Ewa Szary
"Poezja a gramatyczność", Samuel R.
Lewin, "Pamiętnik Literacki", T. 63
(1972), z. 3 : [recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 16/47, 160
(1^ HALLIDAY M i c h a e l A .K .: L i n g w i s t y c z n a a n a l i z a t e k s t ó w l i t e r a c k i c h . P r z e ł . 2 . P s z c z o ł o w s k a . " P a m i ę t n i k L i t e r a c k i " R. 6 3 : 1 9 7 2 z . 3 s . 2 9 1 - 2 9 7 . P u n k te m w y j ś c i a r o z w a ż a ń s ą s f o r m u ł o w a n e p r z e z J a k o b s o n a , a p r z e z a u t o r a r o z w i j a n e , z a d a n i a s t y l i s t y k i l i n g w i s t y c z n e j . Z d a n ie m a u t o r a , s t y l i s t y k a l i n g w i s t y c z n a p o w in n a o p i s y w a ć t e k s t y l i t e r a c k i e p r z y pomooy m e to d z a c z e r p n i ę t y c h z t e o r i i J ę zyk o w y ch d o t y o z ą c y c h J ę z y k a J a k o c a ł o ś c i . Za p r z y k ł a d o p i s u l i n g w i s t y c z n e g o , d z i ę k i k t ó r e m u można b a d a ć o e c h y s p e c y f i c z n e t e k s t ó w l i t e r a c k i c h , a z w ł a s z c z a p o e t y c k i c h , w z i ę t o „ s p ó j n o ś ć " . A u t o r w y o d r ę b n i a t r z y k a t e g o r i e s p ó j n o ś c i : s t r u k t u r a l n e ( o g r a n i c z o n e do r e l a c j i p o m ię d z y z d a n i a m i p o j e d y n c z y m i w s t r u k t u r z e z d a n i a z ł o ż o n e g o ^ , n i e s t r u k t u r a l n e ( z a i m k i a n a f o r y c z n e i p r z e d i m k i w s k a z u j ą c e o r a z z j a w i s k a s u b s t y t u c j i ^ , l e k s y k a l n e ( p o w t ó r z e n i e d a n e j J e d n o s t k i l e k s y k a l n e J \ Z z a m ia re m o k r e ś l e n i a t a k i c h w s p ó ł c z y n n i k ó w s p ó j n o ś c i t e k s t u p o e t y c k i e g o , J a k " g r a d a c j a w e r b a l n o ś o i " o r a z c h a r a k t e r y s t y k a g r u p n o m i n a l n y c h , p o r ó w n u j e a u t o r dwa t e k s t y p o e t y c k i e : Y e a t s a i T e n n y s o n a . B P / 4 7 / 3 9 E . S z . (1^ LEWIN S am u el R . : P o e z j a a g r a m a t y c z n o ś ć . P r z e ł . E. P s z c z o ł o w s k a . " P a m i ę t n i k L i t e r a o k i " R. 6 3 : 1 9 7 2 z . 3> s . 2 8 3 - 2 9 0 . A u t o r k o n t y n u u j e i r o z w i j a p r o b l e m p o s t a w i o n y p r z e z Chom- s k y ł e g o , d o t y o z ą c y s t o p n i a g r a m a t y o z n o ś c i t e k s t ó w ję z y k o w y c h , w tym - i t e k s t ó w p o e t y c k i o h . Z d a n i a t e k s t ó w p o e t y o k i c h s ą g e n e r o w a n e p r z e z g r a m a t y k ę b ą d ź w s p o s ó b g r a m a t y c z n y , b ą d ź n i e - g r a m a t y c z n y , t z n . s ą " d y s g e n e r o w a n e " . W tyra d ru g im p r z y p a d k u d o o h o d z i , z k o l e i , b ą d ź do z j a w i s k p r z e g e n e r o w a n i a - gdy g r a m a t y k a g e n e r u j e z d a n i a , k t ó r e n i e s ą g r a m a t y c z n e ; b ą d ź do z j a w i s k n i e d o g e n e r o w a n i a - gdy g r a m a t y k a n i e g e n e r u j e pew n y ch z d a ń , k t ó r e s ą g r a m a t y c z n e . Za m a t e r i a ł do a n a l i z y s e k w e n c j i z d a n i o w y c h n i e g r a m a t y c z n y c h ozy p ó ł g r a m a t y o z n y o h p o s ł u ż y ł y a u t o r o w i w e r s y z w i e r s z y Cummingsa i Thomasa.W k o n k l u z j i - p r ó b a w y k a z a n i a , że n i e g r a m a t y o z n e z d a n i a z t e k s t ó w p o e t y c k i c h o d p o w i a d a j ą ró żn y m s t o p n i o m g r a m a t y o z n o ś c i i p r z y s t o s o w u j ą do s i e b i e g r a m a t y k ę w t a k i s p o s ó b , by mogły b y ć p r z e z n i ą z g e n e - r o w a n e . 3P/47/4G E . S z .
