Ziemska czy niebiańska? Wizja miłości u Cypriana Kamila Norwida i Sørena Kierkegaarda

(1)

Maria Waczak U JllÚ m.l@f.pl Aeksandra Kroguska U JllÚ l.l@ml.m

Ziska zy nibiaҞskaӓ Wiza iҝoҲi u Cyriana Kaila

Norida i SØrna Kirkgaarda

Oïl: „m”  „Ú” ¿pj  l  pj  -, ó mm p°  jj p. GÙóm m plmm ¿ pj mÙï, j l j  mïll XIX . – Cp Kml N-  Sø K. N lČ   ¿ h   óó, l  ° l ph mmó  h j j mÙï. NlČ j -°, Č ¿m ČÙ  p óČ lmó, ó   ¿ pó-°,  °  pj pll. W óČ pm¿°, Č ó pl C. K. N j S. K1_{mÙ ¿  .} Nai҄tnoҲѴ A S óČ  Ùh Ú  lf  p mÙï: m¿ï° (phatos)   p2_{. WÙ ,  p  ¿  ï} Ùï  m. W , ó j p  p  hl,  Č j –  j p „  ”  pjj ¿   pp. Phatos   Č m  j, Č ¿  Úï. OÙ¿  Ù- j ¿ m – h  l¿ j h ó. J Č  m-  Ù j pj Čmï, Č  Ù  j fm. Tm m j pl Jh – h Dziennika uwodziciela, ó  ¿pj pó mó  plh ¿h  Kl: „E j  m m  , j  Č. C  óČ  m , ó p, Č  j ¿ l, p¿, pÙ,   pj ¿ ,  j ¿ , , ¿ Ú . (...) Dh  Č l Ùm mÙï°, l Ù mj ï    pmČ;  ï  pÙ  j. P m m¿ ï-m° mm  , Č Ù  h j l j . U° ¿ hl¿ hl mÙ Ù mČ h, Č Ù mÙ p° p, ó m jï° póĊj  pÙ° ¿ p; p Č j °  mm pČm; (...) °   , m,  ¿ hm°  mj m (...). N pÙm pï° j   ¿m   Ù, l ° j ”3_.

1_{Sól  m pÙ Ú  lf, p. A. S, O podobieÚstwach i róČnicach mi¿dzy miÙoïci} zmysÙow (Elskov) a miÙoïci duchow (Kjerlighed) u Sørena Kierkegaarda, [:] P. B, M. KÚ, M. S, G.

UÚ (.), MiÙoï° i samotnoï°. WokóÙ myïli Sørena Kierkegaarda, W 2007, . 101.

2_{P. A. S, ycie pozbawione formy - estetyzacja pragnienia i poČdania wedÙug Sørena Kierkegaarda [:] P.} B-, M. KÚ, M. S, G. UÚ (.), . ., .104-105.

3_{S. K, Dziennik uwodziciela, [:] Č (.), Albo – albo, W 1982, . 425, 430-431.}

(2)

Zm mČ °, Č Jh j Ù j¿ j ¿  p ¿ l-  h ph. W m mm Ù ¿ l-lj  h l Ù p m¿ï j – Č  pj p  pm pČ. T j h  Ù  m : „-° j ”4_{. Wpm  m j  l Ùj j  ¿}  j¿ . Jh m ïmï°, Č Č    m h° ¿ Ùï,  pïl  pÙï. K Čmï j   m, ó S. K ïlÙ mm m . Flf óČÙ  „   Č”5_{, mj Č  h j} Ú   Č Ù. Pjï  j m  lj j ¿ j  –  l, ó. N   j, Č  mČ pó°  m, ó ¿ pïÙ, Č    j ¿   ,    p°.   pm m ïlm j  m h Č. J hm  ï° lh Ù mlh  j  lħj  Č-  pÙ ïÚ h  mÙh. Im ÙČj    m m, m j pj ¿ p. T j mČ p°, Č pm j ¿  pjï   m – . E ïm pj Č, mj  m p plï. Nj jm Č fm¿ p pp -jm Ùm – j   p. CÙ mČ j ïm° , Č j    pÙ p ml , j p ° pÙ. D   mm,  óm m ° ¿  B l j ° -  m pp m mj- pjï  m lħ. A l°,  m pl j  m lħm, S. K pÙj pÙ Ahm. J h  h-  pj j l  BojaĊni i drČeniu. Sj p m, Č j pp, l ój   j jČj. Al Č B  mČ ° m- lm m m. S  m j ¿p l l h, mjh pj°   p . Zm óČ p Ú  lf   óČ jï f l- . Pjï  j   m p hj pp, Č ¿ óČ  pm m Ùj Čmï.

Salon i soҝzna konna

W pïl°  m mm, Č C. K. N óČ pÙ plm  Čmï. J m, lmj   Č l j Ù -ï° – l l¿, , mïl, ¿. Pj ¿ Ù – ll, Ù – m, ó j m j l, pm p ml6_{. N j p m} l  j mÙï. P pj ¿ pm, ó mČ ° pó  - S. K. C p, j   p   , Č pj h p m  ljj m  j, l p jï j p: l m Ù  l ï°, l óČ ï°  Ù ¿ plï   ó m¿ m  Ùm7_{. Dl m  j} 4_{TmČ, . 431.} 5_{T Ù  Ù  lf  1845 .,  óm Ù j p  l ó.} 6_{P. E. Kp, gwiat wartoïci Norwida, W 1981, . 70-71.}

(3)

pp  m óČ p Ú  lf. T h j  pÙ S¿    m mm l: „P¿, , m, mČ, mÙ, S jj l pÙ Č, Pj¿  j ¿Ù m: S „”, „ ”, jj „mČ” UlÙ  Ù p I pï° - mj jmÙ Č (...)”8_. S¿  m jČ ° plï  j , pČ m j jj  p. C ¿j,  pjmj óČ  Č hïħÚ,  „pï° - mj jmÙ Č”. T j h Ù pÙ  pjm p  mÙï. Slh p ¿pj  III Pï Assunty m p° m ¿  Č¿ l    j, Č j ¿  ¿ m. MČ ¿ ° , Č j  mÙČÚ ml, j ï plj -° m f. S jj m  hm pm  , ó j j j   l j¿  lj. Znaki i rzdioty E m j  m S. K hj j j -m : „SÙm p ¿ mïmï p  lh -pïÚ   p - ï° j ¿ p p   -;  ï ï mlh”9_{. ZČ p A. S j jj} p  Dzienniku uwodziciela. Jh Č: „W j ¿ j   m  Whl. W  ¿ Č, Č  Č Ù¿ ¿ p m fmm  Č ó j ¿   ph h. Dm  Whl m  ¿m”10_. N pó  Č°, Č  m m óČ mÙï° pj ó, J-h  Kl¿  pm lh Ùó, h j Č p, p jj ph fmó Ù lh   Ù, Ù  h. J óČ    Čl -  jm  fmó Dziennika  ¿  óČ-m jóČ-m h óČ-mÚó. Wl , j mpm mČ óČ-m°  l óČ-h Ú,  Jh óČ m Ú, l  pl. D- óČ l pÙ  j  –  m ¿ pħ ¿  j Čh. W pm°, Č m  lf Ù   l¿ pmó  ljh m¿lh,  m ï f, Č plÙ  pï  jj j m Pierwsza miÙoï° Eè S’11_.

Alj p m jÙ Ù p  m C. K. N mČ Č°, Č pm mj óČ l   . W pm°, Č j ¿  Č  h, ó  plm mÙj. B  pp°  pÙ l h  l ó h j Ù Č, ó Ù A (j  h  pm),  ° óČ mj 

8_{C. K. N, Szcz¿sna. Powieï°, [:] Č (.), Pisma wszystkie, W 1971, . 46.} 9_{A. S, . ., . 104.}

10_{S. K, . ., . 427.}

11_{P. S. K, „Pierwsza miÙoï°”. Komedia w jednym akcie Scribe’a w przekÙadzie J. L. Heiberga, [:] Č (.),} . ., . 264-322.

(4)

pm  j: l¿  l  m mm l  pïÚ  p h  ¿pj  Pierïcieniu Wielkiej Damy. Pj  ° j m Čm, j ¿  m  , j ¿ m. A l° p-m j¿, pjmm pó¿  l pï  m  1872 . PïÚ Ù Ùï M H - H ljj, Č j   mÙ,  ój  pj . J jj ÙČ  p - MÙ mÙ, Č m  l jj p ól  – j m lm. J  p  jï  lï h  pmm pmm. M pï pħ ¿ p Ù m: p  pj¿ p  pj Djj j  pïÚ. TÙ m l j, lj    pï pjj ¿    mm p fjó. C jj, pm,  óm m,  l- l¿   lj M  M – Y ( , ó  j m). W pm mm m, pïÚ j . P ïl,   ó M - Y j Č  Č lj, H j m Ùï l pïÚ  j ¿¿. Z l¿  lï° Ú m  pl h-  (ó lj ¿ p p¿ m¿  pm ïm,  m pïm Ú),   pó j p°  H-. MČ  m° j pó¿   M – Y, l Č j h Č  pÙm j – l h. Z jj , p -j ¿ pp, Č Ù H -j ¿ j°  h h – h  ° plï°  M, h°  p jm Č. J  fmÙ  ph p mjh ,  ¿ Ù j „j ïm-”, m °  ó  p fjó j  ¿: „ANIELKA I DZIEWECZKI wbiegajc W pïÚ,  pïÚ! l f °! HRABINA Mój - jČ  mój... MAGDALENA A mój ¿ m  Gï pÙ,    °... Ognie sztuczne bÙyskaj.

Al - p...    pï, Bl Ù! WIELE OSÓB ku werandzie CÙ j  !! DUREJKOWA patrzc przez lornetk¿ Fj ïm!... S9DZIA doskakujc do Čony (K j mÙjm ï°, N Č fj... l ...) PIERWSZY Z GOgCI

(5)

U-!...  Ù. WTÓRY Z GOgCI A Ù!... Č  m  mó°...”12_. Z pm Čm, mČ ¿ ° , Č p   lf ppj Č  m  m, ó j pÙ óČ (mČ   pó ól-)  lj m¿l. NlČ j °, Č S. K Ù, Č -ï° j p p  p m l . Nm C. K. N  Ù   pó h pÙ. M  Ù°  h   f Ú. Ih lj pï  ï  ÙČÙ j lj  ¿ - h pÚ. Zar҄zyny i narzzҞsto Opó mlh Ú, j C. K. N Ù pï, j ¿   -m ¿. Z¿, Ú  mÙČÚ jmj Č mj  Čh ó S. K j  C. K. N. O mlj j  ¿m mïl Jh – h Dziennika uwodziciela: „A ¿     pj p h,  j p j mÙČÚ, ¿  l Č ex consensu gentium. T -ï° mČ ° l m  . J ï ï lm   ¿-h  Kl  m  mČ m° Č, Č p  jï”13_. E, l ó ¿  l ïm  ¿ l – pj p-  p- pm pČp- – Č ¿pj  h lm . MČ  ° j , pm  pj lj  Új PierïcieÚ Wielkiej-Damy. H j p lm,     j m jj . Z pï j  j  ¿ j lm j  mjj  l  M - Y. O j m j Dj (Ù-ïl pÙï). MÙ  j¿ pÙ  , ó pÙ    M – -mÙ   m, Ù   pj  Č  mÙ plj¿. J j  m    l S. K l pj j ? Nm m, j  j  mlj m¿ m,    m,  . Fj  - j, ó pj ¿  ph p mjh , Ù ï H  m m. J ó p j pp, Č p pÙm   pm, Ù ¿  j ï°  póÙ. P-Ù   l S. K  pl l° jj p, l j j pfmÙ . MaҝӐҞsto Pl plm Ú,  phl° ¿  pm m- mÙČÚ p  óó. NlČ pïl°, Č Ù¿  l l mïl-  p¿pmïl-   Ù m Ùm S. K. RÙ Estetycz-na waČnoï° maÙČeÚstwa m  Albo - albo   j  pjm mÙï  phÙ¿ mÙČÚ. Rp h pló – S¿ Wlhlm mj, Č  mÙČÚ ¿m m m, mČ ¿p° óČ

12_{C. K. N, PierïcieÚ Wielkiej-Damy, czyli Ex-machina-Durejko. Tragedia we trzech aktach, z opisaniem dramatycznego} cigu scenicznych gestów i ze wst¿pem, [:] Č (.), . ., . 303-304.

(6)

p   ¿ j pjm mÙï° , l   p - m: „MÙČÚ pl  p (»Ùm mÙ«) p-j mÙï,  hÙ lħ j   . (...) P mÙï°    mm mÙï, p¿, l  m Ù h mÙ.”1415_. W-° ¿ Ċ, Č Ú mïll ČÙ  hm p     mÙï. MiҝoҲѴ nibiaҞska Plm lj m¿ mÙï ,  h pjmÙ óČ C. K. N. RČ  lÙ jpÙj   pm Assunta. J h pj jpÙ-j p mlj  Ùj p ¿pj Ù. O ó pj ml ïpl  l ¿ j ï h-h, j Ù  m¿. N¿p      jmj Jj. Sp m ¿ – A¿,  ó pÙ  Ù : „A Ù , Ù  j , D pÙ    -T hlp,  lm pÙ, Nl Ù j Ù Ù, Wï° lÙ - - (...) J  Ù j  m¿, T Ùm jj Ù  , A mj ï¿Ù ¿¿, Jm pÙ ÙČÙ  - (...)”16_. D p pÙ h  p lj: mj l, p p j phm hlpó, pj . SÙ „ï°” Ù   Pieïni nad pieïniami:

„PÚ,  póÙ, l°,   pÙ, j p ó mój, h ppÙ j ï! (Pp 4,16)”17_. W lħm pm mÙm ¿ ¿pj ïl   p¿m, p-jmm phm. Rm Dó   pó mj m ó: „Il h-m m¿ mÙï   mÙï h  h jpÙj  jm  pm”18_. Zm, p Ù mÙï mj  j  pÙ pj mÙï, ó l  lf  p. K pÙ: „CóČ m  pj ï°  -ï, j  mÙï°, ó p m  Ùï l,   pm¿Ù, j  ? (...) Uj Č mÙï   Ù¿, j   pj m  m   Ùm m. J h j Č ¿     Ċó-Ù, ó Č  °  mČ,  mÙï° l m mÙï° BČ. G 

14_{S. K, Estetyczna waČnoï° maÙČeÚstwa, [:] Č (.), . ., . 44, 53.} 15_{P. A. S, . ., . 95.}

16_{C. N, Assunta, [:] . ., . 278-279.} 17_{C  Bl  Biblii Tysiclecia, . 4.}

(7)

Ù ĊóÙ  ,  Bó  Ù mÙï -  Ù h j  Čj mÙï lj”19_. MÙï°,  mïl S. K j ïïl   ï. Bó p, Č m mÙï° j mČl. N m plÙ Ú h mÙï  j¿ ph  lf. W m mj hm   m m¿ï – phatos p-j. W pÚ  pj ïj m¿ï j, jjj   p Jh  Dziennika uwodziciela,    Č  ,  Ú20_{. W pm°, Č pl S. K  mÙï lÙ} m-: mÙČÚ Ù  j pj, mÙï° Ù h par excellence lħ – mÙï°  B Ù  p. MÙï°  lĊ mÙ °  j pï. T pj mÙï p j  póĊjm l – Czy-ny miÙoïci. A Assunty óČ ČÙ  jm mó mÙh  Ùï  pl-m m21_{. Z  j mm   m. .  l Bransoletka (1856),}  ój l lj m¿lh  m m mó. J j-pÙj lj j j j pm jČ pm Assunta. P  m ¿ó Ùó h   j. Zm, Č m ï j hj A Ù ¿ Ù Č. WÙ PÙ S: „N  p  pm Č pj ¿ p  p  ph A, ó h  ¿  l Ùï   m”22_{. W pm j ¿  l}

-Ù  Pieïni nad pieïniami:  (p h A  j l-j l),  m ml – h ¿ j p: „ ïÙm?”. RóČ  Pieïni nad pieïniami m  j  Č l¿  pplj pm: „J ïp¿, l  m ” (Pp 5, 2). T  j l  ¿ jj p ( plÚ)   E23_{- mÙï° m¿ }  m¿Č  ¿  j ¿ mÙï°,  jj j ¿ Bó. N m m, mÙ pl° mÙï° Ú  j¿ C. K. N. W óČ  S. K, ó  m plm j pj mÙï mÙ B, C. K. N ČÙ, Č   Ù j jj p fm m j. T Ùï pp    Ù mČ l° ¿  mÙï°  B. B j p ¿ ïj  óï  Albo - albo, mČ  l pÚ   j¿h mÙï: ïÙ p mÙï mj  Új, p, Č mÙï° l m ¿ mÙï   pïl, Č mÙï° m m l.

W °, Č  pÙm jČ ïj  Ukryte Čycie miÙoïci, S. K- l pïlÙ  ó mÙï, Č – Ù  lf – ¿ m pj ¿  . Pl,  p pj mÙï, pm mČ ° ¿ mm pf: „Al h°  mČ Ùm  fm,  Č  lČ p m p° mÙï. (...) N m  j Ù  lm j¿, 

jï¿-19_{S. K, Ukryte Čycie miÙoïci, „Z”, 1960,  12, . 46.} 20_{P. A. S, . ., . 103.}

21_{P. Z. RpÚ, Norwid, Kó 1984, . 121.}

22_{P. S, Assunta, [:] S. M (.), Cyprian Norwid. Interpretacje, W 1986, . 139.} 23_{P. C. WÚ, Hermes i Eros. Eseje drugie, W 1997, . 26-31.}

(8)

,  óm mlïm p°, Č  Ù Č  Ù,  m mm j  , Č  m j mÙï°”24_{. Flf Č m pÚ,} j    pï ° p j¿ –  m Ù mČ  óČh l ° m mÙï l m. M pl pm hó j l l pj  pČj pm C. K. N Assunta. J Ùó h  m : „M ¿ Ù, Č jï  SÙó Ù  p¿Ù  h;   Ù l lj, L  Ù   Ù Ùh -MmÙm Ù°  j, Z mlm m l l mh. -T jj ml Ùm , IČ mó...m ¿ mÙm, Č ¿?!...”25_. Dl  m fm l m  ml j m. A –  m   p, ó j pÙ, j ï   –   hh Ù¿   pm   (pj  ) plČ jm ï° sacrum jm hm. Zm  pl° f, Č j mïll ïl mm pf  mÙï. Podsuoani O pj – S. K  C. K. N – óČj ¿  l mh mïlÚ  mÙï26_{. N   j, Č   pj p Čm l¿m } l j  l j mÙï mj. Wl  mh, mÙï° j m, ó pl   Ùó ï hj     j. Rm ï¿l  , j j  ï    lħ -. Kpj ¿ pmm   j  h ČÚ, h-Č pp p mÙï  f sacrum. T j °, Č j S. K-  C. K. N Ù l   ïplm hïħÚm; pól  p° lj¿ m¿ mÙï mÙ  h. N ój pó ml óČ m m mÙï  lj, j h. Dl  pp f-j¿ ČÚ  mÙï  p pÙ. W   m,  pl j -h ¿  mÙČÚ mjh jl fm. Pï¿l m l , -j  m  . C jj, ó C. K. N, j  S. K Čl   p pj mÙï, h p  Ù ¿ m  plm  mm Čm. Rm mÙï hj  Ùh h óó,   ïÙ  m  m¿ ,  m¿Č mČl   hïħÚ.

24_{S. K, Ukryte Čycie miÙoïci, [:] Č (.), . ., . 49.} 25_{C. K. N, Assunta, [:] . ., . 279-280.}

26_{Oól pj¿ mÙï mj j¿  p Ú h  hïl} Ù-m. P.MiÙoï°, [:] J. Bhó, A. Kl (.), SÙownik literatury polskiej XIX wieku, WÙ 1997, . 547-550. Ch° j ó  m °   ČÚ  h  p mm, Čm, Č lČ f° h pj  j m  l¿  jj l  l.

(9)

302 Ogrody nauk i sztuk nr 2013 (3) Bibliografia

B P., KÚ M., S M., UÚ G. (.), MiÙoï° i samotnoï°. WokóÙ myïli Sørena Kierkegaarda, W- 2007.

Hl - Sj G., Wobec tajemnicy i prawdy. O Norwidowskich obrazach »caÙoïci«,TÚ 1998. Il M., WyobraĊnia poetycka Norwida, W 1988.

Kp E., gwiat wartoïci Norwida, W 1981. K S., Czyny miÙoïci, K¿ 2008.

K S., Dziennik uwodziciela, Estetyczna waČnoï° maÙČeÚstwa, „Pierwsza miÙoï°”. Komedia w jednym akcie

Scribe-’a w przekÙadzie J. L. Heiberga, [:] K S. (.) Albo - albo, W 1982. K S., Ukryte Čycie miÙoïci, „Z”, 1960,  12.

L W., Kierkegaard, K¿ 2011. RpÚ Z., Norwid, Kó 1984.

N C. K., Assunta, czyli Spojrzenie; Bransoletka; MiÙoï° czysta u kpieli morskich; PierïcieÚ Wielkiej-Damy, czyli

Ex-machina--Durejko. Tragedia we trzech aktach, z opisaniem dramatycznego cigu scenicznych gestów i ze wst¿pem; Szcz¿sna. Powieï°,

[:] N C. K. (.), Pisma wszystkie, W 1971. PÚ M., MiÙoï° romantyczna, Kó - WÙ 1984.

S P., Assunta, [:] M S. (.), Cyprian Norwid. Interpretacje, W 1986. WÚ C., Hermes i Eros. Eseje drugie, W 1997.

Strszzni Sø K  Cp Kml N  lČ  ¿ h   ó-ó. J h j mÙï mj l pólh h. OÙj ¿  jlh pjó  :  ¿  mÙČÚ. Kj Ùï°  Ùï° „m-Ùï mj”. Wj  h m    mČlï° m„m-Ùï p Č-  m m. SÙw cwe: mÙï°,  l jl, Sø K, Cp Kml N Ehl  Hvl? V f lv  Cp Kml N  Sø K Smm Th l  v  h l f p f lv    h  h: Cp Kml N  Sø K. Alhh h Ĵ  lv h   l mp, h h lv h   mp  p  ml. Bh h Plh   h Dh phlph  f  m  m, hh  hh   vl  f xp h fl. Th  h mpf- f “lv pf”. Th l   mph h pl p f lv, hh   h Ch hh. Ke w: lv, xl phlph, Sø K, Cp Kml N

The Journal of Education Culture and Society

(the international scienti c journal founded by Aleksander Kobylarek) ISSN 2081-1640

Chief Editor:

ALEKSANDER KOBYLAREK,University of Wrocãaw, Poland

Editorial Board:

ALEKSANDER KOBYLAREK,University of Wrocãaw, Poland

LILIANA JANIK,Cambridge University, United Kingdom

ROMAN LEPPERT,Bydgoszcz University, Poland

ERROL SUNDELOWITZ,Pauwau Facilitation, South Africa

JACEK GULANOWSKI,University of Wrocãaw, Poland

NATHAN PIPITONE,Adams State University, United States of America

SOPHIA GRABOWSKA,Lviv National University, Ukraine

INETA LUKA,Turiba University, Latvia

VICTOR SYNJOV,Kiev National University, Ukraine

JUAN CARLOS SUAREZ,University of Seville, Spain

HAMDAN SAMEER MOHAMAD,Middle East University, Amman, Jordan

IHAR KUZMINICH,Grodno State University, Bielarus

BARBARA BASCHIERA,Ca’ Foscari University of Venice, Italy

Section Editors:

JACEK GULANOWSKI,Wroclaw University, Poland

EWA JURCZYK-ROMANOWSKA,Wroclaw University, Poland

JOANNA GOLONKA-LEGUT,Wrocãaw University, Poland

MICHAL KANONOWICZ,Wroclaw University, Poland

LUBA JAKUBOWSKA,Wroclaw University, Poland

ALEKSANDRA MARCINKIEWICZ,Wroclaw University, Poland

Indexing:

ROBERT BâASZAK,Wroclaw, Poland

MICHAâ KANONOWICZ, Poland

Secretary:

ILONA ZAKOWICZ,Wrocãaw University, Poland

Layout Editor:

ALEKSANDER KOBYLAREK,Wroclaw University, Poland

Copyeditors:

TONY KING,England

KEN FLEMING, Poland

JESSICA ROBBINS,University of Michigan, United States of America

PIOTR GULANOWSKI,Wroclaw University, Poland

MARCIN GOâČBIOWSKI, Poland

MATEUSZ MARECKI,University of Wrocãaw, Poland

BOGUSâAW UCHEREK,Wyİsza Szkoãa Filologiczna, Poland

Proofreaders:

JACEK GULANOWSKI,Wroclaw University, Poland

LUBA JAKUBOWSKA,Wroclaw University, Poland

MICHAâ KANONOWICZ,Wroclaw University, Poland

The procedure of rewieving and the list of rewievers is published on the internet sitewww.joedcuso.eu

Business correspondence, including orders and remittances relating to subscriptions, advertisements, previous numbers and offprints should be addressed to the publisher via email:

aleksander.kobylarek@gmail.com

Foundation Pro Scientia Publica ul. Redycka 37, 51-169 Wrocãaw / POLAND