Specyfika czarnego humoru w najnowszej kinematografii czeskiej

(1)

Anna BrzeziҞska U WÙ .@ml.m

Syfika zarngo huoru

 nanosz kinatografii zski

C hm j  Ù p  l¿, l¿  m¿ . J jm  lmó p hm  ól  fjj   lmh ó j  lm, pj , j  l jó mm, j  j  p-Ċ,  ój p ¿ Ùó   lm. T j hm j j¿m, óm pÙ-j ¿ Č  mh, l Č   lmh jh   lmh j. Opj mm  h h  hm, hÙm p ój h m j p°,  p l lh m jj p-j,  j pó  j hm fjj  j l.

Czarny huor: dfinia, haraktrystyka, funk

W jj pj j,  hm ïl ¿ j: „ïmh  ïm, p, l, Ú”1_{. F  l  lm, Aé B,} óČÙ lm  hm, óm : mm, , , lj     pj2_{. SÙ W „W” pÙ } h-m j j mj  pm: p, j,  , ó Č mČ -m°,  pm   lj ph  Ù¿h ïh. L ïmj ¿  pó  j, j pï°  ¿  p,  j  ml ¿ lČï° l   ° ¿  ph h p l¿ -ó  ° , Ù¿ lj3_{. B Shl pÙ mf  j Č} Ù. G l, p  m h Ù ïm  lm p mh ó,   p jï   mČ Ù  ¿ Č4_{. Dl Wl} Gm ïmh  ïm° Ù m pïm fmm, jj -m  mČlh, ¿ óm mČl Ù  p pïm fmm5_. Z pj¿m „ hm”  j ¿ ¿ m p  ïmh  p Č, j  j Ù¿  mj Ùj l. C hm ¿ Č ¿  lmm. B j  j¿m  „j”. B° mČ l, Č  Č fmmó, j mpl,  Č,  hÙ ój    Ù , m ° p p. Tm Č pj  f, Č  hmï Čj h  h j j: plÚ, lm  pm6_. T j hm j m p hm, m pÙÚ, m p m ïm. C hm p   Ù, ó Č,

1_{T. BhÚ, Czarny humor w twórczoïci Witkacego, Gombrowicza, Schulza. Lata trzydzieste, Kó 2005, . 19.} 2_{TmČ, . 12.} 3_{TmČ, . 58.} 4_{TmČ, . 147.} 5_{TmČ, . 231.} 6_{T. BhÚ, Czarny humor…, . ., . 71.}

DOI: 10.15503/onis2013-277-285

(2)

Č mČ p°  ïm. Wïm Č l l, l   pp ï, p7_{. C hm j fï°  hl ( hm } j, Č ¿ Č p ïm), m   ( m pó, p. Č  mÙh  mó ¿ Ċl). Fj  hm  l p  j ïm  h   Ùó, lj  l p j¿8_{. C hm j} Č  mÚj mlï, ó j ïm° ¿  p h   pó j l¿ p ïm. j   pó ïmm  f, Č Č-    ïm°. N m  p,  p j mïl   pmČ Ù p° ¿  jï   ï9_. C hm pÙ p fj, m.. ój l p    ïm10_{. gmï° , Č Č     m , lČ  } m-l, pÙ  j pj   ,  Č Č,  jj ,  mČ pp° ïm  jj °, p, Č Ù ¿ lpj móÙ  p-°  mm. J  j plï pÙj, ïm° p pČ Č. N „ ¿”  ¿m ml °   Čh pmó  Čh ó. Klj fj  hm j , Č   l p j¿  m, ó  l j ïmh  ïm  mÙh. P pj p -°  p¿  hï Ù , Č ïmj ¿ ïmj ¿  jj j. Opj Č  ïm ïm , Č  Č m,  Č    m l  h11_. Pjmj ïj p j¿  hm mČm °, Č pj ¿   ¿pj  mm: ¿ mpj, pï  ój lČ  G Hl   ljm Mjj K  ¿ jï  m. T m-pj j p,  ój mČ ¿ Ù°  móm  m hm. gmh pÙ fj¿ p, ¿ ój mČm °  p¿  pl- f jm j ïmlï° Ù. J  l  l¿ p ïm,  j ppm  jj lï  pl ¿   p°12_{. T G. Hl mó  m, Č} ïm  pï° pm¿  j,  jj ¿m pjm. gm° j pČ, ¿ mó ¿  j  pó p. gmj ¿  j  ïmm jj , l   j pó j m p, Čm pï° pm¿ ,  jj lm m13_{. P j   ljm M. K,  lï°} p- pČ¿    Ùm. Oïm j,  pm , m  p j ¿ ïm   pó  mm m jm j ïm°. N m  ïm  ïm, pó Ù m jj  ïm14_{. W m pp   f}

sacrum p   hl¿, p p Č,  f profanum. O

 , ó  ïmï°  hm j pj jï  m, Ù ój mm m  h  h, ó  m ¿  mh m pÙ-h. T  pj ¿  pj¿ p  h  lm,  óm ¿ 7_{TmČ, . 17.} 8_{TmČ, . 16 – 18.} 9_TmČ. 10_TmČ. 11_{TmČ, . 16 – 18.} 12_{T. BhÚ, Czarny humor…, . ., . 18.} 13_{B. Dm, O komizmie, W 1967, . 27.} 14_{T. BhÚ, Czarny humor…, . ., . 18.}

(3)

m  ljh ph. Ojïm  m mČ ° Č pj  m, ó  j¿h j,  h  l15_.

W j l óČm  j  hm: ²erný humor ( h-m)  šibeni²ní humor (l hh-m). Šibeni²ní humor ¿pj ,   Č ïmj ¿  jj j j Čj  jj pÙpï,  ¿ mÙ mj  h jh   pl l. +erný humor fjj Ùï  j-j ólm , j ïmh  ïm16_.

Zarys historii zski kinatografii

C hm Č j  j l ó  Č m j   -h l; p m  l  m. N pÙ l l-h  lmó jj pj j, hÙm °  j pó fjj  h  hm. G, ó j      lm   ój mČm mó°  j-j j m   1989. Wïjm pm m Ù l: 1918 ( I Wj gj), 1938 ( p III R¿ ó ChÙ-j), ¿p  1945, l Ú II Wj gj  3 l  lj ó-ï   1948,   Ù¿  j pj¿l mï. Kljm m pÙm-m Ù 1968, l  Pj W, p ó pó ° „mm  l ”. L 60. XX . Ù  m  m j, Čm  ï  jj ó  h  h pÙh ó, m C  Č ChÙ N Fl (+eská nová vlna). W m  Ùlï°  lm Č-ó h ¿  Ù pj (FAMU) mÙ ° p jj óï ¿- pm  pÚ  l¿j lï Ù. O Nj Fl Ù Ú p m p j j UÙ W  ChÙj¿   1968  m¿ Ù  KPC (Km P ChÙj)  j j. Om pm m  j m Ù    A-m Rlj  fmj j  pjïm  mj¿ plm,  mÙ mj   198917_{. W m     ,    j pó ¿} p°  lm  ïl j j plj18_{. Sp ó¿} Barran-dov, C pl  l  l p   lmó. Z¿Ù ° j  ,  ólï mÚ. Zm pÙ, pl  m pÙ¿Ù  l Č Chó,  pÙ  pjï  óï° -mj. P ï  ló p 1989 .,    ó mh19_{, Ù} ¿, Č l ó h  mlÙ ¿. O l   p 10 ml ó20_{. W h h ïl   lm pj mj,  m mj} mÚj,  lj:  lm f  j21_. 15_{B. Dm, O komizmie…, . ., . 33.}

16_{B. Hvá (.), Slovník spisovného jazyka ²eského, hĴ p://j.j../, 13.04.2013.} 17_{A. Hl, +eský  lm devadesátých let. Od Tankového praporu ke Koljovi, P 1997, . 16.}

18_{A. ZmlÚ, Kinematogra a czeska w latach 1990 – 1996, [:] S. B (.), Studia  lmoznawcze 20, WÙ}

1999, . 7 – 8.

19_{A. Hl, +eský  lm..., . ., . 36.} 20_{J. Rvá (.), Statistika kultury 2007,}

hĴ p://.p-m./p-/pl/2009/03/_l_2007.pf, 13.04.2013.

(4)

W j m mČm óČ°  p p  lm: komer²ní  lm ( lm mj), stìední proud (ï p)  experimentální  lm (pml  lm)22_.

Ch Ùó  lm mj j , Č  j   j j¿j lï ó     j j¿j  p¿. Opj  pm, -mÙm j¿m,  ó j p p pl, jmï ppl -j. Kmj  lm   ¿ï m   lm j. W  tìedního proudu ¿   lm j  h  pj  lm. W ¿ï     l ïl h  lj,    pj mló ó. Experimentální  lm j pm,  óm j¿ïj pČ óï° mÙh ó, ó Čó jó. S lmČ,¿ M Kl. C¿h Ùó   ¿  lï ¿h . O  jj m j pČ p mj, p j  pÙj ¿ï Ep  Sh Zjh23_.

Kodia ako odstaoy Ҳrodk yrazu zarngo huoru

Ch pj° ¿ póÙï fjjm m hm hÙm -l° l m pj j. K j m  h  lmh, m¿ óČm  h  lmó j jj l, jm j Ù j ( m pp ïm) 24_{. Km mČ ° ¿  Čm mj   } -° ¿ ó  pÙï, j  pÙï. WpóÙ  m   ¿ï pï¿ m m, pj l plm  j Ù,  Ch  j h¿. O mČm óČ°  j h m: m, p,  m, m  , m p    , crazy comedy  mj25_. K  j l p, ól  móm  hm   lmh ph  Chh. Kmm h  lmó pl  l  pl  hm- j,  j ¿ j ¿   plh mh. C pj  h-  l¿  h, ó m  ïm°. C¿ h   l   lmh mh  mmh, l Č   lmh jh. Bh   lm  j¿ïj outsider, Ù  ,  p pÙ,    Čm, Ù hj ¿ j , Ù     m   . S  lÚ, , p Ùp, óh h h, p  pï° Č j m26_{. J  ó  plmó,}  l  Ù,  ó  m pÙ, mČ ° pm j h plmó,  j jm pm. C h  Č , ó - plj ¿ ï, pj- j  ój Ú. Ih lj  p pj ¿ Ùï m, Č m °  j, j ¿  l, p, ó j  h mh,   Ú ¿ happy endem27_{. PÙ f h}  ó jh   hm  lj m j,  ¿ l  j, p j l  (  plm j lm, l

22 _{L. Pá², Panorama ²eského  lmu, Olm 2000, . 201.} 23_{TmČ, . 201.}

24 _{L. Pá², Panorama..., . ., . 267.} 25_{TmČ, . 267.}

26_{I. Svá, Bohaterowie wyobcowani [:] A. GóĊĊ (.), Czeska myïl  lmowa, tom I. ReguÙy gry, GÚ 2007, . 185.} 27_{P. Hává, Konstrukcja normalnoïci. Rodowód postaci m¿skich we wspóÙczesnym kinie czeskim, [:] A. GóĊĊ}

(5)

 hó  plm   p), lï,  m ¿  mh  . W h  lmh mČm ¿ p° Č  m Ùm, m  Ùm28_{. C hm j ¿ jm }

p-h lmó ,  lm hm.

J  m mjh j pj,  ój ¿pj  hm j  lm

Ženy v pokušení (Kuszone kobiety)29_{  2010,  ó  pÙ m Č – Jìí}

Vj»l. Flm pÙ   Č 1,2 ml ó  l 10 ml pÙÚ . Dmj   lm p Ù  hm j, l  hm Č j . W  p mh  hm  l  l  l plh  fÙ¿  lm. Flm p  lj p phl, ó  p m¿Č, p  Č  pj¿. Pm jj  m, p  mÙh „pjh” m Vlm, Ù . N, Vlm j ¿, Č m  j m. P p  m Č° pÙ Č: j Č¿, m ¿  ljm m¿Čm  h  m. Hl, Ùó h,  j ¿  h m h j mï°  pl,  j  h ° „p°” h ó,  óm „pČÙ  Čm”, l m°  m, p pm p h p. Km ¿ m p p Vlm. K ó Čj ¿   phl ¿  m,  -l Č (mČm ¿ l mïl°, Č j ¿   Ċ Hl). K pp-j    m¿,  ój  Vlm Č Ù° j m,   lÙ j „ ”, p ¿   j mħČ. Wpm, Č pČ j  jj Ú, m l° jlpj  h. R jj ó  pÙ°, pČ pj  make – up,  pČ   p mČ °   m¿Č¿. Có Čj  m pj j  „j pj” jj m. C hm j  pj f-ï°  ph Ùó, pm mm p, jm p ° pČ lj    j¿, ó p j ó (m  pjmj ¿ m pjm lm,  p  m m „pm”). I, m    lm j mm,  óh m¿Č mj m (j  h  ljh h  lm  hm Hl),  m    m, j  Ù p m. N Ùïl mó, Č „m Ùïl- ï pÙ”, ¿p m ph  Ùïl- h pp   pó,    m  Ù, ïj ml Ù f p ïlh, hj,Čm mjÙ,-l mój. Kl  póĊj p m  Ù, m m Č p   pó    l. D, pp , pÙ ïm°  f sacrum  profanum,  Č   .

Fil Jedna ruka netleská ƐJedna r҄ka nie klaszczeƑ

C hm mČ ° p j pj   Č j Ùó  f-l. W m Jedna ruka netleská (Jedna r¿ka nie klaszcze)30_{ 2003 ., ó p¿Ù }  p 450 000 ó31_{,  Č Dv Oìí² p lmj j ¿ °}

28 _{L. Pá², Panorama..., . ., . 267.} 29_{J. Vj»l (Č.), Ženy v pokušení, 2010.} 30_{D. Oìí² (Č.), Jedna r¿ka nie klaszcze, 2003.}

31_{U  lmvýh þ, TOP 50  lmþ za r. 2003, hĴ p://.f./l/p-50- lm---2003,}

(6)

pÙ  hm. Bhm  lm j , p, l  pÙÚ-, pj , p jm. M, hj   l-m p mm,  l  h  Ú p mp  l. D  m,  ¿  m. D j  j lj,  pÚ  , ó jm mm j m°  Ùï° pÙ¿. Oj p ll  p pm Új j, pm ¿ ¿ p h,  ¿p j j j    jh, lh mph,  óh  ïm  P. P h  m pl-m ph,  ¿ p°  Hl  h° j pó III R. Pm lmjm  lm j ,  ój Č    °m (-, j ¿  p¿  , l¿ hl   pÙ, Ù pÙp¿  j ) pjČČ  m¿Č p p  j   l-j lj. Dm ppm  pj¿ j Ù l ¿. K Č Ùó ¿  m¿Čm,  j ¿  j l m¿. W , p m m póÙ h° ,   ¿  pój Ù: ó    l pj m m¿, l j ¿ lm. Flm pj m hmm  l  l, ó p-j m, Č pj l p-j ¿¿  mČ l°, l Č° p, l Č  j j ,  Č ïm  l Č    h p  Zh  hó: ï° m, ó   h   lj  j, ó p m, Č j Ùïlm j p p m ° ¿ Hlm. Ch h  hm mČm Č° Č  l-h hó, p.  pÚ j, ó p ¿  pó¿ III R  , ó Č ¿ p, l  ¿. gm   h, hČ j h pČ plm,  pj ¿  ¿ mm jï  m.

Fil Otesánek ƐMaҝy OtikƑ surraliz i zarny huor

Cm hmm pÙ  jm  h  lmó J Švmj, ó j  lh h pÙh   ï Ù pČj  m¿ p. Otesánek (MÙ O32_{), ó  h Ù 56 000 l}33_{. TÙ h j pÚm,} pmh Ùó. ZÙ p  l p m¿Č¿, ó hÙ lČ° jj Č, pČ   mÙ ° ¿ .  pj ¿ pÚm p, Č  Č, m  ïh Kl E. P j m¿ Oá. Zhj ¿ j   pjm p, j  m p, j ó,   Ú  pČ° l. J pm Ùpm p p  p pÙj. P-Č O Ù  ï,  j p   p,  j m¿  . W Ú j p ¿ p°  pïm m. B pÙ¿ m-h  h  p, j pÙ Č¿  hh. J,  j     Ùm m , Č  mČ ° Ù . S Ú ¿  m, Č  pČ j. N pm p  Alž (  lČ O-), ó  m p h O  l  . Flm   l p p¿  ï K. E   pm  hm -j lï° Ùj j. T ïm j p° , ó  -32_{J. Švmj (Č.), MaÙy Otik, 2000.} 33_{U  lmvýh þ, TOP 50  lmþ za r. 2001, hĴ p://.f./l/p-50- lm---2001,} 19.07.2013.

(7)

ï j lm   Úm ¿ p  jjm l. C hm m j  ïmh  lm, l  mČm mó°  -lm,  O  Ù Ùm? Flm p p p l  j¿  hm;  p (Ù Č) Ù m mČ-lï° p pm  l ¿ m pl   h p  l? R l  Č  ïlp mÙï°,  h  pÙ h h . W  lm ïm l j,  j j j p Ù . Spl jlh ó -Ù ó j m, m. .   p jï h p¿p  h Oá  m:  mj   m pj°  l Č, m° j lm lïm j  pl°,  ml¿  jÙ -h l. M pm p j m  l ïm mpj- l Č34_{. Flm J. Švmj ¿ j ¿  hm}  m, ó   m h° p Čm póÙ ï. W j ¿ j j p  hm  j j mj ,  ¿   ó, m, pfll, lj   ml35_.

PoularnoҲѴ tkstÓ z zarny huor  soҝzҞsti zski. PrÓba analizy zaiska

Fm  hm, pl  m, Č  p ¿   -mh  lmó, Č  Č . C  j  j ¿  p ¿p  jmï l  hm,  j ¿ Č-  Č- p   pj ¿   m hmm; pČ-, ¿ï° ó ¿ ïmj. Pplï°  j hm p j ó m hm j  Ùïïm pÙÚ , l  pj° ¿ l jm lm  m l, m Č  lm. J¿m  hm p jČ ïj  l. PÙl ¿ m  jj óï m. . Llv Klím36_{, Jlv Hš, Bhml Hl,}  Č p l. N p pï B. Hl Ù ¿h l  lmó, ó ČÙ Jìí Ml,  ó Č Ù ïmh  - ïml pČh. P,   Chh j  Čj m  –  p,  póĊj  Čj j¿ïj  m . N  -mj m h Čó, p óh mČm p° ¿ p l  Čm ljm  lm. O m p°  jj fm ¿ m- jïl   Č    ¿ ¿ ïm°. PČ m Č pj m hmm, mČ  ° pÙ  , Č   ° mČ pÙ ¿   j hm, mm Č ¿ j ¿ l-   ll-. SpÙÚ  j l, ¿ï° lj ¿ j ï l 37_{. W Chh j¿ïj Ù pj ¿ mj.} 34_{N. Žl, Faust surrealistyczny (Jana Švankmajera Lekcja Fausta 1994), [:] S. B (.), „Studia Filmoznawcze”,}

. 20, WÙ 1999, . 74.

35_{TmČ, .71.}

36_{Z. TjÙ – Lp, Historia literatury czeskiej, WÙ 2010 . 240.}

37 _{+ý Sý Úì, Náboženské vyznání obyvatelstva, 2001, hĴ}

(8)

Cm jm j , Č ¿ï° pÙÚ  j,  p ïm ¿- ¿ Ù  h Ùm,   ph plm  Ù ¿ p  lh p mj,  m ph    mÙh  mh l m   mh. N mh  p  30 % Chó, ó ml  h  mÙh mh  50 % PČ. C¿  ï pČ lj   Ù l jlČ -38_{. W h h l, ól   lmh  Ùh lh ¿} mČm ¿ p°  pm „Sj”39_{ pm klid a pohoda (pój}  p h). Tlj l  hm ° mČ  l Č ¿  l-mm ï jj  m pÙÚ,   pm p-m, Č pój j jČj. Sp „Sj” ¿pj ¿   lmh  l j p p  h, ó mï° pl  m, Č   ,   m Č   j ï  ¿ j hï°, pČ h pm l,    m. Sp „l  ph” pl  ÙČ, Č l pój mČ p° Ù Č. Kl   j óÙ mj Č jj ¿  p p p p. J  p-ó  Ù lh p¿°  ó. B° mČ ój  hm Ù ¿  pm pČm  pÙÚ, p.  m m jm Ù mm    m pj (ó lÙ ¿ p pj ï)  pml  plm (  j   m,  p  h l lh ¿Ù pj° ¿  lm pój „l°” ¿  h). PÙ ¿ m,   m j¿m  lmm  Č  , Č C ¿  hj   h mm m ml ° ¿  lm. Flm  pj m hmm mČ ° ,  ólï , ó  j pj   hm. J  j¿, ó  pm  h. Nó l   Čl, Č j ¿  hm, hČ  h l  j jj j. gmj ¿  ïm lČ pm¿°, Č ïmjm ¿  jj pj,     j mj. T hm  jh h mČ ° Č pm  p   ïm lh, pÙ° fj¿ h  pmó m p° ¿  l¿m p ïm. Bibliografia

BhÚ T., Czarny humor w twórczoïci Witkacego, Gombrowicza, Schulza. Lata trzydzieste, Kó 2005. Dm B., O komizmie, W 1967.

Eě V., Obraz czÙowieka w  lmie czeskim, [:] GóĊĊ A. (.), Czeska myïl  lmowa, tom I. ReguÙy gry, GÚ 2007. Gl U., GlÚ P., Niechciane ciaÙo. O zaniechaniu obrz¿dowoïci pogrzebowej w Czechach, [:] K K.

(.), CiaÙo cielesne, WÙ 2011.

Hl A., +eský  lm devadesátých let. Od Tankového praporu ke Koljovi, P 1997.

Hává P., Konstrukcja normalnoïci. Rodowód postaci m¿skich we wspóÙczesnym kinie czeskim, [:] GóĊĊ A. (.), Czeska myïl  lmowa, tom I. ReguÙy gry, GÚ 2007.

Pá² L., Panorama ²eského  lmu, Olm 2000.

Svá I., Bohaterowie wyobcowani [:] GóĊĊ A. (.), Czeska myïl  lmowa, tom I. ReguÙy gry, GÚ 2007.

38 _{U. Ge, P. GwÚ, Niechciane ciaÙo. O zaniechaniu obrz¿dowoïci pogrzebowej w Czechach, [w:] K.} K (e.), CiaÙo cielesne, WcÙw 2011, . 198-199.

39_{V. Eě, Obraz czÙowieka w  lmie czeskim, [:] A. GóĊĊ (.), Czeska myïl  lmowa, tom I. ReguÙy gry,}

(9)

Ogrody nauk i sztuk nr 2013 (3) 285 TjÙ-Lp Z., Historia literatury czeskiej, WÙ 2010.

ZmlÚ A., Kinematogra a czeska w latach 1990–1996, [:] S. B (.), „Studia Filmoznawcze”, . 20, WÙ 1999. Žl N., Faust surrealistyczny (Jana Švankmajera Lekcja Fausta 1994), [:] S. B (.), „Studia Filmoznawcze”, . 20,

WÙ 1999. Ntografia

+ý Sý Úì, Náboženské vyznání obyvatelstva, 2001, hĴ p://..//.f//_v_-vlv__pl_23_12_04. 19.07.2013

Hvá B. (.), Slovník spisovného jazyka ²eskéh,o hĴ p://j.j../, 13.04.2013. Rvá J. (.), Statistika kultury, 2007, hĴ p://.p-m./p-/pl/2009/03/_l_2007.pf, 13.04.2013. U  lmvýh þ, TOP 50  lmþ za r. 2001, hĴ p://.f./l/p-50- lm---2001, 19.07.2013. U  lmvýh þ, TOP 50  lmþ za r. 2003, hĴ p://.f./l/p-50- lm---2003, 19.07.2013. Filografia Vj»l J. (Č.), Ženy v pokušení, 2010. Oìí² D. (Č.), Jedna r¿ka nie klaszcze, 2003. Švmj J. (Č.), MaÙy Otik, 2000. Strszzni AÙ p ¿ p  hm  jh  lmh pj j. Pj fj  h  hm  Ùj ¿   mm  ph  p j m  p ¿   lmh ph p 1989 . W lh mjh mh  h mh  p  hm  Ùj ¿  h  pÙÚ. SÙw cwe: C hm, m , m, Jìí Vj»l, Dv O-ìí², J Švmj

Th sifi of blak huor in rnt Czh ina Smm Th l  h pl f l hm  h  Ch  lm. I h f   f Ch hm, h h ql  Ch m-ph, f   lm m Ğ 1989. I h mml m  l m h h l, h p  ě p f l hm  f  h f f Ch . Ke w: l hm, h mph, m, Jìí Vj»l, Dv Oìí², J Švmj

The Journal of Education Culture and Society

(the international scienti c journal founded by Aleksander Kobylarek)

ISSN 2081-1640 Chief Editor:

ALEKSANDER KOBYLAREK,University of Wrocãaw, Poland

Editorial Board:

ALEKSANDER KOBYLAREK,University of Wrocãaw, Poland

LILIANA JANIK,Cambridge University, United Kingdom

ROMAN LEPPERT,Bydgoszcz University, Poland

ERROL SUNDELOWITZ,Pauwau Facilitation, South Africa

JACEK GULANOWSKI,University of Wrocãaw, Poland

NATHAN PIPITONE,Adams State University, United States of America

SOPHIA GRABOWSKA,Lviv National University, Ukraine

INETA LUKA,Turiba University, Latvia

VICTOR SYNJOV,Kiev National University, Ukraine

JUAN CARLOS SUAREZ,University of Seville, Spain

HAMDAN SAMEER MOHAMAD,Middle East University, Amman, Jordan

IHAR KUZMINICH,Grodno State University, Bielarus

BARBARA BASCHIERA,Ca’ Foscari University of Venice, Italy

Section Editors:

JACEK GULANOWSKI,Wroclaw University, Poland

EWA JURCZYK-ROMANOWSKA,Wroclaw University, Poland

JOANNA GOLONKA-LEGUT,Wrocãaw University, Poland

MICHAL KANONOWICZ,Wroclaw University, Poland

LUBA JAKUBOWSKA,Wroclaw University, Poland

ALEKSANDRA MARCINKIEWICZ,Wroclaw University, Poland

Indexing:

ROBERT BâASZAK,Wroclaw, Poland

MICHAâ KANONOWICZ, Poland

Secretary:

ILONA ZAKOWICZ,Wrocãaw University, Poland

Layout Editor:

ALEKSANDER KOBYLAREK,Wroclaw University, Poland

Copyeditors:

TONY KING,England

KEN FLEMING, Poland

JESSICA ROBBINS,University of Michigan, United States of America

PIOTR GULANOWSKI,Wroclaw University, Poland

MARCIN GOâČBIOWSKI, Poland

MATEUSZ MARECKI,University of Wrocãaw, Poland

BOGUSâAW UCHEREK,Wyİsza Szkoãa Filologiczna, Poland

Proofreaders:

JACEK GULANOWSKI,Wroclaw University, Poland

LUBA JAKUBOWSKA,Wroclaw University, Poland

MICHAâ KANONOWICZ,Wroclaw University, Poland

The procedure of rewieving and the list of rewievers is published on the internet sitewww.joedcuso.eu

Business correspondence, including orders and remittances relating to subscriptions, advertisements, previous numbers and offprints should be addressed to the publisher via email:

aleksander.kobylarek@gmail.com

Foundation Pro Scientia Publica ul. Redycka 37, 51-169 Wrocãaw / POLAND