Analiza egzegetyczna wypowiedzi św. Pawła Apostoła „jeden drugiego brzemiona noście” (Ga 6,2) w kontekście Ga 6,1–5

(1)

Tadeusz Knut1

ANALIZA EGZEGETYCZNA WYPOWIEDZI

ĝ:3$:à$$32672à$

**Ä-('(1'58,(2%5=(0,21$12ĝ&,(´*$**

**:.217(.ĝ&,(*$±**

:VWĊS /LVWGR*DODWyZQDOHĪ\GRW]Z:LHONLFKOLVWyZĞZ3DZáDQLHG]LĊNLREMĊWRĞFLERPD ]DOHGZLHV]HĞüUR]G]LDáyZOHF]G]LĊNLDXWRSRUWUHWRZLMDNLDXWRUXND]XMHZVZRLPOLĞFLH /LVW WHQ MHVW QDMEDUG]LHM ELRJUD¿F]Q\ ]H ZV]\VWNLFK SR]RVWDá\FK SLVP 1RZHJR 7HVWD-PHQWX8ND]XMHZLHOHV]F]HJyáyZ]Ī\FLD$SRVWRáDRUD]WUXGQRĞFL]ZLą]DQH]UR]ZRMHP PáRGHJRFKU]HĞFLMDĔVWZDZ*DODFML2 'ODOHSV]HJRRGF]\WDQLDWUHĞFL*D]RVWDQąSRGDQH]DJDGQLHQLDRJyOQH]ZLą]DQH ]OLVWHP'RJPLQFKU]HĞFLMDĔVNLFKZ*DODFMLSU]\E\OL]-HUR]ROLP\MXGHRFKU]HĞFLMDQLH NWyU]\]DF]ĊOLQDZUyFRQ\P]SRJDĔVWZDQHR¿WRPJáRVLüĪH]EDZLHQLDGRVWąSLąW\ONR ZWHG\ JG\ GDG]ą VLĊ REU]H]Dü L EĊGą SU]HVWU]HJDü SU]HSLVyZ 3UDZD 0RMĪHV]RZHJR -XGDL]DQWHVNWyU]\VLDOL]DPĊWLIDáV]RZDOL(ZDQJHOLĊ&KU\VWXVRZąSRU*DE\ áDWZLHM]QDOHĨüSRVáXFKSRPQLHMV]DOLDSRVWROVNąJRGQRĞüDXWRU\WHW3DZáD*áRVLOLĪH QLHQDOHĪ\RQGRJURQD'ZXQDVWXRUD]ĪHMHJR(ZDQJHOLDQLHMHVW(ZDQJHOLą&KU\VWXVD3

3U]\SXV]F]DOQLH RZ\PL SVHXGRDSRVWRáDPL E\OL SU]HGVWDZLFLHOH SUHJQR]\ NLHUXQNX SU]\JRWRZXMąFHJRGRSUDZG]LZHMJQR]\4

&]DVSRZVWDQLDOLVWXMHVWSU]HGPLRWHPG\VNX- VML&KRG]LJáyZQLHRDGUHVDWyZ-HĞOLVąQLPLPLHV]NDĔF\*DODFMLMDNRSURZLQFMLU]\P-VNLHMWROLVWSRZVWDáZ$QWLRFKLLSU]HGVRERUHPMHUR]ROLPVNLPU-HĞOL]DĞDGUHVDWDPL VąZLHUQL]DPLHV]NXMąF\ZáDĞFLZą*DODFMĊWROLVWSRZVWDáSyĨQLHM:LĊNV]RĞüHJ]HJHWyZ

1 _{.V PJU OLF 7DGHXV] .QXW XU PJU OLF WHRO SURERV]F] SDUD¿L SZ 1DMĞZLĊWV]HJR 6HUFD 3DQD -H]XVD}

Z:LHU]FKXFLQLHDGUHVGRNRUHVSRQGHQFML±:LHU]FKXFLQRXO$EUDKDPDHPDLOWNQXW#SHOSOLQRSRND RUJSO

2 _{(GZDUG6]\PDQHNÄ/LVWGR*DODWyZ´Z3LVPRĝZLĊWH1RZHJR7HVWDPHQWXWF]UHG(XJHQLXV]'ąEURZVNL}

)HOLNV *U\JOHZLF] 3R]QDĔ±:DUV]DZD 3DOORWWLQXP (GZDUG 6]\PDQHN :\NáDG 3LVPD ĝZLĊWHJR

1RZHJR 7HVWDPHQWX 3R]QDĔ 3DOORWWLQXP -RVHSK$ )LW]P\HU Ä/LVW 'R *DODWyZ´ Z .DWROLFNL NRPHQWDU]ELEOLMQ\:DUV]DZD9RFDWLR±

3 _{6]\PDQHN:\NáDG3LVPDĝZLĊWHJR±}

4 _{7RPDV]-HORQHNĝZLĊW\3DZHáLMHJROLVW\.UDNyZ.UDNRZVNL=HVSyá%LEOLVWyZ}

2016 nr 23

(2)

44

RSRZLDGD VLĊ ]D *DODFMą ZáDĞFLZą NWyUą RGZLHG]Lá 3DZHá Z F]DVLH GUXJLHM L WU]HFLHM SRGUyĪ\PLV\MQHM3àDEXGD]ZUDFDXZDJĊQDZ]PLDQNĊ]*DLĪDSRVWRáRZLHSU]\-SRPLQDOL3DZáRZLĪHZWUDNFLHPLVMLQDOHĪ\SDPLĊWDüRXERJLFK:.RU3DZHá GDMH ZVND]yZNL Z VSUDZLH ]ELyUNL GOD XERJLFK L SROHFD E\ .RU\QWLDQLH SRVWĊSRZDOL WDNMDNRQWRSROHFLáF]\QLü.RĞFLRáRZLZ*DODFML7DNZLĊFPRĪQDSU]\MąüĪH/LVWGR *DODWyZSRZVWDáZ(IH]LHSU]HG3LHUZV]\P/LVWHPGR.RU\QWLDQPLĊG]\ODWHPU DZLRVQąU

$XWRUVWZR OLVWX GR *DODWyZ MDNR 3DZáRZH QLH MHVW SU]H] QLNRJR NZHVWLRQRZDQH

*áyZQ\PWHPDWHPOLVWXMHVWDSRORJLDDSRVWRODWX3DZáDRUD]QDXNDRXVSUDZLHGOLZLHQLX SU]H]ZLDUĊ'ODXPLHMVFRZLHQLD*DZDUWRSU]HGVWDZLüVWUXNWXUĊFDáHJROLVWXNWyUD SU]HGVWDZLDVLĊQDVWĊSXMąFR $GUHV± 7H]DQDF]HOQDRSUDZG]LZRĞFLLMHG\QRĞFL(ZDQJHOLL&KU\VWXVRZHM± 'RZRG\KLVWRU\F]QHSUDZG]LZRĞFL(ZDQJHOLLJáRV]RQHMSU]H]3DZáD± 'RZRG\ELEOLMQHSUDZG]LZRĞFL(ZDQJHOLL± (ZDQJHOLD3DZáD±(ZDQJHOLąZROQRĞFL± =DNRĔF]HQLH]ZáDVQRUĊF]Q\PGRSLVNLHP± _{3LRWUàDEXGDÄ/LVW\ĞZ3DZáD$SRVWRáDF],9/LVWGR*DODWyZ´Z.UąJELEOLMQ\0DWHULDá\GODGXV]SDVWHU]\}

DQLPDWRUyZ L ZV]\VWNLFK NWyU]\ SUDJQą F]\WDü 3LVPR ĝZLĊWH =HV]\W VSRWNDĔ UHG 3LRWU àDEXGD HW DO

7DUQyZ%LEORV=ZLą]HNWHPDW\F]Q\OLVWXGR*DODWyZ]OLVWHPGR5]\PLDQVXSRQXMHSRZVWDQLHLFK ZQLHZLHONLHMRGOHJáRĞFLF]DVRZHMRGVLHELH:LGRF]QHWDNĪHSRGRELHĔVWZR].RU±XND]XMąFHDSRORJLĊ DSRVWROVNą3DZáDSR]ZDODRNUHĞOLüĪHOLVWSRZVWDáNUyWNRSR.RUF]\OLSyĨQąMHVLHQLąUZ0DFHGRQLL]RE 6]\PDQHN:\NáDG3LVPDĝZLĊWHJR±8]DVDGQLHQLHĪH*DSRZVWDáMHVLHQLąUZ0DFHGRQLLSRGDMH (6]\PDQHNF\WXMąFPRQRJUD¿Ċ8GR%RUVH'HU6WDQGRUWGHV*DODWHUEULHIHV.|OQ]RE)LW]P\HU Ä/LVW'R*DODWyZ´ _{àDEXGDÄ/LVW\ĞZ3DZáD$SRVWRáDF],9/LVWGR*DODWyZ´6]\PDQHNÄ/LVWGR*DODWyZ´ ±+XJROLQ} /DQJNDPPHU0HWRGRORJLD1RZHJR7HVWDPHQWX2SROH:\GDZQLFWZRĝZ.U]\ĪD _{6]\PDQHNÄ/LVWGR*DODWyZ´ -HORQHNĝZLĊW\3DZHáLMHJROLVW\:DUWR]ZUyFLüXZDJĊQDLQQHSRG]LDá\*D} NWyUHMXĪSRSU]H]VDPW\WXáUR]G]LDáXRNUHĞODMąSUREOHP*DQS(6]\PDQHNSURSRQXMHSRG]LDá(ZDQJHOLD 3DZáRZD(ZDQJHOLDZROQRĞFL±V]F]HJyáRZHZVND]DQLDSUDNW\F]QH±:LOIULG+DUULQJWRQ.OXF] GR%LEOLL:DUV]DZD3D[XMPXMH±MDNRQDSRPQLHQLD(XJHQLXV]'ąEURZVNL3URORJRPHQD GR1RZHJR7HVWDPHQWX3R]QDĔ.VLĊJDUQLDĝZ:RMFLHFKDG]LHOLOLVWQDF]ĊĞüG\GDNW\F]Qą± RUD]F]ĊĞüSUDNW\F]Qą±JG]LHXPLHMVFDZLD]DFKĊWĊGRüZLF]HQLDVLĊZPLáRĞFLEUDWHUVNLHMLF]\QLHQLD GREUD±+XJROLQ/DQJNDPPHU:SURZDG]HQLHGR.VLąJ1RZHJR7HVWDPHQWX:URFáDZ:\GDZQLFWZR :URFáDZVNLHM .VLĊJDUQL $UFKLGLHFH]MDOQHM G]LHOL OLVW QD F]ĊĞFL KLVWRU\F]Qą ±

GRJPDW\F]Qą±SDUHQHW\F]Qą±±UHDOL]RZDQLHZROQRĞFLZFKU]HĞFLMDĔVNLPSRVWĊSRZDQLX 3DROR&ULYHOODUR']LHMH$SRVWROVNLHRUD]/LVW\L$SRNDOLSVD3DULV(GLWLRQVGX'LDORJXHSURSRQXMH QDVWĊSXMąF\ SRG]LDá :SURZDG]HQLH -HGQD MHVW W\ONR (ZDQJHOLD ± , F]ĊĞü 3DZHá$SRVWRá &KU\VWXVD ± ,, F]ĊĞü GRNWU\QDOQD ZLDUD D 3UDZR ± ,,, F]ĊĞü ]DFKĊFDMąFD ZROQRĞü D PLáRĞü ± ZW\PEXGRZDQLHZVSyOQRW\±=DNRĔF]HQLH.U]\Ī&KU\VWXVDLQRZ\ĞZLDW±)LW]P\HUÄ/LVW 'R*DODWyZ´SRGDMHQDVWĊSXMąF\SRG]LDáZSURZDG]HQLD±KLVWRULDSRZRáDQLD3DZáDGRJáRV]HQLD (ZDQJHOLLSU]HGVWDZLHQLH3DZáRZHM(ZDQJHOLL±Z%RĪ\PSODQLHOXG]NRĞüMHVW]EDZLRQD SU]H]ZLDUĊQLHSU]H]3UDZR±F]ĊĞüQDSRPLQDMąFD±$5DGD%URĔFLHZROQRĞFLRWU]\PDQHM Z&KU\VWXVLH±%2VWU]HĪHQLHĩ\MFLHQLHZHGáXJFLDáDOHF]ZHGáXJ'XFKD±&:VND]yZND :áDĞFLZ\VSRVyENRU]\VWDQLD]FKU]HĞFLMDĔVNLHMZROQRĞFL±àDEXGDÄ/LVW\ĞZ3DZáD$SRVWRáDF],9 /LVWGR*DODWyZ´SURSRQXMHSRG]LDá3URORJ±F],KLVWRU\F]QRDSRORJHW\F]QD3DZHáDSRVWRáHP JáRV]ąF\P (ZDQJHOLĊ &KU\VWXVD ± F] ,, GRNWU\QDOQD =JRGQRĞü (ZDQJHOLL 3DZáD ] RELHWQLFDPL 6WDUHJR3U]\PLHU]D±F],,,SDUHQHW\F]QD(ZDQJHOLD3DZáD±(ZDQJHOLąZROQRĞFL±

(3)

7áXPDF]HQLH*D

VAllh ,lwn ta . ba ,rh basta ,zete kai. ou [twj a vnaplhrw ,sete to .n no ,mon tou / Cristou /

%7-HGHQGUXJLHJREU]HPLRQDQRĞFLHLWDNZ\SHáQLMFLHSUDZR&KU\VWXVRZH

%3'ĨZLJDMFLHMHGQLGUXJLFKFLĊĪDU\DZWHQVSRVyEZ\SHáQLFLHSUDZR&KU\VWXVRZH

6.RZDOVNL-HGHQGUXJLHJREU]HPLRQDQRĞFLHDWDNZ\SHáQLFLHSUDZR&KU\VWXVRZH11

( 'ąEURZVNL -HGHQ GUXJLHJR EU]HPLRQD GĨZLJDMFLH D WDN Z\SHáQLFLH ]DNRQ &KU\VWXVRZ\12 .5RPDQLXN,QQ\FKFLĊĪDU\GĨZLJDMFLHLZWHG\Z\SHáQLFLHSUDZR&KU\VWXVRZH13 3ĝ6L17(G\FMD3DXOLĔVND-HGQLGUXJLPQRĞFLHEU]HPLRQDDWDNZ\SHáQLFLHSUDZR &KU\VWXVD14 *UHFNRSROVNL1RZ\7HVWDPHQWZ\GDQLHLQWHUOLQHDUQH]NRGDPLJUDPDW\F]Q\PL-HGQL GUXJLFKFLĊĪDU\QRĞFLHLWDNZ\SHáQLFLHSUDZR3RPD]DĔFD

7áXPDF]HQLH ZáDVQH ,QQ\FK FLĊĪDU\ GĨZLJDMFLH L ZWHG\ Z\SHáQLFLH SUDZR &KU\V WXVRZH .U\W\NDWHNVWX :SROVNLPWHNĞFLH%7Z\SHáQLMFLH%3Z\SHáQLFLHPRĪQDMXĪ]DXZDĪ\üUyĪQLFHZWáX-PDF]HQLXVáRZDa vnaplhrw,sete.RGHNV\NWyUHRSRZLDGDMąVLĊ]DF]DVHPSU]\V]á\P a vnaplhrw,seteRUD]]DLPSHUDW\ZHPDRULVWLa vnaplhrw,sate]RVWDQąSRGDQHGRVáRZQLH ]DDSDUDWHPNU\W\F]Q\PZ7KH*UHHN1HZ7HVWDPHQW

a vnaplhrw,sete%*LWDUGGHPHIJW[]_YJV\USSDO_FRSVDER_{JRWKHWK0DUFLRQ}

7HUWXOOLDQ&\SULDQ$VWHULXVDFFWR3KRWLXV_{$PEURVLDVWHU9LFWRULQXV±5RPH%DVLO}½2URVLXV

-HURPH$XJXVWLQH0DUFXV3URFOXV7KHRGRUHW a vnaplhrw,satea $&'JU_.3ȥ %\]/HFWV\UK_DUP _{.XUW$ODQGUHG7KH*UHHN1HZ7HVWDPHQW6WXWWJDUW} _{)HOLFMDQ.áRQLHFNLÄ/LVWGR*DODWyZ´Z%LEOLD7\VLąFOHFLD3R]QDĔ3DOORWWLQXP} _{(GZDUG6]\PDQHNÄ/LVWGR*DODWyZ´:3LVPRĝZLĊWH6WDUHJRL1RZHJR7HVWDPHQWXZSU]HNáDG]LH]MĊ]\NyZ} RU\JLQDOQ\FK]HZVWĊSDPLLNRPHQWDU]DPL %LEOLDSR]QDĔVNDW3R]QDĔ.VLĊJDUQLDĞZ:RMFLHFKD 7DNLHVDPRWáXPDF]HQLHSRGDMH(6]\PDQHNZVZRLPNRPHQWDU]XGR*DODWyZ 11 _{6HZHU\Q.RZDOVNLÄ/LVWGR*DODWyZ´Z3LVPRĝZLĊWH1RZHJR7HVWDPHQWXWáXP6HZHU\Q.RZDOVNL:DUV]DZD} 3D[ 12 _{(XJHQLXV]'ąEURZVNL3LVPRĝZLĊWH1RZHJR7HVWDPHQWX3R]QDĔ±:DUV]DZD±/XEOLQ.VLĊJDUQLDĞZ:RMFLHFKD} 13 _{.D]LPLHU]5RPDQLXN3LVPRĝZLĊWH1RZHJR7HVWDPHQWX3R]QDĔ.VLĊJDUQLDĞZ:RMFLHFKD} 14 _{Ä/LVWGR*DODWyZ´Z3LVPRĝZLĊWH6WDUHJRL1RZHJR7HVWDPHQWX&]ĊVWRFKRZD(G\FMDĝZLĊWHJR3DZáD}

_{Ä/LVW GR *DODWyZ´ Z *UHFNRSROVNL 1RZ\ 7HVWDPHQW Z\GDQLH LQWHUOLQHDUQH ] NRGDPL JUDPDW\F]Q\PL WáXP}

5HPLJLXV]3RSRZVNL0LFKDá:RMFLHFKRZVNL:DUV]DZD9RFDWLR

(4)

&OHPHQW(SKUDHP$WKDQDVLXV 'LG\PXV&KU\VRVWRP(XWKDOLXV 7KHUGRUHW-RKQ±'DPDVFXV a vpoplhrw,sete3 )0XVVQHUVWZLHUG]DĪHNRGHNV\NWyUH]DPLDVWa vnaplhrw,seteIXWXUXPSRVLDGDMą LPSHUDW\Z a vnaplhrw,sate SRZVWDá\ ] XSRGREQLHQLD VLĊ GR SRSU]HG]DMąFHJR LPSHUD-W\ZXbasta ,zete3U]H]WDNLMHGQDNXNáDGQLH]DXZDĪDVLĊĞFLVáHJR]ZLą]NXLVWQLHMąFHJR PLĊG]\DLE

3RáąF]HQLHLPSHUDW\ZX]kaiLF]DVXSU]\V]áHJRZ\UDĪDVWRVXQHNNRQ-G\FMRQDOQ\1DOHĪDáRE\ZLĊFFDáHPXZLHUV]RZLQDGDü]DVWĊSXMąFHEU]PLHQLHÄ%RJG\ QDZ]DMHPEU]HPLRQDQRVLüEĊG]LHFLHZ\SHáQLFLHZWHQVSRVyESUDZR&KU\VWXVRZH´

SRU*6FKQHLGHU_++EQHU_{/5FNHUWSURSRQXMHIXWXUXP'RGDMHĪHUĊNRSLV\}

JUHFNLH PRJá\ SRZVWDü SU]H] FHORZą OXE QLH]DPLHU]RQD ]PLDQĊ MHGQHM OLWHU\ RUD] ĪH ]ZURWÄLWDNEĊG]LHFLH´EDUG]LHMRGSRZLDGDQLĪLPSHUDW\Z21

)6LHIIHUWGDMHSLHUZV]HĔ-VWZR F]DVRZL SU]\V]áHPX NWyU\ SU]H] NRQIRUPDFMĊ ] SRSU]HG]DMąF\P LPSHUDW\ZHP áDWZRPyJá]RVWDü]PLHQLRQ\22=DLPSHUDW\ZHPRSRZLDGDVLĊ0/DJUDQJHLVWZLHUG]D

ĪH a vnaplhrw,sate LPSHUDW\Z F]\QL WHNVW EDUG]LHM HNVSUHV\ZQ\P RUD] GDMH ZLĊNV]ą SHZQRĞüZ\SHáQLHQLDFRPRĪQD]DXZDĪ\üZSRUyZQDQLX]HVáRZHP plhrou /n23

(%XU-WRQVWZLHUG]DĪHSU]HZDJDIXWXUXPĞZLDGF]\QDNRU]\ĞüLPSHUDW\ZXRUD]ĪHIXWXUXP SUDZGRSRGREQLHSRZVWDáRSU]H]QDWXUDOQąWHQGHQFMĊRGZUyFHQLDGUXJLHJRLPSHUDW\ZX24 2SLQLDHJ]HJHWyZMHVWZLĊFSRG]LHORQD2VRELĞFLHRSRZLDGDPVLĊ]DIXWXUXPFKRFLDĪE\ ]WHJRZ]JOĊGXĪHa vnaplhrw,seteZ\VWĊSXMHZF]ĊĞFLSDUHQHW\F]QHMOLVWXNWyUDEDUG]LHM XZLGDF]QLD]DFKĊWĊXSRPQLHQLHEUDWHUVNLHQLĪQDND] $QDOL]DOLWHUDFND =SXQNWXZLG]HQLDOLWHUDFNLHJROLVWQLHRGGDMHSHáQLXPLHMĊWQRĞFLWDOHQWXSLVDUVNLHJR 3DZáD7UHĞFLąSRGREQ\MHVWGR/LVWXGR5]\PLDQIRUPąQDWRPLDVWQLHGRUyZQXMHPX ĝZLDGF]ą R W\P SRWNQLĊFLD VW\OLVW\F]QH L VáRZQH_{/LVW E\á G\NWRZDQ\ VHNUHWDU]RZL}

3DZHá QDWRPLDVW ZáDVQRUĊF]QLH QDSLVDá ]DNRĔF]HQLH 7U]HED Z]Ląü SRG XZDJĊ yZF]H-VQąWHFKQLNĊSLVDQLDPDORZDQLDOLWHU0LDáRWRQLHZąWSOLZLHGXĪ\ZSá\ZQDVW\ORF]\P ĞZLDGF]ąXUZDQH]GDQLD]DNRĔF]RQHZLQQHMVNáDGQL6W\OMĊ]\NOLVWXLIRUPDVąJUHFNLH _{)UDQ]0XVVQHUÄ'HU*DODWHUEULHI´Z+HUGHUV7KHRORJLVFKHV.RPPHQWDU]XP1HXHQ7HVWDPHQWWUHG$OIUHG} :LNHQKDXVHU$QWRQ9|JWOH5XGROI6FKQDFNHQEXUJ/HLS]LJ _{0XVVQHUÄ'HU*DODWHUEULHI´} _{*HUKDUG6FKQHLGHU'HU%ULHIDQGLH*DODWHU'VVHOGRUI3DWPRV}

_{+DQV +EQHU Äplhro,w´ Z ([HJHWLVFKHV :|UWHUEXFK ]XP 1HXHQ 7HVWDPHQW W UHG +RUVW %DOV *HUKDUG}

6FKQHLGHU6WXWWJDUW.RKOKDPHU 21 _{/HRSROG,PPDQXHO5FNHUW&RPPHQWDUEHUGHQ%ULHI3DXOLDQGLH*DODWHU/HLS]LJ.|KOHU} 22 _{)ULHGULFK6LHIIHUWÄ'HU%ULHIDQGLH*DODWHU´Z.ULWLVFKH[HJHWLVFKHU.RPPHQWDUEHUGDV1HXHQ7HVWDPHQW} WUHG+HLQULFK0H\HU*|WWLQJHQ9DQGHQKRHFN 5XSUHFKW 23 _{0DULH-RVHSK/DJUDQJH6DLQW3DXO(SvWUHDX[*DODWHV3DULV-HDQ*DEDOGDWK(GLWLRQ} 24 _{(UQHVWGH:LWW%XUWRQ7KH(SLVWOHWRWKH*DODWLDQV(GLQEXUJK&ODUN} _{6]\PDQHNÄ/LVWGR*DODWyZ´} _{-HORQHNĝZLĊW\3DZHáLMHJROLVW\}

(5)

8ZLGDF]QLDVLĊWDNĪHPHQWDOQRĞüVHPLFNDRSDUWDQD67&Dá\OLVWMHVWEDUG]RG\QDPLF]Q\ XND]XMąF\ ERJDWą RVRERZRĞü $SRVWRáD =DXZDĪ\ü PRĪQD UyĪQH JDWXQNL HSLVWRODUQH

DZLĊFOLVWZSHáQ\P]QDF]HQLXMDNRSLVPRSU]HáRĪRQHJR.RĞFLRáDDXWRELRJUD¿DSLVPR QDSRPLQDMąFHSU]\MDFLHOVNLH±]ZLą]DQH]VHUGHF]Q\PXF]XFLHP7RQOLVWXPDFKDUDN-WHUSROHPLF]Q\3U]HGVWDZLRQDSRZ\ĪHMDQDOL]DMHVWQLHRG]RZQDSRQLHZDĪSR]ZDOD JáĊELHMZF]\WDüVLĊZSDUHQH]ĊZ\SRZLHG]L3DZáDÄ-HGHQGUXJLHJREU]HPLRQDQRĞFLH´ *D:LHUV]GUXJLMHVWSU]HGáXĪHQLHPSDUHQH]\NWyUDZ\VWĊSXMHZNDWDORJXXF]\Q-NyZZ\ZRG]ąF\FKVLĊ]FLDáDRUD]GXFKD*D±:DUWR]DXZDĪ\üĪHSDUHQH]D *D Z\VWĊSXMH Z NRQWHNĞFLH ZROQRĞFL L PLáRĞFL ± RZRFDPL GXFKD NWyU\PL SRZL-QLHQĪ\üSUDZG]LZ\FKU]HĞFLMDQLQ:\VWĊSXMąFHRERNVLHELHWHGZLHSDUHQH]\SRZRGXMą Z]PRFQLHQLHZ\SRZLHG]L3DZáD*D3RQDGWRZ\UDĪHQLHÄSRVWĊSXMP\]JRGQLH]H ZVND]DQLDPL'XFKD´*DZ\UDĨQLHNRUHOXMH]WHUPLQHPa vnaplhrw,sete *D $QDOL]DHJ]HJHW\F]QD 3U]HSURZDG]DMąFDQDOL]ĊHJ]HJHW\F]QąZ\SRZLHG]L3DZáDÄ-HGHQGUXJLHJREU]HPLRQD QRĞFLH´*DQLHPRĪQDSRPLQąüZLHUV]DSRSU]HG]DMąFHJR*DSRQLHZDĪZ MHVWDV\QGHW\F]QLHSU]\áąF]RQ\GRZLHUV]DSRSU]HG]DMąFHJR

$QDOL]D *D SR]ZROL EOLĪHM RNUHĞOLü ]QDF]HQLH VáRZD to ba ,roj *D Ä%UDFLD VAdelfoi,DMHĞOLNWRĞa ;nqrwpojQLHEDF]QLHSRSHáQLprolhmfqh / |MDNLHĞZ\NURF]HQLH e ;n tini paraptw,matiZyZF]DVREGDU]HQLáDVNą'XFKDVSURZDGĨFLHWDNLHJRQDSUDZą GURJĊZGXFKXáDJRGQRĞFLe vn pneu ,mati prau <thtoj8ZDĪDMMHGQDNE\ĞVDPQLHXOHJá SRNXVLH´

7HUPLQVAdelfoi,XND]XMHRVRELVWąZLĊĨ3DZáD]HZVSyOQRWąZ*DODFML]DĞ a ;nqrw-pojWRNDĪG\ZLHUQ\WHMZVSyOQRW\SRU6FKOLHU&]DVRZQLNprolambanesqaiZVWURQLH DNW\ZQHMGRVáRZQLHR]QDF]DSRFKZ\FLüQDSRWNDü]áDSDüQDJRUąF\PXF]\QNXSU]H] NRJRĞLQQHJROXEE\üQLHVSRG]LHZDQLHSU]H]JU]HFK]DVNRF]RQ\P2EDXMĊFLDVąJUD-PDW\F]QLH PRĪOLZH31 7HUPLQ paraptw,ma R]QDF]D MHGQRUD]RZH SRWNQLĊFLH

Z\NURF]H-QLHJU]HFKSRU0W±0N5].RU(I.RO32

6áRZRparaptw ,maRGQRVLVLĊGRJU]HFKXMHGQRVWNRZHJRGODWHJRRGUyĪQLDJR$SRVWRá RGEU]HPLRQNWyUHFHFKXMąVLĊWUZDáRĞFLą33*U]HFKWHQPyJáSROHJDüQDRGVWĊSVWZLH SRGZSá\ZHPMXGDL]DQWHV34:VSyOQRWDFKU]HĞFLMDĔVNDPDZGXFKXáDJRGQRĞFL*D SRUVZHJREUDWDNWyU\]EáąG]LáVSURZDG]LüQDZáDĞFLZąGURJĊ1DZUyFHQLHZLĊF EUDWDMHVWVSUDZąFDáHMJPLQ\W\FKNWyU]\ÄSR]RVWDMąSRGZSá\ZHP'XFKD´*D _{6]\PDQHNÄ/LVWGR*DODWyZ´} _{6]\PDQHN:\NáDG3LVPDĝZLĊWHJR1RZHJR7HVWDPHQWX} /DQJNDPPHU0HWRGRORJLD1RZHJR7HVWDPHQWX.D]LPLHU]5RPDQLXNÄ1LHNWyUHSRXF]HQLDPRUDOQHLVSR-VyELFKX]DVDGQLHQLDZSLVPDFKĞZ3DZáD´$WHQHXP.DSáDĔVNLH _{0XVVQHUÄ'HU*DODWHUEULHI´ ±} 31 _{0XVVQHUÄ'HU*DODWHUEULHI´ ±+HLQULFK6FKOLHUÄ'HU%ULHIDQGLH*DODWHU´Z.ULWLVFK±([HJHWLVFKHU} .RPPHQWDUEHUGDV1HXHQ7HVWDPHQWWUHG+HLQULFK0H\HU*|WWLQJHQ 32 _{6FKOLHUÄ'HU%ULHIDQGLH*DODWHU´} 33 _{0XVVQHUÄ'HU*DODWHUEULHI´} 34 _{6]\PDQHN/LVWGR*DODWyZ}

(6)

:V]\VF\ SRZLQQL WDNĪH RVRELĞFLH GEDü EDGDü VZRMH VXPLHQLH SDWU]Hü NU\W\F]QLH QD VLHELHXZDĪDüE\QLH]EáąG]LüQLHXSDĞüERZNDĪG\PF]áRZLHNXWNZLVNáRQQRĞüGR JU]HFKX3U]HGVWDZLRQHSU]H]$SRVWRáDZZQDZUyFHQLHJU]HV]QLNDMHVWSU]\NáDGHP

QRV]HQLDEU]HPLRQLQQ\FK

*DÄ,QQ\FKVAllh,lwnFLĊĪDU\ta . ba ,rhGĨZLJDMFLHLZWHG\kai. ou [twj

Z\SHá-QLFLHSUDZR&KU\VWXVRZHto.n no,mon tou / Cristou /´:LHUV]MHVWZH]ZDQLHPVNLHUR-ZDQ\PGRZV]\VWNLFKDE\Z]DMHPQLHVAllh,lwnQRVLOLEU]HPLRQD3%XUNKDUGWRNUHĞOD WHQZLHUV]MDNRVHUFHZV]HONLHJRGXV]SDVWHUVWZDNWyUHPDSROHJDüQDW\PDE\ZUD] ]JU]HV]QLNLHPSRFK\ODüVLĊQDGMHJRJU]HFKHP3RGDMHQDVWĊSXMąF\REUD]MHĞOLSRGF]DV PDUV]X]SHáQ\PHNZLSXQNLHPMDNLĞNROHJD]DVáDEQLHMHJREDJDĪELHU]HQDUDPLRQDLQQ\ DZUD]LHSRWU]HE\MHPXVDPHPXSRPRJąGRWU]HüGRFHOX_{3DZHáQLHSRGDMHZSURVWFR}

MHVW W\P EDJDĪHP EU]HPLHQLHP 8Ī\ZDMąF WHUPLQX to ba ,roj XND]XMH MHG\QLH FLĊĪDU XFLąĪOLZRĞüGĨZLJDQ\FKEU]HPLRQ7HUPLQXta . ba ,rhQLHQDOHĪ\UR]XPLHüZVHQVLH

GRVáRZQ\PMDNR]HZQĊWU]QHGRĞZLDGF]HQLHĪ\FLRZH

F]\MDNRZVSyOQH¿QDQVRZHEU]H-PLĊEĊGąFH]RERZLą]DQLHPGRPDWHULDOQHJRZVSDUFLD3DZáDLMHJRXF]QLyZ

,QWHUSUH-WDFMHWDNLHERZLHPQLHSU]\VWDMąGRNRQWHNVWX.RQWHNVWZ\UDĨQLHZVND]XMHĪHFKRG]L REU]HPLĊZVHQVLHPRUDOQ\P%U]HPLHQLHPVąZLĊFJU]HFK\41ZNWyUHNDĪG\F]áRZLHN

SRSDGDRUD]WRFRMHSRSU]HG]DOXESRQLFKQDVWĊSXMHSRNXVDXáRPQRĞFLFKDUDNWHUX Z\QLNDMąFH ] OXG]NLHM VáDERĞFL F]\ ]áRĞOLZRĞFL ĞZLDGRPRĞü SRSHáQLRQ\FK EáĊGyZ Z\U]XW\VXPLHQLD)*XWMDKUWUDIQLH]D]QDF]DĪHZ\UDĪHQLHta . ba ,rh

MHVW]E\WRJyOQL-NRZHE\ZV]\VWNLHSR]RVWDáHEU]HPLRQDPRĪQDE\áRZ\NOXF]\ü42

.DĪG\F]áRZLHNGĨZLJDFLĊĪDUZáDVQ\FKVáDERĞFLa vsqe `neiaSRU5]LQLHGRVNR-QDáRĞFLSU]HZLQLHĔ1LHPDZLĊFF]áRZLHNDEH]VZHJREDJDĪX.DĪG\QLHVLHZLĊNV]\OXE PQLHMV]\FLĊĪDUNWyU\PLQQ\PXWUXGQLDĪ\FLH43$SRVWRáXZ]JOĊGQLDMąFWĊV\WXDFMĊRUD] IDNWĪH.RĞFLyáMHVWZVSyOQRWąJU]HV]QLNyZ]DOHFDVZRLPEUDFLRP*DZZLHU]H GREURZROQąZ]DMHPQRĞüVAllh,lwn44ZGĨZLJDQLXFLĊĪDUyZGUXJLHJR7HUPLQa vllh,lwn _{0XVVQHUÄ'HU*DODWHUEULHI´±} _{*UHFNLHkai PDUyĪQH]QDF]HQLHÄL´ÄRUD]´ÄD]ZáDV]F]D´ÄDSU]HGHZV]\VWNLP´ÄLWR´Ä]DWHP´ÄMDNĪHZLĊF´} ÄDQLHSRWR´ÄQDZHW´ÄWDNĪH´ÄZáDĞQLH´ÄERU]HF]\ZLĞFLH´ÄWRLVWRWQLH´]RE=R¿D$EUDPRZLF]yZQDUHG 6áRZQLNJUHFNRSROVNLW:DUV]DZD3:1±1DWRPLDVWou[twj R]QDF]DÄZWHQVSRVyE´ÄMDN QDVWĊSXMH´ÄWDNEĊG]LH´ÄZáDĞQLH´ÄWDN´ÄWDNZLĊF´ÄLZWHG\´ÄWDNW\ONR´]RE7DPĪHW± _{3DXO%XUNKDUGW'HU*DODWHUEULHI/HLS]LJ±+DPEXUJ}

_{6FKOLHUÄ'HU%ULHIDQGLH*DODWHU´ )LW]P\HUÄ/LVW'R*DODWyZ´*RWWORE6FKUHQNÄba,roj´ Äbaru,j´}

Äbare,w´Z7KHRORJLVFKHV:|UWHUEXFK]XP1HXHQ7HVWDPHQWWUHG*HUKDUG.LWWHO*HUKDUG)ULHGULFK6WXWWJDUW ± _{)UDQ];DYLHU5HLWKPD\U.RPPHQWDU]XP%ULHIH]XGLH*DODWHU0QFKHQ} _{-RKQ*6WUHODQÄ%XUGHQ%HDULQJDQGWKH/DZRI&KULVW$5H([DPLQDWLRQRI*DODWLDQV´-RXUQDORI%LEOLFDO} /LWHUDWXUH 41

0XVVQHUÄ'HU*DODWHUEULHI´ 6]\PDQHNÄ/LVWGR*DODWyZ´ 6FKOLHUÄ'HU%ULHIDQGLH*DODWHU´  /DJUDQJH6DLQW3DXO(SvWUHDX[*DODWHV

42 _{)UDQ]6HUDSK*XWMDKU'HU%ULHIDQGLH*DODWHU*UD]} 43 _{5HLWKPD\U.RPPHQWDU]XP%ULHIH]XGLH*DODWHU}

44 _{0XVVQHUÄ'HU*DODWHUEULHI´ VAllh,lwn Z\VWĊSXMHUD]\Z1783DZáD*D[}

[:DUWR]ZUyFLüXZDJĊĪH3DZHáSU]H]SRZWDU]DQLHWHJRWHUPLQXFKFHSRGNUHĞOLüMHJRZDĪQRĞüRUD] PRFQLHM]DDNFHQWRZDüWUHĞü*DSRU+HOPXW.UDPHU ÄVAllh,lwn´Z([HJHWLVFKH:|UWHUEXFK]XP1HXHQ

(7)

ÄMHGHQGUXJLHJR´ÄMHGQLGUXJLFK´ÄLQQ\FK´XNLHUXQNRZXMHNXGUXJLHPXF]áRZLHNRZL

:NRQWHNĞFLHEOLĪV]\PNXEUDWX*DQDWRPLDVWZNRQWHNĞFLHGDOV]\P*DNX EOLĨQLHPXplhsi,on6WDUDQLHVLĊRGREUR]EDZF]HGODEOLĨQLHJRDQLHV]XNDQLHVLHELH

MHVWGH¿QLFMąVROLGDUQRĞFLPLĊG]\OXG]NLHMRUD]QDĞODGRZDQLHP&KU\VWXVDSRU5]

7DN MDN Z 5] WDNĪH Z *D basta ,zein SRVLDGD ]QDF]HQLH ÄFLHUSOLZLH

]QR-VLü´ ÄSRPDJDü QLHĞü´ ÄGĨZLJDü´ ÄSRPQLHMV]Dü FLĊĪDU´ ÄSU]H]Z\FLĊĪDü´ 3RPDJDü

VRELHQDZ]DMHPZQLHVLHQLXEU]HPLRQSU]H]ZVSyáF]XFLHLSRFLHFKĊPRGOLWZĊLF]\QQą SRPRF:W\PSRUR]XPLHQLXZV]\VWNLFK±VROLGDUQRĞFL±EĊG]LHOĪHMNDĪGHPXDSU]H]

Z]DMHPQH ZVSLHUDQLH VLĊ SRPRF XFKURQLą VLĊ SU]HG XSDGNLHP ) 5HLWKPDKU ]ZUDFD XZDJĊĪH]DVDGĊVROLGDUQRĞFLZGĨZLJDQLXEU]HPLRQREUD]XMą2MFRZLH.RĞFLRáD-HGHQ ]QLFKPLDQRZLFLH7HRGRU]0RSVZHVWLLQDXF]DÄ7\PDV]WDNąZDGĊLQQHMMHGQDNQLH PDV]7\ZLĊF]QRĞMHJRZDGĊRQZ]DPLDQWZRMą:WDNLVSRVyEZ\SHáQLRQH]RVWDQLH SU]\ND]DQLHPLáRĞFL´F]\OLSUDZR&KU\VWXVRZH:\UDĪHQLHÄSUDZR&KU\VWXVRZH´to.n

no ,mon tou / CristouR]QDF]DSUDZRPLáRĞFLSU]\ND]DQLHZ]DMHPQHMPLáRĞFL3UDZR

WRRNUHĞODLVWRWĊFKU]HĞFLMDĔVNLHJRĪ\FLDNWyUąMHVWZLDUDLPLáRĞüG]LDáDMąFHSRGZSá\-ZHP'XFKDĝZLĊWHJR3DZHáXĪ\ZDWHUPLQXSUDZR&KU\VWXVRZHNWyUHSU]HFLZVWDZQH MHVWSUDZX0RMĪHV]D3UDZRWRQLHPLDáR]QLHĞü7RU\OHF]MąQDQRZRREMDĞQLüZ\SHá-QLü:\SHáQLHQLHPSUDZDMHVW&KU\VWXV5])6LHIIHUWZVND]XMHĪH]HZQĊWU]QH ]DFKRZ\ZDQLHSUDZD0RMĪHV]RZHJRGRSURZDG]LáRGRRNDOHF]HQLDJREUDNLHPPLáRĞFL SRUyZQXMHSUDZRGRQDF]\QLDNWyUH]RVWDMHQDSHáQLRQHFDáNRZLFLHSU]H]XF]\QNLPLáR-ĞFLZREHFEUDFLNWyU]\]EáąG]LOL 3UDZR&KU\VWXVDMHVWQRZąLQWHUSUHWDFMąSUDZD0RM-ĪHV]RZHJR3XQNWHPFLĊĪNRĞFLLQWHUSUHWDFMLSUDZDSU]H]-H]XVDMHVWDVSHNWZHZQĊWU]Q\ Ī\FLHZHGáXJ'XFKDDQLHOHJDOLVW\F]QH]HZQĊWU]QHSU]HVWU]HJDQLHSUDZDIDU\]HXV]H LXF]HQLZ3LĞPLH3UDZR&KU\VWXVDWRSUDZRZLDU\SRU5]LZROQRĞFL-N WRSUDZR'XFKD Ä$OERZLHPSUDZR'XFKDNWyU\GDMHĪ\FLH Z&KU\VWXVLH-H]XVLHZ\]ZROLáRFLĊ VSRGSUDZDJU]HFKXLĞPLHUFL´5] _{%OLĨQL±LQQ\WHQNWyU\QLHMHVWEUDWHPQLHQDOHĪ\GRGRPXURG]LQQHJRSRSU]H]ZLĊ]\NUZL%OLĨQLPZ67E\á} ,]UDHOLWDLÄSU]\E\V]´NWyU\RVLHGOLáVLĊQDVWDáHZĞUyGOXGXZ\EUDQHJR.Sá]RE;DYLHU/HRQ'XIRXU Ä%OLĨQL´Z6áRZQLNWHRORJLLELEOLMQHMWáXP.D]LPLHU]5RPDQLXN3R]QDĔ3DOORWWLQXP± _{6FKQHLGHU'HU%ULHIDQGLH*DODWHU} _{6FKOLHUÄ'HU%ULHIDQGLH*DODWHU´ basta,zwZ\VWĊSXMH[Z1783DZáD5]*D} ]RE:HUQHU6WHQJHUÄbasta,zw´Z([HJHWLVFKH:|UWHUEXFK]XP1HXHQ7HVWDPHQWW± _{/DJUDQJH6DLQW3DXO(SvWUHDX[*DODWHV} _{*XWMDKU'HU%ULHIDQGLH*DODWHU} _{5HLWKPD\U.RPPHQWDU]XP%ULHIH]XGLH*DODWHU} _{6WUHODQÄ%XUGHQ%HDULQJDQGWKH/DZRI&KULVW´-RKDQQ$OEUHFKW%HQJHO*QRPRQ1RYL7HVWDPHQWL/RQGRQ} :LOOLDPV 1RUJDWH.RPHQWDU]WHQSRGDMHQDMNUyWV]H]QDF]HQLHSUDZD&KU\VWXVD/H[&KULVWLOH[ DPRULV=RE5XGROI6FKQDFNHQEXUJ1DXNDPRUDOQD1RZHJR7HVWDPHQWX:DUV]DZD3D[7KRPDV 56FKUHLQHUÄ3UDZR&KU\VWXVRZH´Z6áRZQLN7HRORJLLĞZ3DZáDUHG*HUDOG)+DZWKRUQH5DOSK30DUWLQ 'DQLHO*5HLG:DUV]DZD9RFDWLR± _{6LHIIHUWÄ'HU%ULHIDQGLH*DODWHU´} _{6FKOLHUÄ'HU%ULHIDQGLH*DODWHU´}

(8)

Ä-HGHQGUXJLHJREU]HPLRQDQRĞFLH´*DWREUDWHUVNDPLáRĞüNWyUDMHVWRZRFHP 'XFKD L SURZDG]L GR Ī\FLD :\PDJDQLD VWDUHJR SUDZD GąĪ\á\ GR XVSUDZLHGOLZLHQLD G]LĊNLVDPHPXVRELHLW\PVDP\PZLRGá\GRJU]HFKXLĞPLHUFL=DSRPQLDQRĪHSUDZR PLDáRE\üW\ONRSHGDJRJLHPNWyUHJR]DGDQLHPE\áRGRSURZDG]HQLHGR&KU\VWXVD0LDáR SU]\JRWRZDüSU]\MĞFLH&KU\VWXVD 'OD3DZáDSUDZR&KU\VWXVRZHMHVWĪąGDQLHPZ\Sá\ZDMąF\P]SRVWĊSRZDQLDLVáyZ -H]XVD7UHĞFLąWHJRSUDZDMHVWPLáRĞüEOLĨQLHJRXG]LHODQLHEUDWHUVNLHMSRPRF\ZGĨZL-JDQLXFLĊĪDUyZJU]HFKX:V]\VWNRWRSRWRDE\EUDWPyJá]QRZXĪ\üZHGáXJ'XFKD7DN MDN-H]XV±6áXJD-DKZH]RE,]NWyU\GĨZLJDáQDV]HJU]HFK\2EUD]6áXJL -DKZH PyJá SRVáXĪ\ü 3DZáRZL MDNR P\ĞO SU]HZRGQLD *D Ä-HGQL GUXJLFK FLĊĪDU\ GĨZLJDMFLH´:\SHáQLHQLHSUDZD]DZDUWHMHVWZMHGQ\PVáRZLHÄ0LáXMEOLĨQLHJRVZHJR MDN VLHELH VDPHJR´ *D 5HDVXPXMąF PRĪQD VWZLHUG]Lü ĪH VáRZD -H]XVD -HJR Ī\FLHSRVWDZDZREHFGUXJLHJRF]áRZLHNDRUD]-HJRNU]\Ī±]QDNPLáRĞFLVąNOXF]HP HJ]HJHW\F]Q\PSUDZD&KU\VWXVRZHJRRUD]Z]RUHPFKU]HĞFLMDĔVNLHMHW\NL =ZLHUV]HPáąF]ąVLĊĞFLĞOHZLHUV]HQDVWĊSQHZZNWyUHX]DVDGQLDMąZH]ZD-QLH3DZáDGRZ]DMHPQHJRQRV]HQLDEU]HPLRQ *DÄ-HĞOLERZLHPNWRĞVąG]Ldokei / tijĪHFRĞ]QDF]\ei=nai, FKRüQLF]\PQLHMHVWti mhde .n w ;n WHQRNáDPXMHVDPHJRVLHELHfrenapata / | e `auto,n´ $SRVWRáZSRZ\ĪV]\PZLHUV]XRVWU]HJDSU]HGkeno,doxoj ]DUR]XPLDáRĞFLąSUyĪQR-ĞFLą S\FKą *D 7HUPLQ keno,doxoj R]QDF]D PQLHPDQLH ĪH MHVWHĞP\ NLPĞ SRG-F]DVJG\ZREHF%RJDMHVWHĞP\QLF]\P.WRP\ĞOLĪHMHVWNLPĞRV]XNXMHVDPVLHELH )DáV]\ZDRFHQDVLHELHEUDNVDPRNU\W\NLZ\QLND]SRUyZQDQLDVZ\FKU]HNRP\FK]DOHW ] EáĊGDPL JU]HFKDPL LQQ\FK 7\ONR ĞZLDGRPRĞü ĪH ZV]\VF\ MHVWHĞP\ JU]HV]QLNDPL SR]ZDOD]DXZDĪ\üGUXJLHJRF]áRZLHND]ZáDV]F]DWHJRNWyU\QLHVLHFLĊĪDUJU]HFKX7D ĞZLDGRPRĞüGRPDJDVLĊZ]DMHPQHMSRPRF\ZGĨZLJDQLXEU]HPLHQLDEOLĨQLHJR.DĪG\ PRĪH]QDOHĨüVLĊZWDNLHMVDPHMV\WXDFMLLEĊG]LHSRWU]HERZDáSRPRF\GUXJLHJR%U]HPLĊ EOLĨQLHJREĊG]LHOĪHMV]HGODQDVJG\EĊG]LHZQDVĞZLDGRPRĞüZáDVQHMQLFRĞFL1DMOHS-V]ąLOXVWUDFMąGR*DMHVWSU]\SRZLHĞü&KU\VWXVDRIDU\]HXV]XLFHOQLNXàN± )DU\]HXV]XZDĪDáĪHMHVWNLPĞSRGF]DVJG\ZU]HF]\ZLVWRĞFLE\áWDNLPVDP\PJU]HV]-QLNLHPMDNFHOQLN7\ONRVWDQLĊFLHZSUDZG]LHSU]HG%RJLHPRFKURQLF]áRZLHNDSU]HG _{6FKQHLGHU'HU%ULHIDQGLH*DODWHU6FKQDFNHQEXUJ1DXNDPRUDOQD1RZHJR7HVWDPHQWX±&KDUOHV}

+'RRGÄ3UDZR &KU\VWXVD´Z%LEOLD G]LVLDMUHG-y]HI.XGDVLHZLF].UDNyZ=QDN

_{+HLQ]6FKUPDQQÄ'DV*HVHW]GHV&KULVWXV*D´ Z6WXGLHQ]XUQHXWHVWDPHQWOLFKHQ(WKLNWUHG+HLQ]}

6FKUPDQQ 6WXWWJDUW9HUODJ .DWKROLVFKHV %LEHOZHUN *PE+ ± 5% +D\V VWZLHUG]D ĪH QLH PD GRZRGyZE\SUDZR&KU\VWXVRZHE\áRVORJDQHPMXGDL]XMDF\FKSU]HFLZQLNyZ3DZáD&KU\VWXVMHVWSDUDG\JPDWHP FKU]HĞFLMDĔVNLHMHW\NL7HQNWyU\QRVLáEU]HPLRQDQDV]HL]RVWDáZ\NOĊW\]DQDV3U]\NáDG&KU\VWXVDZQRV]HQLX EU]HPLRQ *D ± VWDQRZL Z]RU]HF NWyU\ ZV]\VF\ FL NWyU]\ Vą Z &KU\VWXVLH PDMą Z\SHáQLü ZVZRMHMUHODFML]LQQ\PL5LFKDUG%+D\VÄ&KULVWRORJ\DQG(WKLFVLQ*DODWLDQV7KH/DZRI&KULVW´&DWKROLF

%XOOHWLQ4XDUWHUO\±)LW]P\HUÄ/LVWGR*DODWyZ´

_{6FKOLHUÄ'HU%ULHIDQGLH*DODWHU´}

_{0XVVQHU Ä'HU *DODWHUEULHI´ -DPHV 6WURQJ *UHFNRSROVNL VáRZQLN 6WURQJD ] ORNDOL]DFMą VáyZ JUHFNLFK}

LNRGDPL3RSRZVNLHJR:DUV]DZD9RFDWLRkeno,doxoj ±ÄV]F]\FąF\VLĊEH]SRZRGX´Ä]DUR]XPLDá\´

(9)

keno ,doxojRUD]ZSHáQLRGVáDQLDSUDZG]LZąZDUWRĞüVROLGDUQRĞFL]GUXJLPF]áRZLHNLHP

3UDZGĊRF]áRZLHNXNLPMHVWU]HF]\ZLĞFLHRNUHĞODZLHUV]NWyU\QDZRáXMHGRRFHQ\ ZáDVQHJRSRVWĊSRZDQLDEH]RJOąGDQLDVLĊQDLQQ\FK

*DÄ1LHFKNDĪG\RVąG]Ddokimaze ,tw e [kastojVZRMHZáDVQHG]LHáRto. de . e ;rgon e `autou /DZyZF]DVW\ONRVREąVDP\PFKOXELüVLĊEĊG]LHDQLHNLPĞLQQ\P´7HUPLQ dokima ,zwSRU.RU*DMHVWNOXF]HPGRRGNU\FLDSUDZG\RVRELH 2]QDF]D NU\W\F]QH DQDOL]RZDQLH Z VXPLHQLX VZRLFK F]\QyZ NWyUH XNDĪą RGVáRQLą SUDZG]LZ\REUD]VZRMHMZáDVQHMJU]HV]QRĞFLRUD]XĞZLDGRPLąĪHQLHPDVLĊF]\PFKOX-ELüSU]HG%RJLHPLZREHFEUDWD

8MU]HQLHZáDVQHJRFLĊĪDUXJU]HFKXREMDZLPRFĞZLĊ-WRĞüPLáRVLHUG]LH%RJDRUD]SR]ZROL]UR]XPLHüZSHáQLSUDZR&KU\VWXVRZH±MHGHQ

GUXJLHJREU]HPLRQDQRĞFLH*D

:LHUV]MHVWNODPUąVSLQDMąFąZ\ĪHMSU]HGVWDZLRQHP\ĞOL*DÄ.DĪG\ERZLHP ZáDVQ\ FLĊĪDU to. i ;dion forti,on SRQLHVLH basta ,sei´ =GDQLH WR EU]PL MDN SU]\VáR-wie NWyUHXF]\ĪHNDĪG\EĊG]LHRGSRZLDGDáSU]HG%RJLHPQDVąG]LH]DVZRMHZáD-VQH F]\Q\ G]LHáR 7HUPLQ forti,on R]QDF]D EU]HPLĊ ZáDVQ\FK JU]HFKyZ 2EUD]RZR

PRĪQDMHSRUyZQDüGRÄSDF]NL´ZNWyUHM]DZV]HMHVWSHZQD]DZDUWRĞü7ą]DZDUWRĞFLą MHVW Ī\FLH F]áRZLHND FDáH MHJR G]LHáR ZV]\VWNLH F]\Q\ GREUH L ]áH 3U]HG 6ĊG]Lą QLH EĊG]LHP\PRJOLZU]XFLüQDV]DOĊREF\FKSU]HZLQLHĔQDVZRMąNRU]\ĞüOHF]NDĪG\VDP SU]HG%RJLHP]GDVSUDZĊRVRELH =DNRĔF]HQLH 3RGVXPRZXMąFZ\SRZLHGĨ3DZáDÄ-HGHQGUXJLHJREU]HPLRQDQRĞFLH´*DZDUWR SRGNUHĞOLüĪHDNFHQWFDáHMZ\SRZLHG]L]RVWDáSRáRĪRQ\QDGUXJLHJRF]áRZLHNDNWyUHJR QLH SR]ZDOD GRVWU]HF OXG]ND ]DUR]XPLDáRĞü SUyĪQRĞü S\FKD 3U]\F]\QD S\FK\ WNZL ZEUDNXSRF]XFLDZáDVQHMJU]HV]QRĞFLRUD]ZW\PĪHNRPXĞZ\GDMHVLĊLĪMHVWNLPĞOHS- V]\PRGGUXJLHJR)0XVVQHUWHNVWZ*D±QD]\ZDÄRVWU]HĪHQLHPSU]HG]DUR]X-PLDáRĞFLą´ 1DOHĪ\GRGDüĪHQDSRPQLHQLH3DZáD]*DWRNOXF]GR]UR]XPLHQLDGUXJLHJRF]áR- ZLHNDF]áRZLHNDZVSyOQRW\EUDWDEOLĨQLHJRDZLĊFWHJRNWyU\QLHVLHVZRMHZáDVQHEU]H-PLĊJU]HFKXĝZ3DZHáXF]\Z*DDE\QRVLüWMSRPDJDüSU]H]Z\FLĊĪDüQDZUDFDü JU]HFK\LQQ\FKWMEOLĨQLFKEUDFLLZWHQZáDĞQLHVSRVyEZ\SHáQLüSUDZR&KU\VWXVRZH 7HNVWZ*DWRNOXF]NWyU\RWZLHUDGRVWĊSGR%RJDNWyU\Z]LąáEU]HPLĊQDVZV]\VW-NLFK,]±NWyU\GDMHQDPSU]\NáDGSRVWĊSRZDQLD&KU\VWXVNWyU\XWRĪVDPLDVLĊ ]GUXJLPF]áRZLHNLHPNWyUHPXFKFHSRPyFSRSU]H]GUXJąRVREĊ±QDVWRNOXF]G]LĊNL _{6]\PDQHNÄ/LVWGR*DODWyZ´ %XUNKDUGW'HU*DODWHUEULHI5D\PRQG76WDPPÄ*DODWLDQV´Z7KH} ,QWHUSUHWHU¶V%LEOHWUHG*HRUJH%XWWULFN-RKQ.QR[6DPXHO7HUULHQ$ELQJGRQ _{0XVVQHUÄ'HU*DODWHUEULHI´ ±6FKOLHUÄ'HU%ULHIDQGLH*DODWHU´} _{6]\PDQHNÄ/LVWGR*DODWyZ´ 6WURQJ*UHFNRSROVNLVáRZQLN6WURQJDdokima,zwÄVSUDZG]Dü´ÄEDGDü´} ÄDQDOL]RZDü´ÄDSURERZDü´ÄX]QDü]DJRGQH´àN5].RU _{6FKQHLGHUÄ'HU%ULHIDQGLH*DODWHU´} _{0XVVQHUÄ'HU*DODWHUEULHI´} _{%XUNKDUGW'HU*DODWHUEULHI} _{0XVVQHUÄ'HU*DODWHUEULHI´}

(10)

NWyUHPXPRĪQD]UR]XPLHüQLHW\ONRGUXJąRVREĊDOHSU]HGHZV]\VWNLPVLHELH7RNLP MHVWF]áRZLHNSU]HG%RJLHPMDNDMHVWMHJRZLDUDRUD]WRĪHMHG\QLHG]LĊNLSUDZXPLáRĞFL SUDZX&KU\VWXVDPRĪHRVLąJQąüFHO]LHPVNLHJRSLHOJU]\PRZDQLD±.UyOHVWZR%RĪH %LEOLRJUD¿D Ä/LVWGR*DODWyZ´:*UHFNRSROVNL1RZ\7HVWDPHQWZ\GDQLHLQWHUOLQHDUQH]NRGDPLJUD PDW\F]Q\PL7áXP5HPLJLXV]3RSRZVNL0LFKDá:RMFLHFKRZVNL:DUV]DZD9RFDWLR Ä/LVWGR*DODWyZ´:3LVPRĝZLĊWH6WDUHJRL1RZHJR7HVWDPHQWX&]ĊVWRFKRZD(G\FMDĞZ 3DZáD $EUDPRZLF]yZQD=R¿D6áRZQLNJUHFNRSROVNL7:DUV]DZD $ODQG.XUWUHG7KH*UHHN1HZ7HVWDPHQW6WXWWJDUW %RUVH8GR'HU6WDQGRUWGHV*DODWHUEULHIHV.|OQ %XUNKDUGW3DXO'HU*DODWHUEULHI/HLS]LJ±+DPEXUJ %XUWRQ(UQHVWGH:LWW7KH(SLVWOHWRWKH*DODWLDQV(GLQEXUJK&ODUN &ULYHOODUR3DROR']LHMH$SRVWROVNLHRUD]/LVW\L$SRNDOLSVD3DULV(GLWLRQVGX'LDORJXH

'ąEURZVNL (GZDUG UHG 3LVPR ĝZLĊWH 1RZHJR 7HVWDPHQWX 3R]QDĔ±:DUV]DZD±/XEOLQ .VLĊJDUQLDĞZ:RMFLHFKD 'RRG&KDUOHV+Ä3UDZR&KU\VWXVD´:%LEOLDG]LVLDMUHG-y]HI.XGDVLHZLF].UDNyZ Ä=QDN´ 'XIRXU;DYLHU/HRQÄ%OLĨQL´:6áRZQLNWHRORJLLELEOLMQHMWáXP.D]LPLHU]5RPDQLXN 3R]QDĔ3DOORWWLQXP (QJHO-RKDQQ$OEUHFKW*QRPRQ1RYL7HVWDPHQWL/RQGRQ )LW]P\HU-RVHSK$Ä/LVW'R*DODWyZ´:.DWROLFNL.RPHQWDU]%LEOLMQ\:DUV]DZD9RFDWLR *XWMDKU)UDQ]6HUDSK'HU%ULHIDQGLH*DODWHU*UD] +DUULQJWRQ:LOIULG.OXF]GR%LEOLL:DUV]DZD3D[ +D\V5LFKDUG%Ä&KULVWRORJ\DQG(WKLFVLQ*DODWLDQV7KH/DZRI&KULVW´&DWKROLF%XOOHWLQ 4XDUWHUO\± +EQHU+DQVÄplhro.w´:([HJHWLVFKHV:|UWHUEXFK]XP1HXHQ7HVWDPHQW7UHG+RUVW %DOV*HUKDUG6FKQHLGHU6WXWWJDUW.RKOKDPHU -HORQHN7RPDV]ĝZLĊW\3DZHáLMHJROLVW\.UDNyZ.UDNRZVNL=HVSyá%LEOLVWyZ .áRQLHFNL)HOLFMDQÄ/LVWGR*DODWyZ´:%LEOLD7\VLąFOHFLD3R]QDĔ3DOORWWLQXP .RZDOVNL6HZHU\QÄ/LVWGR*DODWyZ´:3LVPRĝZLĊWH1RZHJR7HVWDPHQWX7áXP6HZH-U\Q.RZDOVNL:DUV]DZD3D[ .UDPHU+HOPXW ÄVAllh,lwn´:([HJHWLVFKHV:|UWHUEXFK]XP1HXHQ7HVWDPHQW7UHG +RUVW%DOV*HUKDUG6FKQHLGHU6WXWWJDUW.RKOKDPHU /DJUDQJH0DULH-RVHSK6DLQW3DXO(SvWUHDX[*DODWHV3DULV /DQJNDPPHU+XJROLQ0HWRGRORJLD1RZHJR7HVWDPHQWX2SROH:\GDZQLFWZRĝZ.U]\ĪD /DQJNDPPHU+XJROLQ:SURZDG]HQLHGR.VLąJ1RZHJR7HVWDPHQWX:URFáDZ:\GDZQLF-WZR:URFáDZVNLHM.VLĊJDUQL$UFKLGLHFH]MDOQHM

(11)

àDEXGD3LRWUÄ/LVW\ĞZ3DZáD$SRVWRáDF],9/LVWGR*DODWyZ´:.UąJELEOLMQ\0DWH

ULDá\GODGXV]SDVWHU]\DQLPDWRUyZLZV]\VWNLFKNWyU]\SUDJQąF]\WDü3LVPRĝZLĊWH =HV]\WVSRWNDĔUHG3LRWUàDEXGDHWDO7DUQyZ%LEORV

0XVVQHU )UDQ] Ä'HU *DODWHUEULHI´ : +HUGHUV 7KHRORJLVFKHV .RPPHQWDU ]XP 1HXHQ 7HVWDPHQW7UHG$OIUHG:LNHQKDXVHU$QWRQ9|JWOH5XGROI6FKQDFNHQEXUJ/HLS-]LJ 5HLWKPD\U)UDQ];DYLHU.RPPHQWDU]XP%ULHIH]XGLH*DODWHU0QFKHQ 5RPDQLXN.D]LPLHU]Ä1LHNWyUHSRXF]HQLDPRUDOQHLVSRVyELFKX]DVDGQLHQLDZSLVPDFK ĞZ3DZáD´$WHQHXP.DSáDĔVNLH± 5RPDQLXN.D]LPLHU]3LVPRĝZLĊWH1RZHJR7HVWDPHQWX3R]QDĔ.VLĊJDUQLDĞZ:RMFLH-FKD 5FNHUW/HRSROG,PPDQXHO&RPPHQWDUEHUGHQ%ULHI3DXOLDQGLH*DODWHU/HLS]LJ.|K-OHU 6FKOLHU+HLQULFKÄ'HU%ULHIDQGLH*DODWHU´:.ULWLVFK±([HJHWLVFKHU.RPPHQWDUEHU GDV1HXHQ7HVWDPHQW7UHG+HLQULFK0H\HU*|WWLQJHQ 6FKQDFNHQEXUJ5XGROI1DXNDPRUDOQD1RZHJR7HVWDPHQWX:DUV]DZD3D[ 6FKQHLGHU*HUKDUG'HU%ULHIDQGLH*DODWHU'VVHOGRUI3DWPRV 6FKUHLQHU7KRPDV5Ä3UDZR&KU\VWXVRZH´:6áRZQLNWHRORJLLĞZ3DZáDUHG*HUDOG )+DZWKRUQH5DOSK30DUWLQ'DQLHO*5HLG:DUV]DZD9RFDWLR

6FKUHQN *RWWORE Äba ,roj´ Äbaru ,j´ Äbare ,w´ : 7KHRORJLVFKHV :|UWHUEXFK ]XP 1HXHQ 7HVWDPHQW7UHG*HUKDUG.LWWHO*HUKDUG)ULHGULFK6WXWWJDUW 6FKUPDQQ+HLQ]Ä'DV*HVHW]GHV&KULVWXV*D´ :6WXGLHQ]XUQHXWHVWDPHQWOLFKHQ (WKLN7UHG+HLQH6FKXPDQQ6WXWWJDUW 6LHIIHUW)ULHGULFKÄ'HU%ULHIDQGLH*DODWHU´:.ULWLVFKH[HJHWLVFKHU.RPPHQWDUEHUGDV 1HXHQ7HVWDPHQW7UHG+HLQULFK0H\HU*|WWLQJHQ9DQGHQKRHFN 5XSUHFKW 6WDPP5D\PRQG7Ä*DODWLDQV´:7KH,QWHUSUHWHU¶V%LEOH7UHG*HRUJH%XWWULFN -RKQ.QR[6DPXHO7HUULHQ$ELQJGRQ 6WHQJHU:Äbasta ,zw´:([HJHWLVFKHV:|UWHUEXFK]XP1HXHQ7HVWDPHQW7UHG+RUVW %DOV*HUKDUG6FKQHLGHU6WXWWJDUW.RKOKDPHU 6WUHODQ-RKQ*Ä%XUGHQ%HDULQJDQGWKH/DZRI&KULVW$5H([DPLQDWLRQRI*DODWLDQV ´-RXUQDORI%LEOLFDO/LWHUDWXUH± 6WURQJ-DPHV*UHFNRSROVNLVáRZQLN6WURQJD]ORNDOL]DFMąVáyZJUHFNLFKLNRGDPL3RSR ZVNLHJR:DUV]DZD9RFDWLR 6]\PDQHN(GZDUG:\NáDG3LVPDĝZLĊWHJR1RZHJR7HVWDPHQWX3R]QDĔ3DOORWWLQXP 6]\PDQHN(GZDUGÄ/LVWGR*DODWyZ´:3LVPRĝZLĊWH1RZHJR7HVWDPHQWX7F]UHG (XJHQLXV]'ąEURZVNL)HOLNV*U\JOHZLF]3R]QDĔ±:DUV]DZD3DOORWWLQXP 6]\PDQHN (GZDUG Ä/LVW GR *DODWyZ´ : 3LVPR ĝZLĊWH 6WDUHJR L 1RZHJR 7HVWDPHQWX

ZSU]HNáDG]LH]MĊ]\NyZRU\JLQDOQ\FK]HZVWĊSDPLLNRPHQWDU]DPL %LEOLDSR]QDĔVND 73R]QDĔ.VLĊJDUQLDĞZ:RMFLHFKD

(12)

6WUHV]F]HQLH 1LQLHMV]\DUW\NXá]DZLHUDDQDOL]ĊHJ]HJHW\F]Qą*DÄ-HGHQGUXJLHJREU]HPLRQDQRĞFLH´ :F]WHUHFKSXQNDFK]RVWDá\RPyZLRQH]DJDGQLHQLDWáXPDF]HQLDNU\W\NLDQDOL]\OLWHUDFNLHM LHJ]HJHW\F]QHMWHNVWX3DUHQH]D*DZ\VWĊSXMHZNRQWHNĞFLHZROQRĞFLLPLáRĞFLNWyUHVą RZRFHPGXFKDLNWyU\PLSRZLQLHQNLHURZDüVLĊZSRVWĊSRZDQLXSUDZG]LZ\FKU]HĞFLMDQLQ :\SRZLHGĨ3DZáD]*DMHVW]DFKĊWąVNLHURZDQąGRZV]\VWNLFKDE\Z]DMHPQLHQRVLOL EU]HPLRQDLQQ\FKRUD]ZUD]]JU]HV]QLNLHPSRFK\ODOLVLĊQDGMHJRJU]HFKHPLSRPDJDOLPX JRSU]H]Z\FLĊĪDüDE\GRNRQ\ZDáRVLĊMHJRQDZUyFHQLH7HUPLQEU]HPLĊZVND]XMHQDFLĊĪDU ZVHQVLHPRUDOQ\P%U]HPLHQLHPVąZLĊFJU]HFK\ZNWyUHNDĪG\F]áRZLHNSRSDGD:]D-MHPQDSRPRFMHVWRFKURQąSU]HGXSDGNLHPPRUDOQ\PLWURVNąR]EDZLHQLHEOLĨQLHJR-HVW GH¿QLFMąVROLGDUQRĞFLPLĊG]\OXG]NLHMRUD]QDĞODGRZDQLHP&KU\VWXVDLZ\SHáQLHQLHPSUDZD &KU\VWXVRZHJRNWyUHJRWUHĞFLąMHVWPLáRĞüEOLĨQLHJR 6áRZDNOXF]RZHFLĊĪDUEU]HPLĊSUDZR&KU\VWXVRZHPLáRĞüEOLĨQLHJR $EVWUDFW (;(*(6,62)7+(:25'62)673$8/7+($3267/(³&$55<($&+ 27+(5¶6%85'(16´*$,17+(&217(;72)*$± 7KHSUHVHQWDUWLFOHFRQWDLQVWKHH[HJHWLFDODQDO\VLVRIWKHWH[WIURPWKHOHWWHURI6W3DXOWR WKH*DODWLDQV³%HDURQHDQRWKHU¶VEXUGHQV´*DO,QIRXUSRLQWVWKHUHDUHGLVFXVVHGWKH JHQHUDOLVVXHVRIWKHWUDQVODWLRQFULWLFLVPDVZHOODVWKHOLWHUDU\DQGH[HJHWLFDODQDO\VLVRIWKH WH[W7KHSDUDQHDVLVRI*DODWLDQVDSSHDUVLQWKHFRQWH[WRIIUHHGRPDQGORYHZKLFKDUH WKHIUXLWRIWKH6SLULWDQGZKLFKWKHWUXH&KULVWLDQVKRXOGIROORZLQRQH¶VEHKDYLRXU6W3DXO¶V VWDWHPHQW IURP *DODWLDQV LV DQ LQFHQWLYH GLUHFWHG WR DOO WR EHDU RQH DQRWKHU¶V EXUGHQV DQGWRJHWKHUZLWKWKHVLQQHUWROHDQRYHUKLVVLQDQGWRKHOSKLPWRRYHUFRPHLWVRWKDWKLV FRQYHUVLRQPD\WDNHSODFH7KHWHUPµEXUGHQ¶LQGLFDWHVDZHLJKWLQDPRUDOVHQVH%XUGHQV WKHUHIRUHDUHWKHVLQVLQZKLFKHYHU\PDQIDOOV5HFLSURFDOKHOSLVDSURWHFWLRQIURPWKHPRUDO GRZQIDOODQGDFRQFHUQIRURQH¶VQHLJKERXU¶VVDOYDWLRQ,WLVDGH¿QLWLRQRIDQLQWHUSHUVRQDO VROLGDULW\DVZHOODVWKHLPLWDWLRQRI&KULVWDQGWKHIXO¿OPHQWRI&KULVW¶VODZZKRVHHVVHQFHLV WKHORYHRIWKHQHLJKERXU .H\ZRUGVEXUGHQWKH/DZRI&KULVWWKHORYHRIWKHQHLJKERXU

Analiza egzegetyczna wypowiedzi św. Pawła Apostoła „jeden drugiego brzemiona noście” (Ga 6,2) w kontekście Ga 6,1–5