7
$QQD%ĈF]NRZVND
8QLZHUV\WHW.D]LPLHU]D:LHONLHJR:\G]LDã+XPDQLVW\F]Q\
.RUSXVRZDDQDOL]DG\VNXUVX]ZLĈ]DQHJR]WHPDW\NĈLPLJUDFML
w brytyjskiej prasie opiniotwórczej
Corpus-based analysis of immigration discourse in British
broadsheet press
Abstract: 7KHDLPRIWKHSDSHULVWRVKRZWKHDSSOLFDELOLW\RIFRUSXV–GULYHQPHWh- RGRORJ\WRPHGLDGLVFRXUVHDQDO\VLV7KHRUHWLFDOO\WKHVWXG\DVVXPHVWKDWWKHVe-PDQWLFPHDQLQJRIDOH[LFDOLWHPLVHPHUJHQWDQGGLVWULEXWHGLHLWUHVLGHVLQWKH ZRUGXQGHULQYHVWLJDWLRQDVZHOODVWKHFROORFDWLRQVZLWKZKLFKLWFR-RFFXUV0HWh-RGRORJLFDOO\WKHDQDO\VLVLVSULPDULO\TXDQWLWDWLYHDQGUHOLHVRQDXWRPDWLFGDWDH[ traction and statistical calculations. The GDWDXVHGIRUWKHVWXG\ZHUHJOHDQHGIURP DFRUSXVRIWKH%ULWLVKSUHVVZKLFKFRQWDLQVDUWLFOHVFRPLQJIURPWKUHHEURDGVKHHW QHZVSDSHUVUHSUHVHQWLQJERWKDFRQVHUYDWLYHDQGDOHIW–ZLQJSROLWLFDOVWDQFH7KH paper demonstrates how a corpus–GULYHQ PHWKRGRORJ\ FDQ EH VXFFHVVIXOO\ Hm-SOR\HGLQPHGLDVWXGLHVLQSDUWLFXODULQSUHVVGLVFRXUVHDQDO\VLV6ãRZDNOXF]RZH G\VNXUV LPLJUDF\MQ\ SUDVD RSLQLRWZyUF]D DQDOL]D NRr-pusowa
Keywords: LPPLJUDWLRQ GLVFRXUVH EURDGVKHHW QHZVSDSHUV FRUSXV-GULYHQDQDO\VLV
:VWčS
1LQLHMV]\ DUW\NXã SU]\EOLİD SUREOHP LPLJUDFML SU]HGVWDZLRny w bryt\MVNLHMSUDVLHRSLQLRWZyUF]HM(DQJ broadsheet press). Badanie GRW\F]\ DUW\NXãyZ RSXEOLNRZDQ\FK SU]H] NLOND JD]HW RSLQLRWZyr-czych ZODWDFK L UHSUH]HQWXMĈF\FKUyİQHSRJOĈG\ polityczne. Opisana SRQLİHMDQDOL]DMč]\NDPHGLyZZ\NRU]\VWXMHPe-WRGRORJLčVWRVRZDQĈZ Mč]\NR]QDwstwie (korpusowym)$QDOL]DG\s-NXUVX RSDUWD QD NRUSXVDFK Mč]\NRZ\FK MHVW FR SUDZGD znana na JUXQFLHSROVNLPale MHM]DVWRVRZDQLH w badaniach medioznawczych Z\GDMH VLč E\þ SHZQ\P novum. 1LQLHMV]\ DUW\NXã SRND]XMH Z MDNL VSRVyEPRİQDZ\NRU]\VWDþNRUSXV\Jazet w badaniach medioznaw-czych i po MDNLH QDU]čG]LD GRVWčSQH Z DQDOL]LH NRUSXVRZHM PRİQD w tym celu VLčJQĈþ&HOHPDUW\NXãXMHVW]DWHPnie tylko SU]\EOLİHQLH problemu LPLJUDFML SRGHMPRZDQHJRZRSLQLRWZyUF]HMSUDVLHEU\W\M VNLHM ale UyZQLHİ RPyZLHQLH ]DVWosowania PHWRGRORJLL RSDUWHM QD korpusach w badaniach medioznawczych.
Podstawy teoretyczno-metodologiczne
.RUSXV Mč]\NRZ\ WR ]QDF]ĈF\ SRG Z]JOčGHP ZLHONRĤFL ]ELyU danych RNUHĤORQHJR Mč]\NDNWyUHVĈ PDJD]\QRZDQe
ZIRUPLHHOHk-
WURQLF]QHM L DQDOL]RZDQe za pRPRFĈ QDU]čG]L LQIRUPDW\F]Q\FK WM SURJUDPyZNRPSXWHURZ\FKVãXİĈF\FKGRSU]HV]XNLZDQLDLHNVWUDk-FML GDQ\FK $XWRPDW\F]QH SU]HV]XNLZDQLH GDQ\FK PRİOLZH MHVW po LFKZF]HĤQLHMV]HMDQRWDFML PRUIRVNãDGQLRZHM(REHMPXMĈFHM VHJPHQWa-FMčOHPDW\]DFMčSDUVRZDQLH itp.). Korpus MHVWQLHW\ONRDQRWRZDQ\ DOHWHİustrukturyzowan\W]Q zawiera dane wybrane i zapisane we-GãXJ MDNLHJRĤ ZF]HĤQLHM RNUHĤORQHJR NU\WHULXP QS URNX Z\GDQLD JD]HW czy reprezentowanych przez nie SRJOĈGyZSROLW\F]Q\FKRNUHVX KLVWRU\F]QHJR G]LHã OLterackich itp.). 1LHMHVW WR ]DWHP ED]D GDQ\FK VNãDGDMĈFDVLč]SU]\SDGNRZHJR]ELRUXVãyZ
%DGDQLD Mč]\NR]QDZF]H QD JUXQFLH SROVNLP NRU]\VWDMĈ ] NRU-SXVyZMč]\NRZ\FKRGRNRãRGZyFKGHNDG2G r. GRG\VSR]\FML Mč]\NR]QDZFyZ MDNL]Z\Nã\FKXİ\WNRZQLNyZ ,QWHUQHWX MHVWQLHRd-SãDWQ\ GRVWčS GR 1DURGRZHJR .RUSXVX -č]\ND 3ROVNLHJR1 1.-3
NWyU\SRZVWDã]SRãĈF]HQLDNLONXNRUSXVyZWZRU]RQ\FKSU]H]EDGa-czy z RĤURGNyZQDXNRZ\FKZ3ROVFH z Warszaw\âRG]LL.UDNRZD). .RUSXVXGRVWčSQLRQ\MHVWRQOLQHSU]H]3:1]podstawowymi narzč G]LDPL XãDWZLDMĈF\PL SU]HV]XNLZDQLH L DQDOL]č GDQ\FK NRUSXVo-Z\FK %DUG]LHM ]DDZDQVRZDQH VWDW\VW\F]QLH QDU]čG]LD GR DQDOL]\ NRUSXVyZRIHUXMHkolokator Hask1DJUXQFLHEDGDęDQJORVDVNLFK
badania Mč]\NR]QDZF]HRSDUWHQDGDQ\FKNRUSXVRZ\FKprowadzone VĈMXİRGODWV]HĤþG]LHVLĈW\FK XX wieku2GSRF]ĈWNXLFKLVWQLHQLD NRUSXV\Z\NRU]\VW\ZDQHVĈGRDQDOL]\OHNV\NLIUD]HRORJLLLVNãDGQL znacznie U]DG]LHM natomiast do analizy dyskursu. 0RİOLZRĤFLMDNLH GDMHNRUSXVZDQDOL]LHG\VNXUVX ]DUyZQRZbDGDQLDFKMč]\NR]QDw-F]\FK MDN L W\FK QD SRJUDQLF]X EDGDę VSRãHF]Q\FK RSLVDã GRĤþ V]F]HJyãRZRZ U. EU\W\MVNLMč]\NR]QDZFDPaul Baker$QDOL]D
korpusowa w EDGDQLDFK VSRãHF]Q\FKMHVW QRZRĤFLĈ Z 3ROVFHLMDN MXİZVSRPQLDQR QLQLHMV]\DUW\NXãPDQDFHOXSU]\EOLİ\þWčPHWRGo-ORJLčEDGDF]RPMč]\NDPHGLyZ
7HRUHW\F]QLH U]HF] XMPXMĈF EDGDQLD NRUSXVRZH PDMĈ F]čVWR FKDUDNWHU HPHUJHQWQ\ L G\VWU\EXF\MQ\ (PHUJHQWQRĤþ UR]XPLDQD
MHVW MDNR VSRVyE DQDOL]\ SROHJDMĈF\ QD ZQLRVNRZDQLX Z RSDUFLX o REVHUZDFMH Z\ãDQLDMĈFH VLč Z WUDNFLH VDPHM DQDOL]\ EH] ]DãRİHę ZVWčSQ\FK SU]\MčW\FK SU]H] EDGDF]D SU]HG UR]SRF]čFLHP EDGDQLD 1 $ 3U]HSLyUNRZVNL0 %DęNR5 *yUVNLB /HZDQGRZVND-Tomaszczyk. (red.).
Naro-dRZ\.RUSXV-č]\ND3ROVNLHJR 3:1:DUV]DZD P. 3č]LNÅ3DUDG\JPDWG\VWU\EXF\MQ\ZEDGDQLDFKIUD]HRORJLF]Q\FK3RZWDU]DOQRĤþ UHSURGXNFMDLGLRPDW\]DFMDµ>Z @0HWRGRORJLHMč]\NR]QDZVWZD(ZROXFMDMč]\ND(Zo-OXFMDWHRULLMč]\NR]QDZF]\FKUHGQDXNRZD36WDOPDV]F]\NâyGĮ 3%DNHU8VLQJ&RUSRUDLQ'LVFRXUVH$QDO\VLV, /RQG\Q B. /HZDQGRZVND-7RPDV]F]\N 3RGVWDZ\ Mč]\NR]QDZVWZD NRUSXVRZHJR âyGĮ
$QDOL]XMĈF QD SU]\NãDG ]QDF]HQLH semantyczne MDNLHJRĤ Vãowa w NRUSXVLH VSUDZG]D VLč NRQNUHWQH NRQWHNVW\ ]Z\NOH VĈ WR VHWNL OXEW\VLĈFHSU]\NãDGyZ w NWyU\FKRQRZ\VWčSXMHLQDWHMSRGVWDZLH GRNRQXMHVLčDEVWUDKRZDQLDF]čĤFLVNãDGRZ\FKEDUG]LHMRJyOQHMGe-ILQLFML 3URFHGXUD WD RG V]F]HJyãX GR RJyãX ]DNãDGD İH ]QDF]HQLH Z\ãDQLD VLč Z WUDNFLH DQDOL]\ F]\OL MHVW HPHUJHQWQH L G\QDPLF]QH (w ]DOHİQRĤFL RG W\SX NRUSXVX GHILQLFMD WHJR VDPHJR VãRZD PRİH SRGOHJDþSHZQ\PPRG\ILNDFMRPLZ\ND]\ZDþUyİQLFH 7DNLHSRGHM ĤFLH GR ]QDF]HQLD (znane w OLWHUDWXU]H DQJORVDVNLHM MDNR
corpus-drivenZSURZDG]RQHSU]H]7RJQLQL-%RQHOOLZURNXOXEMDNR
technika probabLOLVW\F]QD ]RE %ĈF]NRZVND 6 ]DNãDGD
Uyw- QLHİİH]QDF]HQLHOHNV\NDOQHLSURSR]\FMRQDOQHQLHWNZLW\ONRZVWa-W\F]QHM GHILQLFML SRMHG\QF]HJR VãRZD OHF] Z NRQWHNĤFLH Z NWyU\P Z\VWčSXMH REHMPXMĈF\P JUXS\ VãyZ .RQWHNVW ERZLHP SURILOXMH ]QDF]HQLHVãRZDNOXF]RZHJRSR]ZDODMHGRSUHF\]RZDþLZVND]XMHQD MHJR SUHIHUHQFMH VHPDQW\F]QH 6ãRZD ZVSyãZ\VWčSXMĈFH ]H VãRZHP NOXF]RZ\P NRORNDW\ QLH PXV]Ĉ EH]SRĤUHGQLR Z\VWčSRZDþ Z MHJR VĈVLHG]WZLH WMEH]SRĤUHGQLRMHSRSU]HG]DþOXESRQLPQDVWčSRZDþ 0RJĈ RQH SRMDZLDþ VLč Z SHZQHMRGOHJãRĤFL ]Z\NOH GR SLčFLX VãyZ w OHZ\POXESUDZ\PNRQWHNĤFLH FRZVND]XMH zatem na ich rozpro-szenie2LOHVĈRQHUHNXUHQWQH SRZWDU]DMĈFHVLčZNRUSXVLH VWDMĈ VLčPLDURGDMQHLPRJĈVWDQRZLþSRGVWDZčGODNRQFHSWXDOL]DFMLLGe-ILQLRZDQLD]QDF]HQLDVãRZD NOXF]RZHJR-HĤOL ]QDF]HQLHVãRZD NOu-F]RZHJRZ\ãDQLDVLč]NRQWHNVWXZNWyU\PZ\VWčSXMH to znaczenie to MHVWUR]SURV]RQH DQJdistributed F]\OLPDcharakter dystrybu-F\MQ\,VWRWQ\ GODDQDOL]\RSDUWHMQDNRUSXVDFKMHVWUyZQLHİIDNtİH ]QDF]HQLHXVWDODVLčQDSRGVWDZLHGDQ\FKDXWHQW\F]Q\FK W]ZX]XV Mč]\NRZ\ . THNVW\ ]DZDUWH Z NRUSXVDFK SR]\VNXMH VLč ] WHNVWyZ RSXEOLNRZDQ\FKQSOLWHUDWXU\F]\SUDV\OXE]WUDQVNU\SFMLWHNVyZ PyZLRQ\FK. Pozwala to QDDQDOL]čMč]\NDRG]ZLHUFLHGODMĈFĈIDNW\F]Q\ „stan rzeczy” DQLHMHG\QLHQDRGZRã\ZDQLH VLčGR statycznHJR zna-czenia OHNV\NRJUDILF]QHJRNWyUHMHVWSU]HZLG\ZDOQHLXQLZHUVDOQH $OWHUQDW\ZQDSURFHGXUDDQDOL]\RSDUWHMQDNRUSXVLH]DNãDGDİHGa-QHNRUSXVRZHVWDQRZLĈ PDWHULDãSR]ZDODMĈF\ MHG\QLH ]ZHU\ILNRZDþ wcze-ĤQLHMV]HKLSRWH]\F]\WHRULH:OLWHUDWXU]HDQJORMč]\F]QHMWDNLH SRGHMĤFLH]QDQHMHVWMDNRcorpus–based:QLQLHMV]\PDUW\NXOHSU]y-MčWRMHGQDNSRGHMĤFLHcorpus–drivenNWyUH]DNãDGD İH]QDF]HQLHOHk-V\NDOQHLSURSR]\FMRQDOQHMHVWG\QDPLF]QHLG\VWU\EXF\MQHERZLHP znac]HQLHVãRZDNOXF]RZHJRMHVW]DOHİQHRG ]QDF]HęWHJRVãRZDRUD]
77RJQLQL-%RQHOOL &RUSXV/LQJXLVWLFVDW:RUN-RKQ%HQMDPLQV$PVWHUGDP 6$
Z\UD]yZ ] NWyU\PL EDGDQH VãRZR ZVpyãZ\VWčSXMH .U\WHULXP G\s-WU\EXF\MQHMHVW]DWHPSRGVWDZĈRNUHĤODQLD]QDF]HQLD
Korpus SiBol/Port (SBP)
.RUSXV6L%RO3RUW 6%3 QDNWyU\PRSDUWDMHVWQLQLHMV]DDQa-OL]D SRZVWDã Z Z\QLNX ZVSyãSUDF\ GZyFK XQLZHUV\WHWyZ ZH :ão-szech (w Sienie i %RORQLL RUD] XQLZHUV\WHWX Z :LHONLHM Brytanii (w Portsmouth)7. Korpus liczy .. VHJPHQWyZLVNãDGDVLč
z DUW\NXãyZ RSXElikowanych w bryW\MVNLHM SUDVLH MDNRĤFLRZHM (broadsheet newspapers Z ODWDFK L Korpus ]DZLHUDDUW\NXã\SRFKRG]ĈFH]QDVWčSXMĈF\FKJD]HW „The Times” 7 „7KH*XDUGLDQµ * Å7KH'DLO\7HOHJUDSKµ '7 „The Sunday Times” 67 „The Sunday 7HOHJUDSKµ 67J :SU]HZDİDMĈFHMZLčNV]RĤFL]a-WHP PDWHULDã NRUSXVRZ\ UHSUH]HQWXMH SRJOĈG\ SUDZLFRZH *azety o QDFK\OHQLXNRQVHUZDW\ZQ\PZ\VWčSXMĈFHZNRUSXVLH6%3WR„The Times” i MHJR ZDULDQW ZHHNHQGRZ\ „The Sunday Times” oraz „The 'DLO\ 7HOHJUDSKµ L MHJo wariant weekendowy „The Sunday Tele-JUDSKµ -HG\QĈ JD]HWĈ ]QDQĈ ] SRSLHUDQLD SRJOĈGyZ OHZLFRZ\FK i SURVSRãHF]Q\FKMHVW „7KH*XDUGLDQµ.RUSXVMHVWGRĤþGREU]H]Ea-ODQVRZDQ\ SRG Z]JOčGHP VWUXNWXU\ SU]\ XZ]JOčGQLHQLX NU\WHULXP GDW\SXEOLNDFMLDUW\NXãyw WHNVWyZSRFKRG]L] r. VWDQRZLĈWHNVW\] r.QDWRPLDVWEDGDQ\FKĮUyGHãto tek-sty opublikowane w r. 1LHFR JRU]HM NV]WDãWXMH VLč VWUXNWXUD NRUSXVX ]HZ]JOčGXQD W\WXãJD]HW\ 1DMZLčFHM DUW\NXãyZ SRFKRG]L z JD]HW\ „The Times” Å7KH 'DLO\ 7HOHJUDSKµ VWDQRZL NRUSXVX „7KH *XDUGLDQµ „The Sunday Times” „The 6XQGD\7HOHJUDSKµ QDWRPLDVW
3U]HGVWDZLRQDSRQLİHMDQDOL]DSU]HSURZDG]RQD]RVWDãD]Z\No-rzystaniem systemu 7KH 6NHWFK (QJLQH (SK) i kolokatora +DVN9 (doVWčSQH RQOLQH . =DVWRVRZDQR RIHURZDQe przez nie komputerowe naU]čG]La statystyczne ]DSURMHNWRZDQe GOD DQDOL]\ Mč]\ND 2JUDQi- czeniemDOHLMHGQRF]HĤQLH]DOHWĈSU]HGVWDZLRQ\FKZQLQLHMV]\PDr-W\NXOHEDGDęMHVWZLHONRĤþNRUSXVX2JUDQLF]HQLHZ\QLND]WHJRİe NRUSXV ]DZLHUD GDQH REUD]XMĈFH MHG\QLH trzy ODWD SXEOLNDFML = GUXJLHMVWURQ\MHGQDN(o ile mi wiadomo) MHVWWRMHG\Q\NRUSXVGo-VWčSQ\NRPHUF\MQLHNWyU\]DZLHUDGDQH]ZLčFHMQLİMHGQHMJD]HW\FR SR]ZDODGRNRQDþSHZQ\FKDQDOL]SRUyZQDZF]\FK:DUWRWHİwspo-PQLHþ İH NRUSXV WHQ PLPR Lİ ]DZLHUD DUW\NXã\ ]HEUDQH W\ONR
7$XWRUDPLWHJRSURMHNWXVĈ$ODQ6FRWW3DUWLQJWRQ %RORJQD8QLYHUVLW\ -RKQ0RUOH\ 6LHQD
8QLYHUVLW\ $QQD0DUFKL /DQFDVWHU8QLYHUVLW\ L&KDUORWWH7D\ORU 8QLYHUVLW\RI6XVVH[
6WURQDLQWHUQHWRZD WKHVNHWFKHQJLQHFRXN 6WURQDLQWHUQHWRZD SHOFUDSOKDVNBSOKRPH
11
z WU]HFKODWMHVWWU]\UD]\ZLčNV]\RGVWDQGDUGRZHJRNRUSXVXW]Z GUXJLHM JHQHUDFML – %ULWLVK 1DWLRQDO &RUSXV OLF]ĈFHJR W\VLčF\ VHJPHQWyZ %1& -DNRNRUSXVUHIHUHQF\MQ\%1& MHVWSXQNWHP od-niesienia dla innych NRUSXVyZMč]\NDDQJLHOVNLHJR%DGDQLDRSDUWH QD W\FK GDQ\FK PLPR Lİ QLH VĈ SHãQH WR MHGQDN PRJĈ VWDQRZLþ SRGVWDZčGRGDOV]\FKNRUSXVRZ\FKEDGDęSRUyZQDZF]\FK
Analiza
-HGQ\P ] SRGVWDZRZ\FK QDU]čG]L Z PHWRGRORJLL Mč]\NR]QDw-stwa koUSXVRZHJRMHVWOLVWDIUHNZHQF\MQD (word list)&KDUDNWHU\VWy-ND IUHNZHQF\MQD SR]ZDOD ]DREVHUZRZDþ LOH MHVW Z\VWĈSLHę VãRZD NOXF]RZHJRZFDã\PEDGDQ\PWHNĤFLH NRUSXVLHUyİQ\FKJD]HWNRr-SXVLH SRMHG\QF]HM JD]HW\ F]\ NRUNOXF]RZHJRZFDã\PEDGDQ\PWHNĤFLH NRUSXVLHUyİQ\FKJD]HWNRr-SXVLH SRMHG\QF]HM JD]HW\ Z NRn-kretnym URNXZ\GDQLD ZSRUyZQDQLX]HZV]\VWNLPLLQQ\PLVãRZa-PL6ãRZRZ\VWčSXMĈFHF]čVWRSRMDZLVLčQDSRF]ĈWNXlisty IUHNZHn-F\MQHM D Z\VWčSXMĈFH U]DG]LHM SRMDZL VLč QD NRęFX OLVW\ 'UXJLP LVWRWQ\P SDUDPHWUHP MHVW OLF]ED Z\VWĈSLHę VãRZD NOXF]RZHJR w korpusie w NRQNUHWQ\FK NRQWHNVWDFK OLF]ED NRQNRUGDQFML RUD] LFK ZDUWRĤþ VWDQGDU\]RZDQD QD SU]\NãDG Z REOLF]HQLX QD PLOLRQ
VãyZ7HGZDSDUD-PHWU\ZRGQLHVLHQLXGRVãRZDNOXF]RZHJRimmi-JUDQW LOXVWUXMH SRQLİV]D WDEHOD 2JyãHP Z FDã\P NRUSXVLH 6%3
MHVWZ\VWĈSLHęVãRZDLPPLJUDQWWMVãRZD VHJPHQWX QD milionSRXVWDQGDU\]RZDQLXGDQ\FK.
Tabela 1. /LF]EDZ\VWĈSLHęLIUHNZHQFMD VãRZDLPPLJUDQW
,PPLJUDQW OLF]EDZy- VWĈSLHę QDPi-OLRQ IUHNZHQFMD OLF]EDZ\VWĈ SLHę QDPi-OLRQ IUHNZHQFMD OLF]EDZy- VWĈSLHę QDPi-OLRQ IUHNZHQFMD The *XDUGLDQ „The Times” The Daily Telegraph
Jak ZVND]XMĈSRZ\İV]HGDQH z lat LF]čVWRĤþ wystč powania VãRZa LPPLJUDQW Z JD]HFLH „7KH *XDUGLDQµ MHVW SRUyZQy-walna. 1DWRPLDVWGDQH] r. GODWHMJD]HW\PDMĈQDMZ\İV]ĈZDr-WRĤþ Z FDã\P NRUSXVLH 6%7 .ZHVWLD LPLJUDFML Z :LHONLHM %U\WDQLL MHVWSUREOHPHPVSRãHF]Q\PD„7KH*XDUGLDQµMDNRSU]\NãDGSUDsy o SRJOĈGDFKFHQWUROHZLFRZ\FK i NRMDU]RQ\JãyZQLH]EU\W\MVNĈ3DUWLĈ 3UDF\ GRQRVL R DNWXDOQ\FK VSUDZDFK VSRãHF]Q\FK FR PRİH Z\Ma-ĤQLDþ GDQH VWDW\VW\F]QH SU]HGVWDZLRQH SRZ\İHM :DUWR ZVSRPQLHþ SU]\RND]MLİHPLčG]\ DURNLHPU]ĈG\Z:LHONLHM%U\WDQLL VSUDZRZDQHE\ã\SU]H]3DUWLč3UDF\NWyUDSURZDG]LãDãDJRGQĈSROi-W\NčLPLJUDF\MQĈ PLQRWZRU]\ãDJUDQLFHGODLPLJUDQWyZ](XURS\
ZVFKRGQLHM Z U 7D OLEHUDOL]DFMD SU]HSLVyZ LPLJUDF\MQ\FK i wydawania pozZROHę QD SUDFč SURZDG]LãD GR ]QDF]ĈFHJR SUDZLH GZXNURWQHJR ]ZLčNV]HQLDVLčOLF]E\LPLJUDQWyZ3UDVDUHSUH]HQWu-MĈFDSROLW\NčSDUWLLNRQVHUZDW\ZQHM]NROHL SRGMčãD NZHVWLHLPLJUDn- WyZGRSLHURZyZF]DVMDNPRİQDSU]\SXV]F]DþQDSRGVWDZLHOLVWIUe- NZHQF\MQ\FKLOLVWZ\VWĈSLHęNLHG\VWDã\VLčRQH]DXZDİDOQ\PLQa- UDVWDMĈF\PSUREOHPHPVSRãHF]Q\PZSã\ZDMĈF\PQDSROLW\NčLJRV-SRGDUNč NUDMX 1DMZLčNV]D UyİQLFD Z ]ZLčNV]HQLX ]DLQWHUHVRZDQLD VSUDZDPL LPLJUDQWyZ ]DXZDİDOQD MHVW ZãDĤQLH Z SU]\SDGNX NRn-VHUZDW\ZQHMJD]Hty Å7KH'DLO\7HOHJUDSKµ.
=DVNDNXMĈFD PRİH VLč Z\GDZDþ automatyczna HNVWUDNFMD Vy-QRQLPyZVãRZDLPPLJUDQW ZV\VWHPLH6.NWyUĈSU]HGVWDZLDrysu-nek 1 SRQLİHM,PZLčNV]DF]FLRQNDW\PEDUG]LHMEOLVNR]QDF]ny wy-raz z kluczowym LPPLJUDQW=DWHPLPPLJUDQW PRİQD ]DVWĈSLþWDNLPL Z\UD]DPLMDNGRĤþQHXWUDOQ\PLJUDQW ÅPLJUDQWµ UHIXJHH(„uchodĮ FDµ IRUHLJQHU ÅREFRNUDMRZLHFµ EDUG]LHMQDFHFKRZDQ\PLDOWHUQDWy-ZDPL QD SU]\NãDG businessman ZRUNHU („pracownik”) czy citizen („obywatel”), DOHUyZQLHİUDF]HMNRQWURZHUV\MQ\PL]DVWčSQLNDPL ta-NLPL MDN prisoner ÅZLč]LHęµ terrorist („terrorysta”) czy criminal ÅSU]HVWčSFDµ 1DWXUDOQLH QLH ZV]\VWNLH Z\PLHQLRQH Z\UD]\ PRİQD IDNW\F]QLH X]QDþ ]D Z\UD]\ EOLVNR]QDF]QH NOXF]RZHJR LPPLJUDQW PLPRLİSURJUDPGRVWčSQ\QD6.QD]\ZDVLčWH]DXUXV F]\OLVãRZQLN V\QRQLPyZ 1awet MHGQDN WDND DXWRPDW\F]QDHNVWUDNFMD GDMH Se- ZLHQREUD]WHJRZMDNLVSRVyESU]HGVWDZLRQ\MHVWLPLJUDQWZDQDOi-]RZDQHM SUDVLH FR PRİH VWDQRZLþ ]DF]ĈWHN GDOV]\FK EDUG]LHM Go-JãčEQ\FKDQDOL]
Rysunek 1. $XWRPDW\F]QDHNVWUDNFMDV\QRQLPyZLPPLJUDQW
'DQH X]\VNDQH ] 6. SR]ZDODMĈ ]DXZDİ\þ Z MDNLFK NRQWHk-VWDFKXİ\ZDQHMHVW VãRZRNOXF]RZH3RQLİV]H]HVWDZLHQLHSU]HGVWa-ZLDZ\QLNLWHMDQDOL]\ZNWyU\FKVãRZRNOXF]RZH immLJUDQW/s MHVW w pUHSR]\FMLGRprzymiotnika lub w postSR]\FMLZVWRVXQNXGR IUD]y nominalnHM lub werbalnHM : QDZLDVDFK SRGDQD MHVW OLF]ED Z\VWĈ
SLHęZFDã\PNRUSXVLH6%3:\PLHQLRQHVãRZDX]\VNDã\QDMZ\İV]Ĉ FKDUDNWHU\VW\NčIUHNZHQF\MQĈZNRUSXVLH Przymiotnik + „ LPPLJUDQWVµ LOOHJDO -HZLVK 3o-OLVK $IULFDQ . „LPPLJUDQWVµU]HF]RZQLN FRPPXQLW\ ZRUNHU SRSXODWLRQ labour Å,PPLJUDQWVµF]DVRZQLN FRPH DUULYH OLYH ZRUN VHWWOH HQWHU IOHH GLH GHSRUW HWF
,PLJUDQW NRMDU]\VLč zatem %U\W\MF]\NRPJãyZQLH]QLHOHJDOQ\P pobytem Z\VWĈSLHę oraz – Z GXİHM PLHU]H – z Polakami Z\VWĈSLHQLD . ImmLJUDQW ZVSyãZ\VWčSXMH]F]DVRZQLNDPLLU]HF]Rw-QLNDPL]ZLĈ]DQ\PL]SUDFĈ labour – ÅVLãDURERF]DµZRUN– ÅSUDFDµ
ZRUNHU–
ÅSUDFRZQLNµ RUD]]WZRU]HQLHPVLčL]ZLčNV]DMĈFĈVLčSRSu-ODFMĈLPLJUDQWyZ FRPPXQLW\ – ÅVSRãHF]QRĤþµpopulation – „popula-FMDµcome – ÅSU]\MHİGİDþµarrive – ÅSU]\MHİGİDþµlive – ÅPLHV]NDþµ
enter – WX ÅZMHİGİDþµsettle – ÅRVLHGODþVLčµ 0RİQD MHGQak
zauwa-İ\þ DOH Z PQLHMV]\P VWRSQLX F]DVRZQLNL R ]DEDUZLHQLX QHJDW\w-Q\P QS ÅXFLHNDþµ flee ÅXPLHUDþµ die L ÅGHSRUWRZDþµ deport). I z W\FK SRMčþ Z\ãDQLD VLč UyZQLHİ REUD] LPLJUDQWD 3RQLİHM SU]Hd-VWDZLDPNLONDSU]\NãDGyZZIRUPLHNRQNRUGDQFMLZFHOX SU]\EOLİe-QLDQLHFRV]HUV]HJRNRQWHNVWX
.RQNRUGDQFMH WR NROHMQH QDU]čG]LH RIHURZDQH SU]H] Mč]\No-]QDZVWZRNRUSXVRZH3R]ZDODMĈRQHZ\ĤZLHWOLþQDMEOLİV]\NRQWHNVW GODVãRZDNOXF]RZHJRNWyUHMHVWusytuowane ZFHQWUDOQ\PPLHMVFX w NDİG\P ZHUVLH 1DMEOLİV]\ NRQWHNVW ZLGRF]Q\ MHVW QDWRPLDst po OHZHM L SUDZHM VWURQLH RG VãRZD NOXF]RZHJR L MHVW DXWRPDW\F]QLH „SU]\FLčW\” SU]H] SURJUDP SR NRQNUHWQHM OLF]ELH ]QDNyZ 3RQLİHM SU]HGVWDZLDPNLONDZ\EUDQ\FKNRQNRUGDQFML
* HPH7KH)UHQFK de-port certain
immiJUDQWV FRQYLFWHG RI criminal activitiesEXWSODQV * LRQRI%ULWDLQ
accepted 50,900
LPPLJUDQWV in the year up to June IHZHU
'7 KLFKPDNHVLWGLIILFXOW to deport illegal
iPPLJUDQWV RU IDLOHG asylum seek-ers. $VNWKH81WR '7 RYHUQPHQW·s hands in
GHSRUWLQJ LOOHJDO iPPLJUDQWs. *UDKDPshadow Europe %UDG\ WKH '7 casionally impossible
to deport LOOHJDO iPPLJUDQWV RU IDLOHG asylum seek-ers. –$VNWKH '7
'7 450,000 6,5 – :HKDYe LOOHJDO
ZHUVWKHOHJDOWKUHVh-ROGIRU GHSRUWLQJ
iPPLJUDQWV
iPPLJUDQWV RQ WKH ORRVH ZLWK RXU+RPH6HFUHWDU\KDY KROGLQJ 'XWFK UHVLGHQFH permits.
*
* calculated that there RYHU500,000 LOOHJDO are 500,000 LOOHJDO MRLQWFKDUWHUIOLJKWVWR deport LOOHJDO
LPPLJUDQWV
iPPLJUDQWV VKRFNLQJLQGLFWP LQ %ULWDLQ 'DYLG 7ULm-EOHWKH8VWHU
across EuroSHWKHKRPH VHFUHWDU\&KDUO
67 'DQLHO0F&RQQHOO,s
GHSRUWLQJ LOOHJDO iPPLJUDQWV IURP,UHODQG MXVWDZDVWHRIWLPHDQGP 67
WHUULWRULHVDIWHUWKUHDt-HQLQJWR deport iPPLJUDQWV IURP WKH 1HWKHUODQGV$QWLOOHVDQG$UXE * restrict Islamic
head-JHDUDQG deport iPPLJUDQWV with criminal records. The coalition de * YHSHUVRQDOO\ deported
900,000 LOOHJDO
iPPLJUDQWs. &OHJJ , ZLQ DJDLQ 5LJKWZLQJ
'7 Dutch authorities do not deportLOOHJDO
iPPLJUDQWV IURP 6RPDOLD EHFDXVH WKH(DVW$IULFDQFRX 7 antle "illHJDOFDPSV
and deport LOOHJDO iPPLJUDQWV was )UHQFKDQG(XURSHDQ entirely within
$QDOL]D GDQ\FK Z NRQNRUGDQFMDFK SR]ZDOD ]DXZDİ\þ OLF]E\ GRW\F]ĈFHLPLJUDQWyZRNWyU\FKSLVDã\JD]HW\ ZUyİQ\FKRNUHVDFK W r. „7KH *XDUGLDQµ SLV]H R SU]\MčFLX RNRãR W\VLčF\ LPi-JUDQWyZ WMZLčFHMRRNW\VLčF\QLİOLF]\PLHV]NDęFyZPLDVWHF]NR /LQFROQ – LQIRUPDFMH GRVWčSQH SR UR]V]HU]HQLX lewHJR kontekstu czyli o RNRãRPQLHMQLİZSRSU]HGQLPURNXW r. „The Da-LO\7HOHJUDSKµ SLV]HRW\VLĈFDFKD„TKH*XDUGLDQµ RW\VLĈ cach QLHOHJDOQ\FK LPLJUDQWyZ PLHV]NDMĈF\FK Z :LHONLHM %U\WDQLL. W r. PRZD MHVW MXİ R W\VLĈFDFK LPLJUDQWyZ /LF]ED LPi-JUDQWyZ RSLV\ZDQ\FK Z SUDVLH EU\W\MVNLHM ewidentnie ]ZLčNV]D VLč zatem na przestrzeni siedemnastu lat.
KROHMQD NZHVWLDWRZ\VWčSRZDQLHVãRZD LPPLJUDQW ] QHJDW\w-Q\PLNRORNDFMDPLZSRVWSR]\FMLWDNLPLMDN ÅSU]HV]ãRĤþNU\PLQDOQDµ (criminal records F]\ÅG]LDãDQLDSU]HVWčSF]Hµ criminal activities). Po JãčEV]HMDQDOL]LHNRQNRUGDQFML] wyrazem crime (wyekscerpowanych ]DSRPRFĈW]ZZ\UDİHęUHJXODUQ\FK)RND]XMHVLčİHNRORNDFMLW\FK
MHVWMHV]F]HZLčFHM Z\VWĈSLHęSU]\XVWDZLHQLDFKGRSLčFLXVãyZ SU]HG VãRZHP NOXF]RZ\P L Z\VWĈSLHę SR VãRZLH NOXF]RZ\P .LONDSU]\NãDGRZ\FKNRQNRUGDQFML przedstawiono w aneksie.
ImPLJUDQW F]čVWRMHVWQRĤQLNLHP NRQRWDFMi ]ZLĈ]DQych z
terro-U\]PHP ]ZãDV]F]D Z RVWDWQLP F]DVLH FR REUD]XMH WHİ ]DSUH]HQWo-ZDQD ZF]HĤQLHM DXWRPDW\F]QD HNVWUDNFMD V\QRQLPyZ :SLVXMĈF VWRVRZQHZ\UDİHQLDUHJXODUQH PRİQDZ\HNVWUDKRZDþFLĈJZ\UD]yZ zawiHUDMĈF\FKNRQNUHWQHVãRZDQSimPLJUDQW Z\VWčSXMĈF\ZNRn-WHNĤFLH EDUG]LHM RJyOQ\FK VWUXNWXU UDP VNãDGQLRZ\FK ]DZLHUDMĈ
F\FKLQQHVãRZDWDNLHMDNÅWHUURU\VWDµOXEÅWHUURU\]Pµ11
8İ\FLHZy-UDİHQLDUHJXODUQHJRSR]ZROLãRPLX]\VNDþNRQWHNVW\]NWyU\FKNLOND SUH]HQWXMčZ aneksie:FDã\PNRUSXVLH6%3]QDOD]ãDP NRQNRr-GDQFML ]H VãRZHP NOXF]RZ\P Z NRPELQDFML ] Z\UD]ami terrorist/s lub terrorism. InteresuMĈFHMHVWWRİHZWHNVWDFK] r. ta kombi-QDFMDZ\VWĈSLãDW\ONRtrzykrotnie UD]\Z„The Times” i 1 w „The 'DLO\7HOHJUDSKµ Z r. DİUD]\ Z\VWĈSLHęZ„The Daily 7HOHJUDSKµ Z\VWĈSLHę Z „7KH *XDUGLDQµ Z\VWĈSLHQLD Z „The 6XQGD\7HOHJUDSKµZ\VWĈSLHQLDZ„Sunday Times”Z\VWĈSLHę w „The Times” DZ r. W\ONRUD]\ Z\VWĈSLHęZ„7KH*u-ardian”Z\VWĈSLHęZÅ7KH'DLO\7HOHJUDSKµ i Z\VWĈSLHQLD w „The Times” :\UDİHQLH UHJXODUQH ]H VãRZHP WHUURULs. SR]ZROLãR PL ]QDOHĮþZFDã\PNRUSXVLH6%3Z\UD]\LPPLJUDQW LPPLJUDQWV i
immi-JUDWLRQ („imLJUDQWµ ÅLPLJUDQFLµ OXE ÅLPLJUDFMDµ) w NRQWHNĤFLH VãyZ terrorist terrorists i terrorism („WHUURU\VWDµ „WHUURU\ĤFLµ OXE
„terro-ryzm”)NWyUHZ\VWčSXMĈ ZEH]SRĤUHGQLPVĈVLHG]WZLHOXEZVĈVLHGz-WZLHGRSLčFLXVãyZZMHGQHMVWUXNWXU]H
* attribution to
reduc-WLRQRUHUDGLFDWLRQRI tHUURULVPLOOHJal immi-JUDWLRQ oU LOOHJDO HPSOR\PHQWµ – QRUSURYLGHGDWD ST aVVXPLQJWZRVKDULQJ
&RQFHUQVRYHU terrorist risk as passen-JHUVPLVV LPPLJUDWLRQ cKHFN 7+( +20( 2IILFHLVLQYHVWLJDWLQJ ST FXULW\ODSVHSURYLGHG
an “open door” to
tHUURULVWVLPPLJUDQWV and asylum seekers. :KHQWKHSDVVHQJHU ST Å7KHIOLJKWFRXOGKDYH
been packed with
tHUURULVWVRULPPLJUDQWV aQG WKH\ ZRXOG KDYH MXVWEHHQDEOHWRZDON ST OLQJWKDWWKLVFRXQWU\
is an open door to
tHUURULVWVLPPLJUDQWV and asylum seekers. $ spokesman
ST te co-ordinated UK
ERUGHUIRUFHDJDLQVW tJOLQJDQGLPPLJUDWLRQ HUURULVPGUXJVPXJ cHJRU\RISDUW–time ULPH&UHDWHDQHZFDt-ST or looked a bit like
ter-URULVWVRUNQHZ tHUURULVWVRUZDVDQLl-OHJDOLPPLJUDQW RU ZDV UXQQLQJ DZD\and so on. T ,UDTWKHLQWURduction
RIUHSUHVVLYHDQWL WLRQUDFLVWLPPLJUDWLRQ tHUURULVWOHJLVOa- policies. liticians <HVF\QLFDOSo-T HJDWLYHFDPSDLJQLQJ
RYHULVVXHVVXFKDV tHUURULVPLPPLJUDWLRQ and crime. Such cam-SDLJQLQJFRXOG T rested show that the
SUREOHPRI,VODPLF FRQILQHGWRLPPLJUDQW terrorism LVQRORQJHU communities – those arrested were VHYHQ RI T important issues to
GHDOZLWKLQFOXGLQJ tHUURULVPLPPLJUDWLRQ KRXVLQJ VRFLDO HTXDOi-W\HGXFDWLRQKHDOWK T HQWIRUDOOHJHG´OLQNVµ with international t HUURULVPDV´LPPLJra-tion detention”. It will be to the Sternal
T s to arrest people sus- tHUURULVWDFWVWLJKWHU controls and strict baJ
11KWWSV ZZZVNHWFKHQJLQHFRXNXVHU–JXLGHuser–PDQXDO
16
SHFWHGRISODQQLQJ LPPLJUDWLRQ JDJHLQVSHFWLRQV T wHUHHVVHQWLDOLIZH
ZHUHJRLQJWRVWRS tHUURULVPFRQWUROLPPi-JUDWLRQ acriminal conspiracies QG WDFNOH WKH JOobal T HQHHGIRU,'FDUGVDV
DGHIHQFHDJDLQVW tHUURULVPLOOHJDOLPPi-JUDQWV and IUDXG,WZDVDFODVVLFsocial security T
GRQFULPLQDOV´Eo-JXVµDV\OXP–VHHNHUV tHUURULVWVLOOHJDOLPPi-JUDQWV Ieral children and plan-QLQJ– YLRODWLQJ T eIIHFWLYHO\LQGHDOLQJ
with issues like
t
HUURULVPFULPHLPPi-JUDWLRQ HQHUJ\WKHZDUDJDLQVWGUXJVRUWKH T compulsory scheme as
DZD\RIILJKWLQJ tHUURULVPLOOHJDOLPPi-JUDWLRQ aDIWHUPDWKRI QG LGHQWLW\ WKHIW LQ WKH T RUGHUVZKLFKKHOSV
reduFHWKHWKUHDWRI
tHUURULVPFULPHDQG
LPPLJUDWLRQ aEXVH WKURXJK WKH HOHc-tronic collection T aQGRLOVXSSOLHVDULVH
LQWKH´OHYHORI FULPLQDOVLOOHJDOLPPi-tHUURULVWVRUJDQL]HG JUDQWV DQG LOOLFLW JRRGV WU\LQJ to cross the .RQRWDFMHLPPLJUDQWLPPLJUDtion ]WHUURU\]PHPZ\VWčSXMĈ]a-WHPQDMF]čĤFLHMZNRUSXVLH]SXEOLNDFMDPL] r. /LF]EDZ\VWĈ SLHęZW\Pokresie Z\QLND]SHZQRĤFLĈ ]V\WXDFMLNWyUD]DLVWQLDãD w /RQG\QLH Z WDPW\P F]DVLH NLHG\ WR QDVWĈSLãR NLOND ]DPDFKyZ WHUURU\VW\F]Q\FKZUyİQ\FKF]čĤFLDFK stolicy WiHONLHM%U\WDQLL-HĤOL chodzi o UyİQLFHPLčG]\SRV]F]HJyOQ\PLW\WXãDPLJD]HWWR]DXZDİDl-QĈWHQGHQFMĈMHVWWHİZLčNV]DOLF]EDZ\VWĈSLHęW\FKNRPELQDFMLVãyZ ZNRQVHUZDW\ZQHM”7KH'DLO\7HOHJUDSK”.
: DQDOL]LH NRUSXVRZHM PRİQD X]\VNDþ ]HVWDZLHQLH NRORNDWyZ VãRZDNOXF]RZHJRFRw systemie 6.PRİQDRVLĈJQĈþ ]DSRPRFĈQa-U]čG]LD:RUG6NHWFK. 5ezultaty HNVWUDNFMLGDQ\FKZIRUPLHVNUyFo-QHM]DPLHV]F]DPSRQLİHM ZQDZLDVLHSRGDMčOLF]EčZ\VWĈSLHę
,PPLJUDQW: LOOHJDO IDPLO\ ZRUNHU flow settle
DPQHVW\ terrorist deport LQWHJUDWH KRVWLOLW\ LWG
1DZHWWDNLHVHOHNW\ZQHSU]HGVWDZLHQLHNRORNDWyZVãRZDimmi-JUDQW SR]ZDOD]DXZDİ\þİHQLHVLHRQRNRQRWDFMHSU]HGHZV]\VWNLP
z QLHOHJDOQ\P SURFHGHUHP SU]HNUDF]DQLD JUDQLF\ (LOOHJDO deport) i ]DOHZDQLHPNUDMXIDOĈLPLJUDFML (flow – SRUNRQNRUGDQFMHSRQLİHM PLJURZDQLHP ZFHOXRVLHGOHQLDVLč F]čVWRFDãĈURG]LQĈ z SROLW\NĈ SDęVWZDJRV]F]ĈFHJRNWyUHMFHOHPMHVW ]LQWHJURZDQLe LPLJUDQWyZ]H VSRãHF]HęVWZHP.ROHMQHNRQRWDFMHGRW\F]Ĉ SRUDİNi SDęVWZ JRV]F]Ĉ cych w ich G]LDãDQLDFK LQWHJUDF\MQ\FK (settleLQWHJUDWH – por. kon-NRUGDQFMH SRQLİHM D WDNİH SU]\MD]GHP Z celach zarobkowych lub brakiem ZROL SRGMčFLDSUDF\ ZRUN) SU]H]LPLJUDQWyZ. To kluczowe dla moich EDGDę VãRZRãĈF]\ VLčUyZQLHİ]WHUURU\]PHPLZURJRĤFLĈ (KRVWLOLW\).
17 * WKDWWKHJRYHUQPHQW
must
LPPLJUDQWVWR
LQWHJUDWH LQWR *HUPDQ VRFLHW\DQGcalled '7
PHPEHURIWKHVe-lected audience who VXJJHVWHG
LPPLJUDQWV
ZRXOGLQWHJUDWH beWWHU LI WKH\ SDLG WD[DQG1DWLRQDO,QVXUDQFH '7 :KDWLVREQR[LRXV DERXWQRWLFLQJ whether LPPLJUDQWVRU their children LQWHJUDWH VXIILFLHQWO\WRFRPPLW WKHPVHOYHVWRWKH '7
FRQVROLGDWHLWVH[LVt-LQJEULGJH LPPLJUDQWVWRLQWHJUDWH IXOO\ $ SULYLOHJHG SDUt-nership op '7 monocultural. It was
QRWWKDWWKH0XVOLP LPPLJUDQWSRp-ulation could QRWLQWHJUDWH
EXWWKDWLWFKRVHQRWWR This is unacceptable * (TXDOLW\GHQLHVDQ\
link between the VFDOHRI
LPPLJUDWLRQ and WKHIDLOXUH
WRLQWHJUDWH
EXW FRXUDJHRXVO\ KDV pointed out that
* FRQIURQWWKHLVVXHRI how
LPPLJUDQWVLn-WHJUDWH LQWR WKHLU VRFLHW\ %HIRUHshe has 7 retrenchment has IRUFHGSDLQIXOFXWs. Some LPPLJUDQWV KDYHQRWRQO\ IDLOHGWR inte-JUDWH ,QWR 'XWFK VRFLHW\ EXW HYHQDFWLYHO\RSSRVH 7 ZRUNKHVDLG7KH ILUVWJHQHUDWLRQRI PDQDJHGWRLn-LPPLJUDQWV WHJUDWH
better than the third." %RWK/HIW
* IDLOXUHRIPDQ\RI
*HUPDQ\·s LPPLJUDQWVWRLQWHJUDWH was *HUPDQ\·s contrLEXWLQJ WR '7
ures. /DUJHJURXSVRI &lasses· JUHDWHVWIDLl- LPPLJUDQWVGRQRWLQWHJUDWH – DUJXHWKDWWKH\ DQG FRXOG MXVWLILDEO\ '7
-HZVDOOKDYHWKHVDPHJHQHV FDQQRWLQWHJUDWH LPPLJUDQWV 7KLOR6DUUD]LQDPHPEHURIWKe 7 citizens. The policy
was intended to help
LPPLJUDQWVWR
LQWHJUDWH into their local communi-ties. %XWWKHH[DP
=QDF]ĈFDMHVWUyZQLHİHNVWUDNFMDNRORNDWyZflow ÅSU]HSã\ZµÅSU]y-Sã\Zµ ZNRQNRUGDQFMDFK]LPPLJUDQW V LPPLJUDWLRQ:
Flowstifle („]GXVLþ” „]GãDZLþ” FRQWLQXLQJ („FLĈJã\” LQFUHDVLQJ („Z]UDVWDMĈF\” non–stop relentless („niepohamowany” hinder („powsWU]\PDþ” cut („zmnieM
V]\þ”), halt („]DWU]\PDþ” reduce („]UHGXNRZDþ”)
:\EUDQHSU]\NãDG\ z flow ZNRQWHNĤFLHLPPLJUDQW wyekscerpowane z korpusu SU]HGVWDZLDPSRQLİHM
(1) 7KLVZDUQLQJIROORZHGDFDOOE\-RKQ0DMRUDWWKH(XURSHDQVXPPLWLQ/u-[HPERXUJIRUDVWURQJÅSHULPHWHUIHQFHµDURXQG(XURSHWRUHGXFHWKHflow of illegal immigrants >7R RVWU]HİHQLH QDVWĈSLãR SR W\P MDN QD HXURSHMVNLP V]F]\FLH Z /XNVHPEXUJX -RKQ 0DMRU QDZRã\ZDã GR VWZRU]HQLD PRFQHJR „RJURG]HQLD JUDQLF]QHJRµ ZRNyã (XURS\ DE\ ]UHGXNRZDþ SU]HSã\Z QLHOHJDl-Q\FKLPLJUDQWyZ@ „7KH*XDUGLDQµVLHUSQLD
7KH*HUPDQDXWKRULWLHVEHOLHYHWKHVODFNHQLQJRIERUGHUFRQWUROVZLWKLQWKH (&LVLQFUHDVLQJWKHflow of immigrants ZKRFDQPRYHDURXQGZHVWHUQ(u-URSHPRUHHDVLO\LQVHDUFKRIZRUNRQFHLQVLGH*HUPDQ\>:ãDG]HQLHPLHFNLH XZDİDMĈ İH UR]OXĮQLHQLH NRQWUROL JUDQLF]QHM Z REUčELH 8( SRZRGXMH Z]URVW SU]HSã\ZXLPLJUDQWyZNWyU]\EčGĈFMXİQDWHUHQLH1LHPLHF]ZLčNV]ĈãDWZo- ĤFLĈPRJĈVLčSRUXV]DþSR]DFKRGQLHM(XURSLHZSRV]XNLZDQLXSUDF\@ „Sun-day TLPHVµ PDUFD :VSRPQLDQ\ ZF]HĤQLHM NRORNDWRU +DVN VãXİĈF\ GR DXWRPa-W\F]QHJRZ\V]XNLZDQLDGDQ\FKZ%1&SR]ZDOD]DXZDİ\þZMDNLFK NRQWHNVWDFK Xİ\ZDQH MHVW VãRZR LPPLJUDQW Z RJyOQ\P Mč]\NX Dn-JLHOVNLP : WHQ VSRVyE PRİQD VSUDZG]Lþ F]\ Mč]\N JD]HW RJUDQi-F]RQ\ZW\PZ\SDGNXGRNLONXW\WXãyZLZ\GDę]NRQNUHWQ\FKODW UyİQL VLč RG Mč]\ND RJyOQHJR 'R DQDOL]\ SRVãXİ\ã SDUDPHWU VWDWy-VW\F]Q\ /RJ'LFH RNUHĤODMĈF\ VWRSLHę SUDZGRSRGRELHęVWZD ZVSyã
Z\VWčSRZDQLDVãyZNOXF]RZ\FK]LFKNRORNDWDPLWHQVDP bowiem SDUDPHWUZ\VWčSXMH]DUyZQRZV\VWHPLH6.MDNL+DVN/RJ'LFHnie Z\ND]XMH WDNİH]DOHİQRĤFLRGZLHONRĤFLNRUSXVX.
'DQHX]\VNDQH]Z\V]XNLZDUNL+DVNSU]HGVWDZLDSRQLİV]DWDEHOD XVWa-ZLHQLH GRZ\UD]XZOHZ\PLZSUDZ\PNRQWHNĤFLHVãRZDNOXF]RZHJR
Tabela 2. )UHNZHQFMDZ\VWĈSLHęNRORNDWyZLPPLJUDQW/s LSDUDPHWU/RJ'LFHZNRr-SXVLH6%7L%1& SBT BNC Immigrant + przy-miotnik, czasownik, rzeczownik Frekwencja/ logDice Immigrant + przy-miotnik, czasownik, rzeczownik Frekwencja/ logDice ,OOHJDO ,OOHJDO $PQHVW\ Jewish Jewish Pakistani Polish Penniless &RPPXQLWLHV Swamp $V\OXP &UDIWVPDQ ,QIOX[ Would–be Would–be $sian
Second–JHQHUDWLRQ 6RYLHW
&LWL]LQVKLS Irish Population $IULFDQ $]\OXP–seekers Population 0H[LFDQ Worker )LUVW–JHQHUDWLRQ /DERXU )ORZ $UULYH Jamaican Settle KWWSV ZZZVNHWFKHQJLQHFRXNGRFXPHQWDWLRQVWDWLVWLFV–used–in–sketch–HQJLQH
Jak wynika z danych przedstawionych w Tabeli . SRZ\İHMMč ]\NJD]HWEU\W\MVNLFKUyİQLVLčRGMč]\NDRJyOQHJR1LHVĈWR MHGQDN UyİQLFH diametralne. ,PLJUDQWNRMDU]\ VLč SU]HGHZV]\VWNLP ]HVão-wem LOOHJDO]DUyZQRZMč]\NXRJyOQ\PMDNLw Mč]\Nu omawianych W\WXãyZSUDVRZ\FKģZLDGF]\RW\PZ\VRNDIUHNZHQFMDZ\VWčSRZa-QLDW\FKVãyZZREXNRUSXVDFKRUD]QDMZ\İV]\Z\QLNVWDW\VW\F]Q\ /RJ'LFH„$PQHVWLD”NWyUDMHVWGUXJDQDOLĤFLHIUHNZHQFMLLSDUDPe-WUX/RJ'LFHZNRUSXVLHJD]HWZRJyOHQLHZ\VWčSXMHZ%1&. -HZLVK Åį\Gµ SODVXMHVLčQDWU]HFLPPLHMVFXZNRUSXVLHJD]HW LQDGUXJLP Z NRUSXVLH RJyOQ\P QDWRPLDVW would-be ÅSRWHQFMDOQ\µ MHVW QD yVP\PPLHMVFXZNRUSXVLHJD]HWLQDVLyGP\PZ1.-33R]RVWDãH Z\UD]\ZWDEHOLUyİQLĈ VLč FKDUDNWHU\VW\NĈIUHNZHQF\MQĈRUD]VWDWy-VW\NĈ/RJ'LFH. 3RGRELHęVWZD]DWHPVĈZLGRF]QHMHG\QLHZ]DNUHVLH NLONXVãyZ 3RQDGWRZ SU]\SDGNXMč]\NDJD]HWkorpus SBT zawiera ZLčFHMVãyZR]QDF]DMĈF\FK QDURGRZRĤFLLPLJUDQWyZ (ZW\P3RODNyZ FR ZLĈİH VLč ] w]URVWHP SRSXODUQRĤFL :LHONLHM %U\WDQLL MDNR NUDMX HPLJUDFML ] 3ROVNL SR r.). W\VRNR SODVXMĈ VLč UyZQLHİ VãRZa
communities ÅZVSyOQRW\µ citizinship („obywatelstwo”) oraz first-JHQHUDWLRQ i second-JHQHUDWLRQ
ÅSLHUZV]HMJHQHUDFMLµÅGUXJLHMJHQe-UDFMLµ).RORNDW\WHSRGNUHĤODMĈGãXJRĤþSRE\WXLPLJUDQWyZLLFKGRĤþ VLOQ\SRWHQFMDOQ\VWDWXVVSRãHF]Qo-polityczny. Jak wynika z analizy NRQNRUGDQFMLMHVWWRVWDWXVRVyEXELHJDMĈF\FKVLčo obywatelstwo EU\W\MVNLH D WDNİH SRVLDGDMĈF\FK MXİ RE\ZDWHOVWZR EU\W\MVNLH OXE SRGZyMQHRE\ZDWHOVWZR:\PLHQLRQ\MHVWWHİMHGHQ]PRİOLZ\FK po- ZRGyZLFKSU]\E\FLDWMXFLHF]NDSU]HGZRMQĈOXE]SRZRGXSU]e-ĤODGRZDę politycznych (D]\OXP-VHHNHUV– ÅD]\ODQFLµ :%1&]NROHL ]QDMG]LHP\VãRZDNWyUHZVND]XMĈQD QHJDW\ZQ\RGELyU]ZLčNV]DMĈ FHJRVLčQDSã\ZXLPLJUDQWyZ SHMRUDW\ZQLH nacechowany swamp – Å]DV\S\ZDþF]\PĤµYs. EDUG]LHMQHXWUDOQ\LQIOX[– ÅQDSã\ZµZ\VWčSu-MĈF\ Z6%7 LQLVNLVWDWXVPDWHULDOQ\LPLJUDQWyZ penniless – „bez JURV]Dµlabour – ÅVLãDURERF]Dµ WDUWRĤþ/RJ'LFHMHVW]QDF]ĈFRZ\İ V]D Z SU]\SDGNX 6%7 FR R]QDF]D ZLčNV]H SUDZGRSRGRELHęVWZR ZVSyãZ\VWčSRZDQLD NRORNDWyZ ]HVãRZHP NOXF]RZ\PZ Mč]\NX Ja-zet. =MDZLVNRWRZVND]XMHQD VLOQLHMV]HNRQRWDFMHQLİWRPDPLHMVFH Z NRUSXVLH UHIHUHQF\MQ\P 3UDZGRSRGRELHęVWZR ZVSyãZ\VWčSRZa-QLDW\FKVãyZMHVW zatem ZLčNV]e w Mč]\NXJD]HWQLİZMč]\NXRJyl-nym. ,QIRUPDFMHWHQDOHİ\WUDNWRZDþMDNRSHZQHSU]\EOLİHQLHJD]HW\ w NRUSXVLH 6%7 ]DZLHUDMĈ bowiem GDQH ] WU]HFK ODW i QDWRPLDVW %1& VNãDGD VLč ] WHNVWyZ RSXEOLNRZDnych lub ]HEUDQ\FK QSQDJUDQLD GR r. %1&NRPSLORZDQ\E\ãZODWDFK – :LHOND IDOD LPLJUDFML SRMDZLãD VLč Z :LHONLHM %U\WDQLL JãyZQLHSR r.NLHG\NLONDSDęVWZ(XURS\ZVFKRGQLHM ZW\P
3ROVND SU]\VWĈSLãR GR8QLL(XURSHMVNLHMFR ] SHZQRĤFLĈVSRZRGo-ZDãR Z]URVW OLF]E\ SXEOLNDFML SUDVRZ\FK QD WHPDW LPLJUDQWyZ 7R ]MDZLVNRVSRãHF]QHQLHZ\VWĈSLãRQDWDNĈVNDOčSU]HGURNLHP SRPLMDMĈF IDOH HPLJUDFML ] E\ã\FK NRORQLL =MHGQRF]RQHJR .UyOHVWZD w ODWDFKSLčþG]LHVLĈW\FKLV]HĤþG]LHVLĈW\FK F]\OLGRURNXZ NWyU\P XNRęF]RQR WZRU]HQLH QDURGRZHJR NRUSXVX Mč]\ND DQJLHOVNLHJR = WHJRzapewne SRZRGXOLF]EDZ\VWĈSLHęVãRZDLPPLJUDQW (MDNUyw-QLHİGODWHJRİHREMčWRĤþ%1&MHVWRMHGQĈWU]HFLĈPQLHMV]a od kor-pusu SBT) MHVWRZLHOHQLİV]DQLİZNRUSXVLH6%7.ROHMQĈNZHVWLĈ UyİQLĈFĈ%1&L6%7MHVWVWUXNWXUDW\FKNRUSXVyZ %1&]DZLHUDWHk- VW\]DUyZQRILNF\MQHMDNLLQIRUPDF\MQH UyZQLHİLQQHSRGW\S\WHk-VWyZRUD]G\VNXUVXQSMč]\NSLVDQ\LPyZLRQ\ .RUSXVSBT odno-VLVLčQDWRPLDVWMHG\QLHGR Mč]\Na pisanHJR i – zasadniczo – do tek-styZ LQIRUPDF\MQych 0LPR Lİ %1& WUDNWRZDQ\ MHVW MDNR NRUSXV UHIHUHQF\MQ\ WR SRUyZQDQLH GDQ\FK ] %1& GR GDQ\FK ] NRUSusu 6%7QLHPRİHE\þWUDNWRZDQH MDNRDEVROXWQ\Z\]QDF]QLNEDGDQ\FK SDUDPHWUyZ = SHZQRĤFLĈ MHGQDN PRİH on stanoZLþ SRGVWDZč GR SHZQ\FKXRJyOQLHęLZVND]\ZDQLDWHQGHQFMLZDQDOL]RZDQ\FKWHk-stach.
2JyOQHZUDİHQLHNWyUHRGQRVLVLčSRSU]HMU]HQLX list przedsta-ZLRQ\FK SRZ\İHM VXJHUXMH UDF]HMQHJDW\ZQHNRQRWDFMH ]ZLĈ]DQHze VãRZHPimPLJUDQW RUD]VNRMDU]HQLHWHJRSRMčFia ]DVSHNWHPJRVSo-GDUF]\P OXE VSRãHF]Q\P Z RGUyİQLHQLX RG QS VãRZD UHIXJHH („XFKRGĮFD” NWyUe Z\VWčSXMH Z NRQWHNĤFLH SROLW\F]Q\P %DGDQLH G\VNXUVXSUDVRZHJRNWyU\ opart\]RVWDã na danych korpusowych SR]ZDOD]DWHPRNUHĤOLþSUR]RGLčVHPDQW\F]QĈ WMWHQGHQFMčVãyZ
GRZVSyãZ\VWčSRZDQLD]LQQ\PLSRGNĈWHPLFKSDUDPHWUXDNVMROo-JLF]QHJR F]\OL ZDUWRĤFLXMĈFHJR VãyZ NOXF]RZ\FK SRSU]H] DQDOL]č SR]\W\ZQHJROXEQHJDW\ZQHJRãDGXQNXHPRFMRQDOQHJRNWyUHJRQo-ĤQLNDPLVĈLFKNRORNDW\
Tabela SRQLİHMLOXVWUXMHUR]NãDGQDMF]čĤFLHMSRZWDU]DMĈF\FKVLčNo-ORNDWyZLPPLJUDQW V w SRV]F]HJyOQ\FK JD]HWDFKWyniki te uzyska-ãDP SRSU]H] HNVWUDNFMč GDQ\FK SU]HSURZDG]RQĈ ]D SRPRFĈ Word
6NHWFK dla utworzonych VSHFMDOQLHGODWHMDQDOL]\SRGNRUSXVyZ SBT
(„The Times” „7KH *XDUGLan” i Å7KH 'DLO\ 7HOHJUDSKµ). = W\FK Ga-Q\FK Z\QLND İH ÅQLHOHJDOQ\µ (LOOHJDO) L Å]DELMDþµ NLOO SRZWDU]D VLč QDMF]čĤFLHM Z „7KH *XDUGLDQµ FR PRİH ĤZLDGF]\þ R Z\UD]LVW\P w
Por. W. Bublitz
6HPDQWLFSURVRG\DQGFRKHVLYHFRPSDQ\ VRPHZKDWSUHGLFt-able´/HXYHQVH%LMGUDJHQ 7LMGVFKULIWYRRU*HUPDDQVH)LORORJLH”– –
Por. B/HZDQGRZVND-Tomaszczyk &URVV-OLQJXLVWLFDQGODQJXDJH–specific
wianym w WHMJD]HFLHQLİZLQQ\FKEDGDQ\FKSU]H]HPQLHW\WXãDFK prasowych. &RPPXQLW\ („ZVSyOQRWDµ JURXS ÅJUXSDµ L inteJUDWLRQ ÅLQWHUJUDFMDµ VĈ UyZQLHİ NRORNDWDPL QDMF]čĤFLHM Xİ\ZDQ\PL w pu-EOLNDFMDFK „7KH*XDUGLDQµ =MDZLVNR WR z kolei Z\GDMH VLč wskazy-ZDþQDRNUHĤODQLDVãowem LPPLJUDQW NRQNUHWQHMNDWHJRULLVSRãHF]QHM IUD]D LPPLJUDWLRQ JURXSV Z\VWčSXMH Uazy) 5H]XOWDW\ EDGDę QLH ]DVNDNXMĈ JG\ XZ]JOčGQLmy SURILO pro–VSRãHF]Q\ reprezentowany przez „7KH*XDUGLDQµ3R]RVWDãHZ\QLNLDQDOL]\VĈSRUyZQ\ZDOQH
Tabela 3. 3RUyZQDQLHQDMF]čVWV]\FKNRORNDWyZLPPLJUDQW ZUyİQ\FKJD]HWDFK Immigrant 7KH*XDUGLDQ „The Times” The Daily Telegraph
,OOHJDO Polish 1XPEHU Employ $rrest Deport 7 ([FHO /DERXU Worker Kill &RPPXQLW\ 67 ,QWHJUDWLRQ )ORRG Konkluzje .RUSXVRZDDQDOL]DVãRZDLPPLJUDQW V LZPQLHMV]\PVWRSQLX LPPLJUDWLRQ
SU]HGVWDZLRQDZDUW\NXOHSR]ZROLãD]DXZDİ\þİHbada-ne wyrazy ZVSyãZ\VWčSXMĈ Z NRQWHNVWDFK JãyZQLH QDFHFKRZDQ\FK SHMRUDW\ZQLH ]DUyZQR Z NRUSXVLH SUDV\ (w korpusie SBT) MDN i w korpusie RJyOQ\P 1DURGRZ\P.RUSXVLH%U\W\MVNLP . ,VWRWQHMHVW MHGQDN toİH SURILOLPLJUDQWDMHVWQLeco inny w W\PGRW\F]ĈF\P pra-V\ QLİ Z NRUSXVLH UHIHUHQF\MQ\P 6SRĤUyG JD]HW Z\VWčSXMĈF\FK w badanym materiale 6%7NRQVHUZDW\ZQDJD]HWD„The Daily Tele-JUDSKµ w QDMZLčNV]\P VWRSQLX ]ZLčNV]\ãD ]DLQWHUHVRZDQLH SUREOe-PDW\NĈ LPLJUDFML Z latach L (Z VWRVXQNX GR r.). &entro-OHZLFRZD JD]HWD „7KH *Xardian” na przestrzeni 17 lat po-GHMPRZDãD natomiast SUREOHP LPLJUDFML Z WDNLP VDP\P VWRSQLX mimo ]DFKRG]ĈF\FK w Europie VSRãHF]QR-SROLW\F]Q\FKSU]HREUDİHę. „7KH *XDUGLDQµ ]DZLHUD UyZQLHİ QDMZLčFHM VãyZ ZVND]XMĈF\FK QD
RSLV SUREOHPDW\NL LPLJUDFML Z NDWHJRULDFK QLHOHJDOQHJR SURFHGHUX SU]HNUDF]DQLDJUDQLF\RUD]QDMZLčFHMNRQWHNVWyZ]Z\UD]DPLRSLVu-MĈF\PL LPLJUDFMč MDNR QLH]DOHİQĈ JUXSč L ZVSyOQRWč VSRãHF]QĈ =a- VWRVRZDQDZEDGDQLDFKPHWRGRORJLDDQDOL]\NRUSXVRZHMG]LčNLdo-VWčSQ\P QDU]čG]LRP LQIRUPDW\F]Q\P L DXWRPDW\F]QHM HNVWUDNFML GDQ\FKSR]ZROLãDQDRJOĈGbardzo obszernHJR PDWHULDãu prasowHJR Z VWRVXQNRZR NUyWNLP F]DVLH L na dostarczenie LQWHUHVXMĈF\FK Ga-nych LORĤFLRZ\FK NWyUH VWDQRZLĈ dobry SXQNW Z\MĤFLD GR EDUG]LHM GRJãčEQ\FKDQDOL]MDNRĤFLRZ\FK$QDOL]D NRUSXVRZDWHNVWyZSUDVo-Z\FK Z\GDMH VLč E\þ VNXWHF]QĈ L LQWHUHVXMĈFĈ PHWRGĈ EDGDZF]Ĉ w medioznawstwie NWyUDPRİHE\þZ\NRU]\VW\ZDQDMDNRDOWHUQDWy-wa wobec LVWQLHMĈF\FK MXİ PHWRG EDGDZF]\Fh wykorzystywanych w QDXNDFKVSRãHF]Q\FK.
Aneks
* /HPen·s Basic mesVDJH – that too many
LPPLJUDQWVFDXVH unemployment and crime –JRHV GRZQ ZHOO LQ D FLW\ ZLWKDKLJKHU *
QJWKHQHZJRYHUn-PHQWWRIDFHXSWR LPPLJUDWLRQFULPH $LGVDQGDJULFXOWXUDOFRl-lapse. * URVHXQGHUDIDOWHULQJ
HFRQRP\VRDULQJ LPPLJUDWLRQDQGDMXPS LQGUXJ-related crime ZDUGHUVIHHODWRXJKHUUe-JLPHZLOO * FWFULWLFLVPRI0U
3DVTXDZKRKDVDFFXVHG LPPLJUDQWVRIEHLQJUe-VSRQVLEOHIRUWKHFULPH DQG GUXJ GHDOLQJ &KULs-tian churches * DJDLQVW0U3DVTXD·s
FODLPVWKDWLOOHJDO sponsible IRUFULPHiPPLJUDQWVDUHUe- GUXJ GHDOLQJ DQG KDVZDUQHGKLVDJDLQVW *
DVNHGDERXWKLVDOOHJa-WLRQVWKDWLOOHJDO VSRQVLEOHIRUWKHFULPH iPPLJUDQWVZHUHUe- ZDYH0U3DVTXDVDLGWKHnew laws would * PRQWKZLOOEHXVHGWR
FRPEDWLOOHJDO iPPLJUDWLRQDQGFULPH $Q\RQe unable to show identity pape *
RXWOLQLQJKLVUHFHQWLn-LWLDWLYHVRQWRXJKHU iPPLJUDWLRQFRQWUROVILJKWLQJFULPH DQGSURYLGLQJJUHDWHUDs-sistance to the * WVFDPSDLJQRQWKH
VHQVLWLYHLVVXHVRI iPPLJUDWLRQKRXVLQJULVLQJFULPH and the economy. The recipe clearly ba S rted. Senior police
VRXUFHVZRUNLQJLQ iPPLJUDWLRQ–related crime
say that West $IULFDQV SDUWLFXODUO\1LJ
ST s proposals aimed at
FRQWUROOLQJLOOHJDO iPPLJUDWLRQDQGUe-ducLQJSHWW\FULPH
DQGGHOLQTXHQF\0RVW FRQWURYHUFLDOO\
DT ordinate its national
SROLFLHVRQYLVDVDQG iPPLJUDWLRQGUXJFRn-WURODQGRUJDQL]HG crime
H[WUDGLFWLRQDQGWKH JUDQWLQJRIDV\OXP T
QJHRIOHIW–ZLQJSRVi-WLRQVRQGHIHQFH iPPLJUDWLRQFULPH WKHHFRQRP\WUDGHXn-ions and social T QWDUHDFFHQWXDWLQJ
antipathy towards
iPPLJUDQWVDJURXS
EODPHGIRUFULPH $QG´WDNLQJ)UHQFKMREVµThe human T the main issues in the
election were
iPPLJUDWLRQFULPH and unemployment. On LPPLJUDWLRQ
T ulate employment and
WLJKWHQXSRQ iPPLJUDWLRQDQGFULPH It is likely to clamp down RQ´IDPLly T ich also promised
WRXJKHUHQIRUFHPHQWRI iPPLJUDWLRQODZVDQGDFDPSDLQDJDLQVWFULPH IRFXVHGRQWKHJRYHUn-ment·VSODQIRUSXOOLQJ T
LJKWSURWHFWLRQUHSDt-ULDWURQRILOOHJDO iPPLJUDQWVDQGFULPH YHQWLRQ7KUHHRWKHUDJUHHPHQWVZHUH D LOHWKH&RQVHUYDWLVWV
KDYHOHGRQERWK iPPLJUDWLRQDQGFULPH +RZHYHUDVWKHILJXUHVVKRZ D DQGDJDLQ– GXULQJWKH
,UDTZDURYHU iPPLJUDWLRQYLROHQWcrime
$QGKRVSLWDOZDLWLQJ–list ILJXUHs. It has
* HUDWHWRQHRIWKHSROLF\ decument on
cULPHDQGLPPLJUDWLRQ was the clearest indica-tion that the ort
* JIRUWKHSURVHFXWLRQRI rape as a war
cULPHIRUWKHOLIWLQJRI
LPPLJUDWLRQ restrictions on women war rHIXJHHVDQ *
MREVGHIHQGLQJIDUm-HUVDJDLQVW*DWW cULPHLPPLJUDWLRQ around QGWKHIDPLO\,QWKHILUVW * JLQJKXPDQULJKWVLQ
WKHILJKWDJDLQVW cULPHDQGLOOHJDOLPPi-JUDWLRQ 0U3DTXD·VUHJUHWWKDWpolice powers * RNFRQWURYHUVLDOVWDQGV
RQFLYLOULJKWV cULPHDQGLPPLJUDWLRQ IHZKDYHEURNHQWKURXJKinto comm * WRDQQRXQFHWRXJKHU
measures to combat
crime and steps to
in-WHJUDWHLPPLJUDQWV when he makes a state-ment to parliament * HYLRXVDUJXPHQWVKDYH
XUJHQWO\FLWHG cULPHSUHYHQWLRQDQGLPPLJUDWLRQ control. 7KH\DOVRIa-YRXUHGYROXQWDU\Q *
VSRZHUIXOO\DQGPHn-daciously linked
cULPHDQGLPPLJUDWLRQ LWLVDELJwinner and los-HURIYRWHs.
*
LVRIFRQVHQW7D[ZHl-IDUHLQHTXDOLW\ cULPHLPPLJUDWLRQ GUXJVVFKRROLQJ HDFKRIthese is the D aQLQYDOXDEOHDLGHLQ
WKHILJKWDJDLQVW cULPHLOOHJDOLPPLJUa-tion
and under–DJHGULQNLQJ But it would b
D UHOHPHQWVRIthe
DJUHHPHQWLQFOXGH cULPHUHSDWULDWLQJLPPLJUDQWV DQGILVKHU\GLVSXWHs. Is-raeli tanks D FUHDVLQJO\VXOOHQDERXW
VXFKWKLQJVDV cULPHDQGLPPLJUDWLRQ IDFHWVRIDVSUHDGLQJDQ[iety about th D oWKHUXVHVLQFOXGLQJ
WKHILJKWDJDLQVW crime as well as immi-JUDWLRQ aters. 0U-RKQ QGHYHQWD[DWLRQPDt-T SROLFH)DFHGZLWKDQ
DODUPLQJULVHLQ DPRQJLPPLJUDQWV cULPHHVSHFLDOO\ aGROI6HLWHUVWKH QGDV\OXPVHHNHUV5u-T terday and announce a
crackdown on
c
ULPHDQGLOOHJDOLPPi-JUDWLRQ +LVVW\OHGHSLFWHGDVDQ”LURQILVW” S e·s obsession with a
GLIIHUHQWNLQGRI cULPH LOOHJDOLPPLJUa-tion
To the GLVPD\RIWKH )UHQFKJRYHUQP S DNHWKHILJKWDJDLQVW
GUXJVRUJDQL]HG cULPHDQGLOOHJDOLPPi-JUDWLRQ on to the same interna-WLRQDOOHYHOZKH T IRUPDQGWKHSDVVLQJ
RIWRXJKELOOVRQ cULPHDQGLPPLJUDWLRQ will need cross–party consensusDVOLE T
Bibliografia %DNHU3 8VLQJ&RUSRUDLQ'LVFRXUVH$QDO\VLV/RQG\Q %ĈF]NRZVND$ :\EUDQHWHFKQLNLZ\NRU]\VWDQLDNRUSXVyZMč ]\NRZ\FKZQDXF]DQLXMč]\NDDQJLHOVNLHJR -č]\NL2EFHZ6]No-le s. –76.
%XEOLW] : 6HPDQWLF SURVRG\ DQG FRKHVLYH FRPSDQ\
VRPe-what predictable´/HXYHQVH%LMGUDJHQ
7LMGVFKULIWYRRU*erma-DQVH)LORORJLHµ– – /HZDQGRZVND-7RPDV]F]\N % &URVV-OLQJXLVWLF DQG ODQJXDJH– VSHFLILFDVSHFWVRIVHPDQWLFSURVRG\´/DQJXDJH6FLHQFHVµ– – /HZDQGRZVND-7RPDV]F]\N% 3RGVWDZ\Mč]\NR]QDZVWZDNRr-SXVRZHJRâyGĮ
NDURGRZ\ .RUSXV -č]\ND 3ROVNLHJR $ 3U]HSLyUNRZVNL
0 %DęNR5*yUVNL%/HZDQGRZska-7RPDV]F]\N UHG 3:1 Warszawa.
3č]LN 3 3DUDG\JPDW G\VWU\EXF\MQ\ Z EDGDQLDFK
IUD]HRORJL-F]Q\FK 3RZWDU]DOQRĤþ UHSURGXNFMD LGLRPDW\]DFMD >Z @ Meto-d RORJLHMč]\NR]QDZVWZD(ZROXFMDMč]\ND(ZROXFMDWHRULLMč]\NR-]QDZF]\FKUHGQDXNRZD36WDOPDV]F]\NâyGĮ
5\FKO\ P. $ OH[LFRJUDSKHU–IULHQGO\ DVVRFLDWLRQ VFRUH>Z @
FHHGLQJVRI5HFHQW $GYDQFHV LQ6ODYRQLF1DWXUDO/DQJXDJH 3Uo-FHVVLQJ5$6/$1 UHGQDXN36RMNDL$+RUiN%UQR 6WXEEOHELQH7 5HJXODU([SUHVVLRQVPekin. 7RJQLQL-%RQHOOL7 &RUSXV/LQJXLVWLFVDW:RUN-RKQ%HQMDPLQV $PVWHUGDP ĭUyGãDLQWHUQHWRZH KWWSV ZZZ VNHWFKHQJLQH FR XN XVHU–JXLGH XVHU–PDQXDO concordance–intro-GXFWLRQUHJXODU–H[SUHVVLRQV KWWSV ZZZVNHWFKHQJLQHFRXNGRFXPHQWDWLRQVWDWLVWLFV–used–in– sketch–HQJLQH SHOFUDSOKDVNBSOKRPH WKHVNHWFKHQJLQHFRXN
