ISSN 1427-549X
Leonid Malcew Kaliningrad
Ñòèõîòâîðåíèå Öèïðèàíà Ê. Íîðâèäà Ðîÿëü Øîïåíà â ðóññêîì è ìèðîâîì ïîýòè÷åñêîì êîíòåêñòå
Ìåñòî ïðîãðàììíîãî ñòèõîòâîðåíèÿ Íîðâèäà Ðîÿëü Øîïåíà (Fortepian Chopina) â ïîëüñêîé ïîýòè÷åñêîé øîïåíèàíå òî÷íî îïðåäåëèë âèäíûé ïîëüñêèé ïîýò-àâàíãàðäèñò ÕÕ âåêà Þëèàí Ïøèáîñü: Ñòèõè î ìóçûêå Øîïåíà áóäóò ñîçäàâàòüñÿ â òåíè ïðîèçâåäåíèÿ Íîðâèäà1. Çíà÷åíèå ýòîãî ñòèõîòâîðåíèÿ âûõîäèò çà ãðàíèöû ïîëüñêîé õóäîæåñòâåííîé êóëüòóðû.
Íîðâèäîâñêèé îòçâóê åñòü äàæå â ñàìîì èçâåñòíîì øîïåíîâñêîì
ñòèõîòâîðåíèè Ïàñòåðíàêà Îïÿòü Øîïåí íå èùåò âûãîä... (1931), ÿâëÿþùåìóñÿ, áåç ïðåóâåëè÷åíèÿ, âåðøèíîé ðóññêîé ïîýòè÷åñêîé ìûñëè î ïîëüñêîì êîìïîçèòîðå. Ïîñëåäíåå ÷åòâåðîñòèøèå ýòîãî ñòèõîòâîðåíèÿ:
[...] È, ïîñâÿòèâ ñîöâåòüÿì/ Ðîÿëÿ ãóëêèé ðèòóàë,/ Âñåì äåâÿòíàäöàòûì ñòîëåòüåì/ Óïàñòü íà ñòàðûé òðîòóàð2, ÿâëÿåòñÿ «ýõîì»-àëëþçèåé ôèíàëà íîðâèäîâñêîãî ñòèõîòâîðåíèÿ Ðîÿëü Øîïåíà: Jêk³y martwe kamie- nie: Idea³ siêgn¹³ bruku (äîñëîâíî Çàñòîíàëè ìåðòâûå êàìíè: èäåàë äîñòèã ìîñòîâîé, â ïåðåâîäå Ñ.Ñâÿöêîãî: Çàñòîíàëè ãëóõèå êàìåíüÿ: Èäåàë
âäðåáåçãè, â ïûëü)3, è îáà çàâåðøàþùèå àêêîðäà, ïàñòåðíàêîâñêèé è íîðâèäîâñêèé, îáíàðóæèâàþò ïîíèìàíèå èñêóññòâà êàê òðàãåäèè,
ñóäüáû, êàê ïðèíÿòèÿ êðåñòíîé ìóêè.
 ñòàòüå î Øîïåíå Ïàñòåðíàê, ãîâîðÿ î ðåàëèçìå Øîïåíà â âûñøåì ñìûñëå, è ïðîâîäÿ àíàëîãèþ ìóçûêè Øîïåíà ñ òâîð÷åñòâîì âåëèêîãî ðåàëèñòà Ëüâà Òîëñòîãî, ïðîíèöàòåëüíî óêàçûâàåò íà ãëîáàëüíûé, äàæå êîñìè÷åñêèé ìàñøòàá ìóçûêè Øîïåíà, íàïðèìåð, åãî ýòþäû [...] îáó÷àþò èñòîðèè, ñòðîåíèþ âñåëåííîé è åùå ÷åìó áû òî íè áûëî áîëåå äàëåêîìó
1 J. Przybo, Przedmowa, [â:] Wiersze o Chopinie. Antologia i bibliografia, WL, Kraków 1968, ñ. 8. Ïåðåâîä àâòîðà ñòàòüè.
2 Á.Ë. Ïàñòåðíàê, Ïîëí. Ñîáð. ñî÷.: Â 11 ò., Ñëîâî, Ìîñêâà 2004, ò. 2, ñ. 77.
3 Çäåñü è äàëåå îðèãèíàë ýòîãî ñòèõîòâîðåíèÿ öèòèðóåòñÿ ïî èçäàíèþ: Wiersze o Cho- pinie. Antologia i bibliografia, WL, Kraków 1968, ñ. 2327. Ðóññêèé ïåðåâîä Ñ. Ñâÿöêîãî:
Ö.Ê. Íîðâèä, Ïèëèãðèì, èëè ïîñëåäíÿÿ ñêàçêà. Ñòèõîòâîðåíèÿ, ïîýìû, ïðîçà, Âàõàçàð, Ìîñêâà 2002, ñ. 166170.
è îáùåìó, ÷åì èãðå íà ðîÿëå4, à â íåîïóáëèêîâàííîì ìàøèíîïèñíîì âàðèàíòå ñòàòüè ïîä÷åðêèâàåò õðèñòîöåíòðè÷åñêèé óíèâåðñàëèçì èñêóññòâà Øîïåíà: [...] è íîâîé ñîâìåñòèìîñòè ñòàðûõ åâàíãåëüñêèõ èñòèí ñ íàøåé ìàíåðîé ðîæäàòüñÿ, ðàñòè, îäåâàòüñÿ, ïåðåäâèãàòüñÿ, ãðåçèòü è óìèðàòü5. Ýòè ñâèäåòåëüñòâà Ïàñòåðíàêà î ìóçûêå Øîïåíà ñîçâó÷íû êîíöåïöèè èñêóñ- ñòâà Öèïðèàíà Íîðâèäà, êîòîðûé ëè÷íî çíàë Øîïåíà, ïèñàë î íåì âîñïîìèíàíèÿ (öèêë ×åðíûå öâåòû), ðàñêðûë ñîêðîâåííóþ èäåþ åãî òâîð÷åñòâà â ôèëîñîôñêîé ïîýìå-òðàêòàòå Promethidion è ñîåäèíèë â ëèðè÷åñêîé ôîðìå ìåìóàðû î Øîïåíå ñ ïîèñêîì óíèâåðñàëüíîé øîïåíîâñêîé èäåè èñêóññòâà â ñòèõîòâîðåíèè Ðîÿëü Øîïåíà.
 öåíòðå íàøåãî âíèìàíèÿ äâàæäû ïîâòîðÿþùèéñÿ ìîòèâ ñòèõîòâîðåíèÿ Íîðâèäà: ïîýòè÷åñêîå âèäåíèå èñêóññòâà Øîïåíà êàê Pol- ski przemienionych ko³odziejów6, äîñëîâíî Ïîëüøè ïðåîáðàæåííûõ êîëåñíèêîâ, â ñåðåäèíå (÷àñòü V) è êîíöå ñòèõîòâîðåíèÿ (÷àñòü X).  ïåðåâîäå Ñ. Ñâÿöêîãî Ïîëüøà êîëåñíèêîâ-Ïÿñòîâ ñòðàíà â 5 ÷àñòè è, ïåðèôðà- ñòè÷åñêè, êîëåñíèêîâ-Ïÿñòîâ ñîçäàíüå â 10-é.  ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèñóùåé Íîðâèäó ëîãèêîé ñìûñëîâîãî àêöåíòèðîâàíèÿ ïîýò îáà ðàçà âûäåëÿåò ñëîâà przemienionych ko³odziejów êóðñèâîì, ïðèçûâàÿ íàñ çàäóìàòüñÿ íàä ñìûñëîì ýòîé ïîýòè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêè.
Ýòèìè ñëîâàìè Íîðâèä âûñêàçàë ñóæäåíèå â ñïîðå ïî ïîâîäó òâîð÷åñòâà Øîïåíà, êîòîðîå âèäèòñÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïîðîæäåíèåì äóõà
ïîëüñêîñòè, à ñ äðóãîé, îáðàçöîì êîñìîïîëèòè÷åñêîãî èñêóññòâà.
Íîðâèäîâñêàÿ Polska przemienionych ko³odziejów åñòü âèäåíèå, â ñîîò- âåòñòâèè ñ óñòàíîâêàìè ðîìàíòèçìà, íàöèîíàëüíîãî íà÷àëà â òâîð÷åñòâå Øîïåíà. Îäíàêî åâàíãåëüñêèé ôàâîðñêèé òîïîñ Ïðåîáðàæåíèÿ Ãîñïîäíåãî, îðãàíè÷åñêè âêëþ÷åííûé â òåêñò íîðâèäîâñêîãî ñòèõîòâîðåíèÿ, ïðèäàåò óíèâåðñàëèñòñêóþ òðàêòîâêó ïðåäàíèÿì î Ïÿñòàõ-êîëåñíèêàõ, ïî÷åðï- íóòûì èç õðîíèêè Ìàðöèíà Áåëüñêîãî. Òàêèì îáðàçîì, ôîðìóëà Polska
przemienionych ko³odziejów âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ïîýòè÷åñêèé ïåðèôðàç ñëîâ Íîðâèäà èç íåêðîëîãà Øîïåíó: ðîäîì âàðøàâÿíèí, ñåðäöåì ïîëÿê, òàëàíòîì ãðàæäàíèí ìèðà.
Õàðàêòåðèñòèêà Polska przemienionych ko³odziejów óêàçûâàåò íà áèîãðàôè÷åñêîå ñòå÷åíüå îáñòîÿòåëüñòâ, ïîçâîëÿþùåå Íîðâèäó ïðîâåñòè
4 Á.Ë. Ïàñòåðíàê, op. cit., ò. 5, ñ. 65.
5 Öèòèðóåòñÿ ïî èçäàíèþ: Å. Ðàøêîâñêèé, Ê ñàìîïîçíàíèþ ïîýòà: ïîëüñêàÿ äâîðÿíñêàÿ ðîìàíòè÷åñêàÿ êóëüòóðà â ïîýòè÷åñêîì ëîãîñå Áîðèñà Ïàñòåðíàêà, [â:] Ïîëüñêàÿ êóëüòóðà â çåðêàëå âåêîâ, Ìàòåðèê, Ìîñêâà 2007, ñ. 405.
6 Çäåñü è äàëåå êóðñèâ, êðîìå ñïåöèàëüíî îãîâîðåííûõ ñëó÷àåâ, Ö.Ê. Íîðâèäà.
àíàëîãèþ ìåæäó èñòîðèåé Ïîëüøè â åå èñòîêàõ è ðîäîñëîâíîé Øîïåíà ïî îòöîâñêîé ôðàíöóçñêîé ëèíèè: äåä êîìïîçèòîðà Ôðàíñóà, êðåñòüÿíèí èç Ëîòàðèíãèè áûë êîëåñíèêîì, ò.å., âûðàæàÿñü ïî-ñîâðåìåííîìó, êîëëåãîé
ëåãåíäàðíîãî Ïÿñòà, îñíîâàòåëÿ ïåðâîé ïîëüñêîé êîðîëåâñêîé äèíàñòèè.
Ñòðåìëåíèå óâèäåòü â èñêóññòâå Øîïåíà íàöèîíàëüíîå ñâîåîáðàçèå
ýòî òîëüêî âíåøíèé ñìûñëîâîé ïëàñò îáðàçà Polska przemienionych ko³o- dziejów. ×òîáû ðàñêðûòü åãî ñìûñëîâóþ åìêîñòü, ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ ê ñèìâîëè÷åñêîé øèôðîãðàììå êîëåñà (êðóãà), çàêðåïèâøåãîñÿ â ìèôîëîãè÷åñêîì è õóäîæåñòâåííîì îïûòå ÷åëîâå÷åñòâà. Ñ äðåâíåéøèõ âðåìåí êîëåñî ñâÿçûâàëîñü ñ ñîëÿðíûìè ìèôàìè: ïðåæäå âñåãî, êàê
ñèìâîë ñîëíå÷íîé ýíåðãèè, ò.å. ñîëíöå ýòî êîëåñî, âðàùàþùååñÿ â íåáåñàõ: ñîëíöå öåíòð, à ñïèöû êîëåñà ëó÷è7.  ñëàâÿíñêîé ÿçû÷åñêîé êóëüòóðå íà ïðàçäíèê Èâàíà Êóïàëû [...] âòûêàëè íà âîçâûøåííîå ìåñòî øåñò ñ êîëåñîì çíàê Ñîëíöà8.  åùå áîëåå øèðîêîì ñìûñëå êîëåñî (êðóã) ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê îäèí èç ãëàâíûõ ñèìâîëîâ êîñìè÷åñêîé äâèæóùåé ñèëû, êîòîðàÿ óïðàâëÿåò ïëàíåòàìè è çâåçäàìè, à òàêæå íåïðåðûâíîãî èçìåíåíèÿ è ïîâòîðåíèÿ9. Ýòî çíà÷åíèå îáðàçà â ïîëüñêîì ðîìàíòè÷åñêîì êîíòåêñòå, áëèæàéøåì è ê Íîðâèäó, è ê Øîïåíó, ïðèñóòñòâóåò ó Ìèöêåâè÷à â «Áîëüøîé èìïðîâèçàöèè» ñ åãî îáðàçîì
êðóãîâ íåáåñíîé ãàðìîíèêè: Wylecê z planet i gwiazd ko³owrotu, tam dojdê, gdzie granicz¹ Stwórca i Natura10. (Äîñëîâíî: ß âûðâóñü èç ïëàíåò è çâåçä êðóãîâîðîòà, ÿ òóäà äîéäó, ãäå ãðàíè÷èò Òâîðåö è Ïðèðîäà).
Ñâÿçü ñèìâîëèêè êîëåñà (êðóãà) ñ ñîëíöåì ïîäñêàçûâàåò áëèæàéøèé êîíòåêñò ôðàçû Polska przemienionych ko³odziejów â ñòèõîòâîðåíèè Ôîðòåïüÿíî Øîïåíà: I by³a w tym Polska od zenitu wszechdoskona³oci dziejów... (äîñëîâíî: è áûëà â ýòîì Ïîëüøà â çåíèòå âñåîáùåãî ñîâåðøåíñòâà èñòîðèè...). Òàêèì îáðàçîì, Íîðâèä ìåòàôîðè÷åñêè îòîæäåñòâëÿåò òâîð÷åñòâî Øîïåíà ñ íàèâûñøèì ïîëîæåíèåì ñîëíöà â íåáå. Ñèìâîëèêà êðóãà (êîëåñà) òðàäèöèîííî ñâÿçàíà ñ ïðåäñòàâëåíèåì î ñîâåðøåíñòâå, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç êëþ÷åâûõ ìîòèâîâ ðàññìàòðè- âàåìîãî ñòèõîòâîðåíèÿ: I w tym, co gra³, taka by³a prostota// Doskona³oci Periklejskiej... (ïîäñòðî÷íûé ïåðåâîä: È â òîì, êàê èãðàë, áûëà ïðîñòîòà
7 Ýíöèêëîïåäèè. Ñëîâàðè. Ñëîâàðü ñèìâîëîâ, [online] <http://enc-dic.com/symbol/Koleso- 346.html>.
8 Ýíöèêëîïåäèÿ. Ñèìâîëû, çíàêè, ýìáëåìû, ïîä ðåä. Â. Àíäðååâîé, Â. Êóêëåâà, À. Ðîâíåðà, ÀÑÒ, Ìîñêâà 2006, ñ. 241.
9 Ä. Òðåñèääåð, Ñëîâàðü ñèìâîëîâ, [online] <http://www.litru.ru/br/?b=71246&p=37>.
10 A. Mickiewicz, Utwory dramatyczne, Czytelnik, Warszawa 1982, ñ. 157.
ñîâåðøåíñòâà Ïåðèêëà... (IV), O! Ty Doskona³e-wype³nienie... (Î, òû, ñîâåðøåííîå èñïîëíåíèå...) (VII).
Íåïîñðåäñòâåííîå îòíîøåíèå ê ñèìâîëèêå êðóãà èìååò êîíöîâêà ïåðâîé ñòðîôû ñòèõîòâîðåíèÿ: gdy ¿ycia koniec szepce pocz¹tkowi / Nie stargam ciê ja nie! Ja u-wydatniê (Áóäòî øåï÷åò êîíåö íà÷àëó ïëîòè: / ß òåáÿ íå ðàçðóøó, ñîçäàì ùåäðåé, ïåð Ñ. Ñâÿöêîãî).  ýòîì êîíòåêñòå êðóã ñîîòíîñèì ñ èäååé êðóãîîáðîòà, ò.å. íå òîëüêî ïîñòóïàòåëüíîãî, ïðîãðåññèâíîãî äâèæåíèÿ îò íà÷àëà ê êîíöó, íî è îò êîíöà ê íà÷àëó
ðåãðåññèâíîãî äâèæåíèÿ âñïÿòü: ñìåðòü Øîïåíà è ãèáåëü ôîðòåïüÿíî êàê íåêèé çíàê âàðâàðñêîãî àïîêàëèïñèñà åñòü íå êîíåö èñêóññòâà Øîïåíà, à íà÷àëî åãî æèçíè â âå÷íîñòè.
Îáðàç Ïîëüøè êîëåñíèêîâ-Ïÿñòîâ, íåñîìíåííî, èìååò îòíîøåíèå ê íîðâèäîâñêîé êîíöåïöèè èñêóññòâà-òðóäà, èñêóññòâà-ðåìåñëà, ðàçðàáîòàííîé â ôèëîñîôñêîé ïîýìå-òðàêòàòå Promethidion. Ñîãëàñíî ýòîé êîíöåïöèè, èñêóññòâî ìåòàôîðè÷åñêè õàðàêòåðèçóåòñÿ êàê çíàìÿ íà áàøíå äåë
÷åëîâå÷åñêèõ (chor¹giew na prac ludzkich wie¿y), ò.å. îíî îðãàíè÷åñêîé öåïüþ ñâÿçûâàåòñÿ ñî âñåì ðàçíîîáðàçèåì äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà, íà÷èíàÿ îò ðóòèííîãî òðóäà, îò óñèëèé ïåðâîãî ÷åëîâåêà Àäàìà, òðóäÿùåãîñÿ
â ïîòå ëèöà, ÷åðåç ñîâåðøåíñòâîâàíèå òâîð÷åñêèõ íàâûêîâ ê ñîçäàíèþ øåäåâðîâ ÷åëîâå÷åñêîé ìûñëè. Íîðâèä óòâåðæäàåò ïðèò÷åîáðàçíî, ÷òî òâîð÷åñòâî Øîïåíà ìîãëî äàæå íà ãåíåòè÷åñêîì óðîâíå èìåòü îòíîøåíèå ê ðåìåñëó êîëåñíèêîâ-Ïÿñòîâ è ê ðåìåñëó ôðàíöóçñêèõ ïðåäêîâ âåëèêîãî êîìïîçèòîðà.
Ñîãëàñíî ñòåðåîòèïó, ìóçûêà Øîïåíà àññîöèèðóåòñÿ ñ ýëèòàðíûì,
ñàëîííûì èñêóññòâîì, ñ ÷èñòûì èñêóññòâîì, ìàëîïîíÿòíûì íåïîäãî- òîâëåííîìó ñëóøàòåëþ. Ïðîãðàììîé èñêóññòâà-òðóäà, èñêóññòâà-ðåìåñëà Íîðâèä ïûòàåòñÿ ïðåäîòâðàòèòü ðàçðûâ ìåæäó ýëèòàðíûì èñêóññòâîì è èñêóññòâîì äëÿ íàðîäà è âèäèò îäíî èç çíàìåí ÷åëîâå÷åñêèõ òðóäîâ
â èñêóññòâå Øîïåíà. Íà ïåðâûé âçãëÿä, ýòî ïàðàäîêñàëüíîå óòâåðæäåíèå, ïîñêîëüêó ñâÿçü èñêóññòâà è ðåìåñëà î÷åâèäíà íå ñòîëüêî â ìóçûêå, ñêîëüêî â ïëàñòè÷åñêîì è èçîáðàçèòåëüíîì èñêóññòâàõ, ê êîòîðûì, êàê èçâåñòíî, èìåë ïðÿìîå îòíîøåíèå Íîðâèä.  ïîýìå-òðàêòàòå ñïðàâåäëèâî ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî â ýïîõó ðîìàíòèçìà åùå íå äîñòèãëà âûñîò ïîëüñêàÿ ñêóëüïòóðà è æèâîïèñü, òîëüêî èñêóññòâî Øîïåíà ìîæåò ïîñëóæèòü ñîîòå÷åñòâåí- íèêàì ýòàëîíîì, îðèåíòèðîì ðàçâèòèÿ íå òîëüêî ìóçûêè, íî èñêóññòâà âîîáùå. È ýòîò îáðàçåö Øîïåíà Íîðâèä ñòðåìèòñÿ ïðèâèòü ïîëüñêîé ñêóëüïòóðå, æèâîïèñè, ïîýçèè.
Ñ ñèìâîëèêîé êðóãà (êîëåñà) ñîîòíîñèì â òðåõìåðíîì ïðîñòðàíñòâå øàð (ñôåðà), îáëàäàþùèé, â ñâîþ î÷åðåäü, ñëîæíîé ñîâîêóïíîñòüþ çíà÷åíèé. Òðàäèöèîííî îáðàùàåòñÿ âíèìàíèå íà ãëîáóñ, ò.å. çåìíîé øàð, íî âåäü îáëàäàþò ñôåðè÷åñêèìè îáðàçàìè Ñîëíöå è âñå ïëàíåòû ñîëíå÷íîé ñèñòåìû, è çäåñü ïåðåñåêàþòñÿ ñèìâîëè÷åñêèå îáðàçû êðóãà (êîëåñà) è øàðà.  ñòèõîòâîðåíèè Ðîÿëü Øîïåíà Íîðâèä ïèøåò î «íåäîñòàòêå» çåìíîãî øàðà: Piêtnem globu tego niedostatek... (Êëåéìî ýòîãî ãëîáóñà èçúÿí... (VII).  òîé æå ñòðîôå áîëüøèìè áóêâàìè ïîýò âûäåëÿåò ñèíîíèìè÷íîå niedostatek ñëîâî brak, ÷òî îçíà÷àåò ïî- ïîëüñêè îòñóòñòâèå, íåõâàòêó ÷åãî-òî, íî â áîëåå øèðîêîì êîíòåêñòå îíî ñâèäåòåëüñòâóåò î ìíîãîãðàííîñòè ñëîâîóïîòðåáëåíèé Íîðâèäà è î òîì,
÷òî ìíîãîçíà÷íîñòü äëÿ Íîðâèäà âñåãäà åñòü îòïðàâíàÿ òî÷êà êîíñòðóèðî- âàíèÿ ïàðàáîëè÷åñêèõ ñìûñëîâ. Èòàê, ñëîâî áðàê â ïðîèçâîäñòâåííîì çíà÷åíèè íàïðÿìóþ îòñûëàåò ê êëþ÷åâîé íîðâèäîâñêîé ïðîáëåìàòèêå ðåìåñëà, êà÷åñòâåííî èëè, íàîáîðîò, íåêà÷åñòâåííî ñäåëàííîé, çàáðàêî- âàííîé âåùè.  ïåðâîì (ïðîãðàììíîì) ñòèõîòâîðåíèè èç öèêëà Vade mecum ïîä íàçâàíèåì Îáùèå ìåñòà (Ogólniki) â òðåõ àôîðèñòè÷åñêèõ ñòðîôàõ âûðàæåíà ìûñëü, ñ îäíîé ñòîðîíû, î ñîâåðøåíñòâå, à ñ äðóãîé, èçúÿíå ãëîáóñà çåìíîãî øàðà è, â ñâÿçè ñ ýòèì, ïîýòè÷åñêîå êðåäî Íîðâèäà:
Odpowiednie daæ rzeczy s³owo! (Äàòü â ñëîâå òî÷íûé îáðàç âåùè).
Òàêèì òî÷íûì ñëîâîì äëÿ ìóçûêè Øîïåíà â ñîçíàíèè Íîðâèäà áûë îáðàç
Ïîëüøè êîëåñíèêîâ-Ïÿñòîâ.
Íîðâèä ïðÿìî íå íàäåëÿåò ìóçûêó Øîïåíà ýïèòåòîì áîæåñòâåííûé, êàê ýòî ñäåëàëè ïî îòíîøåíèþ ê Êîìåäèè Äàíòå åå âîñõèùåííûå ÷èòàòåëè, íî íåñîìíåííî âêëàäûâàåò â ñâîþ ïîýòè÷åñêóþ õàðàêòåðèñòèêó èìåííî ýòîò ñìûñë.  íîðâèäîâñêîì âîñïðèÿòèè ìóçûêà Øîïåíà ñàìà ïî ñåáå èçáàâëåíà îò íåñîâåðøåíñòâà ãëîáóñà, ò.å. çåìíîãî áûòèÿ, îíà çðèòåëüíî ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåíà â îáðàçå êîñìè÷åñêîãî êîëåñà, ñîâåðøåííîãî êðóãà.
Öèêë Vade mecum, â êîòîðûé âõîäèò Ôîðòåïüÿíî Øîïåíà, íàçâàíèåì ñâÿçàí ñ Áîæåñòâåííîé êîìåäèåé: Vade mecum (ëàò. èäè çà ìíîé) åñòü îáðàùåíèå ê ïîýòè÷åñêîé òðàäèöèè, åå ñèìâîëèçèðóåò ðîëü ïðîâîäíèêà, êîòîðóþ áåðåò íà ñåáÿ Âåðãèëèé ïî îòíîøåíèþ ê Äàíòå. Ñîãëàñíî çàìûñëó Íîðâèäà, åãî ïîýòè÷åñêèé öèêë äîëæåí âêëþ÷àòü ñòî ñòèõîòâîðåíèé, â ÷åì ïðîñëåæèâàåòñÿ ñâÿçü ñ äàíòîâîé Êîìåäèåé, ñîñòîÿùåé èç ñòà ïåñåí.
Ãðå÷åñêàÿ ýòèìîëîãèÿ ñëîâà öèêë (kyklos) íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàíà ñ èíòåðåñóþùåé íàñ ñèìâîëèêîé êðóãà (êîëåñà). Ñëîâà Íîðâèäà îá èçúÿíå,
íåäîñòàòêå îêàçàëèñü ïðîðî÷åñêèìè ïî îòíîøåíèþ ê åãî ñîáñòâåííîìó
òâîðåíèþ: áîëüøèíñòâî ñòèõîòâîðåíèé íå äîøëè äî ÷èòàòåëÿ, íå ñîõðà- íèëñÿ îáðàç öåëîãî, íîðâèäîâñêèé êðóã ðàçðóøèëñÿ ïîä âíåøíèì äàâëå- íèåì, ñóäèòü î öåëîì ñîâðåìåííûé ÷èòàòåëü ìîæåò ëèøü ïî êóñî÷êàì, òàêîâà ñóäüáà ýòîãî ãåíèàëüíîãî õóäîæíèêà.
×òî êàñàåòñÿ Øîïåíà, òî êðàñíîðå÷èâûì ïðèìåðîì öèêëè÷åñêîé îðãàíèçàöèè åãî òâîð÷åñòâà ÿâëÿþòñÿ äâàäöàòü ÷åòûðå ïðåëþäèè, êîòîðûå êîìïîçèòîð îôîðìèë êàê öèêë â ïåðâûé ïåðèîä ñîâìåñòíîé æèçíè ñ Æîðæ Ñàíä, âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ íà èñïàíñêîé Ìàéîðêå. Î êàæóùåéñÿ èìïðîâèçàöèîííîñòè øåäåâðîâ, íà ñàìîì äåëå ñòàðàòåëüíî îáðàáîòàííûõ ðóêîé ìàñòåðà, ñâèäåòåëüñòâóþò çíàòîêè òâîð÷åñòâà Øîïåíà. ß. Èâàøêåâè÷
ïèøåò î åäèíñòâå è ìíîãîîáðàçèè öèêëà: Ïðèíöèï êîíòðàñòîâ è âíóòðå- ííèõ ïîäîáèé âûäåðæàí çäåñü áëàãîäàðÿ âåëèêîìó ñîçíàíèþ êîìïî- çèòîðà, è íàâåðíÿêà åãî èíòóèöèè, ìû íàõîäèì â ýòèõ 24 äðàãîöåííîñòÿõ ìîíîëèòíîå ïðîèçâåäåíèå, èãðàþùåå âñåìè ðàäóæíûìè öâåòàìè õóäîæåñ- òâåííîé øëèôîâêè11. Á.Â. Àñàôüåâ óòâåðæäàåò, ÷òî â ýòèõ ìóçûêàëüíûõ ìèíèàòþðàõ óìåñòèëàñü ïîëíàÿ ãàììà ýìîöèîíàëüíûõ ïåðåæèâàíèé, ïîýòè÷åñêèé ìèêðîêîñìîñ êîìïîçèòîðà: Øîïåí ñîçäàë ñâîè ãåíèàëüíûå ïðåëþäèè 24 êðàòêèõ ñëîâà, â êîòîðûõ ñåðäöå åãî âîëíóåòñÿ, òðåïåùåò, ñòðàäàåò, íåãîäóåò, óæàñàåòñÿ, òîìèòñÿ, íåæèòñÿ, èçíûâàåò, ñòîíåò, îçà- ðÿåòñÿ íàäåæäîé, ðàäóåòñÿ ëàñêå, âîñòîðãàåòñÿ, ñíîâà ïå÷àëèòñÿ, ñíîâà ðâåòñÿ è ìó÷àåòñÿ, çàìèðàåò è õîëîäååò îò ñòðàõà, íåìååò ñðåäè çàâûâàíèé îñåííèõ âèõðåé, ÷òîáû ÷åðåç íåñêîëüêî ìèãîâ îïÿòü ïîâåðèòü ñîëíå÷íûì ëó÷àì è ðàñöâåñòè â çâó÷àíèÿõ âåñåííåé ïàñòîðàëè12. Î ìóçûêàëüíîì ýíöèêëîïåäèçìå Øîïåíà ïèøåò È. Ô. Áýëçà, ñ òîé îãîâîðêîé, ÷òî â ïðåëþäèÿõ îòñóòñòâóåò ýìîöèîíàëüíûé íàñòðîé øóòêè â åå ÷èñòîì,
áåñïðèìåñíîì âûðàæåíèè: ïðåëþäèè îõâàòûâàþò íåáûâàëî øèðîêèé êðóã ýìîöèîíàëüíûõ îáðàçîâ, èç êîòîðîãî, âïðî÷åì, Øîïåí ñîâåðøåííî èñêëþ÷èë «ñêåðöîçíûå» íàñòðîåíèÿ. Ìîæíî íàéòè â ýòîì öèêëå ïðåëþäèè, êîòîðûå ïðèáëèæàþòñÿ ê æàíðàì ýòþäà, íîêòþðíà, ìàçóðêè, ïîõîðîííîãî ìàðøà, ýëåãèè, íî íåò â íåì íè îäíîé «ïðåëþäèè-ñêåðöî» (åñëè òîëüêî íå ïîíèìàòü ïîñëåäíåå â òîì ñìûñëå, êàêîå ïðèäàâàë åìó Øîïåí)13.
È.Ô. Áýëçà îáðàòèë âíèìàíèå íà ïàðàëëåëü öèêëà ïðåëþäèé ñ Áîæåñòâåííîé Êîìåäèåé: Äàíòå è Øîïåí îäèíàêîâî ïîñòàâèëè ïåðåä ñîáîé çàäà÷ó êëàññèôèêàöèè ÷åëîâå÷åñêèõ ÷óâñòâ, ñòðàñòåé è õàðàêòåðîâ.
11 J. Iwaszkiewicz, Chopin, Czytelnik, Warszawa 1984, ñ. 184.
12 Öèò. ïî: Â.Ñ. Ãàëàöêàÿ, Ìóçûêàëüíàÿ ëèòåðàòóðà çàðóáåæíûõ ñòðàí, âûï. 3, Ìóçûêà, Ìîñêâà 1981, ñ. 514.
13 È.Ô. Áýëçà, Øîïåí, Íàóêà, Ìîñêâà 1991, ñ. 101.
 êàæäîé èç ïðåëþäèé Øîïåí ñòðåìèëñÿ ñîçäàòü ïðåäåëüíî ëàêîíè÷íûé ìóçûêàëüíûé îáðàç êîíöåíòðèðîâàííûé ýìîöèîíàëüíûé ñãóñòîê, âûçû- âàþùèé â ïàìÿòè ñæàòîñòü è ïëàñòè÷íîñòü äàíòîâñêèõ îáðàçîâ14. Ýòó êîíñòàòàöèþ èññëåäîâàòåëü äîïîëíÿåò ëþáîïûòíûì ôàêòîì: Äåëàêðóà, ïðîñëóøàâ öèêë ïðåëþäèé â èñïîëíåíèè Øîïåíà, ïðèñòóïèë ê ðàáîòå íàä Ïëàôîíîì Ãîìåðà.  îäíîé èç ÷àñòåé, ïèøåò äàëåå êðèòèê, îí èçîáðàçèë Âåðãèëèÿ (ïðèäàâ åìó ÷åðòû ñõîäñòâà ñ ñîáîþ), ïîäâîäÿùåãî Äàíòå ê Ãîìåðó.  îáëèêå Äàíòå çäåñü èçîáðàæåí Øîïåí15.
Ñóæäåíèå Ì.Ë. Ëîçèíñêîãî î Êîìåäèè Äàíòå â åå åäèíñòâå è ðàçíî- ðîäíîñòè ñîñòàâíûõ ÷àñòåé ñîîòâåòñòâóåò âîñïðèÿòèþ ïðåëþäèé ïîëüñêîãî êîìïîçèòîðà Áýëçîé, Àñàôüåâûì, Èâàøêåâè÷åì: Áîæåñòâåííàÿ Êîìåäèÿ öåëüíà, åäèíà è çàêîí÷åííà â ñâîåé âåëèêîëåïíîé ñòðîéíîñòè [...]. Òåì è çàìå÷àòåëüíî èñêóññòâî Äàíòå, ÷òî ðàçíîðîäíåéøèå ñòðóè îí óìååò ñëèòü â ñïëîøíîé ïîòîê [...]. Êîãäà ìû ïåðåëèñòûâàåì åãî êíèãó, îíà, êàê åãî òàèíñòâåííûé ãðèôîí, ïðåäñòàåò ïåðåä íàìè «òî âäðóã â îäíîì, òî âäðóã â äðóãîì îáëè÷üå» (×èñò., XXXI, 123). Òàê îãðàíåííûé àëìàç, åñëè åãî âðàùàòü, çàãîðàåòñÿ òî ñèíèì, òî àëûì, òî æåëòûì îãíåì16. Ñòðåìëåíèåì ê äàíòîâîé ìíîãîãðàííîñòè îáðàçíîãî ìèðîâèäåíèÿ îòëè÷àëñÿ è ñîâðåìåííèê Øîïåíà Þëèóø Ñëîâàöêèé, ïèñàâøèé â ïîýìå Áåíåâñêèé:
Õî÷ó, ÷òîáû ïîñëóøíûé ìíå ÿçûê,/ ßâëÿë îòòåíêè ìûñëè ÷åëîâå÷üåé./
Ïîðîþ òÿæåê, òî÷íî ãðîìà ðûê/ Óíûë, êàê ñòåïü, ïëûâóùàÿ äàëå÷å. / Ïîðîþ íåæåí, ñëîâíî íèìôû âñêðèê. / Ïðåêðàñåí, áóäòî àíãåëüñêèå ðå÷è. / Ïóñòü ì÷èòñÿ îí êðûëàòîþ çâåçäîé. / Ñòðîôà àêêîðäîì áóäåò, íå óçäîé
(ïåð. Ñ. Ñâÿöêîãî).
È.Ô. Áýëçà îáðàùàåò îñîáîå âíèìàíèå íà ïîýòè÷åñêóþ íóìåðîëîãèþ Äàíòå, ïðèåì öèôðîâîé çàøèôðîâêè ÷èñëî 515, ïðèêîâàâøåå âíèìàíèå èññëåäîâàòåëåé. Ïîëüñêèé ðîìàíòèçì, ñ÷èòàåò ó÷åíûé, íàõîäèòñÿ â ðóñëå äàíòîâîãî âíèìàíèÿ ê ÿçûêó ÷èñåë, èçâåñòíåéøåå ñâèäåòåëüñòâî ýòîìó
ñîðîê è ÷åòûðå Ìèöêåâè÷à â ïîýìå Äçÿäû. È. Ô. Áýëçà óêàçûâàåò òàêæå íà ïåðâîèñòî÷íèê íóìåðîëîãè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà Äàíòå è Ìèöêåâè÷à Îòêðîâåíèå Èîàííà Áîãîñëîâà17.
Êîëè÷åñòâî ïðåëþäèé â öèêëå Øîïåíà òàêæå èìååò ïðÿìîå èëè êîñâåííîå îòíîøåíèå ê ïîñëåäíåé êíèãå Áèáëèè. Äâàäöàòü ÷åòûðå îäíî
14 Ibidem, ñ. 94.
15 Ibidem, ñ. 108.
16 Ì.Ë. Ëîçèíñêèé, Äàíòå Àëèãüåðè, [â:] Äàíòå, Áîæåñòâåííàÿ êîìåäèÿ, Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà, Ìîñêâà 1988, ñ. 250.
17 Ñì.: È.Ô. Áýëçà, Ïóøêèí è Ìèöêåâè÷ â èñòîðèè ìóçûêàëüíîé êóëüòóðû, Ìóçûêà, Ìîñêâà 1988, ñ. 131.
èç çíà÷èìûõ ÷èñåë íîâîçàâåòíîãî Îòêðîâåíèÿ, êðàòíîå ÷åòûðåì è äâåíà- äöàòè. Îíî ìîæåò èìåòü ñîîòâåòñòâèå â ÷åòûðåõ âðåìåíàõ äíÿ, âðåìåíàõ ãîäà, ñòîðîíàõ ñâåòà, ñòèõèÿõ, òèïàõ òåìïåðàìåíòà, â äâåíàäöàòè ìåñÿöàõ, â äâåíàäöàòè çíàêàõ Çîäèàêà, â äâàäöàòè ÷åòûðåõ ÷àñàõ â ñóòêàõ. Ìûñëü î ñîîòâåòñòâèè äâàäöàòè ÷åòûðåõ ïðåëþäèé êðóãó Çîäèàêà ìîãëà èìåòü äàíòîâó èíñïèðàöèþ. Ëåéòìîòèâîì Áîæåñòâåííîé Êîìåäèè ÿâëÿåòñÿ ìûñëü î öèêëè÷åñêîé, ò.å. êðóãîâîé ñòðóêòóðå âñåëåííîé. Ýòî íàõîäèò îòðàæåíèå â êðóãàõ àäà è ÷èñòèëèùà, íî ñ íàèáîëüøåé ïîëíîòîé â òðåòüåé
÷àñòè Ðàé, íàïðèìåð, â ãëàâå 10: ñîëíöå ïðîõîäèò êðóã Çîäèàêà, íàçû- âàåìûé íàêëîííûì êðóãîì (ïåðåâîä Ì.Ë. Ëîçèíñêîãî) èëè «êîñâåííûì»
(ïåðåâîä Ä.Å. Ìèíà).  ïåðåâîäå Ä.Å. Ìèíà ÷èòàåì: Âïåðè æ ñî ìíîé,
÷èòàòåëü, îðãàí çðåíüÿ / Ê êîëåñàì âûñøèì, ê âûñøåé òî÷êå òîé, / Ãäå ïåðåñåêëèñü ìåæäó ñîáîé äâèæåíüÿ. // È çäåñü íà÷íè âíèêàòü â ïðèðîäû ñòðîé, /  êîòîðûé âåê Çèæäèòåëü âçîð âïåðÿåò, / Çàíå ëþáâè ê íåìó îí ïîëí ñâÿòîé. // Ñìîòðè æå, êàê ñåáÿ çäåñü ðàçâåòâëÿåò / Êðóã êîñâåííûé, ïëàíåò íåñóùèé õîä...18.
 çàêëþ÷èòåëüíîé 33 ãëàâå ðå÷ü èäåò î ïðîáëåìàòèêå êâàäðàòóðû êðóãà, íàõîäÿùåé àíàëîã â ïóøêèíñêîì ñòðåìëåíèè ïîâåðèòü àëãåáðîé ãàðìîíèþ. Öèòèðóåì ñíîâà ïî Ä.Å. Ìèíó: Êàê ãåîìåòð, ÷òî âåñü ñâîé óì íàïðàâèë / ×òîá êðóã èçìåðèòü è â óìå ñâîåì / Ê òîìó íàéòè íå ìîæåò íóæíûõ ïðàâèë, // Òàêèì ÿ áûë ïðè íîâîì ÷óäå òîì:/ Æåëàë ïðîçðåòü, íàñêîëüêî ñîðàçìåðåí / Íàø îáðàç ñ êðóãîì, êàê âìåñòèëñÿ â íåì. È, íà- êîíåö, ïðåäïîñëåäíÿÿ ñòðîêà Áîæåñòâåííîé êîìåäèè: Íî âñå æåëàíüÿ, äóì ìîèõ âñå áåçäíû, / Êàê êîëåñî, óæ äóõ Ëþáâè êðóæèë...19, èìåþùàÿ ïðîçðà÷íîå ñîîòâåòñòâèå â ñòèõîòâîðåíèè Íîðâèäà Ôîðòåïüÿíî Øîïåíà:
O Ty! Co jeste Mi³oci-profilem... (VII) È ïðåäñòàíåøü Òû Ëèêîì- Ëþáîâüþ (ïåð. Ñ. Ñâÿöêîãî). Òàêèì îáðàçîì, äàíòîâñêàÿ ïîäñêàçêà
Íîðâèäó, ÷òî êðóã (êîëåñî) åñòü ñèìâîëè÷åñêèé ëèê, ïðîôèëü, îáðàç
ëþáâè, ëåãëî â îñíîâó ôèëîñîôñêî-ïîýòè÷åñêîãî âèäåíèÿ èñêóññòâà Øîïåíà â òâîð÷åñòâå ïîëüñêîãî ðîìàíòèêà. Îäíó èç ìíîãî÷èñëåííûõ ïîýòè÷åñêèõ ðåìèíèñöåíöèé äàíòîâñêîãî êîëåñà Øîïåíà â ìåòàôîðè- çèðîâàííîì ïîíèìàíèè Íîðâèäà ìû íàõîäèì ó Áåëëû Àõìàäóëèíîé â îáðàçå ïëàñòèíêè, òîæå èìåþùåé, êàê èçâåñòíî, îêðóãëóþ ôîðìó (Ìàçóðêà Øîïåíà): è ðàñõîäèëèñü ýòè êðóãè,/ êàê áóäòî êðóãè ïî âîäå20.
18 Äàíòå Àëèãüåðè, Áîæåñòâåííàÿ êîìåäèÿ, Àëåòåéÿ, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã 2003, ñ. 350.
19 Ibidem, ñ. 462463.
20 Á. Àõìàäóëèíà, Ìàçóðêà Øîïåíà, [â:] Áèáëèîòåêà ïîýçèè, [online] <http://ahmaduli- na.ouc.ru/mazurka-shopena.html>.
Äàíòå è Øîïåí, ñîãëàñíî Íîðâèäó, áûëè ãåíèàëüíûìè êîëåñíèêàìè, ïðåäíàçíà÷åíèå êîëåñíèêà âèäåë â ñåáå è Íîðâèä: äëÿ íåãî ýòà ìåòàôîðà èìååò îáîñíîâàíèå â òåîðèè èñêóññòâà-òðóäà. Ðàçìûøëÿÿ îá ýñòåòè÷åñêîì ñîâåðøåíñòâå è æåëàÿ, âñëåä çà Äàíòå, ïðîçðåòü, íàñêîëüêî ñîðàçìåðåí íàø îáðàç ñ êðóãîì, Íîðâèä ïîñòàâèë çíàê ðàâåíñòâà ìåæäó èñêóññòâîì Øîïåíà, ïðîíèçàííûì áîëüþ è ñòðàäàíèÿìè ïîëüñêîãî íàðîäà, è óìî- çðèòåëüíî-êîñìè÷åñêèì îáðàçîì ëþáâè.
Streszczenie
Fortepian Chopina Cypriana Kamila Norwida w kontekcie rosyjskim i wiatowym
Artyku³ zawiera analizê utworu Norwida Fortepian Chopina w rosyjskich i wiatowych kontekstach poetyckich (na przyk³adzie twórczoci Pasternaka i Dantego) oraz okrela sens klu- czowego obrazu Polski przemienionych ko³odziejów i zwi¹zanej z tym symboliki ko³a w kultu- rze polskiej i wiatowej.
Summary
Cyprian Norwids Chopins grand piano in Russian and world context
The article contains an analysis of Cyprian Norwids poem, Chopins grand piano in the context of Russian and world poetry specifically, it refers to the works of Dante Alighieri and Boris Pasternak. A particular emphasis is made on the central image of Piast the Wheelwrights Poland in this poem, and a related concept of a wheel (circle) in Polish and world culture.
