View of Identity and Alterity: The Mystery and the Paradox of Self-Knowledge in the Theology of Fr. Dumitru Stăniloae

52&=1,.,7(2/2*,&=1( 7RP/;9]HV]\W± '2,KWWSG[GRLRUJUW 5(9&5,67,$1 621($ _

,'(17,7<$1'$/7(5,7<

7+(0<67(5<$1'7+(3$5$'2;2)6(/).12:/('*(

,17+(7+(2/2*<2))5'80,75867Ă1,/2$(

$ E V W U D F W 7KH SXUSRVH RI WKLV SDSHU LV WR HPSKDVL]H WKH VSHFLILFLW\ RI VHOINQRZOHGJH LQ )U 'XPLWUX6WăQLORDHWKLQNLQJ7KHDXWKRUSUHVHQWEULHIO\WZRGLIIHUHQWZD\VRIDSSURDFKLQJWKHWRSLF DSDUW WKH WKHRORJLFDO RQH7KH ILUVW RQH LV IURP WKH ILHOG RI QHXURVFLHQFH DQG WKH RWKHU RQH IURP OLQJXLVWLFV%RWKUHYHDOWKHFUHDWLYHJQRVHRORJ\RI)U'XPLWUX6WăQLORDHLQZKLFKWKHP\VWHU\RI VHOINQRZOHGJHLVUHODWHGZLWKWKHP\VWHU\RI*RGDQGZLWKWKHP\VWHU\RIKXPDQH[LVWHQFH   .H\ZRUGVQHXURVFLHQFHOLQJXLVWLFWKHRORJ\LGHQWLW\VHOINQRZOHGJHDOWHULW\  

)U 'XPLWUX 6WăQLORDH¶V ZRUN Chipul nemuritor al lui Dumnezeu >7K H (WHUQDO,PDJHRI*RG@ZDVSXEOLVKHGLQZLWKWKHEOHVVLQJRI+LV+ROL QHVV 'U 1HVWRU 9RUQLFHVFX 0HWURSROLWDQ %LVKRS RI 2OWHQLD DW WKH 2OWHQLD 0HWURSROLWDQ3XEOLVKLQJ+RXVH_{$IWHUWKHSXEOLVKLQJRIWKHERRNIisus Hristos}

sau Restaurarea omului>-HVXV&KULVWDQGWKH5HVWRUDWLRQRI0DQ@LQZKLFK

)U'6WăQLORDHLQWHQGHGWRUHIOHFW³WKHHIIHFWRIWKHLQFDUQDWLRQRIWKH6RQRI *RG DQG WKH XVH RI +LV SRZHU WR JLYH WKH PDQ IUHHGRP DQG IXOILOPHQW´_{ LQ}

Chipul nemuritor al lui Dumnezeu>7KH(WHUQDO,PDJHRI*RG@IURPWKHYHU\

EHJLQQLQJKHDLPVWRUHIOHFWWKHYDOXHUHVXOWHGRXWRIWKHXQLRQRIWKHKXPDQ ZLWK *RG LQ -HVXV &KULVW SURYLGLQJ DQ RUWKRGR[ UHVSRQVH WR WKH HYDQJHOLFDO GHQRPLQDWLRQV ZKLFK XVHG WR SURPRWH D QHZ IRUP RI 1HVWRULDQLVP E\ VH SDUDWLQJ WKH KXPDQ EHLQJ IURP *RG LQ -HVXV &KULVW 3XEOLVKHG GXULQJ WKH 

5HY'U&5,67,$1621($² $VVRFLDWH3URIHVVRURI0LVVLRORJ\DQG(FXPHQLVPDWWKH)DFXO W\RIWKH2UWKRGR[7KHRORJ\DWWKH³%DEH܈%RO\DL´8QLYHUVLW\&OXM1DSRFDDQGWKH'HDQ'H SXW\RIWKHVDPH)DFXOW\DGGUHVVIRUFRUUHVSRQGHQFH ² HPDLOVRQHDFULVWLDQ#RWXEEFOXMUR

_{'XPLWUX67Ă1,/2$(Chipul nemuritor al lui Dumnezeu &UDLRYD(GLWXUD0LWURSROLHL2OWH} QLHL

_{'XPLWUX67Ă1,/2$(Iisus Hristos sau Restaurarea omului&UDLRYD(GLWXUD2PQLVFRS} _{'67Ă1,/2$(Chipul nemuritor al lui Dumnezeu}

5(9&5,67,$1 621($



FRPPXQLVW UHJLPH WKH ZRUN GLVWLQJXLVKHG LWVHOI E\ SURSRVLQJ DPHDQV RI SURWHFWLQJ 2UWKRGR[\ IURP IRUHLJQ WHDFKLQJV ³7KH 7UDGLWLRQ RI 5HDO &KULVWLDQLW\´_{ DQ LQLWLDWLYH WROHUDWHG XS WR D SRLQW EHFDXVH WKH RIILFLDO}

SROLWLFVVDZLQLWDZD\WRSURWHFWWKHFRPPXQLVWVRFLHW\DJDLQVWWKHZHVWHUQ LQIOXHQFHV WKDW VXEPHUJHG GXH WR UHOLJLRXV PRYHPHQWV ,W LV DQ LPSRUWDQW FRQWULEXWLRQ EHFDXVH LW VXFFHHGHG LQ VXSSRUWLQJ DQ DXWKHQWLF DQWKURSRORJ\ DOWKRXJKLWGLGQRWH[SOLFLWO\DLPWRGRVRDQGLWFRPSOHWHO\GLVDSSURYHGWKH SKLORVRSK\RIWKHnew man SURPRWHGE\WKHFRPPXQLVWLGHRORJ\

)U ' 6WăQLORDH DGGUHVVHG FUHDWLRQ DQG WKH WKHRORJLFDO DQWKURSRORJ\ RI WKH+RO\)DWKHUVE\PDNLQJUHIHUHQFHWRWKHSURIRXQGQDWXUHRIWKHRORJLFDO WKLQNLQJDQGSURYLGHGDQDQVZHUQRWRQO\UHJDUGLQJWKHDXWRQRPRXVDQWKUR SRORJLHVRIKLVWLPHEXWDOVRZKHQUHIHUULQJWRWKHUHFHQWDSSUHKHQVLRQVRQ WKH RULJLQ DQG QDWXUH RI FRQVFLRXVQHVV VWHPPLQJ HLWKHU IURP SKLORVRSK\ DQWKURSRORJ\RUQHXURORJ\

7+(48(677281'(567$1'&216&,2861(66 25³,16($5&+2)7+(*2'1(8521´

7KHPDQDOZD\VIHHOVWKHQHHGRIFHUWDLQW\DQGREMHFWLYLW\ZKHQKHILQGV KLPVHOI ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI WKH H[LJHQFLHV LPSRVHG E\ VFLHQFH ZKLFK ³VWDWHV WKLQJV DV WKH\ DUH´_{ $FFRUGLQJ WR WKLV UHDVRQLQJ WKH PDQ LV WKH}

DFFLGHQWDO UHVXOW RI WKH ODZV RI QDWXUH DQG IURP DQ RQWRORJLFDO SRLQW RI YLHZLVQRWSODFHGDERYHRWKHUIRUPVRIOLIH

,I XQWLO WKH WK_{ FHQWXU\NQRZOHGJH DQGWKHQDWXUH RI FRQVFLRXVQHVV UHSUH}

VHQWHGSXUVXLWVWKDWKDGWRGRPRUHZLWKWKHGRPDLQRISKLORVRSK\DQGWKHRORJ\ 6WDUWLQJZLWKWKHVHFRQGKDOIRIWKHODVWFHQWXU\QHXURORJ\H[SHULHQFHGDVSHF WDFXODUDVFHQVLRQDVDUHSUHVHQWDWLYHRIQDWXUDOVFLHQFHVFODLPLQJWREHDEOHWR RIIHU DQ ³REMHFWLYH´ DQVZHU WR VXFK PDWWHUV 6WDUWLQJ ZLWK $QWRQLR 'DPDVLR¶V IDPRXVZRUNDescartes’ Error_{DQGFRQWLQXLQJZLWK6HPLU=HNL¶VPRUHUHFHQW}

Splendours and Miseries of the Brain: Love, Creativity and the Quest for Hu-man HappinessRU'DYLG-/LQGHQ¶VSURYRNLQJAccidental Mind: How Brain



_,ELG

_{(XJHQ&2ù(5,8Lecƒii de lingvistic„ general„ >/HVVRQVRI*HQHUDO/LQJXLVWLFV@WUDQVOIURP} 6SDQLVKE\(XJHQLD%RMRJD&KLúLQăX$5&

_{$QWRQLR5'$0$6,2Descartes’ Error: Emotion, Reason, and the Human Brain/RQGRQ} 1HZ<RUN 3HQJXLQ%RRNV

_{6HPLU =(., Splendours and Miseries of the Brain: Love, Creativity and the Quest for}

,'(17,7<$1'$/7(5,7<  Evolution Has Given Us Love, Memory, Dreams, and God ZHVHHMXVWDIHZ

DWWHPSWV WR H[SODLQ WKH ZD\ WKH PLQG ZRUNV ZKDW WKH VHOI LV ZKHUH DQG HVSHFLDOO\ZK\WKHFRQYHUJHQFHRIWKHWZR ² WKHVHOIDQGWKHPLQG ² JLYHV ELUWK WR WKH KXPDQ FRQVFLRXVQHVV VHH $QWRQLR 'DPDVLR¶V ODVW ZRUN Self

Comes to Mind$OWKRXJKWKHLQVWUXPHQWVXVHGPLJKWEHVOLJKWO\GLIIHUHQW

WKH SUHPLVH RI VXFK W\SHV RI UHVHDUFKHV VWDUW IURP LV FRPPRQ WKH FRQ VFLRXVQHVVDQGWKHVHOIFRPHLQWREHLQJDWWKHOHYHORIQHXURQDOFRQQHFWLRQV WKHZRUOGLVWKHUHVXOWRIRQHVXEVWDQFHQRWWZRWKHRQO\H[LVWLQJUHDOLW\LV PDWHULDO HYHU\WKLQJ LV ERG\ PRUDOLW\ ORYH DQG WKH QHHG RI EHDXW\ DUH HPERGLHG LQ WKH KXPDQ EUDLQ $OWKRXJK WKH GHPRQVWUDWLRQV DUH DSSDUHQWO\ ORJLFDO DW D FORVHU ORRN WKH FLUFXODULW\ RI WKH UHDVRQLQJ LV HYLGHQW &RQ VFLRXVQHVVLVWKHUHVXOWRIWKHVHOIDQGWKHPLQGWKHVHOILVFDUHIXOO\VLWXDWHG LQ WKH K\SRWKDODPXV RU LQ WKH FHUHEUDO FRUWH[ EXW LQ RUGHU WR GHILQH HDFK UHDOLW\ ² WKHPLQGWKHVHOIDQGWKHFRQVFLRXVQHVV ² QHXURORJLVWVIDFHVRPH VHULRXVSUREOHPV&RQVFLRXVQHVVLVH[SODLQHGZLWKWKHKHOSRIWKHVHOIZKLOH WKH VHOI LV DOUHDG\ FRQVFLRXV :KHUH DQG KRZ LW EHFDPH FRQVFLRXV UHPDLQV DP\VWHU\7KHPLQGLVRIWHQUHGXFHGWRWKHDFWLYLW\RIWKHVRFDOOHGQHXURQDO PDSVEXWDOWKRXJKLWLVSHUIHFWO\SODXVLEOHWRDVVXPHWKDWWKHQHXURQDOPDSV KDYHDQLPSRUWDQWUROHLQH[SODLQLQJKRZWKHPLQGZRUNVLWLVQRWGHPRQ VWUDWHG WKDW VXFK PDSV DOVR KDYH D SV\FKRORJLFDO UHDOLW\ 0D\EH WKH PLQG QHHGVWKHEUDLQLQRUGHUWRIXQFWLRQEXWWKHIRUPHULVQRWGHGXFWLEOHWRWKH ODWWHU7KHEUDLQGRHVQ¶WWKLQNDVRXUOHJVGRQ¶WZDONIRUZHWKLQNZLWKWKH KHOSRIWKHEUDLQDQGZHZDONZLWKWKHKHOSRIRXUOHJV0DQ\YRLFHVIURP WKH DUHD RI QHXURORJ\ GUDZ DWWHQWLRQ WR WKH IDFW WKDW WKH SDWK FKRVHQ PLJKW OHDG QRZKHUH DQG WKH SXUHO\ ELRORJLFDO OHYHO PLJKW QRW EH WKH OHYHO ZKHUH ZHFDQILQGDQVZHUVWRWKHIXQGDPHQWDOTXHVWLRQVUHJDUGLQJZKDWWKHKXPDQ EHLQJLV_

7KHLPSUHVVLRQRIDVLQFHUHUHDGHUFRXOGEHWKDWKHREVHUYHVDORJLFDOHUURU WKDWDWWHPSWVWRGHPRQVWUDWHRQHWKLQJE\XVLQJDQRWKHUDQGWKHODWWHUFDQQRW EHQDPHGRUGHPRQVWUDWHGZLWKRXWWKHKHOSRIWKHIRUPHULQRWKHUZRUGVKH PLJKWJHWWKHLPSUHVVLRQRIEHLQJSODFHGLQ DYLFLRXVFLUFOH :LWKRXWXQGHU HVWLPDWLQJ WKH DERYH PHQWLRQHG UHVHDUFKHV ZKLFK DUH VHULRXV DQG LQYROYH DJUHDWFRQVXPSWLRQRIHQHUJ\DQGWLPHLWLVQHFHVVDU\WRDGRSWDSRVLWLRQEH 

_{'DYLG-/,1'(1The Accidental Mind: How Brain Evolution has Given Us Love, Memory,}

Dreams, and God&DPEULGJH0$%HONQDS3UHVVRI+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV

_{$QWRQLR 5 '$0$6,2 Self Comes to Mind: Constructing the Conscious Brain /RQGRQ} 9LQWDJH

5(9&5,67,$1 621($



\RQGWKHFLUFXODUVWUXFWXUHRIDUJXPHQWDWLRQDQGDFFHSWDQRWKHUNLQGRIDUJX PHQWDWLRQLQRUGHU³WRGHILQH´WKHVHOIRUWRILQGWKHVRXUFHRIFRQVFLRXVQHVV

&(57,78'($1'/,%(57<,17+(&5($7,9($&7

%HIRUH XVLQJ WKH WKHRORJLFDO DUJXPHQWDWLRQ RI )U ' 6WăQLORDH , ZLOO PHQWLRQ RQH RI KLV FRQWHPSRUDULHV (XJHQ &R܈HULX ZKR LQ Lecƒii de

lin-gvistic„ general„>/HVVRQVRI*HQHUDO/LQJXLVWLFV@ SXEOLVKHGILUVWLQ

ZKLOH VSHDNLQJ DERXW KRZ WKH ODQJXDJH FDPH LQWR EHLQJ DQDO\VHG WKH VFLHQFHVRIQDWXUHDQGWKHVFLHQFHVRIFXOWXUH³7KHQDWXUDOREMHFWVEHORQJWR WKH ZRUOG RI QHFHVVLW\ ZKLFK LV JRYHUQHG E\ FDXVHV ZKLFK SURGXFH HIIHFWV FRQVHTXHQWO\ REVHUYLQJ ZKDW RFFXUV ZLWK UHJXODULW\ XQGHU FHUWDLQ FRQGL WLRQVUHSUHVHQWVDQDWXUDOODZRUDQHPSLULFDOODZ7KHFXOWXUDOREMHFWVFRQ YHUVHO\ EHORQJ WR WKH ZRUOG RI OLEHUW\ VSHFLILF WR KXPDQ EHLQJV ² D ZRUOG ILOOHG ZLWK PDQ¶V IUHH DFWLYLWLHV DQG FUHDWLRQV ²  ZKHUH WKH DFWV DUH QRW GHWHUPLQHGE\FDXVHVEXWDUHSURGXFHGLQRUGHUWRUHDFKDQHQGDQGFRLQFLGH ZLWKWKHLUSXUSRVH´_

7KH UHDVRQ DFFRUGLQJ WR ZKLFK WKH VFLHQFHV RI QDWXUH DQG FXOWXUH DUH GLIIHUHQWLDWHGDQGIURPDQDQWKURSRORJLFDOSHUVSHFWLYHWHQGWRSODFHWKHPDQ LQRQHKHPLVSKHUHRUWKHRWKHUKDVDSRVLWLYHIDFWRU%HLQJSODFHGZLWKLQWKH VFLHQFHV RI FXOWXUH WKH PDQ LV VHHQ DV WKH ZRUN RI D IUHH $XWKRU 7KH WKHRUHWLFDOIRXQGDWLRQRIWKHVFLHQFHVRIFXOWXUHDFFRUGLQJWR&R܈HULX³LVQRW LQWKHK\SRWKHVHVEXWLQWKHoriginal knowledge.,QWKLVVHQVHWKHVFLHQFHVRI FXOWXUHDUHPRUHH[DFWWKDQWKHVFLHQFHVRIQDWXUHEHFDXVHWKHLUIRXQGDWLRQLV QRWMXVWVRPHWKLQJDVVXPHGEXWVRPHWKLQJNQRZQDERXWWKHFXOWXUDOREMHFWV WKH verum WKH UHDOLW\ RI WKH DFWV WKHPVHOYHV DQG WKH VXEMHFWLYH certum DV ZHOODVWKHFHUWDLQW\WKHPDQKDVUHJDUGLQJWKHQDWXUHRIIDFWVFRLQFLGH´_,Q

RWKHUZRUGVDQREMHFWEHORQJLQJWRWKHVFLHQFHVRIQDWXUHLVOHVVNQRZQWKDQ DQREMHFWEHORQJLQJWRWKHVFLHQFHVRIFXOWXUH:KDWZHNQRZDERXWDQDWXUDO SURGXFWLVRQO\ZKDWZHREVHUYHKDSSHQLQJWRLW2QWKHRWKHUKDQGDQREMHFW RI WKH VFLHQFHV RI FXOWXUH DV D SURGXFW RI OLEHUW\ LV NQRZQ LQ LWV SURIRXQGQHVV ,Q WKLV FDVH WKH REMHFW LV NQRZQ HYHQ ZKHUH LW DSSDUHQWO\ GRHVQ¶W H[SUHVV DQ\WKLQJ EHFDXVH WKH DXWKRU LV DZDUH RI LWV EHFRPLQJ HYHQ EHIRUHLWPDQLIHVWV7KHFXOWXUDOSURGXFWLVREMHFWLYHO\NQRZQEHIRUHLWH[LVWV LQWKHDFWEHFDXVHLWLVNQRZQE\WKHDXWKRULQLWVSURMHFWVWDWH0RUHRYHUD 

_{(&2ù(5,8Lecƒii de lingvistic„ general„ >/HVVRQVRI*HQHUDO/LQJXLVWLFV@±} _{,ELG±}

,'(17,7<$1'$/7(5,7< 

FXOWXUDOSURGXFWEHFRPHVPRUHYDOXDEOHLIRWKHUVZDQWWRJDLQNQRZOHGJHRILW EHVLGHVWKHDXWKRUHYHQVXUSDVVLQJWKHDXWKRU¶VNQRZOHGJH

7KHUHIRUHWKHWKHRUHWLFLDQVRIQDWXUDOVFLHQFHVVXSSRUWFHUWLWXGHDQGRE MHFWLYLW\RQO\LQDQDFWFUHDWHGLQOLEHUW\,QWKLVIUDPHZRUNZKLOHRQDQLQ TXLU\ RI WKH VHOI WKH PDQ FDQ EHWWHU XQGHUVWDQG KLPVHOI DV D UHVXOW RI WKH FXOWXUDOPHGLXPKHKLPVHOIKDVFUHDWHG$OWKRXJKWKLVNQRZOHGJHLVSDUWLDO DQGLQVXIILFLHQWLWFRQWDLQVDSRVLWLYHDVSHFWQDPHO\WKDWLWDVVHUWVDFHUWDLQ SDUDGR[ LQ VHOINQRZOHGJH 7KH KXPDQ EHLQJ JDLQV VHOINQRZOHGJH RQO\ LQ UHODWLRQZLWKVRPHERG\DQGVRPHWKLQJSODFHGEH\RQGWKHHJR+RZHYHUWKH LQVXIILFLHQF\RIVXFKDQDSSURDFKFRQVLVWVRIDWOHDVWWKHRUHWLFDOO\WKHPDQ EHLQJ DEOH WR H[KDXVW VHOINQRZOHGJH EHFDXVH KH LV WKH SURGXFW RI KLV RZQ FXOWXUDODFW

7+(2/2*,&$/0<67(5<2)+80$1,'(17,7<

)U'6WăQLORDHZKRLVGHHSO\URRWHGLQWKHSDWULVWLFWKLQNLQJUHYHDOVKRZ WKH DFW RI WKH ,QFDUQDWLRQ RI -HVXV &KULVW UHVWRUHV WKH HQWLUH KXPDQ QDWXUH DIIHFWHGE\VLQLPSOLFLWO\LWVWUXHLGHQWLW\DQGVHOIFRQVFLRXVQHVV$FFRUGLQJ WR 6DLQW $WDQDVLXV WKH *UHDW WKHUH ZDV D QHHG IRU WKH ,QFDUQDWLRQ EHFDXVH ³PHQKDYLQJUHMHFWHGWKLQJVHWHUQDODQGE\FRXQVHORIWKHGHYLOWXUQHGWR WKHWKLQJVRIFRUUXSWLRQEHFDPHWKHFDXVHRIWKHLURZQFRUUXSWLRQLQGHDWK EHLQJ DV , VDLG EHIRUH E\ QDWXUH FRUUXSWLEOH EXW GHVWLQHG E\ WKH JUDFH IROORZLQJ IURP SDUWDNLQJ RI WKH :RUG WR KDYH HVFDSHG WKHLU QDWXUDO VWDWH KDGWKH\UHPDLQHGJRRG)RU*RGKDVQRWRQO\PDGHXVRXWRIQRWKLQJEXW +HJDYHXVIUHHO\E\WKH*UDFHRIWKH:RUGDOLIHLQFRUUHVSRQGHQFHZLWK *RG±EHFDXVHWKHEDGDUHWKHRQHVWKDWGRQ¶WH[LVWDQGWKHJRRGDUHWKHRQHV WKDWH[LVW ² RQFHJURZQDSDUWIURP*RG:KRH[LVWVWKH\ZHUHHPSWLHG RI H[LVWHQFH´_{ 8QGHU WKHVH FLUFXPVWDQFHV PHQ PXVW EH ³UHILOOHG ZLWK H[L}

VWHQFH´ DQG WKLV ZDV PDGH SRVVLEOH RQO\ E\ WKH 2QH :KR LV H[LVWHQFH IRU WKHKXPDQEHLQJZDVLQFDSDEOHWRXQGHUVWDQGLWVRZQH[LVWHQFH_



_{6$,17$7$1$6,867+(*5($7Tratat despre Întruparea Cuvântului †i despre ar„tarea Lui}

nou„ prin trup >2QWKH,QFDUQDWLRQRIWKH:RUGDQGDERXW+LV0DQLIHVWDWLRQWR8VWKURXJKWKH

%RG\@ LQ FROO 3ăULQ܊L ܈L VFULLWRUL ELVHULFH܈WL 36% YRO %XFXUH܈WL ,QVWLWXWXOXL %LEOLF ܈L GH 0LVLXQHDO%LVHULFLL2UWRGR[H5RPkQH±

6$,17$7$1$6,86 7+( *5($7On the Incarnation (De Incarnatione Verbi Dei) LQ FROO 1LFHQHDQG3RVW1LFHQH)DWKHUV6HFRQG6HULHVYROHG3KLOLS6FKDIIDQG+HQU\:DFH*UDQG 5DSLGV0,7 7&ODUN3XEOLVKHUV

5(9&5,67,$1 621($  &RPPHQWLQJWKHZRUGVRI6W$WDQDVLXV)U'6WăQLORDHQRWLFHVWKDWH[L VWHQFHZLWKRXWNQRZOHGJHDERXWLWZLWKRXWVHOIFRQVFLRXVQHVVLVXVHOHVVLV VHQVHOHVV´&RPSOHWHH[LVWHQFHPXVWKDYHDVHQVHDVZHOO,IWKHUHZHUHRQO\ WKLQJVDQGDQLPDOVZLWKRXWFRQVFLRXVQHVVWKH\ZRXOGEHVHQVHOHVV7KH\DUH JLYHQ PHDQLQJ EHFDXVH WKH\ DUH NQRZQ WR WKH PDQ DQG KHOS PDLQWDLQ WKH PDQDVDEHLQJZLWKDVRXODQGDERG\DQGHQULFKKLVNQRZOHGJHZLWKWKH UHDVRQVURRWHGLQWKHLQILQLW\RI*RG%XWLIWKHZRUOGUHFHLYHVLWVVHQVHLQ WKHFRQVFLRXVQHVVRIPDQLWKDVWRODVWHWHUQDOO\,ILWGLGQ¶WODVWIRUHYHULW ZRXOG DOWHUQDWH FRQVFLRXVQHVV DIWHU FRQVFLRXVQHVV XQWLO WKH HQG RI HDUWK DQG WKH FRQVFLRXVQHVV RI PDQ RU KLV NQRZOHGJH RI WKH WKLQJV ZLWKRXW FRQ VFLRXVQHVVZRXOGEHSRLQWOHVV%XWDKXPDQFRQVFLRXVQHVVWKDWODVWVIRUHYHU PXVWSURJUHVVLQJUDVSLQJDQLQILQLWHDQGHWHUQDOVSLULWXDOFRQWHQW$QGWKLV FDQRQO\EHIRXQGLQ*RG,IDVSDWLDOO\LQILQLWHZRUOGLVJRYHUQHGRQO\E\ XQLIRUPODZVLWFDQQRWFRQVWDQWO\RIIHUDQHZFRQWHQWDQGWKH PDQZRXOG EHERUHGZLWKWKHLGHQWLFDODQGOLPLWHGFRQWHQWRIODZV´_{7KDWLVZK\WKH}

PDQ KDV WR FRQVFLRXVO\ KHDG WRZDUGV KLV &UHDWRU +XPDQ H[LVWHQFH JHWV D QHZ VHQVH ZKHQ LW LV NQRZQ EXW WKH NQRZOHGJHWKDW JLYHV UHDO PHDQLQJ WR WKH EHLQJV LV WKH NQRZOHGJH KXPDQ EHLQJV KDYH RI *RG ³2QO\ WKH NQRZOHGJH RI WKH 2QH WKDW LV LQILQLWH DV D 3HUVRQ FDQ PDLQWDLQ DOLYH WKH LQWHUHVWRIPHQDQGWKHLUZLVKWRNQRZ7KHNQRZOHGJHRIWKLQJVZRXOGQRW JLYH IXOO VHQVH WR KXPDQ H[LVWHQFH LI RQH GLGQ¶W NQRZ WKH LQILQLWH *RG WKURXJKWKHPDOZD\VQHZDQGJRRGLQ+LVFRPPXQLFDWLRQ´_

:KDWLVDFKLHYHGE\WKHLQFDUQDWLRQRIWKH:RUGDFFRUGLQJWR)U'6Wă QLORDHLVQRWRQO\WKHWXUQRIWKHLPDJHRIPDQIURPZKDWLVPDWHULDOWRZKDW LV DERYH VSLULWXDO EXW DOVR D WUDQVIRUPDWLRQ LQWR D NLQG RI D WUDQVFHQGLQJ PHGLXP 7KLV LV SUREDEO\ WKH PRVW LPSRUWDQW DVSHFW UHJDUGLQJ WKH UHVWR UDWLRQRIWKHKXPDQEHLQJDVDNQRZOHGJHDEOHVXEMHFW7KHLGHDLVXQGHUOLQHG E\ )U ' 6WăQLORDH LQ WKH ZRUN Chipul nemuritor al lui Dumnezeu >7K H (WHUQDO,FRQRI*RG@ZKHUHKHVWDWHGWKDW³WKHLQFDUQDWLRQRI*RGSUHVHQWV WKHPDQDVWKHEHLQJPRVWFDSDEOHWREHFRPHDPHGLXPRIWKHLPDJHRI*RG 7KHLQILQLWHGHSWKRI*RG¶VRZQLPDJHFDQEHVHHQLQWKHPDQ7KHZRUGV DFTXLUHGE\*RGDQGWKHUHIRUHXQGHUVWRRGE\PHRSHQXSLQILQLWHKRUL]RQV DQG FRPPXQLFDWH DEVROXWH UHTXLVLWLRQV 7KH PDQ LV WKH PRVW DFFHVVLEOH EHLQJ WR XV DQG DW WKH VDPH WLPH WKH PRVW UHYHODWRU\ RI WKH DEVROXWH 

_{'XPLWUX 67Ă1,/2$( H[SOLFDWLYH QRWH WR 6$,17$7$1$6,86 7+(*5($7 Tratat despre}

Întruparea Cuvântului †i despre ar„tarea Lui nou„ prin trup>2QWKH,QFDUQDWLRQRIWKH:RUGDQG

DERXW+LV0DQLIHVWDWLRQWR8VWKURXJKWKH%RG\@ _,ELG

,'(17,7<$1'$/7(5,7< 

P\VWHU\ ZKLFK LV DERYH XV +RZHYHU QRW DQ\ LPDJH RU DQ\ ZRUGV DUH DFFHSWHGEXWWKHRQHVULVLQJDWWKHKLJKHVWVSLULWXDOOHYHO´_{7KHK\SRVWDWLF}

XQLRQPDNHVLWSRVVLEOH)U'6WăQLORDHDFFHQWXDWHVWKLVDVSHFWVWDWLQJWKDW WKH PRPHQW WKH GLYLQH K\SRVWDVLV EHFRPHV KXPDQ K\SRVWDVLV ³+LV 6HOI ZKLFKLVDGLYLQH6HOIDOVREHFRPHVDKXPDQSelfIRUDQ\you DPRQJPHQ,W GHVFHQGV VR WKDW LW FDQ EH H[SHULHQFHG E\ XV DV DQ LPPHGLDWH You DV DQ\ KXPDQyouEXWNHHSLQJWKHGLYLQHYouDVZHOOXQWLOLWPDNHVPH+HZKRLV *RG D you DW +LV OHYHO )RU QRWKLQJ LV FORVHU WR PDQ LQ NQRZOHGJH DQG DIIHFWLRQWKDQDIHOORZPDQLQKLV\ou RUI VWDWHZKLFKPDNHVKLPyou´_

$ORQJ ZLWK WKH DSRSKDWLF GLPHQVLRQ RI KXPDQ QDWXUH )U ' 6WăQLORDH DOVRDVVHUWVPDQ¶VVHOIFRQVFLRXVQHVV+HUHIHUVWRDVHOIDZDUHRIKLVRZQ H[LVWHQFHZKLFKPDNHVKLPDPDQEXWDOVRDVNVKLPVHOIFRQVWDQWO\what am I" ,Q WKLV FRQWH[W WKH WKHRORJLFDO LQWXLWLRQ RI )U ' 6WăQLORDH DQVZHUV WKH TXHVWLRQVDGGUHVVLQJWKHRULJLQRIFRQVFLRXVQHVVLQWKHGRPDLQRIQHXURORJ\ 7KH DQVZHU LV SDUDGR[LFDO RU DQWLQRPLF DQG LV LQ IDYRXU RI D VSLULWXDO NQRZOHGJHUHDOLW\VLPLODUWRDOLJKWZKLFKHPHUJHVRXWRIWKHKXPDQVHOID OLJKW SURMHFWHG DW WKH VDPH WLPH WRZDUGV D VHOI WKDW ZDQWV WR EHWWHU XQGHUVWDQGZKRDQGZKDWKHLVDQGZK\KHH[LVWV7KLVLVKRZWKH5RPDQLDQ WKHRORJLDQ GHVFULEHV WKH P\VWHULRXV DQG SDUDGR[LFDO GLVFRYHU\ RI WKH VHOI ³+H FDOOV KLPVHOII DQG WKH RQH KHDGGUHVVHV you DQG WK H RQH K H WK LQNVRU WDONVDERXWhimKHXVHVDSURQRXQKHOSOHVVZKHQDWWHPSWLQJWRVSHFLI\WKH VHOI RU WKH RWKHU E\ XVLQJ DQ DSSURSULDWH QDPH ZKLFK H[LVWV´_{ )ROORZLQJ}

WKLVSDWK³KHNQRZVKHLVGHSHQGHQWXSRQVRPHWKLQJWKDWVXUSDVVHVKLVFRP SUHKHQVLRQ 7KLV ZD\ KH LV DGGLQJ WKH FRQVFLRXVQHVV WKDW KLV EHLQJ LV LQ DGHSHQGHQWUHODWLRQZLWKDQLQILQLWHQRWWKHVHOIDQGLVDERYHKLVPHDQVRI FRPSUHKHQVLRQWKXVLPSULQWLQJLQFRPSUHKHQVLELOLW\WRWKHKXPDQH[LVWHQFH 7KDWLVZK\WKHKXPDQSHUVRQLVDmysteryLWLVDSRSKDWLFRULQH[SUHVVLEOH LQ D SURSHU VHQVH 6XFK D P\VWHU\ DZDUH RI KLV H[LVWHQFH DV D P\VWHU\ LV FDSDEOHWRLQTXLUHDERXWWKHVHOI0RUHRYHUWKHUHLVDQHHGWRDVNDERXWWKH VHOI%\EHLQJDZDUHWKDWKHLVDP\VWHU\WKHPDQLVDWWKHVDPHWLPHDZDUH WKDW KH FDQ SURJUHVV DQG KDV WR SURJUHVV LQ UHYHDOLQJ KLV P\VWHU\ 1HYHU WKHOHVV KH NQRZV WKDW KH ZLOO QHYHU UHDFK WKH HQG RI KLV P\VWHU\ EHFDXVH WKH URRWV RI KLV EHLQJ DUH VXSSRUWHG E\ DQ ,QILQLWH ZLWK ZKLFK KH LV FRQQHFWHGDQGXSRQZKLFKKHGHSHQGV´_



_{'67Ă1,/2$(Chipul nemuritor al lui Dumnezeu >7KH(WHUQDO,FRQRI*RG@} _{,ELG}

_,ELG _,ELG

5(9&5,67,$1 621($



7KHUHIRUHDFFRUGLQJWR)U'6WăQLORDHWKHPDQLVSDUWRIWKHP\VWHU\LQ D FRQWLQXRXV SURFHVV RI VHOINQRZOHGJH DQG IXUWKHUPRUH VHOIFRQVFLRXV QHVVLVGLVFRYHUHGWKURXJKWKHRWKHU³6HOIFRQVFLRXVQHVVDOORZVWKHPDQWR H[DPLQH KLPVHOI ZLWK KLV GLVWLQFWLYH IHDWXUHV ZKLFK GLIIHUHQWLDWH KLP IURP RWKHUVEXWKHQHYHUJHWVWRXQGHUVWDQGZKDWKHLVDOWKRXJKKLVZD\RIOLYLQJ LV GLIIHUHQW´ 7KH PDQ HQULFKHV KLPVHOI QRW RQO\ E\ FRPPXQLFDWLQJ ZLWK RWKHUV ZLWKDQG WKURXJK WKH ZRUOGRI REMHFWV ³EHFDXVH VHOIDZDUHQHVV DQG WKH DZDUHQHVV RI WKH REMHFWV VLWXDWH KLP DERYH EXW DOVR EHFDXVH KH ILQGV PHDQLQJVLQWKHLUPDWHULDOLW\PHDQLQJVWKDWVXUSDVVWKLVPDWHULDOLW\DQGLWV SRZHU DQG RIWHQ JHQHUDWH TXHVWLRQV ZKHUH DP , IURP KRZ DUH WKH\ FRQ QHFWHGZKDWSXUSRVHGRWKH\VHUYH"$QGDVWKHPDQFDQQRWDVNKLPVHOIVXFK WKLQJVWKHREMHFWVRIWKHZRUOGDUHVRPHKRZFRQQHFWHGZLWKKLPLQFUHDVLQJ KLV P\VWHU\ KH H[LVWV LQ FRQQHFWLRQ ZLWK WKHP KH PXVW H[HUW WKHLU light

functionWREHDEOHWRHQOLJKWHQWKHVHOI7KHZRUOGLVGHSHQGHQWXSRQKLP EXWQRWLQLWVH[LVWHQFHDQGVWUXFWXUHVDQGKHLVGHSHQGHQWXSRQWKHZRUOG QRWEHFDXVHRIKLVH[LVWHQFHEXWEHFDXVHWKHUHLVDQXUJHWREULQJYDOXHWR WKHZRUOGDQGWRKLPVHOI´_ 2QRQHKDQGWKHJUHDWQHVVRIPDQFRQVLVWVRIKLVNQRZOHGJHRIWKHFUHD WLYH5HDVRQDVDPDQFUHDWHGLQWKLVLPDJHDQGRQWKHRWKHUKDQGDVDZD\ WRUHYHDO*RGWR+LVFUHDWLRQZKRVHPDVWHU+HLV)ROORZLQJWKLVORJLFDOSDWK WKH PDQ FDQ GLVFRYHU KLPVHOI RQO\ E\ NQRZLQJ *RG +H LV WKH VXEMHFW WKDW NQRZVDQGFDQORRNDWWKHVHOIWRGLVFRYHUDOWHULW\WRGLVFRYHUDQRWKHU6XEMHFW ZKLFKZDQWVWREHUHYHDOHG7KHODWWHUWKHUHYHDOHG6XEMHFWQDPHGREMHFWLQ WKH &DUWHVLDQ ORJLF DWWUDFWV LQWR WKH 6HOI WKH NQRZOHGJHDEOH VXEMHFW XQWLO KH GLVFRYHUVKLPVHOIDQGVWDWHVI QRORQJHUOLYHIRULWLVYou ZKROLYHVLQPH

7KHUHIRUHWKHVHDUFKIRUWKHRULJLQRIFRQVFLRXVQHVVLQQDWXUDOVFLHQFHV RULQFXOWXUDOVFLHQFHV FDQEHFRQVLGHUHGDQKRQHVWHQGHDYRXUDVORQJDVLW GRHVQ¶WFODLPWKDWWKHSURSRVHGVROXWLRQVDUHFDWHJRULFDODQGXQLYHUVDO7KH IDFW WKDW WKH QHZ DQWKURSRORJLFDO DSSURDFKHV PDNH UHIHUHQFH WR KXPDQ QDWXUH DFFRUGLQJ WR ZKLFK LQ WKH ERG\ DQG PDLQO\ LQ WKH EUDLQ RQH FRXOG ILQGWKHVRXUFHRIVHOIFRQVFLRXVQHVVDQGLPSOLFLWO\WKHLGHDRI*RGEULQJV XV FORVHU WR WKH GLYLQH logoi WKHPH ZKLFK LV DQDO\VHG LQ WKH WKHRORJ\ RI )U'6WăQLORDH:HFRXOGVD\WKDWIURPDFHUWDLQVWDQGSRLQWLQVFLHQFHLQWKLV FDVHQHXURORJ\WKHUHPLJKWEHDFRQILUPDWLRQRI&KULVWRORJLFDODQWKURSRORJ\ %XW XQIRUWXQDWHO\ VXFK UHVHDUFKHV DW OHDVW WKH RQHV SHUWDLQLQJ WR WKH GRPDLQRIQHXURORJ\DLPWRSURYHWKDW*RGGRHVQRWH[LVWDQGDVVXPHWKDW WKHRULJLQRIWKHLGHDRI*RGFDQEHSURYHGLIRQHFDQVFLHQWLILFDOO\GHPRQ 

,'(17,7<$1'$/7(5,7< 

VWUDWHDQGH[SODLQKRZWKHPHFKDQLVPVRIFRQVFLRXVQHVVFDPHLQWREHLQJ,W LVQRWFKDUDFWHULVWLFWRWKHRUWKRGR[WKHRORJ\WREHFRPHGHIHQVLYHXVLQJWKH VDPHNLQGRIDUJXPHQWVDJDLQVWVFLHQFHEXWLWLVQDWXUDOWRPDNHXVHRIWKH DOLYH&KXUFKH[SHULHQFH7KDWLVZK\)U'6WăQLORDH¶VWKHRORJ\ZKLFKLV DOLYH DQG QRXULVKHG E\ WKH VSULQJ RI JUDFH FDQ SURYLGH DQVZHUV WR VXFK FKDOOHQJHV $FFRUGLQJ WR KLV WKHRORJ\ FRQVFLRXVQHVV KDV WR GR ZLWK WKH H[LVWHQFH RI WKH KXPDQ SHUVRQ DV D P\VWHU\ EHFDXVH WKH KXPDQ SHUVRQ LV DZDUHRIWKLVLQH[SUHVVLEOHIRUPRIH[LVWHQFH    %,%/,2*5$3+< 

$7$1$6,( &(/0$5(6)Æ178/ Tratat despre Întruparea Cuvântului †i despre ar„tarea Lui nou„

prin trup ,QFROO3ăULQ܊L܈LVFULLWRULELVHULFH܈WL36%YRO%XFXUH܈WL,QVWLWXWXOXL%LEOLF܈L

GH0LVLXQHDO%LVHULFLL2UWRGR[H5RPkQH

$7$1$6,867+(*5($76$,17On the Incarnation (De Incarnatione Verbi Dei),QFROO1LFHQHDQG 3RVW1LFHQH)DWKHUV6HFRQG6HULHVYROHGLWHGE\3KLOLS6FKDIIDQG+HQU\:DFH*UDQG 5DSLGV0,7 7&ODUN3XEOLVKHUV

&2ù(5,8 (XJHQ Lecƒii de lingvistic„ general„ 7UDQVODWHG IURP 6SDQLVK E\ (XJHQLD %RMRJD &KLúLQăX$5&

'$0$6,2 $QWRQLR 5 Descartes’ Error. Emotion, Reason, and the Human Brain /RQGRQ 1HZ <RUN 3HQJXLQ%RRNV

'$0$6,2 $QWRQLR 5 Self Comes to Mind: Constructing the Conscious Brain /RQGRQ 9LQWDJH 

/,1'(1'DYLG-The Accidental Mind: How Brain Evolution has Given Us Love, Memory, Dreams,

and God&DPEULGJH0$%HONQDS3UHVVRI+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV

67Ă1,/2$( 'XPLWUXChipul nemuritor al lui Dumnezeu &UDLRYD (GLWXUD 0LWURSROLHL 2OWHQLHL 

67Ă1,/2$('XPLWUX([SOLFDWLYHQRWHWR6)Æ178/$7$1$6,(&(/0$5(Tratat despre Întruparea

Cuvântului †i despre ar„tarea Lui nou„ prin trup ,Q FROO 3ăULQ܊L ܈L VFULLWRUL ELVHULFH܈WL

36%YRO%XFXUH܈WL,QVWLWXWXOXL%LEOLF܈LGH0LVLXQHDO%LVHULFLL2UWRGR[H5RPkQH 

67Ă1,/2$('XPLWUXIisus Hristos sau Restaurarea omului&UDLRYD(GLWXUD2PQLVFRS 526(6WHYHQ³,QVHDUFKRIWKH*RGQHXURQ´The Guardian6DWXUGD\'HFHPEHU

=(., 6HPLU Splendours and Miseries of the Brain. Love, Creativity and the Quest for Human

Happiness&KLFKHVWHU:LOH\%ODFNZHOO   72ĩ6$02ĝû,,112ĝû²7$-(01,&$,3$5$'2.66$02:,('=< :7(2/2*,,2'80,75867Ă1,/2$( 6 W U H V ] F ] H Q L H 

&HOHP DUW\NXáX MHVW SRGNUHĞOHQLH VSHF\ILNL VDPRZLHG]\ Z UHIOHNVML NV 'XPLWUX 6WăQLORDH $XWRUNUyWNRSU]HGVWDZLDGZDUyĪQHVSRVRE\SR]DVSRVREHPWHRORJLF]Q\PSRGHMĞFLDGR]DJD GQLHQLD ± SLHUZV]\ Z\ZRG]L VLĊ ] REV]DUX QHXURELRORJLL D GUXJL ] OLQJZLVW\NL 2ED XND]XMą

5(9&5,67,$1 621($



NUHDW\ZQą JQR]HRORJLĊ NV 'XPLWUX 6WăQLORDH Z NWyUHM WDMHPQLFD VDPRZLHG]\ MHVW ]ZLą]DQD ]WDMHPQLFą%RJDL]WDMHPQLFąHJ]\VWHQFMLOXG]NLHM



6áRZDNOXF]RZHQHXURELRORJLDOLQJZLVW\NDWRĪVDPRĞüVDPRZLHG]DLQQRĞü