Barbara Otwinowska
"Lament Sakrypanta w oryginale i
spolszczeniu Piotra Kochanowskiego
na tle renesansowych przetworzeń
motywu", Zofia Szmydtowa,
Wrocław-Warszawa-Kraków :
[recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 13/38, 105
/ 1 1 / SZMYDTOWA Z o f ia : Lament S a k ry p a n ta w o r y g in a le i s p o l s z c z e n iu P i o t r a Kochanowskiego na t l e renesansow ych p r z e tw o rzeń motywu. W: W k rę g u "G o fred a" i " O rla n d a " . K sięga pam iątkow a s e s j i naukowej P i o t r a K ochanow skiego. O ss.W roc- ław-W arszawa-Kraków ś . 137-150»
H i s t o r i a r e c e p c j i jed n eg o motywu poem atu A rio s ta ,z uw zględ n ie n ie m s z e r s z e g o t ł a t e j r e c e p c j i w w ieku XVI i X VII. Z e s ta w ie n ie sc e n y "Lamentu S a k ry p a n ta " w o r y g in a le i w p r z e k ła d z ie P i o t r a K ochanow skiego, u k a z a n ie p o n ad to p r z e k s z t a łc e ń tego w ąt k u w " G a la te i" C e rv a n te s a o r a z w p i e ś n i I , 12 Jan a Kochanow s k ie g o . Scenę "Lamentu S a k ry p a n ta " A r io s to p r z e d s ta w ił z ż a r - to b liw ie - ir o n ic z n y m p atosem i z konw encjonalnym konceptyzmem m iło s n e j f r a z e o l o g i i . Bysy t e tłu m acz p o l s k i z a t a r ł na r z e c z t o n a c j i e l e g i j n e j , podobnie ja k to u c z y n ił C e r v a n te s ,n a to m ia s t J a n K ochanowski w swym l i r y k u p o łą c z y ł s i l n e elem en ty e l e g i j n e z o s t r ą i n ie u n ik a ją c ą wulgaryzmów a u t o i r o n i ą .
BP/38 B.O.
/ 1 1 / ULEWICZ T ad eu sz: T ra d y c je p o e ty c k ie Jana K ochanow skie go w tw ó rc z o ś c i P i o t r a K ochanow skiego. W: W k rę g u "G o fre d a" i " O rla n d a " . K sięg a pam iątkow a s e s j i naukowej P i o t r a K ochanow skiego. O ss. Wrocław-Warszawa-Kraków 1970 s . 205 221.
P roblem r e c e p c j i b e z p o ś r e d n ie j, s ło w n e j i t r a d y c j i p i s a r s k i e j : 1 /ro d z im e j "domu" K ochanow skich, 2 /te o r e ty c z n e j ,f;j .p o d le g a n ia tym samym, co i Ja n K ochanow ski, zasadom p o e ty k i, za równo t e j p o w sz ech n ej, ja k o s o b i s t e j , w a rs z ta to w e j au to ra "T re nów". B ece p cja pism Ja n a * n ie p r z e k r a c z a u P i o t r a K ochanow skie go pew nej pow szechnej i typow ej m ia ry , d o ty c zy zaś s z c z e g ó ln ie ję z y k a em o cjo n aln eg o , r e l i g i j n e g o i m iło sn e g o , n ad to c h a r a k te r y s t y k i o só b , p l a s t y k i w yrazu a r ty s ty c z n e g o o ra z opisów b a t a l i s t y c z n y c h . "P o ety k a" Jan a Kochanowskiego mogła w płynąć zatem na d e c y z ję tłu m a c z e n ia u tw o ru e p ic k ie g o o ra z na t e o r i ę swobod nego p r z e k ła d u . A utor a r ty k u ł u o k r e ś la P i o t r a Kochanowskiego ja k o tw ó rcę o wysokim, a l e p rzetw órczym t a l e n c i e , poszukującym zadań tr u d n y c h , a l e n ie o ry g in a ln y c h .
