"Maksim Tank- pierakładczyk tworau A. Mickewycza /Maksym Tank- tłumacz Mickiewicza

T. A.

"Maksim Tank- pierakładczyk tworau

A. Mickewycza /Maksym

Tank-tłumacz Mickiewicza/", A.L.

Wierabiej, "Wiesci AN BSSR" nr 3.

Seryja hramadskich nawuk, Mińsk

1976 : [recenzja]

Biuletyn Polonistyczny 21/4 (70), 256

/11/ WIEDINA W .P. : P olsk a proza na suczasnomu etapi /P o lsk a p ro ­ za w spó łczesn a/. "R adjan s R ie litieraturozn aw stw o", Kijów 1977, nr 4 s . 45-55.

Przedmiotem artykułu je st problematyka i środki artystyczne prozy polskiej ostatnich 10-15 la t. Autorka wykazuje z jednej strony - "niepo­ w tarzalną sw oistość" literatu ry p o lsk iej, z drugiej z a ś - związek z lite­ raturam i innych socjalistycznych krajów europejskich. Jej zdaniem, p rz e ja ­ wia się to przede wszystkim w socjalistyczn ej ideow ości, w tematycznej różnorodności, rozmachu w przedstaw ianiu życia narodu w różnych apek- tach czasow ych, w aktywnym posługiwaniu się dokumentalizmem i konwen­ cjonalno-alegorycznym i środkami w yrazu. Na konkretnych przykładach z literatu ry polskiej wykazuje pewne krańcow ości w ich stosowaniu. "Utrud­ n iają one typizację, powodują n iew yrazistość postaw autorskich, uchylanie

się od zasady ideowo-politycznego w artościow ania i uogólnienia, odrywa­ ją sztukę od aktualnej problematyki społecznej, zubożają psychologiczne tre śc i p o staci.

B P /7 0 /1 1 0 T .A .

/11/ W1ERABIEJ A . L . : Maksim Tank - pierakładczyk tworau A. Mic- kewycza /Maksym Tank - tłumacz M ickiew icza/. "W ieści AN B S S R " nr 3. S e ry ja hram adskich nawuk, Mińsk 1976, s . 81-90.

Charakteryzując pokrótce zapoczątkowaną w połowie ubiegłego stulecia h istorię przekładów M ickiewicza na język białoru sk i, autor podkreśla wy­ bitne zasługi Tanka, którego zajęcie się tymi przekładam i było naturalnym etapem własnego rozwoju tw órczego. Szczegółowo omawia białoruskie tłu­ m aczenia "Sonetów krymskich" i "P an a T ad eu sza". Do powstania udanego przekładu "P an a T adeusza" w niemałym stopniu przyczynił się dialog ideo­ w o-artystyczny między utworem M ickiewicza a poematem Tanka "N a ro c z ". Oba utwory cechują opisy przyrody o nieprzeciętnych walorach artystycz­ nych, m iłość do ojczystej ziemi i własnego narodu, sw oisty splot pierw ia­

stków epickich, lirycznych i dramatycznych. Dokonany p rzez Tanka p rze­ kład w iersza "Do M .. . " je s t, zdaniem autora, arcydziełem sztuki tra n s­

lator skiej .