Zygmunt Ziątek
"Aminta" Torquata Tassa i przekład
Jana Andrzeja Morsztyna, Irena
Mamczarz, "Pamiętnik Literacki" z. 3
(1973) : [recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 17/51, 142
( I I ) KAGNTJSZEWSKI J ó z e f : Z 'r o z w a ż a ń n a d s t o s u n k i e m p o e z j i r o m a n t y c z n e j do l i t e r a t u r y j a r m a r c z n e j . " P r z e g l ą d Humani s t y c z n y " 1973 n r 3 s . 1 5 - 2 6 . , • A r t y k u ł z a r y s o w u j e m ało z b a d a n ą p r o b l e m a t y k ę związków p o e z j i r o m a n t y c z n e j z l i t e r a t u r ą j a r m a r c z n ą n a o b s z a r z e S ł o w ia ń s z c z y z n y Z a c h o d n i e j . 71 C z e c h a c h i S ł o w a c j i t w ó r c z o ś ć s t r a g a nowa b y ł a ważnym p u n k te m o p a r c i a d l a p o w s t a j ą c e j l i t e r a t u r y n a r o d o w e j . P o c z ą t k o w o , w a t m o s f e r z e ( O ś w i e c e n i a , pariodiowano w ą t k i j a r m a r o z n e w c e l a c h wyohowawozycłi; wprow adzane do p o e z j i s e n t y m e n t a l n e j i r o m a n t y c z n e j b a l l a d y p o t ę g o w a ły e l e m e n t y e m o c j o n a l n e i d r a s t y c z n e . W o b r ę b i e l i t e r a t u r y s ł o w a o k i e j a u t o r z w ra o a uwagę n a z w i ą z k i p o e z j i j a r m a r o z n e j z p i e ś n i a m i o J a n o s i k u , z a ś w o d n i e s i e n i u do l i t e r a t u r y p o l s k i e j s y g n a l i z u j e p o g ł o s y p i e ś n i d z i a d o w s k o - n o w i n i a r s k i e j i l i t e r a t u r y k a l e n d a r z o w e j w u t w o r a o h K a r p i ń s k i e g o , M i c k i e w i c z a , L e n a r t o w i c z a , S y r o k o m l i . Na g r u n c i e p o l s k i m z j a w i s k o t o w i ą ż e się - z d a n ie m a u t o r a - z k s z t a ł t o w a n i e m s i ę k u l t u r y dworku s z l a o h e o - k i e g o n a s t y k u f o l k l o r u w i e j s k i e g o i p o p u l a r n y c h odm ian l i t e r a t u r y p i s a n e j . B P / 5 1 / 4 3 E l . J .
( I I ) MAMCZARZ I r e n a : "A m inta? T o r ą u a t a T a s s a i p r z e k ł a d J a n a A n d r z e j a M o r s z t y n a . " P a m i ę t n i k L i t e r a c k i " 1973 z . 3 s . 3 - 2 8 . P i e r w s z a w l i t e r a t u r z e p r z e d m i o t u g r u n t o w n a a n a l i z a porów n a w c z a u t w o r u T a s s a i j e g o p o l s k i e g o p r z e k ł a d u . O m ó w i e n i e t ł u m a c z e n i a M o r s z t y n a n a t l e motywów i d y l l i c z n y c h w n a s z e j l i t e r a t u r z e p o z w a l a a u t o r c e u m i e ś c i ć j e b a r d z o wysoko w h i e r a r o h i i d o k o n a ń l i t e r a c k i c h o k r e s u . C h o d z i p r z e d e w s z y s t k i m o d a l e k o p o s u n i ę t ą a u t o n o m i ę t e k s t u M o r s z t y n a , z w ł a s z c z a s t y l i s t y c z n ą , w p o r ó w n a n i u z o r y g i n a ł e m i o swobodne - a t r a f n e - p r z e t r a n s p o n o w a n ie o r y g i n a ł u w ś w i a t r o d z i m e j i d y l l i , w ś w i a t c h ł o p s k i . P r z e k ł a d M o r s z t y n a a u t o r k a uważa z a d o s k o n a l s z y n a w e t od s ł a w n e g o p r z e k ł a d u " J e r o z o l i m y w y z w o lo n e j" P i o t r a K o c h a n o w s k i e g o . J e g o r a n g a h i s t o r y c z n o l i t e r a c k a n a g r u n c i e p o l s k i m o d p o w i a d a , j e j z d a n ie m , r a n d z e o r y g i n a ł u w l i t e r a t u r z e e u r o p e j s k i e j : s t a n ow i o n i e j p r z e t r a n s p o n o w a n i e motywów i d y l l i c z n y c h , p r z y b i e r a j ą c y c h d o t ą d fo rm y e p i c k i e , w in n y r o d z a j l i t e r a c k i - p a s t o r a ł k ę d r a m a t y o z n ą . B P / 5 1 / 4 4 Z . Z .
