Polonistyka za granicą.

Polonistyka za granicą.

Biuletyn Polonistyczny 10/30, 89-94

6 . Mgr A . M a k o w i e c k i - P o z y t y w i z m ... 6 g . 7 . D o c . d r R . T a b o r s k i - M ł o d a P o l s k a ... 4 g . 8 . D r A . N o f e r - Ł a d y k a - L i t e r a t u r a m i ę d z y w o j e n n a ... 6 g . 4 . POLONISTYKA ZA GRANICĄ A. J e a n B . N e v e u x : Z a g a d n i e n i e s t o s u n k ó w m i ę d z y P o l a k a m i a N ie m c a m i w d z i e l e H e n r y k a S i e n k i e w i c z a , p i s a r z a XIX w i e k u ( S t r e s z c z e n i e p r a c y h a b i l i t a c y j n e j , o b r o n i o n e j w S o r b o n i e 20 m a j a 1 9 6 7 r . R o z p r a w a t a z o s t a ł a n a p i s a n a d l a " A n n a l e s de l ^ U n i v e r s i t e de P a r i s ' * . W f o r m i e p r z e r o b i o n e j u k a ż e s i ę d r u k i e m j a k o p i e r w s z y to m dwuto m owego s t u d i u m p t . " P o l a c y , N ie m c y i S i e n k i e w i c z " , s . V I I I + 6 5 0 ) . G łó w n e t e z y p r a c y b r z m i ą n a s t ę p u j ą c o : 1) W l a t a c h 1 8 6 3 - 1 9 0 0 s t o s u n k i m i ę d z y P o l a k a m i a N iem ca m i c h a r a k t e r y z o w a ł o o b u s t r o n n e n i e z d e c y d o w a n i e co do s a m e j d e f i n i c j i P o l s k i i N i e m i e c . 2 ) S i e n k i e w i c z i n t e r e s o w a ł s i ę p r o b l e m e m n i e m i e c k i m j e d y n i e w r a m a c h K r ó l e s t w a ( P o l s k a " r o s y j s k a " ) , i t o z n a c z n i e b a r ­ d z i e j z p u n k t u w i d z e n i a r o z w o j u s p r a w s a m y c h P o l a k ó w n i ż z p u n k t u w i d z e n i a i c h s t o s u n k ó w z N i e m c a m i . 3) S i e n k i e w i c z z n a c z n i e b a r d z i e j p r z y s ł u ż y ł s i ę s w o j e j o j ­ c z y ź n i e p r z e z o g r o m n e o s i ą g n i ę c i a w d z i e d z i n i e j ę z y k a i l i t e r a t u r y p o l s k i e j n i ż p r z e z p o r u s z a n i e w s w o i c h d z i e ł a c h t e m a t ó w p o l i t y c z n y c h , t y c z ą c y c h s t o s u n k ó w p o l s k o - n i e m i e c ­ k i c h . R o z p r a w a p o d z i e l o n a j e s t n a c z t e r y k s i ę g i . p i e r w s z e j om ów iono d e b i u t y l i t e r a c k i e p i s a r z a o r a z p o ­ c z ą t k i j e g o b i o g r a f i i , k ł a d ą c n a c i s k n a ó w c z e s n ą s y t u a c j ę P o l ­ s k i i n a j e j k o n t a k t y z e ś w i a t e m g e r m a ń s k i m ( H e i n e , p r o w i n ­ c j e p o l s k i e p a ń s t w a p r u s k i e g o ) . V/ d r u g i e j p r z e ś l e d z o n o k a r i e r ę S i e n k i e w i c z a - w l a t a c h 1 3 7 3 - 1 8 8 1 - j a k o d z i e n n i k a r z a o r a z w d z i e d z i n i e ś c i ś l e p o j ę ­ t e j l i t e r a t u r y , j e g o p o d r ó ż e i s t o s u n k i z ó w c z e s n y m ś r o d o ­ w i s k i e m p o l s k i m , t a k w k r a j u , j a k z a g r a n i c ą .

K s i ę g a t r z e c i a p o ś w i ę c o n a j e s t o m ó w i e n i u s t o s u n k u S i e n ­ k i e w i c z a do p r o b l e m u n i e m i e c k i e g o w l a t a c h 1 8 8 2 - 1 8 9 4 w ś w i e t ­ l e p i e r w s z e g o " n i e m i e c k i e g o " d z i e ł a p i s a r z a -• " B a r t k a z wy ­ c i ę z c y " , o r a z w ś w i e t l e " T r y l o g i i " , d z i e ł " p s y c h o l o g i c z n y c h " , " L i s t ó w z A f r y k i " i " S a c h e m a " . A n a l i z i e p r o b l e m u t o w a r z y s z y b i o g r a f i a p i s a r z a , u m i e s z ­ c z o n a w k o n t e k ś c i e s p o ł e c z n y m , k u l t u r a l n y m i p o l i t y c z n y m t y c h c z a s ó w . K s i ę g a c z w a r t a u k a z u j e n a s z e r s z y m t l e s t o s u n k ó w m i ę d z y S ł o w i a n a m i i G e r m a n a m i w o s t a t n i c h l a t a c h XIX w . ( 1 8 9 5 - 1 9 0 0 ) i r o z w o j u P o l s k i f i n de s i è c l e ' u - dwa g ł ó w n e u t w o r y S i e n ­ k i e w i c z a t e g o o k r e s u : "Quo v a d i s ? " ( n i e k i e d y i n t e r p r e t o w a n e j a k o s y m b o l w a l k i g e r m a ń s k o - s ł o w i a i i s k i e j ) i p r z e d e w s z y s t k i m " K r z y ż a k ó w " , k t ó r y c h g e n e z ę z b a d a n o n a p o d s t a w i e r ę k o p i s ó w o r a z ó w c z e s n y c h w y d a ń . O mó wi e n i u t e j p o w i e ś c i t o w a r z y s z y h i ­ s t o r i a mot ywu K r z y ż a k ó w w l i t e r a t u r z e n i e m i e c k i e j o r a z w l i ­ t e r a t u r z e p o l s k i e j w i e k u XIX. B. K r o n i k a z a g r a n i c z n a P r a c e z z a k r e s u h i s t o r i i l i t e r a t u r y p o l s k i e j p r o w a d z o n e w o ś r o d k a c h s l a w i s t y c z n y c h w N i e m i e c k i e j R e p u b l i c e F e d e r a l ­ n e j i w B e r l i n i e Z a c h o d n i m . Dane t e u z y s k a n e z o s t a ł y p r z e z S e m i n a r i u m S l a w i s t y c z n e w G e t y n d z e d r o g ą p r z e p r o w a d z o n e j a n k i e t y . ( P o r . BP z . 2 9 , s . 1 2 $ . U n i v e r s i t ä t H e i d e l b e r g P r o f . D r D m i t r i j T s c h i ź e w s k i j : Neue L e s e f r ü c h ­ t e I V : 3 5 . D i e Q u e l l e d e r " E m b l e m a t a " v o n Z b i g n i e w M o r s z t y n . I n : Z e i t s c h r i f t f ü r s l a v i s c h e P h i l o l o g i e , 3 0 , 2 , 1 9 6 2 , S . 2 7 1 , - Nowe o wo c e l e k t u r y . Ź r ó d ł a "Em­ b l e m a t ó w " Z b i g n i e w a M o r s z t y n a . T e n ż e : V e r g l e i c h e n d e G e s c h i c h t e d e r s l a v i s c h e n L i t e r a ­ t u r e n ( v o n d e r ä l t e s t e n Z e i t b i s z u r M o d e r n e ) . Gö­ s c h e n . B d . 1 , 2 . B e r l i n 1 9 6 7 . - H i s t o r i a p o r ó w n a w c z a l i t e r a t u r s ł o w i a ń s k i c h o d c z a s ó w n a j d a w n i e j s z y c h do w s p ó ł c z e s n o ś c i . T e n ż e : M e h r e r e M i t t e i l u n g e n ü b e r d i e p o l n i s c h e L i t e r a ­ t u r g e s c h i c h t e u n d p o l n i s c h e H a n d s c h r i f t e n i n D e u ts c h ­ l a n d . I n : Z e i t s c h r i f t f ü r s l a v i s c h e P h i l o l o g i e .

I n d e r R e i h e : Neue L e s e f r ü c h t e , Z e i t s c h r i f t f t t r s l a - v i s c h e P h i l o l o g i e . I n d e n B e r i c h t e n ( I b e r d i e s l a v i - s c h e R o m a n t i k u n d B a r o c k f o r s c h u n g , D i e W e r t d e r S l a - v e n . - K i l k a k o m u n i k a t ó w o h i s t o r i i l i t e r a t u r y p o l ­ s k i e j i r ę k o p i s a c h p o l s k i c h w N i e m c z e c h . T e n ż e : S a l v e R e g i n a . ( P o l s k i k o m e n t a r z do m o d l i t w y . Wed­ ł u g E r l a ń s k i e g o r ę k o p i s u XVI w i e k u ) . ( W y d a n i e ) . S l a v i - s c h e P r o p y l ä e n . XXVI (w d r u k u ) . T e n ż e : S l a v i s c h e B a r o c k d i c h t u n g . F o r u m S l a v i c u m . X X I I I . ( W s p ó ł a u t o r s t w o i w y d a n i e ) . S ł o w i a ń s k a p o e z j a b a r o ­ k ow a (w d r u k u ) . P r o f . D r Andre' de V i n c e n z : P r o b l e m e und G r e n z e n d e r s t r u k t u r e l l e n N a m e n f o r s c h u n g . I n : S l a w i s c h e Namenfor­ s c h u n g , B e r l i n 1 9 6 3 , S . 2 2 3 - 2 3 7 . - P r o b l e m y i g r a n i c e o n o m a s t y k i s t r u k t u r a l n e j . T e n ż e : O n o m a s t i q u e d e s C a r p a t h e s , p r o b l è m e s e t m e ' t h o d e s . i n : A t t i e m e m o r i e d e l V I I C o n g r e s ś o i n t e r n a t i o n a l e d i s c i e n z e o n o m a s t i c h e , v o l . I I , F i r e n z e 1 9 6 3 , S . 4 2 5 - 4 3 0 . - O n o m a s t y k a K a r p a t , p r o b l e m y i m e t o d y . T e n ż e : Le s u b s t r a t r o u m a i n d a n s l e s C a r p a t h e s d u N o r d . I n : C o m m u n i c a t i o n s e t R a p p o r t s d u I - e r C o n g r è s I n t e r n a ­ t i o n a l de D i a l e c t o l o g i e ( L o u v a i n i 9 6 0 ) , v o l . I I I , L o u v a i n 1 9 6 5 , S . 1 4 4 - 1 5 3 . - P o d ł o ż e r u m u ń s k i e w K a r p a ­ t a c h p ó ł n o c n y c h . T e n ż e : I . M i ę d z y n a r o d o w a s l a w i s t y c z n a k o n f e r e n c j a o n o m a - s t y c z n a . K s i ę g a r e f e r a t ó w , W r o c ł a w 1 9 6 1 . W: Re vue I n ­ t e r n a t i o n a l e d ' O n o m a s t i q u e , 1 4 , P a r i s 1 9 6 2 , S. 2 2 6 - 2 3 7 . T e n ż e : La m é t h o d e s t r u c t u r a l e e t l a g é o g r a p h i e l i n g u i s t i ­ q u e . - I n : A c t e s du Xe C o n g r è s I n t e r n a t i o n a l de L i n ­ g u i s t i q u e Romane ( S t r a s b o u r g 1 9 6 2 ) , P a r i s 1 9 6 5 , S. 1 0 1 9 - 1 0 2 8 , - M e t o d a s t r u k t u r a l n a i g e o g r a f i a j ę z y k o ­ z n a w c z a . T e n ż e : P o u r un e t y p o l o g i e d e s s t r u c t u r e s s e m a n t i q u e s . I n : A c t e s d u X l e C o n g r è s I n t e r n a t i o n a l de L i n g u i s t i q u e Romane ( M a d r i d 1 9 6 5 ) . - W s p r a w i e t y p o l o g i i i s t r u k ­ t u r s e m a n t y c z n y c h .

T e n ż e : Z u r F r a g e d e r b e g r e n z t e n I n v e n t a r e i n d e r S em a n ­ t i k . I . D a s F e l d d e r S t u f e n d e s m e n s c h l i c h e n A l t e r s z w i s c h e n M i t t e l a l t e r un d B a r o c k . I n : O r b i s S c r i p t u s , M ü n c h e n 1 9 6 6 , S . 8 6 5 - 8 9 4 . - P r z y c z y n e k do z a g a d n i e ­ n i a o g r a n i c z o n y c h i n w e n t a r z y w s e m a n t y c e . I . P o l e s t o p n i w i e k u c z ł o w i e k a o d ś r e d n i o w i e c z a do b a r o k u . T e n ż e : S l a v i s c h e B a r o c k d i c h t u n g . F o r u m S l a v i c u m . X X I I I . ( W s p ó ł a u t o r s t w o i w y d a n i e ) . S ł o w i a ń s k a p o e z j a b a r o ­ k o w a (w d r u k u ) . T e n ż e : o m ó w i e n i a , r e c e n z j e n a s t ę p u j ą c y c h p r a c : M . K a r p i u k : S ł o w i a ń s k i e i m i o n a k o b i e c e . W r o c ł a w 1 9 6 i . I n : R e v u e I n t e r n a t i o n a l e d ' O n o m a s t i q u e , 1 5 , 1 9 6 3 , S . 2 3 3 - 2 3 7 . T e n ż e : S t i l i s t i s c h e U n t e r s u c h u n g e n zum p o l n i s c h e n F r ü h ­ b a r o c k ( S ę p - S z a r z y ń s k i , G r a b o w i e c k i , R y b i ń s k i , G r o ­ c h o w s k i ) . - B a d a n i a s t y l i s t y c z n e n a d w c z e s n y m b a r o ­ k i e m p o l s k i m . P l a n b a d a ń . T e n ż e : S ł o w n i k s t a r o p o l s k i d i n a z w o s o b o w y c h , p o d r e d . W . T a s z y c k i e g o , z e s z . 1 - 2 , W r o c ł a w 1 9 6 5 - 1 9 6 6 . - I n : R e v u e I n t e r n a t i o n a l e d ' O n o m a s t i q u e , P a r i s ( u k a ż e s i ę w k r ó t c e ) . D r H a n s - J ü r g e n zum W i n k e 1 : S l a v i s c h - d e u t s c h e B e ­ z i e h u n g e n i n z w e i K a i s e r b r i e f e n . I n : O r b i s s c r i p t u s , M ü n c h e n 1 9 6 6 , S . 9 4 3 - 9 4 6 . - S t o s u n k i s ł o w i a ń s k o - n i e - m i e c k i e w d wó c h l i s t a c h c e s a r s k i c h . T e n ż e : Zwe i S e m e s t e r i n H e i d e l b e r g ( 1 8 8 6 - 1 8 S 7 ) : E r i n ­ n e r u n g e n e i n e s p o l n i s c h e n S c h r i f t s t e l l e r s ( Ü b e r s e ­ t z u n g a u s dem P o l n i s c h e n ) . I n : R u p e r t o - C a r o l a , X I I , B d . 2 8 , 1 9 6 0 , S . 6 1 - 7 5 . - Dwa s e m e s t r y w H e i d e l b e r g u . 1 8 S 6 - 1 8 S 7 . W s p o m n i e n i a p i s a r z a p o l s k i e g o . T e n ż e : A u s dem G e i s t e s l e b e n d e r U n i v e r s i t ä t : P o l n i s c h e S t u d e n t e n i n H e i d e l b e r g . - Z ż y c i a i n t e l e k t u a l n e g o U n i w e r s y t e t u . S t u d e n c i p o l s c y w H e i d e l b e r g u ( p r a c a p l a n o w a n a ) . D y s e r t a c j e : Dr A l e k s a n d e r II e n k e : D i e m o r p h o l o g i s c h e K a t e -g o r i s i e r u n -g " v . ' c s t l i c h e n " L e h n w ö r t e r i n d e r p o l n i

-m o r f o l o g i c z n a " z a c h o d n i c h " z a p o ż y c z e ń w j ę z y k u p o l­ s k i m (w d r u k u ) . A l f r e d P a l i c k i : P h a n t a s t i s c h e s u n d R e a l i s t i ­ s c h e s i n d e r D i c h t u n g v o n L e ś m i a n . - F a n t a s t y k a i r e a ­ l i z m w p o e z j i L e ś m i a n a (w p r z y g o t o w a n i u ) . D i e t e r M e i h o f f : D e r W o r t s c h a t z von S ę p - S z a r z y ń s k i . - Z a s ó b s ł o w n y S ę p a - S z a r z y ń s k i e g o (w p r z y g o t o w a n i u ) . A l e k P o h l : D a s m o d e r n e p o l n i s c h e T h e a t e r . - W s p ó ł ­ c z e s n y t e a t r p o l s k i (w p r z y g o t o w a n i u ) . B e r t h o l d D y b a : D i e n e g a t i v e U t o p i e i n d e r t s c h e c h i ­ s c h e n u n d p o l n i s c h e n L i t e r a t u r . - U t o p i a n e g a t y w n a w l i t e r a t u r z e c z e s k i e j i p o l s k i e j (w p r z y g o t o w a n i u ) . H a r t a G i 1 1 n e r : Z u r P o e t i k v o n J u l i a n T u w i m . P r e y -c z y n e k do p o e t y k i J . T u w i m a (w p r z y g o t o w a n i u ) . T e r e s a M i c h a l i k : D i e W a r s c h a u e r R u f n a m e n d e s 1 5. J h s . - P r z e z w i s k a ( i m i o n a ) w a r s z a w s k i e w w. XV (w p r z y g o t o w a n i u ) . U z u p e ł n i e n i a : U n i v e r s i t ä t K ö l n P r o f . Dr R e i n h o l d 0 1 e s c h : D i e s l a v i s c h e n ( p o l n i ­ s c h e n ) S i e d l u n g e n i n T e x a s . F e s t g a b e i n e n g l . S p r a ­ c h e . M i t a r b e i t am " M a ł y A t l a s Gwar P o l s k i c h " . - 0 -s i e d l a -s ł o w i a ń -s k i e ( p o l -s k i e ) w T e k -s a -s i e . K -s i ę g a j u ­ b i l e u s z o w a . D r G l t n t e r K r a t z e 1 : D a s T h o r n e r K a n t i o n a l v o n 15 8 7 u n d s e i n e d e u t s c h e n V o r l a g e n , K ö l n 1 9 6 3 . - K a n c j o n a ł t o r u ń s k i z r . 1587 i j e g o w z o r y n i e m i e c k i e . D r R e n a t e L a c h m a n n : D i e p o l n i s c h e T ü r k e n - C h r o n i k d e s s e r b i s c h e n J a n i t s c h a r e n . K o m m e n t i e r t e Ü b e r s e ­ t z u n g . - P o l s k a k r o n i k a t u r e c k a j a n c z a r a s e r b s k i e g o . P r z e k ł a d i k o m e n t a r z (w p r z y g o t o w a n i u ) . D r P e t e r N i t s c h e : G e o g r a p h i s c h e T e r m i n o l o g i e d e s P o l n i s c h e n . K ö l n - G r a z 1 9 6 4 . ( S l a v i s t i s c h e F o r s c h u n ­ g e n . I V ) . - T e r m i n o l o g i a g e o g r a f i c z n a j ę z y k a p o l s k i e ­ g o . U n i v e r s i t ä t K o n s t a n z P r o f . d r J u r i j S t r i e d t e r : D e r p o l n i s c h e " F o r t u -n a t u s ) u-nd s e i -n e d e u t s c h e V o r l a g e . I n : Z e i t s c h r i f t

f f l r s l a v i s c h e P h i l o l o g i e , XXIX, i , i 9 6 0 , S . 3 2 - 9 1 . - " F o r t u n a t " p o l s k i i j e g o w z ó r n i e m i e c k i . 5 . MATERIAŁY NADESŁANE - B i u l e t y n I n f o r m a c y j n y S t u d i ó w z D z i e j ó w S t o s u n k ó w P o l s k o - R a d z i e c k i c h . W a r s z a w a 1 9 6 7 , n r 5 ( s t y c z e ń - m a r z e c ) ; n r 6 ( k w i e c i e ń - c z e r w i e c ) . R e d a g u j e K o m i t e t R e d a k c y j n y , W a r s z a w a , P a ł a c K u l t u r y i N a u k i , p o k . 2 0 1 4 . Z a k ł a d H i s t o r i i S t o s u n k ó w P o l s k o - R a d z i e c k i c h PAN. x - B i u l e t y n I n s t y t u t u F i l o z o f i i i S o c j o l o g i i P o l s k i e j A k a d e ­ m i i N a u k . ( T y l k o do u ż y t k u w e w n ę t r z n e g o . Na p r a w a c h r ę k o ­ p i s u ) . W a r s z a w a 1 9 6 6 , n r 3 , ( i 5 ) . R e d a k c j a : W a r s z a w a , Nowy ś w i a t 7 2 , P a ł a c S t a s z i c a , p o k . 1 0 8 a . x ‘ - B i u l e t y n P e d a g o g i c z n y . (Wyd. I n s t y t u t P e d a g o g i k i ) . (Do u ­ ż y t k u w e w n ę t r z n e g o ) . W a r s z a w a 1 9 6 7 , n r 1 ( 3 0 ) . . R e d a g u j e K o m i t e t w s k ł a d z i e : d r H . B a r a n k i e w i c z , d r I . J a n . i - s z o w s k a , d r B . N i e m i e r l c o , d r J . P ó ł t u r z y c k i i d r B . W i l g o c k a - Okoń. W a r s z a w a , u l . G d r c z e w s k a 8 . I n s t y t u t P e d a g o g i k i . x - B i u l e t y n P o l s k i e g o K o m i t e t u do S p ra w .U N E S C O .W a r s z a w a 1 9 6 7 , n r y 6 ( i 0 i ) : c z e r w i e c - l i p i e c ; 7 ( i 0 2 ) : s i e r p i e ń - w r z e s i e ń . W ydawca: P o l s k i K o m i t e t do S p ra w UNESCO. W a r s z a w a , P a ł a c K u l t u r y i N a u k i , X V I I p i ę t r o . x - D e u t s c h e K u l t u r n a c h r i c h t e n . K ö l n 1 9 6 7 : A u g u s t - S e p t e m b e r . Wydawca: I n t e r N a t l o h e s e i n e r g e m e i n n ü t z i g e n d e u t s c h e n V e ­ r e i n i g u n g z u r P f l e g e z w i s c h e n s t a a t l i c h e r B e z i e h u n g e n . x ' - M i c k i e w i c z - B i a t t e r f ü r d a s M i c k i e w i c z - G r e m i u m d e r B u n d e s ­ r e p u b l i k D e u t s c h l a n d . H e i d e l b e r g 1 9 6 6 , z e s z y t 3 3 . J a h r g a n g X I . H e r a u s g e g e b e n v o n H e r m a n n B u d d e n s i e g . x