Widok METODOLOGIA POSTĘPOWANIA PRZY REKONSTRUKCJI RAMY KOGNITYWNEJ POJĘCIA TOLERANCJI NA PODSTAWIE MODELU SEMANTYKI RAMOWEJ ALEXANDRA ZIEMA

UWM Olsztyn Acta Neophilologica, XIX (1), 2017 ISSN 1509-1619

.DULQD'XG]LN

,QVW\WXW)LORORJLL*HUPDęVNLHM.DWHGUD-č]\NR]QDZVWZD*HUPDęVNLHJR .DWROLFNL8QLZHUV\WHW/XEHOVNL-DQD3DZãD,,

0(72'2/2*,$3267Č32:$1,$

35=<5(.216758.&-,5$0<.2*1,7<:1(-

32-Č&,$72/(5$1&-,

1$32'67$:,(02'(/86(0$17<.,5$02:(-

$/(;$1'5$=,(0$

Key wordsIUDPHVHPDQWLFVVORWVGHIDXOWYDOXHVILOOHUVWROHUDQFH

:SURZDG]HQLH

:QLQLHMV]\PDUW\NXOHSUH]HQWXMčPHWRGRORJLč]DVWRVRZDQĈGRDQDOL]\

VHPDQW\F]QHMSRMčFLDWROHUDQFML^ZMč]\NXSROVNLPLQLHPLHFNLP3XQNWHP

Z\MĤFLDGODSUH]HQWRZDQHJRPRGHOXMHVWWHRULDVHPDQW\NLUDPRZHMZXMčFLX

$OH[DQGUD=LHPD>@RUD]MHJRSRVWčSRZDQLHEDGDZF]H.ROHMQRĤþSUH]HQ

WRZDQ\FKWUHĤFLMHVWQDVWčSXMĈFDZ\FKRG]ĈFRGSRMčFLDUDP\VHPDQW\F]QHM

LMHMF]čĤFLVNãDGRZ\FKZXMčFLX$=LHPDSU]HGVWDZLDPZ\SUDFRZDQ\SU]H]

VLHELHPRGHODQDOL]\NRQFHQWUXMčVLčZV]F]HJyOQRĤFLQDUyİQLFDFKZ\QLND

MĈF\FK]RGPLHQQ\FKFHOyZDQDOL]\PRMHML$=LHPDRUD]GRERUXRGPLHQQHJR

PDWHULDãXMč]\NRZHJR:RVWDWQLHMF]čĤFLDUW\NXãXSU]HGVWDZLDP]DOHW\Z\NR

U]\VWDQLDRSUDFRZDQHMPHWRG\SU]HGHZV]\VWNLPZNRQWUDVW\ZQ\FKEDGDQLDFK

VHPDQW\F]Q\FK'ODOHSV]HJR]REUD]RZDQLDZ\EUDQ\FKHWDSyZSRVWčSRZDQLD

PHWRGRORJLF]QHJRSRVãXJXMčVLčGDQ\PLHPSLU\F]Q\PLSRFKRG]ĈF\PL]SU]H

SURZDG]RQHMDQDOL]\SRMčFLDWROHUDQFML^

:DUW\NXOHGRNRQXMčUR]UyİQLHQLDSRPLčG]\OHNVHPHPtolerancja]DSLVDQ\PNXUV\ZĈ

LSRMčFLHP^TOLERANCJA]DSLVDQ\PNDSLWDOLNDPL:SR]RVWDã\FKSU]\SDGNDFKVWRVXMčDQW\NZč

3HãQĈGHILQLFMčNRJQLW\ZQĈSU]HGVWDZLãDPZDUW\NXOH'DUVWHOOXQJGHV%HJULIIV7ROHUDQ]LP

'HXWVFKHQXQGLP3ROQLVFKHQDXVIUDPHVHPDQWLVFKHU3HUVSHNWLYH>ZGUXNX@

 .DULQD'XG]LN

.RQFHSFMDUDP\VHPDQW\F]QHMZXMčFLX$=LHPD

[2008]

:WHRULLVHPDQW\NLUDPRZHM$=LHPDNOXF]RZĈUROčRGJU\ZDZLHG]D

Xİ\WNRZQLNyZMč]\ND]ZLĈ]DQD]GDQ\PSRMčFLHP1LHMHVWRQDVWDãDSU]H

FLZQLHMHVWRQDFLĈJOHDNWXDOL]RZDQDLSRV]HU]DQDZFLĈJXİ\FLD]DVSUDZĈ

SHUFHSFMLRWDF]DMĈFHJRĤZLDWD:LHG]DWDMHVWSRQDGWRQDFRZVND]XMHVDP

DXWRUQLH]EčGQDDE\UR]XPLHþVãRZDLOXEZ\UDİHQLDMč]\NRZHLPyFLFKSR

SUDZQLHXİ\ZDþ:HGãXJ$=LHPDZLHG]DMHVWXVWUXNWXU\]RZDQDFRR]QDF]D

İHSRVLDGDRQDRNUHĤORQ\VFKHPDWGDMĈF\VLčRSLVDþ]DSRPRFĈUDP\VHPDQ

W\F]QHMFrame$=LHP>@GHILQLXMHUDPčVHPDQW\F]QĈ^MDNRZLHG]č

NRQFHSWXDOQĈHZRNRZDQĈSU]H]Z\UDİHQLHMč]\NRZHLSU]\ZRã\ZDQĈSU]H]

Xİ\WNRZQLNyZMč]\NDZFHOX]UR]XPLHQLD]QDF]HQLDVWUXNWXU\Mč]\NRZHM5DPD

VHPDQW\F]QDVNãDGDVLč]WU]HFKHOHPHQWyZGRNWyU\FKQDOHİĈLeerstellen

NRQNUHWH)OOZHUWH i Standardwerte^

$=LHPGHILQLXMHLeerstellenMDNRSXQNW\RGQLHVLHQLD^,WDNGODDXWDPRİH

E\þWRNRORUIXQNFMDPRGHO]DĤZSU]\SDGNXSVDMHJRZLHONRĤþXPDV]F]HQLH

F]\UDVDLeerstellenGDMĈFHVLčWHİVIRUPXãRZDþZIRUPLHS\WDęVSHãQLD

MĈLVWRWQĈIXQNFMč]WHJRZ]JOčGXİHZVND]XMĈQDSUHG\NDFMHMDNLHPRİQD

SU]\SLVDþGDQHPXRELHNWRZL2LOHVNDãDPRİHE\þZ\VRNDRW\OHQLHGDVLč

MHMSU]\SLVDþFHFK\FLčİDUQDF]\WHİNRORUXEORQG>SRU=LHP@$E\

VWZLHUG]LþMDNLHLeerstellenPDGDQHZ\UDİHQLHMč]\NRZHDNW\ZXMĈFHUDPč

QDOHİ\ZHGãXJ$=LHPDXVWDOLþQDMSLHUZÅQDMZ\İV]\µKLSHURQLPED]XMĈF

SU]\W\PQDPHWRG]LHUHGXNFML^Z\SUDFRZDQHML]RSHUDFMRQDOL]RZDQHMSU]H]

.3.RQHUGLQJD>@5HGXNFMčGRÅQDMZ\İV]HJRµKLSHURQLPX

RPyZLčZGDOV]HMF]čĤFLDUW\NXãX

3XQNW\RGQLHVLHQLDPRJĈE\þZ\SHãQLRQHPDWHULDãHPMč]\NRZ\PZGZR

MDNLVSRVyE^$=LHPGRNRQXMHUR]UyİQLHQLDQDStandardwerteF]\OLWUHĤFL

LPSOLF\WQHSU]\ZRã\ZDQH]SDPLčFLQDSRGVWDZLHZLHG]\LGRĤZLDGF]Hęİ\FLR

Z\FKXİ\WNRZQLNyZMč]\NDSRMPRZDQHWHİMDNRQDMEDUG]LHMFKDUDNWHU\VW\F]

QHSUHG\NDFMHNWyUHSU]\SLVXMHVLčLeerstellen>SRU=LHP

=LHP@RUD]NRQNUHWH)OOZHUWH GHILQLRZDQHMDNRSUHG\NDFMH

HNVSOLF\WQHZ\VWčSXMĈFHEH]SRĤUHGQLRZWHNĤFLHEĈGĮZZ\SRZLHG]LXVWQHM

>SRU=LHP@

Å)UDPHVVLQGNRQ]HSWXHOOH:LVVHQVHLQKHLWHQGLHVSUDFKOLFKH$XVGUFNHEHLP6SUDFKYHUVWHKHQ

HYR]LHUHQGLHDOVR6SUDFKEHQXW]HULQQHQXQG6SUDFKEHQXW]HUDXVLKUHP*HGlFKWQLVDEUXIHQXP

GLH%HGHXWXQJHLQHVVSUDFKOLFKHQ$XVGUXFNV]XHUIDVVHQ´>=LHP@

$=LHP>@SRVãXJXMHVLčRGSRZLHGQLRSRMčFLDPLLeerstellen (slots)NRQNUHWH)OOZHUWH

(fillers) oraz Standardwerte (default values)=HZ]JOčGXQDEUDNSROVNLFKRGSRZLHGQLNyZRSHUXMč

ZDUW\NXOHQLHPLHFNĈWHUPLQRORJLĈZ\MDĤQLDMĈFNDİGHSRMčFLHZVSRVyERSLVRZ\

2GSRZLHGQLNLHPLeerstellen VĈX-%DUWPLęVNLHJR>@IDVHW\DVSHNW\

:RU\JLQDOH+\SHURQ\PW\SHQUHGXNWLRQ

$QDORJLF]QLHX-%DUWPLęVNLHJR>@DVSHNW\VĈZ\SHãQLRQHNRQNUHWQ\PLFKDUDNWHU\VW\NDPL

0HWRGRORJLDSRVWčSRZDQLDSU]\UHNRQVWUXNFMLUDP\NRJQLW\ZQHM« 

0HWRGRORJLDEDGDę

5yİQLFHZPHWRGRORJLLRSUDFRZDQHMSU]H]$=LHPD>@LZZHUVMLSU]H

]HPQLH]PRG\ILNRZDQHMZ\QLNDMĈSRSLHUZV]H]RGPLHQQ\FKFHOyZDQDOL]\

SRGUXJLH]DĤ]QLHFRLQQHJRW\SXGDQ\FKNWyUHSRVãXİ\ã\GREDGDę$=LHP

Z\NRU]\VWDãUDPčVHPDQW\F]QĈMDNRLQVWUXPHQWDULXPGR]EDGDQLDPHWDIRU\

+HXVFKUHFNHSROV]DUDęF]DIXQNFMRQXMĈFHMZW]ZG\VNXUVLHRNDSLWDOL]PLH

ZRGQLHVLHQLXGRLQZHVWRUyZ1DSRVWčSRZDQLHEDGDZF]H$=LHPDVNãDGDãRVLč

ZNROHMQRĤFLSLčþNURNyZGRNWyU\FKQDOHİĈRNUHĤOHQLHGDQ\FKWHNVWRZ\FK

GRDQDOL]\DQDOL]DSUHG\NDFMLUHGXNFMDGRÅQDMZ\İV]HJRµKLSHURQLPX

NODV\ILNDFMDSUHG\NDFMLRUD]RFHQDZ\QLNyZDQDOL]\

7HRULčUDP\VHPDQW\F]QHM$=LHPDZ\NRU]\VWDãDPGR]EXGRZDQLDKR

OLVW\F]QHMGHILQLFMLNRJQLW\ZQHMWROHUDQFML^ZMč]\NXSROVNLPLQLHPLHFNLP

'RDQDOL]\ZãĈF]\ãDPSU]\W\PGZDW\S\GDQ\FKDPLDQRZLFLHGHILQLFMH

OHNV\NRJUDILF]QHRUD]DUW\NXã\]SUDV\Z\VRNRQDNãDGRZHMRUyİQ\PSURILOX

ZNWyU\FKSRMDZLDVLčSRMčFLH^TOLERANCJIDSRQDGWRGHU\ZDW\DQWRQLP\

L]ãRİHQLD3RZ]LčWHSU]H]HPQLHSRVWčSRZDQLHEDGDZF]HPRİQDSRG]LHOLþQD

V]HĤþHWDSyZRNUHĤOHQLHGDQ\FKWHNVWRZ\FKGRDQDOL]\DQDOL]DSUH

G\NDFMLDQNLHWDXVWDOHQLH/HHUVWHOOHQGODSRMčFLD^TOLERANCJI

NODV\ILNDFMDSUHG\NDFMLRUD]RFHQDZ\QLNyZDQDOL]\

3LHUZV]\PZVSyOQ\PNURNLHPZREXSRVWčSRZDQLDFKEDGDZF]\FKE\ãR

RNUHĤOHQLHGDQ\FKWHNVWRZ\FKGRDQDOL]\:DQDOL]LHPHWDIRU\+HXVFKUHFNH

$=LHPDNRUSXVVWDQRZLã\DUW\NXã\SUDVRZH^GRVWčSQHZIRUPLHHOHNWUR

QLF]QHM$XWRUSU]\MĈãGRGDWNRZRSHZQHUDP\F]DVRZHGRNRUSXVXZãĈF]\ã

DUW\NXã\]DPLHV]F]RQHZSUDVLHRGPRPHQWXSRMDZLHQLDVLčZQLFKPHWDIRU\

+HXVFKUHFNHGRF]DVXNLHG\GHEDWDRNDSLWDOL]PLH]HV]ãDQDGDOV]\SODQXVWč

SXMĈFPLHMVFDLQQ\PWHPDWRP$=LHPQLHSRGGDãDQDOL]LHFDã\FKDUW\NXãyZ

SUDVRZ\FK'ODNDİGHJR]QLFKRNUHĤOLãRVREQRÅ]DNUHVµEDGDQHJRNRQWHNVWX

QDMF]čĤFLHM]GDQLDZNWyU\FKZ\VWčSRZDãRDQDOL]RZDQHSU]H]QLHJRRNUHĤOH

QLHMDNLZV]\VWNLH]DLPNLDQDIRU\LNDWDIRU\RUD]]GDQLHSRSU]HG]DMĈFH

LQDVWčSXMĈFH>SRU=LHP@

:PRMHMDQDOL]LHVHPDQW\F]QHMXZ]JOčGQLãDPGZDW\S\GDQ\FKSU]\SL

VXMĈFLPRGPLHQQHIXQNFMH'HILQLFMHVãRZQLNRZHtolerancjiQLHPToleranz SRWUDNWRZDãDPMDNRED]čOHNV\NRJUDILF]QĈXND]XMĈFĈV]HURNLHVSHNWUXP]QD

F]HQLDLSRGGDãDPMHZFDãRĤFLDQDOL]LH'ODDUW\NXãyZSUDVRZ\FKRNUHĤOLãDP

3RMčFLH^TOLERANCJIQDJUXQFLHMč]\NR]QDZVWZDE\ãRSU]HGPLRWHPEDGDęPLQ*+DEUDMVNLHM

>@RUD]03LHWUXFK\>@

$UW\NXã\ZMč]\NXSROVNLPSRFKRG]Lã\]GZyFKG]LHQQLNyZÅ5]HF]SRVSROLWDµÅ*D]HWD

:\ERUF]DµLMHGQHJRW\JRGQLNDÅ1HZVZHHNµ.RUSXVWHNVWyZZMč]\NXQLHPLHFNLPVWDQRZLã\

]NROHLDUW\NXã\SUDVRZH]DF]HUSQLčWH]GZyFKG]LHQQLNyZÅ)UDQNIXUWHU$OOJHPHLQH=HLWXQJ´

Å6GGHXWVFKH=HLWXQJ´LMHGQHJRW\JRGQLNDÅ'HU6SLHJHO´

%DGDF]ZãĈF]\ãGRNRUSXVXDUW\NXãyZSUDVRZ\FK]WU]HFKQLHPLHFNLFKG]LHQQLNyZ

Å6GGHXWVFKH=HLWXQJ´Å)UDQNIXUWHU$OOJHPHLQH=HLWXQJ´Å7DJHVVSLHJHO´LMHGQHJRW\JRGQLND

Å'LH=HLW´

 .DULQD'XG]LN

²SRGREQLHMDN$=LHP²]DNUHVEDGDQHJRNRQWHNVWXWUDNWXMĈFMHMDNRĮUyGãR

LQIRUPDFMLQDWHPDWDNWXDOQHJRXİ\FLDSRMčFLD^TOLERANCJI

'UXJLHWDSPLDQRZLFLHDQDOL]DSUHG\NDFMLSROHJDãQDSR]\VNDQLX]WHNVWyZ

SUDVRZ\FKZV]\VWNLFKSUHG\NDFMLRGQRV]ĈF\FKVLčX$=LHPDGRPHWDIRU\

+HXVFKUHFNH]DĤZPRMHMDQDOL]LH²DQDORJLF]QLH²GRSRMčFLD^TOLERANCJI ZMč]\NXSROVNLPLQLHPLHFNLP:REXSRVWčSRZDQLDFKEDGDZF]\FKHWDSWHQ

UHDOL]RZDQ\E\ãZWHQVDPVSRVyEDMHJRSU]HELHJLOXVWUXMĈSU]\NãDG\ZWDEHOL

7 D E H O D   3R]\VNLZDQLHSUHG\NDFMLRGQRV]ĈF\FKVLčGRSRMčFLD^TOLERANCJIQDSRGVWDZLHSU]\NãDGRZ\FK

IUDJPHQWyZDUW\NXãyZSUDVRZ\FK

3U]\NãDG]SUDV\ 8]\VNDQHSUHG\NDFMH

´1DSXEOLF]Q\PEDVHQLHZPLHMVFRZRĤFL6XQGE\

EHUJNRãR6]WRNKROPXRSUyF]SU]HELHUDOQLGODSDę

LSDQyZGREXGRZDQRMHV]F]HWU]HFLĈ²©QHXWUDOQĈ

SãFLRZRª:ãDG]HPLHMVNLHSRGNUHĤODMĈİHMHVW

WRSLHUZV]\Z6]ZHFMLEDVHQRILFMDOQLHSU]\MD]Q\

GOD/*%7«6]ZHFMDMHVW]QDQD]WROHUDQFMLGOD

GRZROQHMRULHQWDFMLVHNVXDOQHMµÅ5]HF]SRVSROLWDµ

,

²6]ZHFMDMHVWWROHUDQF\MQD

²7ROHUDQFMDGODGRZROQHMRULHQWDFML

VHNVXDOQHM

Å$QGHUHUVHLWVVFKHLQWHVHLQHZDFKVHQGH7ROHUDQ]

IU3ROLWLNHUPLW%HKLQGHUXQJHQ]XJHEHQ.HLQ

0HQVFKVW|UWVLFKDQHLQHP)LQDQ]PLQLVWHULP

5ROOVWXKO´Å6SLHJHO´;,

²7ROHUDQFMDGODRVyEQLHSHãQRVSUDZQ\FK

²7ROHUDQFMDPRİHZ]UDVWDþ

&HOHP ankietyMDNRGRGDWNRZHJRHWDSXPRMHMDQDOL]\E\ãR]EDGDQLHWHJR

MDNURG]LPLXİ\WNRZQLF\Mč]\NDSROVNLHJRLQLHPLHFNLHJRNRQFHSWXDOL]XMĈSR

MčFLH^TOLERANCJILNWyUH]QDF]HQLDXZDİDMĈ]DQDMEDUG]LHMFKDUDNWHU\VW\F]QH

5HVSRQGHQFLRGSRZLDGDOLQDS\WDQLH&RUR]XPLHV]SRGSRMčFLHP¶WROHUDQFML·"

]D]QDF]DMĈFSU]\]HEUDQ\FKQDSRGVWDZLHGHILQLFMLOHNV\NRJUDILF]Q\FK]QD

F]HQLDFKMHGQĈ]WU]HFKRGSRZLHG]LWDNQLHFLčİNRSRZLHG]LHþ3RQDGWRPLHOL

PRİOLZRĤþX]XSHãQLHQLDDQNLHW\RZãDVQHVSRVWU]HİHQLDPRJOLWHİZVND]Dþ

]QDF]HQLDNWyUHQLH]RVWDã\ZDQNLHFLHXZ]JOčGQLRQH:]RU\DQNLHWZREX

Mč]\NDFKE\ã\MHGQDNRZHSRGZ]JOčGHPWUHĤFL3U]\RFHQLHZ\QLNyZDQDOL]\

SU]\MčãDPQDVWčSXMĈFHNU\WHULXP]QDF]HQLDZVND]DQHSU]H]FRQDMPQLHM

Xİ\WNRZQLNyZMč]\NDX]QDãDP]DQDMEDUG]LHMXWUZDORQHStandardwerte .ROHMQ\HWDSSRVWčSRZDQLDEDGDZF]HJRVWDQRZLãDX$=LHPD redukcja GRÅQDMZ\İV]HJRµKLSHURQLPX:\FKRG]ĈF]]DãRİHQLDİH]DUyZQRKLSH

URQLP\MDNLKLSRQLP\DNW\ZXMĈWčVDPĈUDPčVHPDQW\F]QĈLPDMĈWHVDPH

Leerstellen >SRU=LHP@SRVLãNXMĈFVLčSU]\W\PPHWRGĈRSUDFRZD

QĈSU]H].3.RQHUGLQJDDXWRUSU]HSURZDG]LãUHGXNFMč>SRU=LHP

@NWyUHMXSURV]F]RQ\SU]HELHJSUH]HQWXMHQLQLHMV]\VFKHPDW

V]DUDęF]DńLQVHNWń]ZLHU]čńLVWRWDİ\MĈFDńRUJDQL]P

0HWRGRORJLDSRVWčSRZDQLDSU]\UHNRQVWUXNFMLUDP\NRJQLW\ZQHM« 

:Z\QLNXUHGXNFMLGRNRQDQHMQDSRGVWDZLHVãRZQLND'XGHQ 'HXWVFKHV

8QLYHUVDOZ|UWHUEXFK>@$=LHPXVWDOLãGODDQDOL]RZDQHJRSU]H]VLHELH

RNUHĤOHQLDKLSHURQLPRUJDQL]PLRGQRV]ĈFVLčGRWHJRKLSHURQLPXVWZR

U]\ãOLVWčLeerstellen%D]RZDãSU]\W\PQDNODVDFKSUHG\NDFMLVIRUPXãRZD

Q\FKSU]H]%/|QQHNHU>@ 'RW\F]ĈRQHEDUG]RZLHOXDVSHNWyZ

QSSRFKRG]HQLDRUJDQL]PXMHJRFHFKPLHMVFDZ\VWčSRZDQLDIRUP\Z\JOĈ

GX]GROQRĤFL]DFKRZDQLDSU]\]Z\F]DMHęIXQNFMLF]\WHİMHJR]QDF]HQLDGOD

F]ãRZLHND

8VWDOHQLHLeerstellenGODWROHUDQFMLPHWRGĈSU]\MčWĈSU]H]$=LHPDRND

]DãRVLčSUREOHPDW\F]QH'XGHQ 2QOLQH:|UWHUEXFKQRWXMHWU]\]QDF]HQLD^

WHJRZ\UD]XDPLDQRZLFLH

¶FLHUSOLZRĤþZ\UR]XPLDãRĤþ·

¶RJUDQLF]RQDRGSRUQRĤþRUJDQL]PXQDG]LDãDQLHV]NRGOLZ\FKF]\QQLNyZ

ĤURGRZLVNRZ\FKQSWRNV\F]Q\FKVXEVWDQFMLSURPLHQLRZDQLD·

¶GRSXV]F]DOQDUyİQLFDRGFK\OHQLHRNUHĤORQHMZDUWRĤFLWHFKQLF]QHMQSGãX

JRĤFLRGXVWDORQ\FKQRUP·

8VWDOHQLHMHGQHJRLXQLZHUVDOQHJRGODZV]\VWNLFK]QDF]HęKLSHURQLPX^

RND]DãRVLčZSU]\SDGNXtolerancji SRMčFLDDEVWUDNF\MQHJR QLHPRİOLZHGODWHJR

WHİED]XMĈFQDGHILQLFMDFKOHNV\NRJUDILF]Q\FKZ\NRU]\VWXMĈFZDOHQFMčU]H

czownika tolerancja VIRUPXãRZDãDPOLVWčLeerstellen ZSRVWDFLQDVWčSXMĈF\FK

S\WDę.WRMHVW]GROQ\GRWROHUDQFML"&RMHVW]GROQHGRWROHUDQFML".RJR

PRİQDWROHURZDþ"&RPRİQDWROHURZDþ"-DNLPLLQQ\PLRNUHĤOHQLDPL

]DVWčSRZDQHMHVWSRMčFLH^TOLERANCJI"*G]LH:MDNLPREV]DU]HPDPLHMVFH

WROHUDQFMD"-DNLHVĈFHFK\DWU\EXW\WROHUDQFML"

:OLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXIXQNFMRQXMĈGZDDPELZDOHQWQHVWDQRZLVND

]ZROHQQLNyZXİ\FLDKLSHURQLPyZZĤUyGQLHPLHFNLFKMč]\NR]QDZFyZVĈWR

PLQ$=LHP.3.RQHUGLQJ%/|QQHNHURUD]SU]HFLZQL

NyZWDNLHJRSRVWčSRZDQLD:HGãXJ-.OHLQD>@U]HF]RZQLNLSU]\

SRU]ĈGNRZDQHRGSRZLDGDMĈFHPXLPKLSHURQLPRZLVĈSU]H]HęRJUDQLF]DQH

LEUDNXMHLPVSHF\ILNDFMLDXWRUSRVãXJXMHVLčSU]\NãDGHPU]HF]RZQLNDstudent

GODNWyUHJRSRMčFLHPQDGU]čGQ\PMHVWosoba SU]\F]\PEUDNXMHVSHF\ILNDFML

U]HF]RZQLNyZstudentXF]Hęzakonnica ]QDMGXMĈF\FKVLčZREUčELHWHJRVD

PHJRKLSHURQLPX

5yZQLHNU\W\F]QLHZRGQLHVLHQLXGRÅXİ\FLDZ\UDİHQLD]QDMZLčNV]HJR

SLčWUDWDNVRQRPLF]QHJRµZ\SRZLHG]LDãVLč-%DUWPLęVNL6WZLHUG]LãRQÅ6Lč

JQLčFLHSRKLSHURQLP]QDMZ\İV]HJRSR]LRPXKLHUDUFKLL«JXELãRE\Mč]\NRZR

ZDİQĈLQIRUPDFMčL]DFLHUDãRE\REUD]OHNV\NDOQRVHPDQW\F]QHMRUJDQL]DFML

Mč]\NDµ:Z\ERU]HSRMčFLDQDGU]čGQHJRQDOHİ\NLHURZDþVLč²]GDQLHPMč]\NR

]QDZF\²]DVDGĈEOLVNLHMSU]\OHJãRĤFLKLSHURQLPXLVLčJDþSRQDMEOLİV]\SR]LRP

7ãXPDF]HQLHPRMH².'

8VWDOHQLHMHGQHJRÅQDMZ\İV]HJRµKLSHURQLPXRND]DãRVLčQLHPRİOLZHGODSRMčFLDWROHUDQFML

1LHXGDQĈSUyEčUHGXNFMLGODFKRFLDİE\SLHUZV]HJR]H]QDF]HęPRİQDSU]HGVWDZLþQDVWčSXMĈFR

WROHUDQFMDńZ\UR]XPLDãH]DFKRZDQLHńWROHUDQFMD

 .DULQD'XG]LN

KLHUDUFKLLNDWHJRU\]XMĈFQyİĤOLZNčF]\ãyİNRQLHMDNRU]HF]\DOHEDUG]LHM

NRQNUHWQLHMDNRQDU]čG]LHRZRFF]\PHEHO>SRU%DUWPLęVNL@

.ROHMQ\HWDSDQDOL]\PLDQRZLFLHklasyfikacja predykacjiSU]HELHJD

ZREXPRGHODFKWDNVDPRLSROHJDQDSU]\SRU]ĈGNRZDQLXSUHG\NDFMLRWU]\

PDQ\FKZZ\QLNXDQDOL]\DUW\NXãyZSUDVRZ\FKGRRGSRZLHGQLFKLeerstellen

&]WHU\SR]\VNDQHZGUXJLPHWDSLHDQDOL]\SUHG\NDFMHLRGQRV]ĈFHVLčGRSRMčFLD

TOLERANCJIPRİQDVNODV\ILNRZDþQDVWčSXMĈFR

²&RMHVW]GROQHGRWROHUDQFML"6]ZHFMD

².RJRPRİQDWROHURZDþ"RVRE\QLHSHãQRVSUDZQH

²&RPRİQDWROHURZDþ"GRZROQĈRULHQWDFMčVHNVXDOQĈ

²&]\PFKDUDNWHU\]XMHVLčWROHUDQFMD"PRİHZ]UDVWDþ

:DİQHMHVWİHE\NDİGDSUHG\NDFMD]RVWDãDGRSDVRZDQD-HĤOLRNDİHVLč

İHOLVWDLeerstellenMHVWQLHZ\VWDUF]DMĈFDQDOHİ\MĈRGSRZLHGQLRUR]EXGRZDþ

2VWDWQLHWDSZREX]HVWDZLDQ\FKSRVWčSRZDQLDFKEDGDZF]\FKVWDQRZL

RFHQDZ\QLNyZDQDOL]\$=LHP>@VIRUPXãRZDãZQLRVNL

GRW\F]ĈFHQDMEDUG]LHMXWUZDORQ\FKDVSHNWyZZLHG]\StandardwerteZRG

QLHVLHQLXGRPHWDIRU\+HXVFKUHFNHZG\VNXUVLHRNDSLWDOL]PLHQDSRGVWDZLH

GDQ\FKSURFHQWRZ\FKLOHSUHG\NDFML]RVWDãRSU]\SRU]ĈGNRZDQ\FKSRV]F]H

JyOQ\PNODVRPSUHG\NDFML$XWRUVWZLHUG]LãLİStandardwerteSRZVWDMĈ

ZGZRMDNLVSRVyE^3RSLHUZV]HFKRG]LRWHSUHG\NDFMHNWyUHZSRUyZQDQLX

]LQQ\PLSRMDZLDMĈVLčRZLHOHF]čĤFLHMZG\VNXUVLHStandardwertePRJĈWZR

U]\þVLčUyZQLHİZREUčELHW\FKLeerstellenNWyU\PZSRUyZQDQLX]LQQ\PL

SU]\SRU]ĈGNRZDQRGXİRZLčFHMSUHG\NDFML3U]\RNUHĤODQLXStandardwerte

$=LHPSRVãXİ\ãVLčGZRPDZDİQ\PLSRMčFLDPLType-FrequenzXWUZDOHQLH

VLčSHZQHJRLeerstelleLToken-FrequenzXWUZDOHQLHVLčSHZQHMSUHG\NDFML .RęFRZ\HWDSDQDOL]\VWDQRZLZPRLPXMčFLXKROLVW\F]QDGHILQLFMDWR

OHUDQFMLZMč]\NXSROVNLPLQLHPLHFNLPRUD]SRUyZQDQLHW\FKGHILQLFML-Xİ

DQDOL]DGDQ\FKOHNV\NRJUDILF]Q\FKXQDRF]QLãDİHVãRZQLNRZHGHILQLFMHtole- rancjiUyİQLĈVLčREMčWRĤFLĈLOLF]EĈ]DZDUW\FKZVãRZQLNDFK]QDF]Hę'HILQLFMH

OHNV\NRJUDILF]QHtolerancjiZREXMč]\NDFKSRV]HU]\ãDPQDVWčSQLHRWHDVSHNW\

]QDF]HQLDNWyUHSRMDZLã\VLčZSUDVLH:SU]\SDGNXWHNVWyZSUDVRZ\FK]DVWR

VRZDãDPWčVDPĈPHWRGčFR$=LHPGRRNUHĤOHQLDPRİOLZ\FKStandardwerte

3RQLİV]\Z\NUHVSRND]XMHZ\UDĮQĈGRPLQDFMčGZyFKLeerstellenZVWRVXQNX

GRSR]RVWDã\FKDFR]DW\PLG]LHGXİHSUDZGRSRGRELHęVWZRWZRU]HQLDVLč

ZLFKREUčELHQDMEDUG]LHMXWUZDORQ\FKSUHG\NDFML

,VWRWQ\FK LQIRUPDFML R PRİOLZ\FK XWUZDORQ\FK ]QDF]HQLDFK SRMčFLD

TOLERANCJIGRVWDUF]DMĈWHİZ\QLNLDQNLHW\-XİSU]HSURZDG]RQDSU]H]PQLH

DQNLHWDQDQLHZLHONLHMOLF]ELHUHVSRQGHQWyZ^SRND]DãDİHGRQDMEDUG]LHM

Å'LH+HUDXVELOGXQJYRQ6WDQGDUGZHUWHQVWHKWLPHQJHQ=XVDPPHQKDQJPLWGRPLQLHUHQGHQ

:LVVHQVDVSHNWHQ3UlGLNDWRUHQNODVVHQ1XUGRUWZRHLQHKRKH7\SH)UHTXHQ]YRUKHUUVFKWLVW

HLQHKRKH7RNHQ)UHTXHQ]P|JOLFK´>=LHP@

$QNLHWD]RVWDãDSU]HSURZDG]RQDZUZĤUyGVWXGHQWyZ.DWROLFNLHJR8QLZHUV\WHWX

/XEHOVNLHJRRUD]8QLYHUVLWlW5HJHQVEXUJ

0HWRGRORJLDSRVWčSRZDQLDSU]\UHNRQVWUXNFMLUDP\NRJQLW\ZQHM« 

XWUZDORQ\FKÅFHFKDWU\EXWyZµ72/(5$1&-,QDOHİĈZHGãXJSROVNLFKXİ\WNRZ

QLNyZMč]\NDSRV]DQRZDQLHRGPLHQQ\FKSU]HNRQDęUHOLJLMQ\FK SRV]DQRZDQLHRGPLHQQ\FKSU]HNRQDęSROLW\F]Q\FKSRV]DQRZDQLH

GODRGPLHQQHMRULHQWDFMLVHNVXDOQHM7HVDPH]QDF]HQLD]RVWDã\X]QDQH

SU]H]QLHPLHFNLFKUHVSRQGHQWyZ]DStandardwerteLQDF]HMNV]WDãWXMĈVLčMHG

QDNİHGDQHSURFHQWRZHSRV]DQRZDQLHRGPLHQQ\FKSU]HNRQDęUHOLJLMQ\FK

SRV]DQRZDQLHRGPLHQQHMRULHQWDFMLVHNVXDOQHMSRV]DQRZDQLH

RGPLHQQ\FKSU]HNRQDęSROLW\F]Q\FK

8ZDJLNRęFRZH

=DSUH]HQWRZDQ\ZDUW\NXOHPRGHODQDOL]\XQDRF]QLDWDNLHSRGHMĤFLHGR

EDGDęVHPDQW\F]Q\FKZNWyU\P]QRVLVLčJUDQLFčPLčG]\ZLHG]ĈMč]\NRZĈ

LZLHG]ĈRĤZLHFLHDSRVWXOXMHVLčKROLVW\F]Q\VSRVyEGHILQLRZDQLDSRMčþ

XZ]JOčGQLDMĈF\ZV]\VWNLHDVSHNW\]QDF]HQLD'HILQLFMDQDSRGVWDZLH]DãRİHę

VHPDQW\NLUDPRZHMSU]HVWDMHE\þMHG\QLHVXPĈ]QDF]Hę&HOHPSU]\MčWHMPHWR

GRORJLLMHVWERZLHP]EDGDQLHUDQJLSRV]F]HJyOQ\FK]QDF]HęSUyEDZVND]DQLD

QDMEDUG]LHMXWUZDORQ\FKDVSHNWyZ]QDF]HQLDRUD]WUHĤFLLPSOLF\WQ\FKSU]\ZR

ã\ZDQ\FKSU]H]Xİ\WNRZQLNyZMč]\NDQDSRGVWDZLHLFKZLHG]\LGRĤZLDGF]Hę

İ\FLRZ\FK3UH]HQWRZDQHSRVWčSRZDQLHEDGDZF]HXPRİOLZLD]ZHU\ILNRZD

QLHDNWXDOQRĤFLGHILQLFMLOHNV\NRJUDILF]Q\FKLSRV]HU]HQLHLFKRWUHĤFLQRZH

SRMDZLDMĈFHVLčZDUW\NXãDFKSUDVRZ\FK3U]\MčFLHSHUVSHNW\Z\VHPDQW\NL

UDPRZHMSR]ZDODGRVWU]HFSRGRELHęVWZDLUyİQLFHZNRQFHSWXDOL]DFMLZ\EUD

Q\FKSRMčþF]\VWUXNWXUMč]\NRZ\FKZUyİQ\FKNUčJDFKNXOWXURZ\FKDWDNİH

SU]\F]\QLþVLčPRİHGRUR]ZLĈ]\ZDQLDSUREOHPyZQDWXU\LQWHUNXOWXURZHMF]\

WUDQVODWRORJLF]QHM

5\V3URFHQWRZH]HVWDZLHQLHLeerstellenSRMčFLD^TOLERANCJILSU]\SRU]ĈGNRZDQ\FK

LPSUHG\NDFMLZMč]\NXSROVNLPLQLHPLHFNLP

 .DULQD'XG]LN

%LEOLRJUDILD

%DUWPLęVNL-HU]\-č]\NRZHSRGVWDZ\REUD]XĤZLDWD/XEOLQ:\GDZQLFWZR

8QLZHUV\WHWX0DULL&XULH6NãRGRZVNLHM

%XVVH'LHWULFKFrame-Semantik: Ein Kompendium%HUOLQ%RVWRQ'H*UX\WHU

'HU.QDXU8QLYHUVDOOH[LNRQLQ%lQGHQ%G0QFKHQ/H[LNRJUDSKLVFKHV

,QVWLWXW

&]DFKXU:DOGHPDU'LVNXUVLYH :HOWELOGHULP.RQWUDVW/LQJXLVWLVFKH.RQ]HSWLR- QHQXQG0HWKRGHGHUNRQWUDVWLYHQ'LVNXUVDQDO\VHGHXWVFKHUXQGSROQLVFKHU0HGLHQ

:URFãDZ2ILF\QD:\GDZQLF]D$787

'XGHQ'HXWVFKHV8QLYHUVDOZ|UWHUEXFK0DQQKHLP'XGHQYHUODJ

'XG]LN.DULQD>ZGUXNX@'DUVWHOOXQJGHV%HJULIIV7ROHUDQ]LP'HXWVFKHQXQGLP

3ROQLVFKHQDXVIUDPHVHPDQWLVFKHU3HUVSHNWLYH,QLinguistik Online

+DEUDMVND*UDİ\QD3URILORZDQLHSRMčFLDWROHUDQFMDZGHILQLFMDFKIRUPXãRZDQ\FK

SU]H]NDQG\GDWyZQDVWXGLDSRORQLVW\F]QH8âZURNX:3URILORZDQLHZMč]\NX

LWHNĤFLH5HG%DUWPLęVNL-7RNDUVNL5/XEOLQ:\GDZQLFWZR80&6

.OHLQ-RVHIÄ)UDPH¶DOVVHPDQWLVFKHU7KHRULHEHJULIIXQGDOVZLVVHQVGLDJQRVWLVFKHV

,QVWUXPHQWDULXP,Q,QWHUGLV]LSOLQDULWlWXQG0HWKRGHQSOXUDOLVPXVLQGHU6HPDQ- WLNIRUVFKXQJ+UVJ3RKO,)UDQNIXUWD03HWHU/DQJ

.OHLQ-RVHID0HWDSKHUQWKHRULHXQG)UDPHWKHRULH,Q3UR]HVVHGHU%HGHXWXQJV- konstruktion+UVJ3RKO,)UDQNIXUWD03HWHU/DQJ

.OHLQ-RVHIE7RSLNXQG)UDPHWKHRULHDOVDUJXPHQWDWLRQVXQGEHJULIIVJHVFKLFKWOLFKH

,QVWUXPHQWHGDUJHVWHOOWDP.RORQLDOGLVNXUV,Q1HXHGHXWVFKH6SUDFKJHVFKLFKWH

PHQWDOLWlWVNXOWXUXQGVR]LDOJHVFKLFKWOLFKH=XVDPPHQKlQJH+UVJ&KHUXELP'

%HUOLQ1HZ<RUN'H*UX\WHU

.RQHUGLQJ.ODXV3HWHU)UDPHVXQGOH[LNDOLVFKHV%HGHXWXQJVZLVVHQ8QWHUVXFKXQ- JHQ]XUOLQJXLVWLVFKHQ*UXQGOHJXQJHLQHU)UDPHWKHRULHXQG]XLKUHU$QZHQGXQJLQ

GHU/H[LNRJUDSKLH7ELQJHQ'H*UX\WHU

/|QQHNHU%LUWH.RQ]HSWIUDPHVXQG5HODWLRQHQ([WUDNWLRQ$QQRWDWLRQXQG$QD- O\VHIUDQ]|VLVFKHU&RUSRUDDXVGHP:RUOG:LGH:HE%HUOLQ$ND

0LQVN\0DUYLQA Framework for Representing Knowledge,Q7KH3V\FKRORJ\

RI&RPSXWHU9LVLRQ(GV:LQVWRQ3+1HZ<RUN0F*UDZ+LOO

3LHWUXFKD0RQLND5DPDLQWHUSUHWDF\MQDSRMčFLDÅWROHUDQFMLµZHZVSyãF]HVQHM

SROV]F]\ĮQLH:3RMčFLH²VãRZR²WHNVW5HG*U]HJRUF]\NRZD5:DV]DNRZD.

:DUV]DZD:\GDZQLFWZR8:

=LHP$OH[DQGHU)UDPHVXQGVSUDFKOLFKHV:LVVHQ.RJQLWLYH$VSHNWHGHUVHPDQ- WLVFKHQ.RPSHWHQ]%HUOLQ1HZ<RUN'H*UX\WHU

=LHP$OH[DQGHUD)UDPHVDOV3UlGLNDWLRQVXQG0HGLHQUDKPHQ$XIGHP:HJ]X

einem integrativen Ansatz,Q2QOLQH'LVNXUVH7KHRULHQXQG0HWKRGHQWUDQVPHGL- DOHU2QOLQH'LVNXUVIRUVFKXQJ+UVJ)UDDV&0HLHU63HQW]ROG& .|OQ+HUEHUW

YRQ+DOHP9HUODJ

=LHP$OH[DQGHUE:R]XNRJQLWLYH6HPDQWLN",Q/LQJXLVWLVFKH 'LVNXUVDQDO\VH

1HXH 3HUVSHNWLYHQ +UVJ %XVVH ' 7HXEHUW : :LHVEDGHQ 96 9HUODJ IU

6R]LDOZLVVHQVFKDIWHQ

KWWSZZZGXGHQGHVXFKHQGXGHQRQOLQHWROHUDQ]>'RVWčS9@

0HWRGRORJLDSRVWčSRZDQLDSU]\UHNRQVWUXNFMLUDP\NRJQLW\ZQHM« 

Summary

0(7+2'2/2*<2)5(&216758&7,1*7+(&2*1,7,9()5$0(

2)7+(&21&(3772/(5$1&-$%$6('

217+()5$0(6(0$17,&602'(/%<$/(;$1'(5=,(0 7KHSULQFLSDODLPRIWKLVDUWLFOHLVWRSUHVHQWWKHDXWKRU·VRZQDQDO\VLVPRGHO

IRUWKHFUHDWLRQRIDKROLVWLFFRJQLWLYHGHILQLWLRQRI¶WROHUDQFH·EDVHGRQ$OH[DQGHU=LHP·V

VHPDQWLFIUDPHWKHRU\6WDUWLQJZLWKIUDPHDQGLWVFRQVWLWXHQWHOHPHQWVVORWVILOOHUV

GHIDXOWYDOXHVWKHDXWKRUFRPSDUHVKHURZQFRQFHSWDQG=LHP·VPRGHOGHPRQVWUDWLQJ

ERWKVLPLODULWLHVDQGGLIIHUHQFHVWKDWFDQEHH[SODLQHGE\YDULRXVDLPVRIWKHDQDO\VLV

7KHODVWSDUWGLVFXVVHVWKHDGYDQWDJHVRIWKHIUDPHVHPDQWLFVSHUVSHFWLYHLQWKHUHVHDUFK

LQFOXGLQJFRQWUDVWLYHUHVHDUFKFRQFHUQLQJWKHPHDQLQJRIOLQJXLVWLFH[SUHVVLRQV

.RQWDNW]$XWRUNĈ

NDULQDGXG]LN#JPDLOFRP