w a r t a l n i k " Z e i t s c h r i f t f l i r S l a v i s t i k " / z e s p ó ł r e d a k c y j n y : H * B i e l f e l d t , R . F i s c h e r , F . L i e w e h r , E . W i n t e r / *
P ro f * B i e l f e l d t wydaje p o n ad t o " V e r ö f f e n t l i c h u n g e n ä e s I n s t i t u t e f ü r S l a v i s t i k i n d e r D e u ts c h e n Akademie f ü r W i s s e n s c h a f t e n zu B e r l i n " / 1 7 tomów w l a t a c h 195 1-195 8/*
Pro f« E. W i n t e r / h i s t o r y k / wydaje z r a m i e n i a ' I n s t y t u t u H i s t o r i i " Q u e l l e n und S t u d i e n z u r G e s c h i c h t e O s t e u ro p a s " « Tom I I : H ein z L e m k e "Die B rü d e r Z a ł u s k i und i h r e B e z i e hung en zu G e l e h r t e n i n D e u t s c h l a n d und Dan zig , S t u d i e n z u r p o l n i s c h e n - F r ü h a u f k l ä r u n g , B e r l i n 1958 Akademieverlag * Niemiecka R e p u b l i k a F e d e r a l n a B e r l i n Seminarium S l a w i s t y c z n e i s t n i e j e w o b r ę b i e O st-E u ro p a I n s t i t u t U n i w e r s y t e t u « K ie r o w n ik p rof« V/ a 1 e n t i .n K i p a r s k y / p o p r z e d n i o p rö f« M a x V a s m e r / « L i t e r a t u r ę p o l s k ą wykła da doc« H e r b e r t B r a u e r « L e k t o r a t ję z y k a p o l s k i e g o p ro w a d zi N o r b e r t D a m e - r a u* P ro f* V a s m e r j e s t r e d a k t o r e m " Z e i t s c h r i f t f ü r S l a v i s c h e P h i l o l o g i e " « Bonn Seminarium S l a w i s t y c z n e U n i w e r s y t e t u , k i e r o w n i k p r o f « M a r - g a r e t e W o l t n e r . Wykładowca l i t e r a t u r y p o l s k i e j i l e k t o r ję z y k a p o l s k i e g o doc« A l f o n s T r i l l e r , a u t o r p r a c y m«i* "Ig n a c y K r a s i c k i - B e i t r a g e z u r B i o g r a p h i e " 1945 orafc s t u d i ó w i r e c e n z j i p u b lik o w a n y ch w c z a so p i sm ac h s l a w i s t y c z nych« E r l a n g e n Seminarium S l a w i s t y c z n e U n i w e r s y t e t u , k i e r o w n i k p r o f« W« L e t t e n l a u e r « Prowadzi on r ó w n i e ż wykłady z z a k r e s u l i t e r a t u r y p o l s k i e j . F r a n k f u r t nad' Menem Seminarium S l a w i s t y c z n e U n i w e r s y t e t u / k i e r o w n i k p r o f * A l f r e d R a m m e l m e y e r , r u s y c y s t a / i s t n i e j e od p ó ł t o r a r o k u . 62
-Getynga K ie ro w n ik ie m k a t e d r y f i l o l o g i i s ł o w i a ń s k i e j U n i w e r s y t e t u j e s t p r o f * M a x i m i l i a n B r a u n , a u t o r l i c z n y c h p r a c s l a w i s t y c z nych., p r z e d e w s z y s t k i m z z a k r e s u r u s y c y s t y k i , czynny r ó w n i e ż na p o l u p o l o n i s t y k i , a u t o r pra cy "Probleme d e r p o l n i s c h e n L i t e r a t u r ” , 1931« Opracował z a g a d n i e n i a s l a w i s t y c z n e w o s t ä t - nim wydaniu e n c y k l o p e d i i ,?Das g r o s s e 3 r o c k h a u s " .
Lektorem ję z y k a p o l s k i e g o j e s t A n d rz e j L a m z U n i w e r s y t e t u Warszawskiego* Ję zykie m p o l s k i m z a j m u j ą s i ę r ó w n i e ż a s y s t e n c i K a t e d r y : Irm g a rd M a h n k e n i Hein z P o 1 1 o k . H e i d e l b e r g S l a v i s c h e s I n s t i t u t U n i w e r s y t e t u , k i e r o w n i k p r o f . B m y t r o C y ż e w s k i j , a u t o r l i c z n y c h p r a c z z a k r e s u s l a w i s t y k i , r ó w n i e ż p o l o n i s t y k i # W o s t a t n i c h l a t a c h m.in* "S*H* L u b o m irs k i i n r u s s i s c h e r Ü b e r s e t z u n g ” , "B*Leśmian a l s r u s s i s c h e r D i c h t e r ” , "Tuwim: Pegaz d ę b a " , K i l o n i a Seminarium S l a w i s t y c z n e U n i w e r s y t e t u ; k i e r o w n i k p r o f* R u d o l f M u l l e r / r u s y c y s t a / * L e k t o r a t ję z y k a p o l s k i e g o p ro w a d z i K a t h e K o s c h m i e d e r . Kol onia Seminarium S l a w i s t y c z n e U n i w e r s y t e t u ; k i e r o w n i k p r o f . R e i n h o l d O l e s c h , a u t o r l i c z n y c h p r a c z z a k r e s u d i a l e k t o l o g i i , m.i* o d i a l e k t a c h p o l s k i c h Ś l ą s k a . Wydał w r * 1 9 5 8 f o t o - t y p i c z n i e z pr zedruków w P o l s c e n i e d o s t ę p n y c h dwa n a j s t a r s z e d r u k i k a s z u b s k i e : " P i e ś n i duchowne K r o f e y ' a " z XVI w# i "Ka t e c h i z m P o n t a n u s a " z XVII w* Obecnie p r a c u j e nad Komentarzem
językoznawczym do obu t e k s t ó w . W c z e ś n ie j wydał: " D r e i p o l n i s chen M u n d a rte n ", 1951, "Die S l a v i s c h e n D i a l e k t e O b e r s c h l e s i e n s " 1937, " P o l o n i c a " w " Z e i t s c h r i f t f ü r S l a v i s c h e P h i l o l o g i e " 1950-1956* A s y s t e n t se m in a riu m : H i l d e g a r d S c h r ö d e r , a u t o r k a k s i ą ż k i " S t u d i e n ü b e r Maurycy Mochnacki m it b e s o n d e r e n B e r ü c k s i c h t i g u n g des d e u t s c h e n E i n f l u s s e s " . L e k t o r a t ję z y k a p o l s k i e g o p ro w a d z i M a r g i t t a W e b e r *
- 64 Marburg L e k t o r a t ję z y k a p o l s k i e g o w ramach S l a v i s o h e s I n s t i t u t Uniwer»- s y t e t u / k i e r o w n i k p r o f# A l f r e d R a m m e ' l m e y e r / p r o w a d z i O l e x a H o r b a t s c h # Mogunc .ia Wykładowcą ję z y k a p o l s k i e g o w I n s t i t u t f ü r O ste u ro p a k u n d e U n i w e r s y t e t u j e s t p r o f . N e u m a n n # Monachium Seminarium S l a w i s t y c z n e U n i w e r s y t e t u ; k i e r o w n i k p r o f . E r w i n K o s c h m i e d e r /ję z y k o z n a w s t w o og ólne i p o l s k i e / . Wy k ła d o w c ą ję z y k a p o l s k i e g o i l i t e r a t u r y j e s t J . P . G r a s s e # P r o f . Koschm ieder w espół z p r o f . A l o i s e m S c h m a u s e m wydają cz aso pism o "Die Welt d e r S l a v e n " .
M ün st er Seminarium S l a w i s t y c z n e U n i w e r s y t e t u / k i e r o w n i k p r o f . G e r h a r d t D i e t r i c h / # L e k t o r ję z y k a p o l s k i e g o K u 1 - l e s c h i t z # Czasopisma s l a w i s t y c z n e 1# " Z e i t s c h r i f t f ü r S l a v i s c h e P h i l o l o g i e " , z a ł o ż o n e w 1924 r . Wydaje p r o f . Vasmer / B e r l i n / wraz z p r o f . M a r g a r e t e W o ltn er / B o n n / . P ó ł r o c z n i k , n a k ł a d 400 egz« D o ty ch c za s u k a z a ł o s i ę 26 tomów.
2 . " G r u n d r i s s f ü r S l a v i s c h e P h i l o l o g i e und K u l t u r g e s c h i c h t e " , z a ł o ż o n e w 1924 r# p r z e z pro f# Vasmera i R. Trautmanna# D o ty c h c z a s wyszło 12 tomów#
3# "Die Welt d e r S l a v e n " , z a ł o ż o n e w r . 1955# K w a r t a l n i k . Wyda wane p r z e z Seminarium S l a w i s t y c z n e U n i w e r s y t e t u w Monachium, pod r e d a k c j ą p r o f # Koschmiedera#
W sp ółp ra co w nic y: p r o f # A l o i s Schmaus /M onach iu m /, p r o f . P a u l D i e l s /Monachium/, p r o f # Braun / G e t y n g a / , p r o f # D i e t r i c h / M ü n s t e r / , p r o f# Han ik a /Monachium/#
Wydawnictwa i p u b l i k a c j e s l a w i s t y c z n e
Seminarium S l a w i s t y c z n e U n i w e r s y t e t u w B e r l i n i e wydało w l a t a c h 1953 1958 pod r e d a k c j ą p ro f# Vasmera 16 p r a c z z a k r e s u s l a
-w i s t y k i , -w t e j l i c z b i e -wspomnianą -wyżej p r a c ę H i l d e g a r d S c h r ö d e r o Mochnackim. W p rz y g o t o w a n i u n a s t ę p u j ą c e p r a c e : H e i n h o l d O lesh - "W örterbuch d e r Umgangssprache von S t . A n n a - b e r g i n O b e r s c h l e s i e n " , J . S t r i e d t e r - "Der p o l n i s c h e F o r t u - n a t u s " .
"M ick ie w icz - B l ä t t e r " . Wychodzi 3 r a z y r o c z n i e w H e i d e l b e r g u . Dotąd u k a z a ł o s i ę 9 z e s z y t ó w . R e d a k t o r i wydawca H e r m a n r B u d d e n s i e g , p o e t a , e s s a y i s t a i tłu m a c z p o e z j i p o l
s k i e j , g łó w n ie M i c k i e w i c z a . Pismo poświęcone s z e r z e n i u wiedzy 0 M ic k ie w ic z u w Niemczech, z a m ie s z c z a a r t y k u ł y o r y g i n a l n e i t ł u m ac zo n e z ję z y k a p o l s k i e g o o r a z p r z e k ł a d y p o e z j i na ję z y k n i e m i e c k i . O s t a t n i o r e d a k c j a r o z s z e r z y ł a z n a c z n i e z a k r e s t e m a t y k i p u b l i k u j ą c a r t y k u ł y i p r z e k ł a d y z epok p ó ź n i e j s z y c h , do w s p ó ł c z e s n o ś c i w ł ą c z n i e . Z a p l e c z e o r g a n i z a c y j n e pisma s t a n o w i tz w . M ic k ie w ic z - Gre mium w NRF, s k u p i a j ą c e k i l k a d z i e s i ą t osób s p o ś r ó d ś w i a t a l i t e r a c k i e g o i k u l t u r a l n e g o w Niemczech Zach o d n ic h . Norwegia Oslo Na U n i w e r s y t e c i e i s t n i e j e S l a v i s k I n s t i t u t , k t ó r e g o k i e r o w n i kiem j e s t p r o f . C h r i s t i a n S t a n g. L e k t o r j ę zy k a p o l s k i e g o 1 c z e s k i e g o G y d a D a h m R i n n a n. Rumunia B u k a r e s z t
K ierowni kie m K a te d ry J ę zyka P o l s k i e g o i L i t e r a t u r y P o l s k i e j U n i w e r s y t e t u j e s t p r o f . J a n C h i t i m i a , a u t o r k i l k u d z i e s i ę c i u p r a c naukowych, m . i . : " P o c z ą t k i l i t e r a t u r y p o l s k i e j " 1937$ "Nie znane ź r ó d ł a p o l s k i e N*. C o s t i n a " 1940; " L i v r e s p o l o n a i s i n c o n n u s dans l a B i b l i o t h è q u e de 1* Àcademie Roumaine" 1942, "M.M ie ch o w ita , ja ko ź r ó d ł o r u m u ń s k i e j h i s t o r i o g r a f i i " 1946; Wstęp do rumu ńskiego p r z e k ł a d u " L a l k i "
B . P r u s a . 1953. P l a n u j e p r a c e : "Adam M ic kiew icz a l i t e r a t u r a r u m uńska" , " P o l s k a l i t e r a t u r a ludowa a p o l s k i e b a d a n i a f o l k l o r y s t y c z n e " . P r a c u j e nad m o n o g r a f i ą o Adamie M ic k ie w ic z u .
66
-l e k t o r j ę z y k a p o -l s k i e g o - de-legowany
z
P o l s k i W i t o l d T r u s z k o w s k i .I n s t y t u t Językoznawstwa Akademii Nauk - I n s t i t u t u l de L i n g r i - ś t i c a a l A ca dem ie i R.P*R* - p r z y g o t o w u j e w i e l k i s ł o w n i k p o l s k o - r u m u ń s k i . W jego opracow a niu b i o r ą u d z i a ł : V l a d i m i r
I l i e s c u i A l e x a n d r a B r i n z c a .
S z w a j c a r i a
S e m i n a r i a s l a w i s t y c z n e i s t n i e j ą na u n i w e r s y t e c i e w Z tl ric hu i B e r n i e . Wykładowcą w obu t y c h u n i w e r s y t e t a c h j e s t p r o f .
E r n s t D i o k e n m a n n , z ajm u jący s i ę problemami e t n o g r a f i i i l i t e r a t u r y p o l s k i e j . P o l o n i s t y k ą i n t e r e s u j e s i ę rów n i e ż p r o f . R e g a m a y w L o z a n n i e .
Szwecja S zto kholm
W ramaoh u n i w e r s y t e t u i s t n i e j e Ryska I n s t i t u t e t / I n s t y t u t Ro s y j s k i / , k i e r o w n i k doo. N i l s A k e N i l s s o n * Za m i e r z a opracować wybór w s p ó ł c z e s n e j n o w e l i p o l s k i e j . Ję z y k ie m i l i t e r a t u r ą p o l s k ą z a jm u j e s i ę r ó w n i e ż p r o f . P e e t e r A r u m e a , r u s y c y s t a . U p p s a l a W ram ach u n i w e r s y t e t u i s t n i e j e I n s t y t u t S l a w i s t y k i * k i e r o w n i k - p r o f * G r u n n a r G r u n n a r s o n , z a jm u jący s i ę l i t e r a t u r ą p o l s k ą . I n t e r e s u j e s i ę s z c z e g ó l n i e t w ó r c z o ś c i ą M a r i i Dąbro w s k i e j . L e k t o r j ę z y k a p o l s k i e g o - d o c . J ó z e f T r y p u ó k o , a u t o r p r a c naukowych z z a k r e s u f i l o l o g i i p o l s k i e j i s ł o w i a ń s k i e j : " B i b l i o g r a f i a s z w e d z k ic h poloników za l a t a 1 9 1 8 - 1 9 3 9 " , U p p s a l a 1955, 2 tomy; " J a k i e g o M ic k ie w ic za znamy? K i l k a uw£g ję z y k o znawcy o s t o s u n k u m ic k ie w i c z o w s k ic h a u t o g r a f ó w do drukowanych wydań, S c a n d o - S l a v i o a , T . I ; " J ę z y k Władysława S y r o k o m l i " ,
Gtttebcr/; Seminarium S l a w i s t y c z n e na U n i w e r s y t e c i e , k i e r o w n i k - p r o f# G u n n a r J a c o b s o n , t ł u m a c z y ł pro zę p o l s k ą / m . i * "Sam- so n a " K. B r a n d y s a / na ję z y k sz w e d z k i; a u t o r s ło w n ik a p o l s k o - sz w e d z k ie g o i s z w e d z k o - p o l s k i e g o . Lund W ramaoh u n i w e r s y t e t u i s t n i e j e I n s t y t u t S l a w i s t y k i : k i e r o w n i k - p r o f * K n u t O l a f F a l k # L e k t o r ję z y k a p o l s k i e g o J e r z y N a l e p a z U n i w e r s y t e t u Poznańskiego*
