Zabytkoznawstwo i Konserwatorstwo XLIV, Toruń 2013
Katarzyna Kulpińska
Zakład Historii Sztuki Nowoczesnej, WSP UMK
Graficzna twórczość Leopolda Lewickiego
w Krakowie lat 30. XX wieku
i powojennym Lwowie
!"#$%&'#! ()*"%&+,-! ./+0+12#! ./)3%43/5+! 6789:;78<=>! &! 1#(! =9?! @@! !)3/4AB! +4"/CA! 43/2D! C(A23+)#E! )! 4"#4+)C43/F! G4#2/H33! I&(A4! J3K4L 'D%M!3!2&3#E#E!)!N! "A03/!O"#4+)C43/FB!&'#%&'3/!"*P'3E#!C3K!+2!F/5+!0+)+-F/''/F! 5"#$43! A0"#)3#'/F! )/! .)+)3/! 0"&/&! '3/H#1! ("&D! 2/4#2D?! Q! +4"/C3/! 4"#4+)C43H!+"&#ED!4+HA'3C(#B!A%&/C('3%&R%D!)!)3/%#%M!3!H#'3S/C(#%F#%MB! )C0*E()*"%#! !"#$%&$'($")*$%+,B!A0#("D)#E!C/'C!C&(A43!)!F/F!C0+E/%&'DH!&#-#'5#P+)#'3A1B! 4(*"/5+! ,)3#2/%()/H! TDED! +C&%&K2'/B! UT"A(#1'/V! )! S+"H3/! 3! 2+C#2'/! )! C)DH! 4"D(D%D&H3/! 0"#%/! 5"#$%&'/2?! Q! 0+)+F/''DH! .)+)3/B!
1 J+2!)C0*1'DH!C&D12/H! *!-.$%&'+)"/.01,2+,!4314A!#"(DC(*)!N!
"A0D!O"#4+)C43/F!0+2/F-H+)#E+! #4(A#1'R! 0"+T1/H#(D4K! C0+E/%&'+L0+13(D%&'R! ;! 0"&/2/! )C&DC(43H! )! 5"#$%/?! W/2-'+! &! M#C/E! 2/41#"#%F3! 5"A0D! T"&H3#E+X! UY3/! H#! 2&3/E#! C&(A43B! 4(*"/! '3/! TDE+TD! C0+E/%&-'DHB!#!F/,13!%M+2&3!+!F/5+!43/"A'/4!C0+E/%&'DB!(+!(/'!'3/!&+C(#F/!+4"/,1+'D!#'3!(D14+!0"&/&! Z(/H#([B! #'3! (D14+! 0"&/&! ZS+"HK[B! 1/%&! 0"&/&! %#ED! C/'C! 01#C(D%&'DB! 4(*"D! +&'#%&#! %/1+)/! &A-PD(4+)#'3/!)C&/143%M!H+P13)+,%3!()*"%&D%MV!63('4%2+*&2(*!+,&"'%+2-(0,%&#/(*-10!2+,B!U\D5+2'34! G"(DC(*)V! 78=]! &! ^9! 4)3/('3#>?! Q3%3_C43! AFRE! (+! 1#032#"'3/X! UIA"+)%/H! C&(A43B! )DH#5#FR-%DH! 0"&/()+"&/'3#! '#! )#1+"D! 01#C(D%&'/B! CR! #4(B! H#C&D'#B! C("#F4B! S#T"D4#B! )#14#B! 2"&/)+! `ab! H#CD! 0"&/%3'#FR%D%M! C3K! S+"HB! T#")B! 4+'C("A4%F3! &2#"&/_B! 0+F/2D'%&D%M! S/'+H/'*)! %#E/F!0"&D"+2DV!6c/'"D4!Q3%3_C43!)!13,%3/!2+!I#C&D!d1+'2/"#B!%D(?!&#X!c?!c"D_%&A4B!5'.#(&
6'($")*$(&789:;7898B!UeA&/#!Q#143V?!f+%&'34!muzeów!M3C(+"33!walk "/)+1A%DF'D%M!3!'#-"+2+)+)D&)+1/_%&D%M! 78<gB! '"! <B! C?! ^=g?
2 ./+0+12! ./)3%43! TDE! F/2D'DH! #"(DC(R! 5"A0D! &! (#4! T+5#(DH! 3! 3'(/"/CAFR%DH!
2+"+T-43/H! 5"#$%&'DH?! N''3! %&E+'4+)3/! N! "A0D! O"#4+)C43/FX! W+'#C&! I(/"'B! I(#'3CE#)! hC+C(+-)3%&B!G1/4C#'2/"!Q3''3%43Lf#2&3/)3%&!3!iA5/'3AC&!Q#'3/4!(#4P/!A0"#)3#13!5"#$4K!6(#4!F#4!
0+2! 0"/CFR! )E#2&D! "#2&3/%43/F! 3! 4+'3/%&'+,%3! 2+C(+C+)#'3#! C3K! 2+! "&/%&D- )3C(+,%3!C+%"/#13&HAB!./)3%43!&HAC&+'D!TDE!2+!2+4+'#'3#!("A2'D%M!)DT+-"*)! "&A(AFR%D%M! &#"*)'+! '#! F/5+! PD%3/! +C+T3C(/B! F#4! 3! ()*"%&+,-3?! jE#5+-2&3E! (#4! +C("R! )! 1#(#%M! =9?! )DH+)K! C)+3%M! 0"#%B! )0"+)#2&#FR%! '/A("#1'/B! '3/&#T#")3+'/! /H+%F+'#1'3/! (/H#(Dk! "*)'+1/51/! "/#13&+)#E! 0"#%/! +! 0"+0#-5#'2+)DH! %M#"#4(/"&/?!
l!C%MDE4A!C)+F/5+!PD%3#!./+0+12!./)3%43!0+2&3/13E!C3K!&!0"&DF#%3/1/HB! d+52#'/H! OK2&3+"43/HB! '#C(K0AFR%R! "/m/4CFRX
J+%&A%3/! 0"&D'#1/P'+,%3! '#"+2+)/F! &#)C&/! F/C(! 0+)#P'3/! &2/(/"H3'+)#'/?! N'#%&/F! H*)3R%B! 1+CD! 4#P2/5+! %&E+)3/4#! ER%&R! C3K! (DC3R%/H! )K&E*)! &! 1+C/H! F/5+! 4"#FA?! J+2+T'3/! '#1/PD! 0+2/F,-! 2+! CD(A#%F3! T#"2&3/F! C4+H0134+)#'D%M?! Y+"HD! 03/1K5'+)#'/! )! 0"&/C&E+,%3! 0"&/&! 0+4+1/'3#! )! (DH! )D0#24A! HA-C&R! AC(R03-B! 52DP! CR! 2&3C3#F! T#"2&+! +0*n'3+'/! 3! 0"DH3(D)'/B! (DH! T#"2&3/F! P/! &)3R&43!"+2&3''/!A!H'3/!(#4!C3K!&E+PDEDB!P/!F/C(/H!+T/%'3/!0+2)*F'3/!T+5#(DB! 52DP! )D)+2&K! C3K! &! )#"(+,%3B! 4(*"/! )! '#C&D%M! %&#C#%M! CR! )C0*1'/! 1A2&3+H! &'#2! Q3CED! 3! o'3/0"A?! N! (#43! C(#'! "&/%&D! '3/! H+P/! 2&3,! TD-! +TFK(D! #'#(/HR4. .+CD! ./)3%43/5+! F#4+! %&E+)3/4#! 3! #"(DC(D! C01+(ED! C3K! '3/"+&/")#1'3/! &! 2)3/H#! F/5+! +F%&D&'#H35?! \)+"&DE! )! O"#4+)3/! 3! )/! .)+)3/B! )! F#4-P/! +2H3/''D%M! )#"A'4#%M! 4A1(A"+)D%M! 3! 0+13(D%&'D%MB! )! 2)*%M! "*P'D%M! /0+4#%MB! 4(*"/! 2&3/13E#! 0"&/0#,-! NN! )+F'D! ,)3#(+)/F?! pD%3+)/! )DT+"D! 0+-2/FH+)#E! &! 0/E'R! ,)3#2+H+,%3R! +C+T3C(D%M! 0"#5'3/_! 3! &#H3/"&+'/5+! %/-1A?!j5+2'3/!&!'(/"/C+)#'3#H3!0+2FRE!)!78^]!"+4A!C(A23#!'#!4"#4+)C43/F! GIJB!0+"&A%#FR%!)DT"#'/!)%&/,'3/F!0"&/&!+F%#!C(A23#!0"#)'3%&/?!O314AH3/-./)3%43! 0"&/2/! )C&DC(43H! (/%M'343! H/(#1+)/k! q"#'%3C&/4! W#n)3/%43! F#4+! F/2D'D! 13(+5"#$K>B! #1/! %&D'313! (+! "#%&/F! '#! H#"53'/C3/! ()*"%&+,%3! H#1#"C43/F?! Y3/43/2D! 0+C&A43)#13! )! )#"C&(#-%3/! 5"#$%&'DH! '+)D%M! )3&A#1'D%M! F#4+,%3! 21#! 4+H0+&D%F3B! 4(*"/! C('3#ED! )%&/,'3/F! 61AT! 0*n'3/F>! )! +T"#&#%M! +1/F'D%M! 6hC+C(+)3%&B! Q#'3/4>B! 0"&/2/! )C&DC(43H! F/2'#4! 3%M! 0"#%/! 5"#$%&'/! C(#ED! C3K! +C("&/H! 4"D(D43! C0+E/%&'/F! 3! +2&)3/"%3/21/'3/H! "/0+"(/"C43/5+! &##'5#-P+)#'3#! #"(DC(*)?!
3 j+T?! ?!hC("+)C43B!<#%/"4&#"/*$%+4"&=10%(&('-1*-10!2+4"&)+&>)")%+B!Uh2"#V!788^B!'"!7^B!C?!g^? 4 j! 13C(A! .?! ./)3%43/5+! 2+! d?! OK2&3+"4#B! 98?9=?78<9?! q"#5H/'(! +0AT134+)#'D! )X!
d?! OK2&3+"/4B! >+"#"/?& >+)%0$%@& AB-$%& C"2"4'(D0!2+B! Uj2#'3/V! 78r=B! '"! ]B! C?! ]<?!
5 l"+2&+'D! )! 789r! "+4A! )! dA"23#4+)3%#%M! 64+E+! s&+"(4+)#>! '#! J+2+1AB! TDE!
CD'-/H!J+1#4#B!W#'#!./)3%43/5+!3!l4"#3'43!h153!d1ACCB!#!F/2'#!&!F/5+!T#T/4!TDE#!0+%M+2&/'3#! PD2+)C43/5+?! p+'R! ./)3%43/5+! &+C(#E#! %*"4#! d/'&3+'#! Y#21/"#! 3! +12D! +S'/"B! c/'3#?
C3K%&'D!0+TD(!)!J#"DPA!)!0"#%+)'3!W*&/S#!J#'43/)3%&#!60"&/E+H!1#(!78=9! 3!78=7>B!%M+-!+_%&+'D!)D2#1/'3/H!./)3%43/5+!&!q"#'%F3!&#!A2&3#E!)!2/-H+'C("#%F3!0+2!t%3#'R!O+HA'#"2*)B!H3#E!'3/)R(013)3/!)0ED)!'#!0+C(#)K! 3! ,)3#(+0+51R2! HE+2/5+! #"(DC(D?! N'(/'CD)'#! ()*"%&+,-! )! %&#C#%M! N! "A-0D! O"#4+)C43/FB! (/H#(D4#! 0+2/FH+)#'#! )! 5"#$%/! )! 1#(#%M! =9?! 3! "*)'+-1/5E#! 2&3#E#1'+,-! )! O+HA'3C(D%&'/F! J#"(33! J+1C436! +22&3#ED)#ED! '#! C3/T3/! )&#F/H'3/B! #1/! )3R&#ED! C3K! (/P! &! +4"/,1+'DH3! 4+'C/4)/'%F#H3X! 7r! %&/")-%#! 78=^! "+4A! )E#2&/! 4"#4+)C43/F! GIJ! &2/%D2+)#ED! +! ACA'3K%3A! &! )DC(#-)D!0"#%!%&K,%3!C(A2/'(*)!6(#4P/!./)3%43/5+>!U&!0+)+2A!#'(D0#_C()+)D%M! 3! #'(D"/1353F'D%M! (D(AE*)! 3! '3/)E#,%3)/F! 3'(/"0"/(#%F3! #"(DC(D%&'/FV?! G"(DC(#! TDE!4314#4"+('3/!#"/C&(+)#'D!3!&#)3/C&+'D!)!0"#)#%M!C(A2/'(#!4"#4+)C43/F! GIJ!0+2!&#"&A(/H!2&3#E#1'+,%3!4+HA'3C(D%&'/F?!j2#"&DED!C3K!(/P!4314#4"+(-'/!"/)3&F/!)!F/5+!H3/C&4#'3A!3!4+'$C4#(#!4314A'#C(A!5"#$4!+!(/H#(D%/B!F#4! (+! )*)%&#C! +4"/,1+'+B! U)D)"+(+)/FV?!
Q"/C&%3/! 2/%D&F#! ./)3%43/5+! 60+)&3K(#! ,)3#2+H3/B! #1/! (/P! 0+2! 0/)'R! 0"/CFR! T3/PR%/F! CD(A#%F3! 0+13(D%&'/F>B! 4(*"#! &#)#PDE#! '#! %#EDH! 0*n'3/FC&DH! PD%3A!#"(DC(D!;!(+!)DT*"!.)+)#!F#4+!U)E#C'/5+!H3/FC%#!'#!&3/H3V?!QDTA%M! NN!)+F'D!,)3#(+)/F!&#C(#E!./)3%43/5+!)!s&+"(4+)3/<?!J+!7<!)"&/,'3#! #13-%F#! QC%M+2'3#! &+C(#E#! 0"&DER%&+'#! 2+! jIff?! .#(#! 78=8;78g7! C0K2&3E! #"- (DC(#!F/C&%&/!)!H3/FC%A!A"+2&/'3#B!'#C(K0'3/!)"#&!&!P+'R!&+C(#E!/)#4A+)#-'D! 2+! %/'("#1'/F! G&F3! 6+T)*2! C#H#"4#'2&43>B! 52&3/! )! +4"/C3/! 78g7;78gg! 0"#%+)#E! F#4+! '#A%&D%3/1! 3! CEAPDE! )! T#(#13+'3/! TA2+)1#'DHB! #! )! )+1'DH! %&#C3/! )D4+'#E! 0+'#2! (DC3R%! 4314#C/(! C&43%*)! 3! C(A23*)! P+E'3/"&D! 3! (#H(/F-C&D%M! H3/C&4#_%*)?!
6
./)3%43!6(#4P/!'#1/PR%D!2+!O+HA'3C(D%&'/F!J#"(33!j#%M+2'3/F!l4"#3'DB!O+HA'3C(D%&-'/5+!j)3R&4A!eE+2&3/PD!J+1C43/F>!&##'5#P+)#'D!TDE!)!O"#4+)3/!)!2&3#E#'3#!C0+E/%&'+L L0+13(D%&'+L#"(DC(D%&'/X! 0"&/2C(#)3/'3#! I&+043! 4"#4+)C43/FB! 0+%M+2D! 03/")C&+H#F+)/B! )3/%/!#'(DS#C&DC(+)C43/B!'+%'/!#4%F/!"+&41/F#'3#!01#4#(*)!#'(DC#'#%DF'D%M!3!"+&0"+)#2&#-'3/! A1+(/4?
< h2! 78=]! "+4A! #"(DC(#! H3/C&4#E! )! s&+"(4+)3/B! )! 2+HA! "+2&3%*)B! A("&DHAFR%!
C(#-E/! 4+'(#4(D! #"(DC(D%&'/! &/! ,"+2+)3C43/H! 1)+)C43H! 6H3/C&4#E! )! 2+HA! #"(DC(43! S+(+5"#S-43B! Q#'2D! o3#H#'2>! 3! 4"#4+)C43H! 6)DC(#)3#E! )C0*1'3/! &! N! "A0R! O"#4+)C4R>?! Q! %&#C3/! NN!)+F'D!,)3#(+)/F!TDE!0"&/)+2'3%&R%DH!%&+"(+)C43/F!"#2D!H3/FC43/FB!0"#%+)#E!)!1+4#1'/F! 5#&/%3/! UY+)/! pD%3/VB! )! H3/FC%+)DH! o+HA! G"H33! s&/")+'/F?! h("&DH#E! )DC+43/! 0#_-C()+)/! +2&'#%&/'3#! 6h"2/"! ./'3'#B! j'#4! J+%&+(#B! H3#'+! j#CEAP+'/5+! o&3#E#%&#! I&(A43! l4"#3_C43/F! Iff>?
J+2! 4+'3/%! )+F'D! #"(DC(#! &#C(#E! )! s&+"(4+)3/! C0#1+'D! 2+H! "+2&3''DB! +C3/213E! C3K! )3K%! )! 78gg! "+4A! FAP! '#! C(#E/! )/! .)+)3/B! #! (DH! C#HDH! C(#E! C3K! +TD)#(/1/H! jIff?! \/'! )DT*"! +4#&#E! C3K! '3/+2)"#%#1'DB! 2/(/"H3'AFR-%D! 2#1C&/! PD%3/! 3! )! &'#%&'/F! H3/"&/! ()*"%&+,-! #"(DC(D?! Q/! .)+)3/! ;! 03C#E! "35+"3F! hC("+)C43! ;
)! 1#(#%M! 78gg;78g8! 2+4+'#E#! C3K! %#E4+)3(#! &H3#'#! )C&DC(43%M! C("A4(A"! ,"+- 2+)3C4#!#"(DC(D%&'/5+X!'#"+2+)D%MB!C0+E/%&'D%MB!32/+1+53%&'D%MB!#!(#4P/!/C-(/(D%&'D%M?! t"+2+)3C4+! (+! &! 0+1C4+LA4"#3_C4+LPD2+)C43/5+! C(#E+! C3K! A4"#-3_C4+L"+CDFC43H?! OA1(A"#! #"(DC(D%&'#! .)+)#! &! U'+"H#1'/FVB! &H3/'3#FR%/F! C3K! )! +0#"%3A! +! &#C#2D! /C(/(D43B! C(#E#! C3K! "#2&3/%4RB! )! 4(*"/F! 0+FK%3#! 3! 4#(/5+"3/! +4#&#ED! C3K! 2&3)#%&'3/! &'3/4C&(#E%+'DH38.
./+0+12!./)3%43!&##'5#P+)#E!C3K!)!#"(DC(D%&'/!3!C0+E/%&'/!PD%3/!.)+- )#B!T"#E!A2&3#E!)!13%&'D%M!)DC(#)#%MB!0#"+4"+('3/!0/E'3E!SA'4%FK!0"&/)+2'3-%&R%/5+!&#"&R2A!+T)+2+)/5+!j)3R&4A!J1#C(D4*)?!W#4+!()*"%#!%3/C&DE!C3K!+2! 1#(!:9?!0+)+2&/'3/HB!%M+-!("/,-!F/5+!0"#%!(#4P/!0+21/5#E#!4"D(D%&'DH!+%/-'+H! )E#2&! OJj! F#4+! '3/)DC(#"%&#FR%+! 0+13(D%&'#9?! QD4C&(#E%3E! 4314A! HE+-2D%MB! &2+1'D%M! 5"#$4*)X! H?3'?! Q34(+"#! OAnH3/'4+! 3! N5+"#! hC(#$F%&A4#?! j+C(#E! '#5"+2&+'D! +"2/"#H3! 3! M+'+"+)DH3! (D(AE#H3! 3! )D2#)#-! TD! C3K! H+-5E+!;!F#4!&#A)#PDE!hC("+)C43!;!P/!F/5+!PD%3+)/!3!#"(DC(D%&'/!1+CD!!0+(+%&DED! C3K!)!0/E'3!0+HD,1'3/B!#!F/2'#4!2+,)3#2%&#E!U2"#H#(D%&'D%MB!'#)/(!("#53%&-'D%M! 0"&/PD-V10! &)3R&#'D%M! &! '#"&A%+'R! #"(DC(+H! 0"&/&! )E#2&/! "#2&3/%43/! 4+'3/%&'+,%3R! U0"&/C("#F#'3#! C3KV?! O"#4*)! 0+&+C(#E! 21#! ./)3%43/5+! )#P'DH! H3/FC%/Hk! )! 78:^! "+4A! +2)3/2&3E! (A! W+'#C&#! I(/"'#B! F/2'/5+! &! 4314A! +%#1#-ED%M! 0+! 0+5"+H3/! )+F/''DH! #"(DC(*)! &! "A0D! O"#4+)C43/F! ;! 0"&DF#n_! (#! 0"&/(")#E#! )3/1/! 1#(B! ./)3%43! A("&DHD)#E! &! '3H! 4+'(#4(! 2+! 4+_%#! PD%3#?
j##'5#P+)#'3/! C0+E/%&'/! ./)3%43/5+! 3! H+%'+! +"&/'3+'/! 0"&/4+- '#'3#!4+HA'3C(D%&'/!&#)#PDED!FAP!)!1#(#%M!=9?!'#!C0+C+T3/!)32&/'3#!3!+03-CD)#'3#! ,)3#(#11! )! FK&D4A! 5"#$%&'/F! CD'(/&D?! QC4#&D)#'+! '#!
#)#'5#"2+-8 ?! hC("+)C43B! +0?! %3(?B! C?! g^?
9 QR(013)+,%3! )&TA2&3E#! H?3'?! CDHT+134#! 13'+"D(A! E"F0+& )& $/(-0+@ 10 ?! hC("+)C43B! +0?! %3(?B! C?! g:?
11 j+T?!e?!d"#'3%4#B!>+"#"/?&>+)%0$%@& !-.$(&#"/%-1$B&#'!+*E"2%G-(B!UG"(!u!dAC3'/CCV!^99^B!
)D!"+2+)*2!F/5+!C(D1AX!SA(A"D&HB!4+'C("A4(D)3&HB!4AT3&HB!/4C0"/CF+'3&Hk! )!4+H0+&D%F#%M!#TC("#4%DF'D%M!2+C&A43)#'+!C3K!/%M#!0A"D&HA!3!CDHA1(#'3-&HA?!./+0+12!./)3%43 A0"#)3#E!5"#$4K!"*)'+1/51/!&!H#1#"C()/HB!%M+-!21#! )3K4C&+,%3!H#1#"&D!&! "A0D!O"#4+)C43/F!5"#$4#!C(#'+)3E#!H#"53'/C!2&3#E#1- '+,%3?!J"#%/!&!1#(!=9?B!)D4+'#'/!5E*)'3/!)!(/%M'34#%M!H/(#1+)D%M!6#4)#-S+"%3/B! #4)#(3'%3/B! CA%M/F! 351/>! 3! '3/13%&'/! 13'+"D(DB! CR! 0"&D4E#2/H! &)3K&E/F! S+"H#1'3/B!1/%&!'3/&)D41/!T+5#(/F!&'#%&/'3+)+!)D0+)3/2&3!;!C(#'+)3R!A%3/-1/,'3/'3/! &#C#2DX! H#4C3HAH! &'#%&/'3#! 0"&D! APD%3A! H3'3H#1'D%M! ,"+24*)?
Q! 5"#$%&'/F! ()*"%&+,%3! ./)3%43/5+! )D"*P'3-! H+P'#! 2)#! 'A"(D12X! "/-0+"(#P+)D! ;! "/F/C("AFR%D! 0"&/F#)D! %+2&3/''+,%3B! &##'5#P+)#'D! )! 4"#4+)-C4R!0"+T1/H#(D4K!C0+E/%&'+L0+13(D%&'RB!+"#&!4+'C("A4%DF'+L5/+H/("D&AFR%D! +2&)3/"%3/21#FR%D! '(/"/C+)#'3/! #"(DC(D! 0"+T1/H#(D4R! H/%M#'3&#%F3! PD%3#?! \/!U4+'C("A4%DF'/V!#4)#S+"(D!&!1#(!=9?!CR!,)3#2/%()/H!0+C&A43)#_!S+"H#1-'D%M!./)3%43/5+B!#!F/2'+%&/,'3/!)D0+)3/2&3R!'#!(/H#(!A0"&/2H3+(+)3/'3#! %&E+)3/4#B!A0+2+T'3+'/5+!2+!H#C&D'DB!&/C0+1+'/5+!&!'3RB!SA'4%F+'AFR%/5+! F#4+! F/F! H#1/_43! ("DT3413?! Q! +4"/C3/! 0+)+F/''DH! ./)3%43! 0+)"*%3E! 2+! (/F! 4+'%/0%F3!)!5"#$4#%M!3(*!12(&%&H'.$('!B!%M+-!(#!+C(#('3#B!H3H+!#'#1+53%&-'/F! 4+H0+&D%F3B! '3/C3/! &A0/E'3/! 3''D! 0"&/4#&! ;! 0"#%#! 3! C)+3C(/! &/C0+1/'3/! &! H#C&D'R! '3/! F/C(! CDHT+1/H! &'3/)+1/'3#! 6F#4! )! 5"#$4#%M! &! 1#(! =9?>B! 1/%&! '#%/%M+)#'DH! 0+&D(D)'3/! +T"#&/H! )D2#F'/F! 0"#%D! %&E+)3/4#! 3! F/F! )#"(+- ,%3?!o+!(/5+!'A"(A!)D2#F/!C3K!'#)3R&D)#-!#"(DC(#!(#4P/!)!3''D%M!0+)+F/'-'D%M! 5"#$4#%MX! #4)#S+"%3/! I42%)"! +"#&! 13'+"D(#%M! Maski! 6^! )/"CF/>k! 0"#%/! (/! F/2'#4! '3/! +2'+C&R! C3K! 2+! "/1#%F3! %&E+)3/4! ;! H#C&D'#?
j! 4+1/3! '#! "/0+"(/"C43! 'A"(! C4E#2#FR! C3K! 5"#$43! +! %M#"#4(/"&/! 2+C#2-'/5+B! 3"+'3%&'/5+! 4+H/'(#"&#! "&/%&D)3C(+,%3B! '3/0+&T#)3+'/! /1/H/'(*)!
T"&D2+(D?!J"#%/!(/!CR!/S/4(/H!+TC/")#%F3!PD%3#!A13%D!3!0"&/2H3/,-X!1A2&3!6"+-12 J3C#E#H!+!(DH!C&/"&/F!)!#"(D4A1/X!J'!1?"-(&)&4'(D0!21C&'+#"'-(=.&C%+,*$%C&>+"#"/?(&>+)%0K
$%+4"B! `)Xb! !#+-2+& )& *!-.$(0L& #%G$210L@& J'!1?"-(M& ?+N"'C(0,(& %& +$*#'+*,(& )& *!-.0+& 2")"0!+*2+,B! O"#-4*)! ^977! +"#&! )! #"(D4A1/! 5'(D$(& ('-1*-10!2(& )& -)O'0!"P0%& #"/*$%0L& ('-1*-O)& ()(24('?1& /(-& 9Q@&
RR& )?B! GlYs?! Uj#TD(4+&'#)C()+! 3! O+'C/")#(+"C()+VB! "/2?! o?! e#"4+)C43B! ^97^B! (?! g=B! s. 201–219.
13 o+(D%&D! (+! #4)#S+"(X! S"T"-2%01& )& N(T'10+! 678=^>B! U'!1& )('*!-(0%+! 678=^>B! 6"2*-'.$0K
,(! 678=7v=^>B! 6"C#"!10,( (1932) oraz 6"C#"!10,(& ?.=( i 6"C#"!10,(& C(E(! 6+T3/! &! 78==! "?>B! )! 4(*"D%M! %+"#&! T#"2&3/F! "/2A4+)#'/! /1/H/'(D! $5A"#(D)'/! C0"+)#2&+'/! CR! 2+! &#&KT3#FR%D%M! C3K! $5A"! 5/+H/("D%&'D%M?
T+('34*)B! %ME+0*)B! T/&2+H'D%MB! CD(D%M! 3! 5E+2'D%MB! 4#03(#13C(*)! 3! 4+HA-'3C(*)B! 0+13%F#'(*)! 3! )3Kn'3*)>B! )D2#"&/_! 6)3/%*)B! C("#F4*)B! H#'3S/C(#%F3B! )#14! 41#C+)D%MB! 0+5"&/T*)B! 0+P#"*)>B! /H+%F3! 3! C(#'*)! 2A%M+)D%M! 6V($"K 0L(2%& ;& 3%E"PW& #"?& -'!12(*-$BB& S"!C"?/"2(B& #")%+?XB& 3"?E1& YZ%+)"/2%01[>?! G"(D- C(#!0+2FRE!(/P!)!("&/%M!0"#%#%M!(/H#(D4K!PD2+)C43/F!C&4+ED!63+E(C+?>!3!E#n-ni (MikwaB! \1?")*$(& E(X2%(>?! j'#'D%M! F/C(! 4314#! 0"#%! 3'C03"+)#'D%M! 5"#$4R! 2#)'R! 6H?3'?! #4)#S+"(D! &! 78=9! "?! ]$-& $"T%+01& !& /(C#B& 2(N-")BB! ]?(C& %& <)( )5!f/HT"#'2(#>?!J"#%/!0"&/2)+F/''/!)D4+'#'/!)!(/%M'34#%M!)41KCE+2"A-4A! (+! 4+H0+&D%F/! 13'/#"'/! +! CD'(/(D%&'/FB! /4C0"/CDF'/F! S+"H3/14k! )! %&K,%3! &!'3%M!./)3%43!0+0"&/C(#)#E!'#!0+C03/C&'DHB!F#4TD!S"#5H/'(#"D%&'DH!+T-"DC3/! 3! #"#T/C%/! 13'33B! )! '3/4(*"D%M! "*P'3%+)#E! S#4(A"K15?! Q! 13'+"D(#%M! '#-(+H3#C(!2+H3'AF/!1#032#"'#!%&#"'#!01#H#!3!4+'(A"!%M#"#4(/"D&AFR%D!CD1)/(D! )! +5*1'DH! &#"DC3/! 6U'!+*E.0L(2%+& #%"2%+'(B& 0+2(& ./%0!2(B& U'"*%G-().
"#$43!./)3%43/5+!&!#4%/'(#H3!4"D(D43!C0+E/%&'/F!3!+2#A(+"C43/5+!4+- H/'(#"&#!6&#)#"(/5+!%M+-TD!)!(D(AE#%M>!0"&/2C(#)3#ED!)!&)#"(/FB!CD'(/(D%&-'/F! S+"H3/! %+2&3/''+,-! C&#"/F! A13%D! ;! A13%D! U4#(/5+"33! dVX! AT+53%M! 0"&/2-H3/,-B! S#T"D4B! &"/&D5'+)#'D%M! T/&"+T+('D%MB! 0/(/'(*)! )! T3A"#%MB! )3Kn-'3*)! '#! 0"&/CEA%M#'3#%MB! 5E+2AFR%D%M! 'K2&#"&D! ;! )! +0+&D%F3! 2+! (K0D%MB! CD(D%M! A"&K2'34*)B! T3A"+4"#(*)B! 0+13%F#'(*)! 3! C("#P'34*)! )3K&3/''D%MB! 4#-03(#13C(*)B! 4(*"&D! '#)/(! 0+%M*)/4! H#FR! U03/")C&/F! 41#CDV! 6U"4'!+T& ^& $/(K *1& )& zestawieniu z U"4'!+T+C& ^^^& $/(*116>?! oD'#H3%&'/! CR! C%/'D!
2/H+'C("#-14 \)*"%&+,-!5"#$%&'R!./)3%43/5+!+%/'3#E!H?3'?!W?!
A((1/"X!Uo+T"DH!5"#$43/H!F/C(!./- )3%43?!Y#1/PD!+'!2+!(D%M!'3/13%&'D%M!'#C&D%M!5"#$4*)B!4(*"&D!)D0+)3#2#FR!C3K!&!0"/2D1/4- %FR!)!#4)#S+"%3/?!\)*"%&+,-!F/5+!)#M#!C3K!H3K2&D!0"+T1/H#(D4R!%&DC(+!S+"H#1'R!#!/4C0"/- CF+'3&H/HB!0"&D!%&DH!)!0"#%#%M!/4C0"/CF+'3C(D%&'D%M!C0+(D4#HD!A!'3/5+!'3/43/2D!)D"#n-'/!#4%/'(D!4"D(D43!C0+E/%&'/F?!`ab!I(D1!F/5+!#4)#S+"(!F/C(!&#C#2'3%&+!13'/#"'DB!"DCA'4+)DB! #1/! )! '3/4(*"D%M! 0"#%#%M! /4C0"/CF#! (/H#(A! +03/"#! C3K! '#! 0"&/%3)C(#)3/'3#%M! ,)3#(/E! 3! %3/-'3! &/T"#'D%M! )! 4+'("#C(AFR%/! H#CDV! 6W?! ?! ` A((1/"bB! j! )1*-()B! U #&/(#! .)+)C4#V! 78=<B! '"! ^7B! &! 2'?! ^r! NB! C?! g>?
15
h!S#4(A"&/!)!5"#$4#%M!./)3%43/5+!03C#E#!0"&/2!)+F'R!"/%/'&/'(4#!G"43'LQ+M1S/12+-)#! 6UY#C&#! h03'3#VB! 78=<B! &! 2'?! ^:! N>?! QC0*E%&/,'3/! '#! &'#%&/'3/! S#4(A"D! 6F#4+! +24"D%3#! ./)3%43/5+!21#!+4"/,1/'3#!+T3/4(D)'/FB!)3&A#1'/F!S+"HD!H#(/"33>!&)"*%3E!A)#5K!e#"3#'!W#-"+CE#)+)3%&!d3/C#5#!6w?!x?!yz{|}|>!)!#"(D4AE#%MX!_`abcdefg&~z|!~z }&hibdajk&
9QKl& bamd`& nn& efaodffpB! U{A4! wV! 6|{|! z||! G|z! |! ! e {z>! ^99:B! ! 7B! C?! ^^;^8! +"#&! qrsqtuvwqs& xryzs& _s& {|}z}{w~&
{|uwqB! U{A4! wV! ^99<B! ! 8B! C?! 79;7]?
%F3B!)3/%*)B!)#14!A13%&'D%MB!0"&/2C(#)3/'3#!#53(#(+"*)?!./)3%43!)!1#(#%M!=9?! TDE! )! 5"#$%/! H3C("&/H! +C&%&K2'/F! 4"/C43! 3! H#E/5+! S+"H#(A?! ./+'! sM)3-C(/4! +4"/,1#E! F/5+! ()*"%&+,-! F#4+! 0"#)2&3)RB! 0"+C(R! 3! T"A(#1'RX! U0"DH3(D)! '#FC&%&/"C&/5+! 5#(A'4AB! )D"#C(#FR%D! &! '#C&/F! %&#"'/F! "&/%&D)3,%3/! 0E+2'/F! &3/H3V7<?!Q!1#(#%M!78==;78=8!./+0+12!./)3%43!)DC(#)3#E!C)/!13%&'/!0"#%/! 5"#$%&'/!)"#&!&! "A0R!O"#4+)C4R!)/!.)+)3/B!I(#'3CE#)+)3/B!O"&/H3/_-%AB! O"#4+)3/! 3! Q#"C&#)3/k! )! 78=<! "+4A! H3#E! )"#&! &/! I(#'3CE#)/H! hC+-C(+)3%&/H! 3'2D)32A#1'R! )DC(#)K! )! eA&/AH! J"&/HDCE+)DH! )/! .)+)3/?! j#C(#'#)3#FR%/!F/C(B!P/!0+!NN!)+F'3/!,)3#(+)/F!./)3%43!+!)3/1/!"&3/F! )D0+)3#2#E! C3K! 6F/,13! %M+2&3! +! 5"#$4K>! )! C)+3%M! A1AT3+'D%M! )! 1#(#%M! =9?! (/%M'34#%M!H/(#1+)D%M?!J+!)+F'3/!A0"#)3#E!13'+"D(!60"&/2!78g]!"+43/H!)D-4+'#E! (D14+! 4314#! 0"#%! )! (/F! (/%M'3%/>! 3! '3/0+2/FH+)#'R! )%&/,'3/F! 13(+5"#-$K?!QD4+'D)#E!(#4P/!H+'+(D03/!T#")'/B!)!4(*"D%M!0+)3/1#E!)%&/,'3/FC&/! H#1#"C43/!4+'%/0%F/!0+"&R24+)#'3#!4+H0+&D%F3!)!"D(H3%&'/B!&5/+H/("D&+-)#'/! T#")'/! 0+1#?! J+&#! U+T+)3R&4+)DH3V! 51+"D$4AFR%DH3! "/#13&H! C+%F#-13C(D%&'D! 0"#%#H3! 67& 3(,(& )& C"%C& C%(*-+0!$.B! 0+"("/(D! )+2&*)! 3! P+E'3/"&D>! 0+C&A43)#'3#!2+F"&#E/5+!FAP!#"(DC(D!C&ED!&#C#2'3%&+!)!3''DH!43/"A'4A!'3P! )!%&#C#%M!4"#4+)C43%M?!J+)+F/''/!5"#$43!./)3%43/5+!%/%M+)#E!"D(H3%&'D! 0+"&R2/4! H'3/F! 1AT! T#"2&3/F! "+&2"+T'3+'D%M! S+"Hk! TDED! (+! 0"#%/! T13PC&/! H#1#"C43/F!()*"%&+,%3!#"(DC(DB!4(*"/!TA2+)#E!'#!4+'("#,%3/!&"D(H3&+)#'D%MB! +(+%&+'D%M!4+'(A"/H!T3#ED%M!3!%&#"'D%M!S+"H?!j#&KT3#'3/!;!C)+3C(/!2+0/E-'3#'3/! C3K! 4C&(#E(*)! 0+C&%&/5*1'D%M! /1/H/'(*)! '#! &#C#2&3/! 0A&&13! +25"D-)#E+!)!(D%M!4+H0+&D%F#%M!&#C#2'3%&R!"+1K?!J+)+F/''#!5"#$4#!./)3%43/5+B! F#4!&#A)#PDE#!e+'34#!d"#'3%4#B!&T13P#E#!C3K!"#%&/F!2+!A4"#3_C43%M!2"&/)+- "D(*)!1A2+)D%MB!TA2&R%!C4+F#"&/'3#!&!31AC("#%F#H3!2+!T#F/4B!UC(#E#!C3K!T#"-2&3/F!C(#(D%&'#B!#TD!'3/!0+)3/2&3/-!'#&TD(!2/4+"#%DF'#V18 ?!\"A2'+!'3/!&5+- 2&3-!C3K!&!4+1/F'DH!F/F!C()3/"2&/'3/HB!P/!F/C(!(+!S#4(!&#C4#4AFR%D!)!0+"*)-'#'3A!&!2D'#H3%&'R!)!4+H0+&D%F3B!+C("R!)!)DH+)3/!3!T/&4+H0"+H3C+)R! ()*"%&+,%3R!./)3%43/5+!&!1#(!=9?!W/,13!)/nH3/HD!F/2'#4!0+2!A)#5K!C0/%D-$4K! ,"+2+)3C4#B! +4+13%&'+,%3! 3! %&#C! ;! #! )"/C&%3/! S#4(B! P/! +4"/C!
HE+2&3/_-7< .?!sM)3C(/4B!(/(&"#-1C%!C.B!Us&#CV!78=rB!&!2'?!:!NNB!%D(?!&#X!W?!Q3%3_C4#B&!E")%+$&*)+K
4"&0!(*.B!`)Xb!14(2+'%(&%&#"/%-1$(.&A*#"C2%+2%(&$'($")*$%+&7878;7898B!Q#"C&#)#!78:gB!C?!^]:?
18 e?! d"#'3%4#B! !-.$(& .)%$E(2(& )& #"/%-1$GB! `)Xb! >+"#"/?& >+)%0$%@& A1*-()(& C(/('*-)(& %& 4'(DK
%&/5+!TA'(A!3!%&#"'+LT3#E/5+!0+C("&/5#'3#!,)3#(#!./)3%43!H3#E!FAP!&#!C+TR! 6)! "+4A! 78g]! TDE! (AP! 0"&/2! %&(/"2&3/C(DH3! A"+2&3'#H3>B! (#43/! &H3#'D! C(#-FR! C3K! T#"2&3/F! &"+&AH3#E/?!
\/H#(D4#!0+)C(#ED%M!)/!.)+)3/!5"#$4!#"(DC(D!F/C(!0+&+"'3/!&T13P+'#! 2+! 0"&/2)+F/''/F19X! PD%3/! )C0*E%&/C'/5+! H3#C(#! 6&! 1#(! =9?! 0"#%/X! Z(& ./%01B Z(&?)"'0.B!Z(&T(!('B!S.0L&./%0!21B!('C('$B&J%.'"&#"P'+?2%0-)(&#'(01B&>+4%-1C(0,+B A&#"/.B!Z(&?'"?!+k!&!0+)+F/''D%MX!S.0L&./%0!21B!3%(*-+0!$"B&].-"T.*B!I*%+?/(B U"4'!+TB& J(2$%+-B& (N+B& 6%2"KU('$B! Q! N"1+'B& A& 4"P0%2%+B! Q! parkuB& A& -+/+N"2%0!2+,& T.?0+B& U'!+?C%+P0%+B& V(T()(& %& )1#"0!12+$>B! 1A2&3/! 3! 3%M! 2&3/_! 0+)C&/2'3! 6&! 1#(! =9?X! S"T"-2%01& )& N(T'10+B! S!+C%+P/2%$B& (2?/('!& ./%0!21B& Z"*%)"?(B! S!+X2%$B& Z(,K C%-$(B! J(T(& !& $.'B& YZ(& T(!('[B& H')(/+B! U(/(0!+B! 6")(/B! H'+!12(B& H)(,& '"T"-2%K 01B! U'!1& C(*!12%+B! !)(0!$%& ^& %& ^^B& S1*")2%$k! &! 0+)+F/''D%MX! & $")(/(B! V+4('K C%*-'!B!'1!,+'2%(B! #'!+?()0!12%&$)%(-O)B!DrukarzB!5+"/"?!1B&]$'"T(0%>B!0+'#2-(+! 4314#! )/"CF3! 3(0%+'!1F*-)(! &! +4"/CA! 4"#4+)C43/5+! 3! 1)+)C43/5+?!
Q!5"#$4#%M!0+)C(#ED%M!0+!78g]!"+4A!T"#4!F/2'#4!)%&/,'3/FC&/F!U2"#-03/P'+,%3!3!0"+(/C(AV20k!4+H0+&D%F#B!%M+-!'#2#1!T#"2&+!&)#"(#B!H#!FAP!3''D! %M#"#4(/"?! J"#%/! +! (/H#(D%/! "+2&#F+)/F! TA2+)#E! ./)3%43! &! C&/"/5A! 2"+T-'D%M!4)#2"#(*)!()+"&R%D%M!C)/5+!"+2&#FA!H+"K!6A&#('$.B&>.?!%+&%&$"2K ?142(0,+B&A&-+/+N"2%0!2+,&T.?0+B&H!%+)0!G-(B&H(C(&)&"$./('(0LB& #'!+?()0!12%&$)%(K -O)B& A%"*$(B& V%+C%(& !& *+'%%& 6('#(-1>! ;! 0+C(#%3/! 3! +T3/4(D! )D2#FR! C3K! &E+P+-'/! &! 2"+T'D%M! /1/H/'(*)! )D0/E'3#FR%D%M! %#E/! 0+1/! +T"#&+)/?! \)#"&/! 1A-2&3! CR! &5/+H/("D&+)#'/B! 4#'%3#C(/k! (E+! TA2+)#'/! '#! &#C#2&3/! L"''"'& (0.% ;! )! 4#P2DH! H313H/("&/! C&%&/1'3/! )D0/E'3+'/! 0+)(#"'DH3! "D(H3%&'DH3! S+"H#H3X!4)#2"#%34#H3B!0A'4(#H3B!"*)'+1/5EDH3!4"/C4#H3?!Q!C&%&/5*1'DH! '#(KP/'3A!#"(DC(#!&#C(+C+)#E!(/'!&#T3/5!)!13'+"D(#%MX!I*%+?/+B&A&#('$.B!>.K ?!%+&%&$"2?142(0,+B& #'!+?()0!12%&$)%(-O)k w 13(+5"#$3&V(T()(&%&)1#"0!12+$ oraz U/(=1&6)! +TA! )/"CF#%MX! 13(+5"#$%&'/F! 3! 13'+"D('3%&/F! &! 1#(! :9?>?! IR! (+! 0"#-%/! &#C#2'3%&+! +2H3/''/! +2! 0"&/2)+F/''D%MB! U1P/FC&D%MV! )3&A#1'3/! #4)#-S+"(B! )! 4(*"D%M! 5E*)'DH! TA2A1%/H! 3! ,"+243/H! /4C0"/CF3! TDE#! 0+F/2D'%&#! 1AT! &)3/1+4"+('3+'#! 2D'#H3%&'#! 13'3#! %M#"#4(/"D&AFR%#! 0+C(#-! 1AT! CD(A#%FKB! #!(E+!0+&+C(#)#E+!'/A("#1'/!6'0?!)!0"#%#%MX!3%E"PW&#"?&-'!12(*-$BB!3.!1$(2K
19 j!)DFR(43/H!H+(D)*)!(D0+)D%M!21#!UC&(A43!"/)+1A%DF'/FV!1#(!=9?B!%M+-!3!0+!78g]!"?!
0+F#)3#FR! C3K! 0+F/2D'%&/! 13'+"D(D! &#(D(AE+)#'/X! -'(,$B& U'"-+*-B! A(/$(.
0%B& 3"?E1B& LE"#%B& A& C(/('*$%+,& #'(0")2%B& %+?!B01B& S"?!%2(& T.?.,+& ?"C! 3! )3/1/! 3''D%M>?!Y#(+H3#C(!0"&/'34#'3/!S+"HB!'#4E#2#'3/!'#!C3/T3/!("#'C0#"/'('D%M! /1/H/'(*)!4+H0+&D%F3!./)3%43!C(+C+)#E!)!5"#$%/!&#"*)'+!)!+4"/C3/!4"#-4+)C43HB! F#4! 3! 0+)+F/''DHB! 0"&D! %&DH! )! 1#(#%M! =9?! TDE+! (+! "#%&/F! 0"&/- '34#'3/!3!'#4E#2#'3/!13'33B!'#(+H3#C(!0+!78g]!"+4A!;!0E#C&%&D&'!+!+4"/,1+-'DH! 4C&(#E%3/! 3! )3/14+,%3?! j! 0"&/2)+F/''D%M! #4)#S+"(! 2+T"DH! 0"&D4E#-2/H! CRX! ('C('$B! 5E"?2%& %& *10%B& A& E(X2%& =1?")*$%+,B! MikwaB! (T'1$(& ]4%-(-"'B a z +4"/CA!0+)+F/''/5+B!'3/&)D41/!3'(/"/CAFR%/B!&'#4+H3(/!13(+5"#$/!V(T(K )(& %& )1#"0!12+$B! U/(=(B& V+4('C%*-'!B& 5+"/"?!1.
Q! %&#C#%M! 1)+)C43%M! ./)3%43! ()+"&DE! (#4P/! 0"#%/! '#! 5"#'3%D! #TC("#4-%F3B! )! 4(*"D%M! &/C0+ED! &5/+H/("D&+)#'D%MB! %&#"'D%MB! T3#ED%M! TR2n! )D0/E-'3+'D%M! &"*P'3%+)#'DH! 2/C/'3/H! '3/$5A"#(D)'D%M! S+"H! ER%&DE! &! CA5/C(3R! !0+C(#%3! 1AT! 0"&/2H3+(A! )! (D(A1/! 2#'/F! 4+H0+&D%F3! 6'0?! 13'+"D(D! A10L")()K 0!12% B&A(/$(B!(2%+0B&>(*>?!Q!+4"/C3/!4"#4+)C43HB!0+&#!4+H0+&D%F#H3!U4+'-C("A4%DF'DH3V!2+(D%&R%DH3!"/1#%F3!%&E+)3/4!;!H#C&D'#B!(#43/!"+&)3R&#'3#!'3/! 0+F#)3ED!C3KB!#!F/2D'DH!%MDT#B!'#FT13PC&DH!0"&D4E#2/H!F/C(!#4)#S+"(#!3(0%+K '!1F*-)" !&!78=^!"+4A?!Y#(+H3#C(!)D4+'#'/!'#!0"&/E+H3/!1#(!:9?!3!<9?!)!(/%M-'34#%M! )D0A4E+2"A4A! #TC("#4%F/X! ]'0L%-+$-.'(B& 3%(*-"B& 3%(*-"& )& 2"01B& Z")+& C%(*-"! CR! FAP! U(D14+V! "+&/5"#'R! '#! 0E#C&%&Dn'3/! 5"R! &"*P'3%+)#'D%MB! C4+'-("#C(+)#'D%M! %&/"'3R! 3! T3/1R! 6"&3/F! 3''DH! 4+1+"/H>! &5/+H/("D&+)#'D%M! form21 ?!Q!0+)+F/''D%M!5"#$4#%M!./)3%43/5+!'3/!T"#4!(/P!#4%/'(*)!13"D%&-'D%M!;!13'+"D(!VC'"$!&!1#(!:9?!%&D!4#H/"#1'#!13(+5"#$#!H!%+)0!12(&2(?&#(*,(2K *+C!&!78<=!6"+4A!,H3/"%3!#"(DC(D>!C(#'+)3R!3'("D5AFR%/!0"&D4E#2D!AH3/FK('/5+! TA2+)#'3#!'#C("+FA!'#F0"+C(C&DH3B!)E#,%3)DH3!21#!2#'/F!(/%M'343!,"+24#H3? J+2CAH+)AFR%B!'#1/P#E+TD!)"*%3-!2+!41A%&+)/5+!21#!(/5+!#"(DC(D!0"+- T1/HAB!4(*"D!+2%3C'RE!03K('+!'3/!(D14+!'#!F/5+!()*"%&+,%3!;!4)/C(33!)DT+-"AB! 4)/C(33! 0"&DHACAX! pD%3/!0+C(#)3E+!./)3%43/5+!0"&/2!()#"2DH!)DT+"/HX!%&D!0*F,-!'#!4+H0"+- H3CDB!F#4+,!2+C(+C+)#-!C3K!2+!"/#1'/F!"&/%&D)3C(+,%3B!%&Da!;!4(+!)3/B!%+!C(#-E+TD! C3K! &! '3HB! 52DTD! )DT"#E! 3''R! 2"+5Ka! G"(DC(#! )DT"#E! 03/")C&/! 3! �E#-
%3E!&#!(+!'#F)DPC&R!%/'KX!)3/1/!2&3/EB!4(*"/!)D4+'#E!)!+C(#('3%M!2&3/C3K%3+1/-21 o+! 0+2+T'D%M! "+&)3R&#_! #"(DC(#! &T13P#! C3K! )! 13'+"D%3/! '!B?! &! 78<7! "+4AB! %M+-! '3/!
%3#%MB!'3/!+4#&#E+!C3K!5+2'/!F/5+!(#1/'(A?!N!'34(B!TD-!H+P/B!&!)DFR(43/H!F/5+! P+'DB! '3/! )3/2&3#E! F#4! CA"+)+! 3! T/&13(+,'3/! +CR2&#E! +'! C3/T3/?! dDE! (+! F/C&%&/! F/2/'! PD%3+)D! 3! ()*"%&D! 2"#H#(a22
\/'! ()*"%&D! 2"#H#(! 3! 0"&/)"+('+,-! 1+CA! 0"&/F#)3ED! C3K! F/C&%&/! )! 3'-'DH! )DH3#"&/k! F#4! &#A)#PDE#! e+'34#! d"#'3%4#B! UC3E#! 3! T/&4+H0"+H3C+-)+,-! C&(A43! ./)3%43/5+! H3#E#! n"*2E#! )! F/5+! '3/C0+(D4#'/F! )3/"&/! )! 32//B! 4(*"/!F#4!'#!3"+'3K!&#CE+'3ED!0+!1#(#%M!)C0#'3#ED!)#"C&(#(!3!(#1/'(!#"(DC(DV23. e+P'#! (D14+! C0/4A1+)#-B! %+! TD! TDE+B! 52DTD! ./)3%43! &+C(#E! 0+! 78g]! "+4A! )!J+1C%/B!H+P'#!2DC4A(+)#-!+!F/5+!)DT+"#%M?!Y3//P'3/!F/2'#4!+2!(/5+! '#1/PD!0#H3K(#-B!P/!TDE!'3/&)D41/!A(#1/'(+)#'DH!0+1C4+LA4"#3_C43H!#"(DC(R! #)#'5#"2D! /A"+0/FC43/F! @@! )3/4A! 6)! 5"#$%/! '3/43/2D! T#"2&3/F! "#2D4#1'DH! '3P!)!H#1#"C()3/>B!#!)!+03'33!0"&DF#%3*E!;!%&E+)3/43/H!0"&DF#&'DHB!C4"+H-'DHB!T/&0+,"/2'3HB!2+)%30'DH!3!AFHAFR%DHB!U+!)3/143H!A"+4A!+C+T3C(DH! 0+&+C(#)3#FR%DH! '3/&#(#"(/! )"#P/'3/! '#! )C&DC(43%MB! 4(*"DH! 2#'/! TDE+! C3K! &!'3H!&/(4'R-V24 ?!e#FR%!'#!)&51K2&3/!(#4R!0+C(#)K!#"(DC(D!6H3H+!F/5+!)/-)'K("&'/5+! +C+T3C(/5+! "+&2#"%3#>! 3! %#E4+)3(/! +22#'3/! C&(A%/! 60"&D0+H'3F-HDB! P/! &H#"EB! 0"#%AFR%! '#2! 4+1/F'R! 5"#$4R>! ;! 4)/C(3#! ("#S'D%M! 1AT! H'3/F! C&%&K,13)D%M! )DT+"*)! PD%3+)D%M! ("#%3! '#! &'#%&/'3A?
Summary
Graphics by Leopold Lewicki (1906–1973) in Cracow and Lviv Milieus
GC! #! 0#3'(/"! #'2! 5"#0M3%! #"(3C(! ./)3%43! )+"4/2! 3'! s"#%+)! #'2! .3! 3'! ()+! /("/H/1D! 23SS/"/'(! %A1(A"#1! #'2! 0+13(3%#1! %+'23(3+'CB! ()+! 23SS/"/'(! #5/CB! C/0#"#(/2! (M/! %M#CH! +S ! (M/! I/%+'2! Q+"12! Q#"?! ./)3%43[C! C+%3#1! 3'+1/H/'(! #C! )/11! #C! M3C! 2//01D!"++(/2B!s+HHA'3C(!T/13/SC!3'mA/'%/2!M3C!)#D!+S !0/"%/33'5!#'2!2/C%"3T3'5! (M/!)+"12B!#C!/#"1D!#C!(M/!78=9CB!3'!(M/!1#'5A#5/!+S !5"#0M3%!CD'(M/C3C?!Q+"4C!%"/#(/2! 3'!(M/!78=9CB!%+H0+C/2!H+C(1D!3'!3'(#513+!(/%M'3A/C!6/(%M3'5B!#A#(3'(B!2"D0+3'(>! #'2! S/)! 13'+%A(C! %+'C(3(A(/! (M/! 311AC("#(3+'! +S ! #! C(#(/H/'(! (M#(! )#C! S+"H#11D! CA%%3'%(! TA(! 0+CC/CC/2! 3HH/'C/1D! "3%M! H/#'3'5k! (M/D! %+'C(3(A(/! (M/! /HT+23H/'(!
22 ?! hC("+)C43B! +0?! %3(?B! C?! gr?
23 e?! d"#'3%4#B! !-.$(& .)%$E(2(& B! C?! ]? 24 ?! hC("+)C43B! +0?! %3(?B! C?! gr?
+S ! (M/! "A1/X! H3'3HAH! H/#'3'5CB! H#3HAH! H/#'C?! N'(/'C3/! #"(3C(3%! #%(33(D! 3'! (M/!(3H/C!+S !(M/!7st!s"#%+)! "+A0B!(M/!(M/H/C!A'2/"(#4/'!3'!M3C!5"#0M3%C!3'!(M/! 78=9C! #C! )/11! #C! (M/! #%(33(D! 3'! (M/! s+HHA'3C(! J#"(D! +S ! J+1#'2! )/'(! M#'2! 3'! M#'2! #'2! 3'mA/'%/2! +'/! #'+(M/"?! ./)3%43[C! 5"#0M3%! +A(0A(! %#'! T/! 2332/2! 3'(+! ()+!("/'2CX!(M/!2+%AH/'(#"D!+'/!(M#(!"/%+"2C!(M/!/#H01/C!+S !//"D2#D!13S/!#'2!3C! 3'+1/2!3'(+!C+%3+L0+13(3%#1!s"#%+3#'!(M/H/Ck!#'2!(M/!C("A%(A"#1L5/+H/("3%V!+'/B! H3""+"3'5! (M/! #"(3C([C! 3'(/"/C(! )3(M! (M/! 0"+T1/HC! +S ! (M/! H/%M#'3&#(3+'! +S ! 13S/V?! \M/!)+"4C!H#2/!3'!3'(#513+!#"/!13'/#"!%+H0+C3(3+'C!)3(M!CD'(M/(3%!#'2!/0"/CC3/! S+"Hk! 3'! C+H/! +S ! (M/H! ./)3%43! %+'(/'(C! M3HC/1S ! )3(M! M#C(DB! #C! 3S ! S"#5H/'(#"D! +A(13'/! #'2! #"#T/CA/! +S ! 13'/CB! 3'! +(M/"C! M/! 23/"C3$/C! (M/! (/(A"/?
\M/!+A(T"/#4!+S !(M/!I/%+'2!Q+"12!Q#"!S+A'2!M3H!3'!sM+"(43?!GS(/"!(M/!)#"B! M/!S+A'2!M3C!sM+"(43!S#H31D!M+AC/!TA"'/2!2+)'B!C+!M/!C/((1/2!3'!.3B!#'2!T/%#H/! #! %3(3&/'! +S ! (M/! lIIf?! \M3C! %M+3%/! (A"'/2! +A(! (+! T/! 3""//"C3T1/! #'2! H#"4/2! (M/! "/C(! +S ! M3C! 13S/! #'2B! (+! 5"/#(! /(/'(B! M3C! #"(?! N'! .33#'! (3H/C! ./)3%43! %"/#(/2! #1C+! )+"4C!+'!(M/!/"5/!+S !#TC("#%(3+'CB!3'!)M3%M!5"+A0C!+S !5/+H/("3%3&/2B!T1#%4B!)M3(/! +"! $11/2! )3(M! #"3+AC! 0#((/"'C! '+'$5A"#(3/! S+"HC! )/"/! %+''/%(/2! )3(M! (M/! 32/#! +S !#!$5A"/!+"!#'!+TF/%(!3'!(M/!(3(1/!+S !(M3C!%+H0+C3(3+'?!oA"3'5!s"#%+3#'!0/"3+2B! #0#"(!S"+H!C("A%(A"#1V!%+H0+C3(3+'C!"/S/""3'5!(+!(M/!0"+T1/HC!+S !H/%M#'3&#(3+'V! +S ! #! MAH#'! T/3'5B! (M/C/! C+1A(3+'C! 232! '+(! #00/#"! #(! #11B! #'2! (M/! %1+C/C(! /#H01/! 3C! (M/! /(%M3'5! 3(0%+'!1F*-)"v! e+(M/"M++2! S"+H! 78=^?! \M/! #TC("#%(3+'C! %+H0+C/2! #(!(M/!(A"'!+S !(M/!78:9C!#'2!(M/!78<9C!3'!"/13/S !0"3'(3'5!(/%M'3A/!6)++2%A(!#'2! 13'+%A(>B! ]'0L%-+$-.'(& & G"%M3(/%(A"/B& 3%(*-"& & s3(DB& 3%(*-"& )& 2"01& & s3(D! #(! '35M(M& and& Z")+& C%(*-"& &Y/)! %3(D! #"/! H/"/1DV! #! 5#H/! +S ! #"3+AC! 5/+H/("3&/2! S+"HCB! %+'("#C(/2! )3(M! )M3(/! #'2! T1#%4B! C+H/(3H/C! )3(M! 23SS/"/'(! %+1+"C? N(!3C!%A"3+AC!(M#(!#S(/"!(M/!I/%+'2!Q+"12!Q#"!./)3%43!"#"/1D!/H01+D/2B!)M/'! 3(!%+H/C!(+!5"#0M3%!2/C35'B!H/(#1!(/%M'3A/C!S#+A"/2!TD!M3H!3'!(M/!78=9C?!GS(/"! (M/! )#"! M/! AC/2! (M/! 13'+%A(B! T/S+"/! 78g]! M/! H#2/! +'1D! C//"#1! )+"4C! 3'! (M3C! (/%M'3A/B! #'2! (M/! 13(M+5"#0M! M/! 232! '+(! /H01+D! T/S+"/?! c/! #1C+! H#2/! %+1+"! H+'+(D0/C!3'!)M3%M!M/!%+03/2!M3C!0"/3+AC!0#3'(3'5!%+'%/0(C!+S !CAT+"23'#(3'5!(M/! %+H0+C3(3+'!3'(+!5/+H/("3%3&/2!%+1+A"SA1!$/12C?!G0#"(!S"+H!+T135#(+"DV!2"#)3'5C! (M#(! 51+"3$/2! C+%3#13C(! "/#13CH! (M/! /0/"3H/'(C! +S ! #! H#(A"/! #"(3C(! )/"/! T#C3%#11D! 23"/%(/2!3'(+!#!23SS/"/'(!23"/%(3+'!(M#'!3'!s"#%+3#'!(3H/C?!h'/!%#'!+'1D!C0/%A1#(/! )M#(! )+A12! M#/! M#00/'/2! 3S ! ./)3%43! M#2! C(#D/2! 3'! J+1#'2! #S(/"! 78g]k! +'/! %#'! 23C%ACC!%M+3%/C!M/!H#2/?!f/5#"21/CCB!+'/!CM+A12!"/H/HT/"!(M#(!M/!)#C!3'%"/23T1D! (#1/'(/2!J+13CMLl4"#3'3#'!#"(3C(!+S !iA"+0/#'!##'(L5#"2/!+S !(M/!()/'(3/(M!%/'(A"DB! 3'!5"#0M3%!#"(!#(!(3H/C!H+"/!"#23%#1!(M#'!3'!0#3'(3'5B!#'2!3'!(M/!+03'3+'!+S !(M+C/! )M+! 4'/)! M3HB! #! S"3/'21DB! H+2/C(B! +0/'B! )3((DB! #'2! /'5#53'5! H#'! )3(M! 5"/#(! 0/"C+'#1!%M#"H!)M+!1/S(!3'2/13T1/!3H0"/CC3+'!+'!#11!(M+C/!)M+!)/"/!(+!H//(!M3HV?
N1?! :?! ./+0+12! ./)3%43B! A10L")()0!12%! `0+! 78g]! "?bB! 13'+"D(B! &/! &T3+"*)! 0"D)#('D%M
<?!./+0+12!./)3%43B!>.?!%+&%&$"2?142(0,+!`0+!78g]!"?bB!13'+"D(B!&/!&T3+-"*)! 0"D)#('D%M
