Polonistyka za granicą (Francja,
Leningrad).
Biuletyn Polonistyczny 8/24, 111-116
V. R Ó Ż N E
1 . POLONISTYKA ZA GRANICĄ A . P o l o n i s t y k a we F r a n c j i R o z w ó j s t u d i ó w p o l o n i s t y c z n y c h we F r a n c j i , p o w o l n y c o p r a w d a , a l e p o s t ę p u j ą c y n a p r z ó d i s t a ł y , j e s t u w a r u n k o w a n y dw iem a o k o l i c z n o ś c i a m i , p o z o s t a j ą c y m i w ś c i s ł y m z w i ą z k u z e s o b ą : 1 ) s t u d i a p o l o n i s t y c z n e r o z p o c z y n a j ą s i ę d o p i e r o po m a t u r z e , n i e m a j ą b o w ie m o p a r c i a w n a u c z a n i u j ę z y k a p o l s k i e g o w s z k o l e ś r e d n i e j . S t ą d k o n i e c z n o ś ć o r g a n i z o w a n i a w s t ę p n e g o k u r s u j ę z y k a p o l s k i e g o w s z k o l e w y ż s z e j i sp o w o d o w a n e ty m z w o l n i e n i e t e m p a w y ż s z y c h s t u d i ó w p o l o n i s t y c z n y c h o r a z p ł y n ą c e s t ą d o p ó ź n i e n i a w p o r ó w n a n i u z e s t u d i a m i w z a k r e s i e i n n y c h j ę z y k ó w n o w o ż y t n y c h ; 2 ) s t u d i a p o l o n i s t y c z n e n i e s t w a r z a j ą z a c h ę c a j ą c y c h w a ru n k ó w do p r a k t y c z n e g o u r z ą d z e n i a s i ę w ż y c i u , p r z y c i ą g a j ą w i ę c j e d y n i e m a ł e l i c z b y s ł u c h a c z y , co z k o l e i p o w o d u j e g o r s z e w a r u n k i o r g a n i z a c y j n e w p o r ó w n a n i u z e s t u d i a m i i n n y c h j ę z y k ó w n o w o ż y t n y c h . W y s i ł k i o r g a n i z a t o r ó w s t u d i ó w p o l o n i s t y c z n y c h we F r a n c j i z m i e r z a j ą t e d y do r o z w i n i ę c i a b a d a ń n a u k o w y c h , do w y k s z t a ł c e n i a p o l o n i s t ó w - n a u k o w c ó w z d o l n y c h do w s p ó ł p r a c y z n a u k o w c a m i p o l s k i m i . P e r s p e k t y w y w ty m z a k r e s i e s ą d l a p o l o n i s t y k i f r a n c u s k i e j p o m y ś l n e , n a c o w s k a z u j e r o s n ą c a l i c z b a d o k t o r a t ó w .1 1 2 -O ś r o d k i p o l o n i s t y c z n e T r z y k a t e d r y p o s i a d a j ą u p r a w n i e n i a d o w y d a w a n i a p e ł n y c h dyplom ów u n i w e r s y t e c k i c h z p o l o n i s t y k i (d y p lo m u k o ń c z e n i a w y ż s z y c h s t u d i ó w - D i p l ô m e d ’ E t u d e s S u p é r i e u r e s - l u b d o k t o r a tó w ) . 1 . P a r y ż : S o r b o n a , K a t e d r a J ę z y k a i L i t e r a t u r y P o l s k i e j K i e r o w n i k K a t e d r y : J . B o u r r i l l y , p r o f e s o r ; p a n i H . S t r e m o u -c how , w y k ł a d o w -c z y n i ; J . B ł o ń s k i , l e k t o r , S . F r y b e s , K i e r o w n i k O środka K u l t u r y P o l s k i e j n a U n i w e r s y t e c i e , w y k ł a d o w c a , p r o w a d z ą c y w y k ł a d y z l e c o n e . P r o f . J . B o u r r i l l y p r z y g o t o w u j e d l a W y d a w n ic tw a A rm and C o l i n p o d r ę c z n i k u n i w e r s y t e c k i h i s t o r i i l i t e r a t u r y p o l s k i e j , k t ó r e g o u k o ń c z e n i e p r z e w i d u j e n a k o n i e c 1 9 6 6 r . Za m i e r z o n a o b j ę t o ś ć - o k . 2 2 5 s t r . d r u k u . / 2 . E c o l e N a t i o n a l e d e s L a n g u e s O r i e n t a l e s , K a t e d r a J ę z y k a 1 C y w i l i z a c j i P o l s k i e j . K i e r o w n i k K a t e d r y : p r o f . E . D e c a u x ; M a r i a S z u r e k - W i s t i , a s y s t e n t , M i c h e l L a r a n , p r o f e s o r ( h i s t o r i a i g e o g r a f i a ) . 3 . N a n c y : K a t e d r a J ę z y k a 1 L i t e r a t u r y P o l s k i e j K i e r o w n i k : Z . M a r k i e w i c z , w y k ł a d o w c a , D. M a n i e w s k a , l e k t o r k a P o z a ty m w 2 o ś r o d k a c h , p o s i a d a j ą c y c h u p r a w n i e n i a do wy d a w a n i a n i e p e ł n y c h d y p lo m ó w : w T u l u z i e i A i x - e n - P r o v e n c e , wy k ł a d a n e s ą j ę z y k i l i t e r a t u r a p o l s k a . 1 . T u l u z a : E . M a r e k , a s y s t e n t , M. B e n d a , l e k t o r 2 . A i x - e n - P r o v e n c e : L . K o ł o d z i e j , a s y s t e n t . W n a s t ę p u j ą c y c h o ś r o d k a c h u n i w e r s y t e c k i c h z o r g a n i z o w a n e s ą l e k t o r a t y j ę z y k a p o l s k i e g o : B o r d e a u x : A . U l a t o w s k a , l e k t o r C l e r m o n t : C. De G e o r g e , l e k t o r k a ( p r z e w i d y w a n a j e s t z m ia n a n a s t a n o w i s k u l e k t o r a ) G r e n o b l e : B . H a m e l , l e k t o r L i l l e : W . G o d l e w s k i , l e k t o r L y o n : B . S z a b ł o w s k a , l e k t o r k a S t r a s b u r g : f f ł . K r y s i ń s k i , l e k t o r
- 113 -P o n a d t o n a u k a j ę z y k a p o l s k i e g o z o r g a n i z o w a n a j e s t w : L i l l e , n a Wolnym W y d z i a l e F i l o l o g i c z n y m i w W y ż s z e j S z k o l e D z ie n n i k a r s k i e j ( W . G o d l e w s k i ) , w M e t z : w K o l e g i u m L i t e r a c k i m ( W ł. K r y s i ń s k i ) . W r e s z c i e O ś r o d e k K u l t u r y P o l s k i e j p r z y U n i w e r s y t e c i e P a r y s k i m u c z e s t n i c z y r ó w n i e ż w n a u c z a n i u j ę z y k a p o l s k i e g o n a S o r b o n i e . N a u c z a n i e j ę z y k a p o l s k i e g o O b e j m u j e w s z y s t k i e s z c z e b l e : o d k u r s u p o c z ą t k u j ą c e g o a ż do k u r s u d l a z a a w a n s o w a n y c h . é c o l e d e s L a n g u e s O r i e n t a l e s : p r o g r a m s t u d i ó w o b e j m u j e 3 l a t a . A b s o l w e n c i o t r z y m u j ą t z w . D yplom z u k o ń c z e n i a W y ż s z y c h S t u d i ó w ( D i p l ô m e d ’ E t u d e s S u p é r i e u r e s ) , u p o w a ż n i a j ą c y do z a j m o w a n i a p e w n y c h s t a n o w i s k w s ł u ż b i e d y p l o m a t y c z n e j i a d m i n i s t r a c j i . K a t e d r a i l e k t o r a t y w u n i w e r s y t e t a c h p o s i a d a j ą k u r s 2 - l u b 3 - l e t n l . P o l o n i s t y k a j e s t p r z e d m i o t e m d y p lo m u m a g i s t e r s k i e g o . W s z y s t k i e l e k t o r a t y w y d a j ą ś w i a d e c t w a u k o ń c z e n i a i z d o b y c i a 9 u m i e j ę t n o ś c i p r a k t y c z n y c h ( C e r t i f i c a t d * E t u d e s P r a t i q u e s ) , o b e j m u j ą c y c h : p r z e k ł a d z j ę z . p o l s k i e g o n a f r a n c u s k i , k o n w e r s a c j ę o r a z h i s t o r i ę i c y w i l i z a c j ę . N i e k t ó r e l e k t o r a t y p r z y g o t o w u j ą r ó w n i e ż do t z w . C e r t i f i c a t d e P h i l o l o g i e . K a t e d r y ( P a r y ż , N a n c y i L i l l e ) s ą u p r a w n i o n e do w y d a w a n i a p e ł n y c h dyplomów ma g i s t e r s k i c h z p o l o n i s t y k i ( 3 z a ś w i a d c z e n i a , ś c i ś l e j 3 z a k r e s y - w y m i e n i o n e w y ż e j u m i e j ę t n o ś c i p r a k t y c z n e i f i l o l o g i a o r a z l i t e r a t u r a ) . J ę z y k p o l s k i może b y ó d r u g i m p r z e d m i o t e m p r z y " a g r é g a t i o n " z r u s y c y s t y k i . T e m a ty p r a c d y p lo m o w y o h ( p o u k o ń c z e n i u s t u d i ó w w y ż s z y c h ) ; B e a u d e l a i r e a P o l s k a ( R o g e r D u p o n t ) ; M o l i e r a B o h o m o le o ( I r e n e P a t a l a s ) ; L i t e r a t u r a p o l s k a we F r a n c j i po r . 1 9 4 5 ( S t r a s b u r g ) ; "N o ce i d n i e " M . D ą b r o w s k i e j ; C z a s o w n i k i w y r a ż a j ą c e s t a n w g r a m a t y c e p o l s k i e j ( B o r d e a u x ) ; P o l s k a w t w ó r c z o ś c i B a l z a k a ( P a r y ż ) . T e m a ty r o z p r a w d o k t o r s k i c h : K a t r i e l Ben - A r i e : D r a m a t y Z a p o l s k i e j ( P a r y ż , o b r o n a o d b y ł a s i ę w l i s t o p a d z i e 1 9 6 5 r . )
- 114 -G . S i g a l : P o w i e ś ć h i s t o r y c z n a w l i t e r a t u r z e r o s y j s k i e j i p o l s k i e j , o d P u s z k i n a do S i e n k i e w i c z a ( A i x - e n - P r o v e n c e ) L . K o ł o d z i e j : P r o g m a ty z m f i l o z o f i c z n o - p o e t y c k i M i c k i e w i c z a ( p r a c a u k o ń c z o n a , o b r o n a w k r ó t c e ) . J . B . N e v e u x : P o l a c y i N iem cy w t w ó r c z o ś c i S i e n k i e w i c z a ( n a u k o ń c z e n i u ) . W . G o d l e w s k i : P o e z j a J . K a s p r o w i c z a ; 0 b o h a t e r s k i m k o n i u i w a l ą c y m s i ę domu - p r z e k ł a d (w t o k u ) J . D e l o b e l : U ż y c i e p r z y s ł ó w k ó w d o p e ł n i a c z o w y c h M a r i a S z u r e k - W i s t i : O b r a z P o l s k i w o p i s a c h p o d r ó ż y p o d r ó ż n i ków f r a n c u s k i c h w X V I I I w . ( 1 7 6 4 - 1 7 9 5 ) S . C l é m e n t : Z . K r a s i ń s k i 1 r o m a n t y z m e u r o p e j s k i ; p r z e k ł a d " A g e z y l a u s z a ” J . S ł o w a c k i e g o O l g a S z e r e r - W i r s k i : K o n c e p c j a w o l n o ś c i w l i t e r a t u r z e p o l s k i e j XIX w . M a r i a L e c l e z i o : P o w s t a n i e l i s t o p a d o w e w ś w i e t l e u tw o ró w p i s a r z y f r a n c u s k i c h i a n g l o - a m e r y k a ń s k i c h . S ł u c h a c z e p o l o n i s t y k i : W i ę k s z o ś ć s ł u c h a c z y j e s t p o c h o d z e n i a p o l s k i e g o l u b p o l s k o - f r a n c u s k i e g o . J e d n a k ż e t u 1 ó w d z i e s t w i e r d z i ć można w z r o s t l i c z b y s ł u c h a c z y p o c h o d z e n i a f r a n c u s k i e g o . . We w s z y s t k i c h k u r s a c h j ę z y k a p o l s k i e g o l i c z b a s ł u c h a c z y w y n o s i : n a p i e r w s z y m k u r s i e o k . 1 0 , p r z y k o ń c u s t u d i ó w : 5 - 6 . Z w i ę k s z a s i ę l i c z b a s ł u c h a c z y k u r s u l i t e r a t u r y p o r ó w n a w c z e j , k t ó r e g o p r o g r a m o b e j m u j e r ó w n i e ż l i t e r a t u r ę p o l s k ą . D z i ę k i t e m u o k . 2 0 0 s t u d e n t ó w w P a r y ż u , j a k a ś s e t k a w T u l u z i e w p r o w a d z o n a j e s t w p r o b l e m a t y k ę l i t e r a t u r y p o l s k i e j ( P a r y ż : R e n e s a n s i h u m a n iz m ; J . K o c h a n o w s k i ; T u l u z a : R o m a n ty z m ; A . M i c k i e w i c z . O p a r t e n a m a t e r i a ł a c h n a d e s ł a n y c h p r z e z p r o f . J . B o u r r i l l y B. P o l o n i s t y k a w L e n i n g r a d z i e S t u d i u m h i s t o r i i l i t e r a t u r y p o l s k i e j w L e n i n g r a d z i e s k u p i a s i ę g ł ó w n i e n a K a t e d r z e S l a w i s t y k i W y d z i a ł u F i l o l o g i c z n e g o U n i w e r s y t e t u L e n l n g r a d z k i e g o . P r a c e n a u k o w e z z a k r e s u d z i e j ó w p o l s k o - r o s y j s k i c h z w ią z k ó w l i t e r a c k i c h w y k o n y w a n e s ą p r z e z w s p ó ł p r a c o w n i k ó w I n s t y t u t u L i t e r a t u r y R o s y j s k i e j (Dom P u s z k i
11 5 -n a ) A k a d e m i i N auk ZSRR o r a z W y d z i a ł u H i s t o r y c z -n o - F i l o l o g i c z n e g o I n s t y t u t u P e d a g o g i c z n e g o i m . A . H e r c e n a . K a t e d r a S l a w i s t y k i U n i w e r s y t e t u L e n i n g r a d z k i e g o o p u b l i k o w a ł a w r a m a c h s e r i i " F i l o l o g i a S ł o w i a ń s k a " w r . 1 9 6 4 dwa z e s z y t y z b i o r o w e , p o ś w i ę c o n e h i s t o r i i l i t e r a t u r s ł o w i a ń s k i c h , j ę z y k o z n a w s t w u s ł o w i a ń s k i e m u i s t y l i s t y c e . Oba z e s z y t y z a w i e r a j ą r ó w n i e ż p r a c e p o l o n i s t y c z n e . P i e r w s z y s p o ś r ó d t y c h z e s z y t ó w p o ś w i ę c o n y j e s t p r o b l e m a t y c e h i s t o r y c z n o l i t e r a c k i e j , d r u g i z a ś - z a g a d n i e n i o m j ę z y k a i s t y l u p i s a r z y s ł o w i a ń s k i c h . W z e s z y c i e p i e r w s z y m z n a j d u j ą s i ę n a s t ę p u j ą c e p r a c e p o l o n i s t y c z n e : P . G l i n k i n , K s i ą ż k a o Z y g m u n c ie S i e r a k o w s k i m ( r e c e n z j a k s i ą ż k i A . S m l r n o w a p t . " Z y g m u n t S i e r a k o w s k i " , w y d . A k a d e m i i Nauk ZSRR 1 9 5 9 ) ; r e c e n z j a W . Z o ł o t o w e j k s i ą ż k i F . P e p ł o w a k i e g o p t . S ł o w n i c t w o i f r a z e o l o g i a p o l s k i e j p u b l i c y s t y k i o k r e s u O ś w i e o e n i a i r o m a n t y z m u W a rs z a w a 1 9 6 1 ; a r t y k u ł W . L e j - k i n e j - S w i r s k i e j p t . " R e w o l u c y j n y p o e m a t J a n a W o ź n i a k o w s k i e g o 1! Z e s z y t d r u g i ( r ó w n i e ż z b i o r o w y ) p t . " S t u d i a n a d e s t e t y k ą s ł o w a i s t y l e m l i t e r a t u r y p i ę k n e j , w y d . U n i w e r s y t e t u L e n i n g r a d z k i e g o , L e n i n g r a d 1 9 6 4 , p r z y n o s i n a s t ę p u j ą c e p r a c e p o l o n i s t y c z n e : J . M a c i u s o w i c z a - " A n t r o p o m o r f i z a c j a w p o w i e ś c i I g o r a N e w e r l e g o p t . " L e ś n e m o r z e " o r a z G . W o ł o s z y n e j - " N i e k t ó r e p r o b l e m y b a d a ń n a d j ę z y k i e m i s t y l e m J u l i u s z a S ł o w a c k i e g o " . K a t e d r a S l a w i s t y k i U n i w e r s y t e t u L e n i n g r a d z k i e g o p r z y g o t o w a ł a do d r u k u n a s t ę p n y z e s z y t z b i o r o w y s e r i i " F i l o l o g i a S ł o w i a ń s k a " ( u k a ż e s i ę w r o k u 1 9 '6 5 ) , w k t ó r y m o p u b l i k o w a n y b ę d z i e a r t y k u ł d o c e n t a W . O b o l e w i c z a p o ś w i ę c o n y c h a r a k t e r y s t y c e o g ó l n e g o s t a n u r o s y j s k i e g o i p o l s k i e g o l i t e r a t u r o z n a w s t w a w z a k r e s i e p o l o n i s t y k i . K a t e d r a u k o ń c z y ł a p r z y g o t o w a n i e k s i ą ż k i z b i o r o w e j p o ś w i ę c o n e j p a m i ę c i E . J a k u b i e ń s k i e j . Z p r a c p o l o n i s t y c z n y c h z a w i e r a a r t y k u ł W. O b o l e w i c z a " K r o n i k a A n o n im a G a l l a " . S p o ś r ó d r o z p r a w k a n d y d a c k i c h w z a k r e s i e p o l o n i s t y k i u k o ń c z o n a r o z p r a w a P . G l i n k i n a n a t e m a t " N a r c y z a Ż m i c h o w s k a " . W . 0 - b o l e w i o z k o n t y n u u j e p r a c ę n a d r o z p r a w ą d o k t o r s k ą n a t e m a t " H i s t o r i a l i t e r a t u r y p o l s k i e j i p r o b l e m y b a d a ń n a d l u d o w o ś c i ą " .
I n s t y t u t L i t e r a t u r y R o s y j s k i e j A k a d e m i i N auk ZSRR (Dom P u s z k i n a j : W r . 1 9 6 4 w y k o n a n o n a s t ę p u j ą c e p r a c e : 1 . R e c e n z j a L . J e r s z o w a k s i ą ż k i S . P o l l a k a "W ypraw a z a t r z y mo r z a " , W a r s z a w a 1 9 6 4 . 2 . R o z d z i a ł k s i ą ż k i R . D m i t r i j e w e j " P o w i e ś c i o s p o r z e ż y c i a i ś m i e r c i " , p o ś w i ę c o n y R ozm ow ie M i s t r z a z e ś m i e r c i ą . W t o k u p r a c a n a d r o z d z i a ł e m o r o s y j s k o - p o l s k i c h z w i ą z k a c h l i t e r a c k i c h w X V I I I w . ( a u t o r : L . R o w n i a k o w a ) , s t a n o w i ą c y m c z ę ś ć w i ę k s z e j m o n o g r a f i i o p r a c o w a n e j p r z e z s e k t o r w z a j e m n y c h z w i ą z ków r o s y j s k i e j l i t e r a t u r y i l i t e r a t u r o b c y c h I n s t y t u t u p o d k i e r u n k i e m c z ł o n k a A k a d e m i i M . A l e k s i e j e ~ » a . P r a c a b ę d z i e z a k o ń c z o n a w r . 1 9 6 5 . W y d z i a ł H i s t o r y c z n o - F i l o l o g i c z n y I n s t y t u t u P e d a g o g i c z n e g o i m . A . H e r o e n a : A . G r i g o r i e w u k o ń c z y ł r o z p r a w ę d o k t o r s k ą n a t e m a t " L i t e r a t u r a r o s y j s k a z a g r a n i c ą " . Z w i ą z k i r o s y j s k o - p o l s k i e , p o c z ą w s z y o d p o ło w y X V I I I w . po r . 1 9 6 0 , om ó w io n e s ą w r o z d z i a l e V, c z . 1 p t . " K r a j e s ł o w i a ń s k i e " o r a z w o s o b n y m r o z d z i a l e w I I c z ę ś c i r o z p r a w y . W y d a w n ic tw a l e n l n g r a d z k i e w y d a ł y w r . 1 9 6 4 s z e r e g p r z e k ł a d ó w l i t e r a t u r y p o l s k i e j . M i ę d z y i n n y m i "Humor p o l s k i " (Wyd. " I s k u s s t w o " ), " P o l s k i e l e g e n d y lu d o w e i b a j k i "
(wyd.
" C h u d o - ż e s t w i e n n a j a L i t e r a t u r a " ) , A . Z e l w e r o w i c z " O p o w i e ś c i s t a r e g o K o m e d i a n t a " ( w y d . " I s k u s s t w o " ) . W w y d a w n i c t w i e " C h u d o ż e s t w l e n n a j a L i t e r a t u r a " z a k o ń c z o n o p r a c ę n a d p r z e k ł a d e m " K o m e d i a n t k i " i " F e r m e n t ó w " W ł. R e y m o n t a . L . R o w n i a k o w a i W .B a s k a k o w I n s t y t u t L i t e r a t u r y R o s y j s k i e j AN ZSRR2 . MIĘDZYNARODOWY KURS WAKACYJNY UNIWERSYTETU WARSZAWSKIEGO DLA SLAWISTdW
W d n i a c h o d 22 s i e r p n i a do 2 0 w r z e ś n i a 1 9 6 5 r . o d b y ł s i ę n a U n i w e r s y t e c i e W a r s z a w s k i m d z i e s i ą t y M i ę d z y n a r o d o w y Kurs d l a S l a w i s t ó w z o r g a n i z o w a n y p r z e z S t u d i u m J ę z y k a i K u l t u r y P o l
