$NRORXWKHRZ1RZ\P7HVWDPHQFLH
3UyEDLQWHUSUHWDFMLZĤZLHWOHHVFKDWRORJLF]QHM
RGSãDW\GODĤZLčW\FK
Å3U]HSDVDZV]\ZLčFELRGUDZLDUĈLSHãQLHQLHPGREU\FKXF]\QNyZSRGĈİDMP\ ĤFLHİNDPL3DQD]DSU]HZRGHP(ZDQJHOLLDE\ĤP\]DVãXİ\OLQDRJOĈGDQLH7HJR NWyU\QDVZH]ZDãGRVZHJR.UyOHVWZD-HĤOL]DĤSUDJQLHP\]DPLHV]NDþZ3U]\E\WNX -HJR.UyOHVWZDPXVLP\ELHFGURJĈGREU\FKXF]\QNyZJG\İLQQĈWDPVLčQLHGR-FKRG]Lµ17HVãRZDĤZ%HQHG\NWDZVND]XMĈQDLVWRWQH]DGDQLHFKU]HĤFLMDQLQDNWyU\ SRGĈİD]D-H]XVHP3yMĤFLH]D3DQHPGRNRQXMHVLčZ\ãĈF]QLHZĤZLHWOH(ZDQJHOLL G]LčNLNWyUHMPRİOLZHMHVW]DVãXJLZDQLHQD]REDF]HQLH*RWZDU]ĈZWZDU]2JOĈGD-QLH%RJDMHVWIDNWHPHVFKDWRORJLF]Q\PLZVZHMLVWRFLHSR]RVWDMHGDUHPãDVNL%yJ ERZLHPGRSXV]F]DF]ãRZLHNDGRRJOĈGDQLDVLHELHFRSRFLĈJD]DVREĈXG]LDãZ-HJR SDQRZDQLXQDGVWZRU]HQLHP:LG]HQLH%RJDMHVWQDMZDUWRĤFLRZV]\PHOHPHQWHP .UyOHVWZD%RİHJRZNWyU\POLF]\VLčW\ONR2QLQLFZLčFHM-HĤOLFRNROZLHNPRİH PLHþMDNĈĤZDUWRĤþWRW\ONRZ\ãĈF]QLHZRGQLHVLHQLXGR%RJDL]HZ]JOčGXQD1LH-JR1DMSLHUZ%yJDGRSLHURSyĮQLHMZV]\VWNRLQQH'DUãDVNLGRPDJDVLčMHGQDN ZVSyãSUDF\F]ãRZLHND&KRþ%yJGDMHVLHELHWRVWDZLDF]ãRZLHNRZLZ\PDJDQLD ²E\FLHZLHU]ĈF\PLGRNRQ\ZDQLHGREU\FKF]\QyZ7HGZDHOHPHQW\JZDUDQWXMĈ F]ãRZLHNRZLRVLĈJQLčFLHRELHFDQHMQDJURG\²SU]HE\ZDQLD]%RJLHPZZLHF]QRĤFL 7UDG\FMDFKU]HĤFLMDęVNDQLHXVWDQQLHSRGNUHĤODİHZLDUDLXF]\QNLPDMĈZDUWRĤþ ]DVãXJXMĈFĈLVĈR]QDNĈWUZDQLDF]ãRZLHNDSU]\&KU\VWXVLH2. 15HJXãDĤZLčWHJR%HQHG\NWDQU]D 5HJXãDĤZLčWHJR%HQHG\NWDģZLčW\*U]HJRU] :LHONL'LDORJL.VLčJDGUXJDWãXP$ģZLGHUNyZQD.UDNyZV 23RU-N7HQNODV\F]Q\WHNVWELEOLMQ\SRND]XMHQLHW\ONR]ZLĈ]HNPLčG]\ ZLDUĈLXF]\QNDPLDOHUyZQLHİSLHUZV]HęVWZRW\FKRVWDWQLFK:LDUDMHVWF]\PĤ SRZV]HFKQ\PGRVWčSQ\PGODNDİGHJRVWZRU]HQLD QDZHWGXFKyZ]ã\FKZ 7\P .V GU 7RPDV] 1DZUDFDãD XU U DGLXQNW Z =DNãDG]LH 7HRORJLL 'RJPDW\F]QHM :\G]LDãX 7HRORJLF]QHJR 8QLZHUV\WHWX LP $GDPD 0LFNLHZLF]D Z 3R]QDQLX HPDLO NVWRPQ#JPDLOFRP: QLQLHMV]\P DUW\NXOH SU]HGVWDZLRQD ]RVWDQLH NZHVWLD WRZDU]\V]HQLD F]ãRZLHNRZLGREU\FKF]\QyZ-HĤOLPDMĈRQHZDUWRĤþ]DVãXJXMĈFĈWRZDUWR]D-VWDQRZLþVLčQDGMDNRĤFLĈW\FKF]\QyZLLFK]QDF]HQLHPZNRQWHNĤFLHWDMHPQLF\ ĤZLčW\FKREFRZDQLD ']LHMH ,]UDHOD ZVND]XMĈ Z\UDĮQLH QD NRQLHF]QRĤþ SRGĈİDQLD ]D -DKZH ZXVWDORQ\PSRU]ĈGNX%yJLG]LHSU]HGVZRLPOXGHPLWR2QZVND]XMHGURJč PDUV]X.ROXPQD]REãRNXOXEVãXSRJQLDVĈ]QDNDPLWRZDU]\V]HQLDLSURZD-G]HQLD]DĤDQLRã-DKZHRVRELĤFLHWRUXMHGURJčSU]HGZ\EUDQ\PL'ODWHJRLVWRWQH GODQDURGXRND]XMHVLčSRGĈİDQLH]DZNWyU\PZ\UDİDVLčSRGSRU]ĈGNRZDQLH LZLHUQRĤþZREHF%RJD:LHU]\þZ7HJRNWyU\SURZDG]LR]QDF]DMHGQRF]HĤQLH E\FLH0XSRVãXV]Q\P:FLĈJXUR]PDLW\FK]PLDQKLVWRU\F]Q\FKSRWRPNRZLH $EUDKDPDLGĈ]D%RJLHPJG\İVã\V]Ĉ-HJRJãRVZLHU]ĈZ1LHJRLRGNU\ZDMĈ -HJRGURJL:H]ZDQLHGRQDĤODGRZDQLD%RJDMHVWZQDMJãčEV]HMZDUVWZLHZH-]ZDQLHPGR]DFKRZDQLDPRQRWHL]PX %yJMHVWW\ONRMHGHQLW\ONR]D1LPPRİQD SRVWčSRZDþ
$EVROXWQD NRQLHF]QRĤþ SRGĈİDQLD ]D -DKZH EčGĈF ZDİQ\P HOHPHQWHP G]LHG]LFWZDZLDU\,]UDHODQLHSU]HãRİ\ãDVLčQLJG\QDSR]LRPWHRUHW\F]Q\1D-ĤODGRZDQLH3DQDGRNRQXMHVLčQLHMDNRLQWHOHNWXDOQ\Z\VLãHN]UR]XPLHQLD-HJR G]LDãDQLDOHF]MDNRSRGGDQLHPXZãDVQHJRİ\FLDLWHJRFRQDQLHVLčVNãDGD3. -DKZHQLHFKFHSODQyZ]DPLDUyZOXEVãRZQ\FKGHNODUDFML 2QSUDJQLHF]ãRZLH-ND'ODWHJRMč]\NKHEUDMVNLQLH]QDZ\UDİHQLDSRGĈİDþ]DLĤþ]D2NUHĤOHQLH KDODN¶DFKHUHMHVWGXİRVLOQLHMV]HQLİ]Z\NãHWRZDU]\V]HQLHLR]QDF]D]DGDQLH GODİRãQLHU]DNWyU\LG]LH]DVZRLPGRZyGFĈ WRZDU]\V]HQLHNUyORZLOXEE\FLH MHJRVãXJĈ FKRG]HQLH]SURURNLHPMDNRMHJRXF]HęDWDNİHSRVWDZčREOXELHQLF\ SRGGDQHMREOXELHęFRZL4 -č]\NKHEUDMVNLPRFQRSRGNUHĤODHJ]\VWHQFMDOQ\FKD-UDNWHUSRMčFLDQDĤODGRZDQLDSURZDG]ĈF\GRRNUHĤORQ\FKSRVWDZL]DFKRZDę 1LHZ\VWDUF]\E\þELHUQLHGRNRJRĤSRGREQ\POXENRJRĤSU]\SRPLQDþ WU]HEDVLč QLPVWDZDþNDİGHJRGQLD7DNLHDNW\ZQHZH]ZDQLHQDMOHSLHMRGGDMHQLHXVWDQQLH SU]\SRPLQDQDSU]H]SURURNyZSU]HVWURJDDE\QLHFKRG]Lþ]DREF\PLERJDPL SRU6G] 3ZW .UO -U .DİG\į\GLFDã\QDUyG FRUyİQLFXMHZLHU]ĈF\FKVĈXF]\QNL WHSã\QĈFH]ZLDU\VĈZVSDQLDOV]HSHãQLHMV]H WUZDOV]HLJRGQHQDĤODGRZDQLD$EUDKDP]RVWDãXVSUDZLHGOLZLRQ\QLHQDSRGVWDZLH ZLDU\OHF]\XF]\QNyZSã\QĈF\FK]QLHM 3)DNWWHQPRFQRXZ\SXNODSRGVWDZRZ\HOHPHQWNRQVW\WXXMĈF\VSRãHF]QRĤþ,]UDHOD VROLGDUQRĤþZSRZRãDQLXLSU]H]QDF]HQLX 4 =RE&6SLFT7KpRORJLHPRUDOHGX1RXYHDX7HVWDPHQW3DULV WV SU]\-SLV3RUWDNİH*.LWWHO UHG 7KHRORJLVFKHV:|UWHUEXFK]XP1HXHQ7HVWDPHQW 6WXWWJDUW WV (&RWKHQHWÅ,PLWDWLRQGX&KULVWµZ 'LFWLRQQDLUH GHODVSLULWXDOLWp$VFpWLTXHHWP\VWLTXH'RFWULQHHWKLVWRLUH3DULV W9,, NRO
SRZLQLHQLĤþ]D-DKZH%RJLHPMHG\Q\P SRU3ZW VãXİĈF0XLZ\SHãQLD-MĈF-HJRZVND]DQLDDE\İ\þLFLHV]\þVLčREÀWRĤFLĈ-HJRGDUyZ1DĤODGRZDQLH -DKZHMHVWNZHVWLĈHJ]\VWHQFMDOQ\FKZ\ERUyZ']LDãDQLDF]ãRZLHNDQLHRSLVXMH VLčZWHRULLOHF]ZHU\ÀNXMHVLčZFRG]LHQQRĤFL$XWHQW\F]QHSUD[LVZLDU\MHVW QDMZDİQLHMV]HERZLHPWRZãDĤQLHSRF]\QDFKRNUHĤODVLčNLPMHVWF]ãRZLHN 0LDUĈF]ãRZLHF]HęVWZDLPLDUĈZLHUQRĤFLZREHF-DKZHQLHVĈVãRZDOHF]F]\Q\ 7HRVWDWQLHQLHPRJĈE\þMHGQDNSR]EDZLRQHZHZQčWU]QHMV]F]HURĤFLLVSyMQRĤFL ]W\PFRVNU\ZDVLčZVHUFXF]ãRZLHND3U]HVWURJDSURURND,]DMDV]DMHVWZW\P Z]JOčG]LHSRQDGF]DVRZD 6ãXFKDMFLHVãRZD3DęVNLHJRZRG]RZLHVRGRPVF\GDM SRVãXFKSUDZXQDV]HJR%RJDOXGX*RPRU\©&RPLSRPQyVWZLHZDV]\FKRÀDU" ²PyZL3DQ6\WMHVWHPFDãRSDOHQLDNR]ãyZLãRMXWãXVW\FKFLHOFyZ.UHZZRãyZ LEDUDQyZLNR]ãyZPLREU]\GãD*G\SU]\FKRG]LFLHE\VWDQĈþSU]HGH0QĈNWR WHJRİĈGDãRGZDVİHE\ĤFLHZ\GHSW\ZDOLPHG]LHG]LęFH"3U]HVWDęFLHVNãDGDQLD F]F]\FKRÀDU2EU]\GãH0LMHVWZ]QRV]HQLHG\PX ĤZLčWDQRZLXV]DEDW\]ZRã\-ZDQLHĤZLčW\FK]HEUDę1LHPRJčĤFLHUSLHþĤZLĈWLXURF]\VWRĤFL1LHQDZLG]čFDãĈ GXV]ĈZDV]\FKĤZLĈWQRZLXLREFKRGyZ VWDã\0LVLčFLčİDUHP VSU]\NU]\ãR0L VLčMH]QRVLþ*G\Z\FLĈJQLHFLHUčFHRGZUyFčRGZDVPHRF]\&KRþE\ĤFLHQDZHW PQRİ\OLPRGOLWZ\-DQLHZ\VãXFKDP5čFHZDV]HSHãQHVĈNUZL2EP\MFLHVLč F]\ĤFLEĈGĮFLH 8VXęFLH]ãRXF]\QNyZZDV]\FKVSU]HGPRLFKRF]X3U]HVWDęFLHF]\QLþ]ãR=D- SUDZLDMFLHVLčZGREUHP7URV]F]FLHVLčRVSUDZLHGOLZRĤþZVSRPDJDMFLHXFLĤQLR-QHJRRGGDMFLHVãXV]QRĤþVLHURFLHZREURQLHZGRZ\VWDZDMFLH-HİHOLEčG]LHFLH XOHJOLLSRVãXV]QLGyEU]LHPVNLFKEčG]LHFLH]Dİ\ZDþ$OHMHĤOLVLč]DWQLHFLHZRSR-U]HPLHF]ZDVZ\WčSLª$OERZLHPXVWD3DęVNLH>WR@Z\U]HNã\ ,]
-H]XV UR]SRF]\QD VZRMĈ G]LDãDOQRĤþ RG Z\ERUX L SRZRãDQLD XF]QLyZ 'R NDİGHJR]QLFKNLHUXMH²F]čVWRZRNROLF]QRĤFLDFK]XSHãQLHQLHRF]HNLZDQ\FK ²ZH]ZDQLH3yMGĮ]DPQĈNWyUHGRPDJDVLčUHDNFML SRU0W LSDU 7RZH-]ZDQLHQLHMHVWZ\QLNLHP]DVãXJLF]HJRĤFRPRİQDE\QDJURG]LþOHF]GDUHP 'DUHPVNLHURZDQ\PGRNRQNUHWQHJRF]ãRZLHND]HZ]JOčGXQDWHJRF]ãRZLHND -H]XVQLHOLF]\VLčDQL]SR]\FMĈVSRãHF]QĈDQL]SRFKRG]HQLHPDQLW\PPQLHM ] Z\NRQ\ZDQĈ GRWĈG IXQNFMĈ :V]\VWNLH ]DGDQLD L XU]čG\ XVWDMĈ Z FKZLOL NLHG\F]ãRZLHNZH]ZDQ\MHVWGRSyMĤFLD]D1LP'DUMHVWZ\UD]HPãDVNLF]\OL ]DSURV]HQLHPF]ãRZLHND]HVWURQ\%RJDGRZHMĤFLDZNRPXQLč]1LPâDVNDMHVW XG]LHODQDF]ãRZLHNRZLGODMHJRQDMZLčNV]HJRGREUDWR]QDF]\GODMHJRXĤZLčFH-QLD-H]XVSRZRãXMĈFXF]QLyZZ]\ZDLFKGRĤZLčWRĤFLNWyUDMHVWFHOHPNDİGHJR VWZRU]HQLD3yMĤFLH]D0LVWU]HP]1D]DUHWXQLHMHVWF]\PĤLQQ\PZREHFWHJR FHOX OHF] SHZQ\P VSRVREHP QD MHJR RVLĈJQLčFLH .URF]HQLH ]D -H]XVHP MHVW JZDUDQFMĈĤZLčWRĤFLNWyUDZİ\FLXF]ãRZLHNDXZLGDF]QLDVLčZFRG]LHQQRĤFL 6WĈGVDPRZH]ZDQLHQLHMHVWÅXV]W\ZQLHQLHPµF]ãRZLHNDZW\PFRURELOHF]
SRPRFĈGRF]\QLHQLDZLčNV]HJRGREUDQLİWRNWyUHZ\NRQ\ZDãGRWĈG.URF]HQLH ]D-H]XVHPMHVWU]HF]\ZLVWRĤFLĈG\QDPLF]QĈ]PLHQQĈ]DOHİQĈRGZLHOXF]\Q-QLNyZLRNROLF]QRĤFL 3U]HGHZV]\VWNLPSyMĤFLHGRPDJDVLč]PLDQ\1DMEDUG]LHMRF]\ZLVWĈMHM R]QDNĈMHVW]PLDQDZDUXQNyZ]HZQčWU]Q\FK²]RVWDZLHQLDZV]\VWNLFKLZV]\VW-NLHJR .WRĤLQQ\VSRĤUyGXF]QLyZU]HNãGR1LHJR ©3DQLHSR]ZyOPLQDMSLHUZSyMĤþ LSRJU]HEDþPRMHJRRMFDª/HF]-H]XVPXRGSRZLHG]LDã ©3yMGĮ DNRORXWKHL6 ]D 0QĈD]RVWDZXPDUã\PJU]HEDQLHLFKXPDUã\FKª 0W SRUâN
1LH FKRG]L MHGQDN R WR DE\ QLH URELþ QLF ] WHJR FR GRWĈG E\ãR RERZLĈ]NLHP F]ãRZLHNDOHF]RGRVWU]HİHQLHZDUWRĤFLWHJRG]LDãDQLDZREHFQRZ\FKZH]ZDę *U]HEDQLHXPDUã\FKF]\SRİHJQDQLH]URG]LFDPLQLHVWDMHVLčQLHZDİQHOXE]ãH QLHSRZLQQRMHGQDNRGZUDFDþRG-H]XVD:V]\VWNRPDZDUWRĤþZãDĤQLHZ-HJR SHUVSHNW\ZLHSRQLHZDİW\ONRZyZF]DVQDELHUDPRF\]EDZF]HMWR]QDF]\VãXİ\ XĤZLčFHQLXLRGSRZLDGDGDURZLXG]LHORQHMãDVNL =PLDQD]HZQčWU]QDPRİHE\þUyZQLHİEDUG]LHMUDG\NDOQD $RWR]EOLİ\ãVLč GR1LHJRSHZLHQF]ãRZLHNL]DS\WDã ©1DXF]\FLHOXFRGREUHJRPDPF]\QLþDE\ RWU]\PDþ İ\FLH ZLHF]QH"ª 2GSRZLHG]LDã PX ©'ODF]HJR 0QLH S\WDV] RGREUR" -HGHQW\ONRMHVW'REU\$MHĤOLFKFHV]RVLĈJQĈþİ\FLH]DFKRZDMSU]\ND]DQLDª =DS\WDã*R ©.WyUH"ª-H]XVRGSRZLHG]LDã ©2WRWH 1LH]DELMDMQLHFXG]RãyİQLH NUDGQLMQLH]H]QDZDMIDãV]\ZLHF]FLMRMFDLPDWNčRUD]PLãXMVZHJREOLĮQLHJR MDNVLHELHVDPHJRª 2GU]HNã0XPãRG]LHQLHF ©3U]HVWU]HJDãHPWHJRZV]\VWNLHJR F]HJRPLMHV]F]HEUDNXMH"ª -H]XVPXRGSRZLHG]LDã ©-HĤOLFKFHV]E\þGRVNRQDã\ LGĮVSU]HGDMFRSRVLDGDV]LUR]GDMXERJLPDEčG]LHV]PLDãVNDUEZQLHELH 3RWHPSU]\MGĮ DNRORXWKHL LFKRGĮ]D0QĈª 0W LSDU 3yMĤFLH]D -H]XVHPR]QDF]DFDãNRZLWHSRZLHU]HQLH0XVZRLFKORVyZ&]ãRZLHNNWyU\Vã\-V]\ZH]ZDQLHGRQDĤODGRZDQLDQLHPRİHGãXİHMSROHJDþQDVRELH PXVL]DXIDþ %RJXNWyU\EčG]LHJRSURZDG]LãZãDVQ\PLGURJDPL'URJLWHFKRþQLH]QDQH QLHVĈPXREFH3URZDG]HQLHF]ãRZLHNDSU]H]%RJDZSLVDQHMHVWZ-HJRRJyOQĈ SRVWDZčZREHFOXGXNWyU\]RVWDãMXİZ\EUDQ\LSU]H]QDF]RQ\GRE\FLD-HJR */RKÀQN]DXZDİDLİQLHXVWDQQD]PLDQDPLHMVFDJãRV]HQLD(ZDQJHOLLRUD]EUDN ]DEH]SLHF]HQLDPDWHULDOQHJRXF]QLyZMHVWSRGVWDZRZ\PHOHPHQWHP-H]XVRZHJR ZH]ZDQLDGRQDĤODGRZDQLD%UDNLWHVĈQDWOHyZF]HVQHMHSRNLF]\PĤQLHVSRW\NDQ\P LDEVROXWQLHZ\UyİQLDMĈF\P-H]XVDL-HJRXF]QLyZRGĤZLDWDUDELQLVW\F]QHJR5DELQL LLFKXF]QLRZLHPLHOL]DJZDUDQWRZDQ\VWDELOLWDVORFL²PLHMVFHLQWHUSUHWRZDQLD7RU\ LVWDãHĮUyGãRGRFKRGyZ3RU-H]XV]1D]DUHWX&]HJRFKFLDã.LPE\ã3R]QDę V 67HNVWJUHFNLF\WDWyZ]3LVPDĤZLčWHJR]D :)0RXOWRQ$6*HGHQ$&RQFRUGDQFH WRWKH*UHHN7HVWDPHQW(GLQEXUJK V 6ãRZDX0WLâNNRęF]ĈVLčZH]ZDQLHPGRSyMĤFLD]D-H]XVHP 0W ELâNE (ZDQJHOLVWD0DUHNGRGDMHGRGDWNRZRSU]HGSRGREQ\PZH]ZDQLHPXZDJčRNR-QLHF]QRĤFLZ]LčFLDNU]\İD 0N
V]F]HJyOQĈ ZãDVQRĤFLĈ /XG GRVWčSXMH ãDVNL SRQLHZDİ NLHURZDQ\ MHVW SU]H] %RJDLMDNRWDNLSRGGDQ\0XEH]ZDUXQNRZREčG]LH]EDZLRQ\&KRG]LMHGQDN ROXGNWyU\QLHMHVWQLHRNUHĤORQĈPDVĈOXG]NĈOHF]ZVSyOQRWĈRVyE2ELHWQLFH VNãDGDQHSU]H]%RJDGRW\F]ĈNDİGHM]RVyEWZRU]ĈF\FKWčV]F]HJyOQĈZVSyOQRWč OXG]NĈ6WĈG]DXIDQLHZREHF1LHJRPRİHE\þãDWZLHMV]HZSHUVSHNW\ZLHLQQ\FK OXG]L'URJDQDĤODGRZDQLDQDNWyUĈF]ãRZLHN]RVWDMHZH]ZDQ\MHVWMHJRZãDVQĈ LQG\ZLGXDOQĈGURJĈFKRþMHGQRF]HĤQLHMHVWWDNİHF]čĤFLĈSODQXUHDOL]RZDQHJR SU]H]%RJDZREHFVZRLFKZ\EUDQ\FK7RF]HJRF]ãRZLHNGRĤZLDGF]DRND]XMH VLčQRYXPGODQLHJROHF]QLHGODOXGX'ODWHJRWHİFKRG]HQLH]D3DQHPMHVWGOD WHJROXGXF]\PĤMXİ]QDQ\PMXİSU]Hİ\W\PMXİGRĤZLDGF]RQ\P6WDMHVLčQRZH ZSU]\SDGNXRNUHĤORQHJRF]ãRZLHNDSR]ZDODMĈFSU]\W\PUR]ZDİDþLRGNU\ZDþ WDMHPQLFč%RİHJRG]LDãDQLD5DG\NDOQRĤþZG]LDãDQLXF]ãRZLHNDZVND]XMHEH]-SRĤUHGQLRQDSRWčJčG]LDãDQLD%RJD SRU3V DMHGQRF]HĤQLHUDG\NDOQRĤþ %RİHJRG]LDãDQLDGRPDJDVLčSRGREQHMUDG\NDOQRĤFL]HVWURQ\F]ãRZLHND %yJNWyU\VWU]HİHWXG]LHİSURZDG]LVZyMOXGLNDİGHJRF]ãRZLHNDGDMHVLč SR]QDþ3yMĤFLH]D3DQHPR]QDF]DRGNU\ZDQLHFRUD]EDUG]LHMWHJRNLP2QMHVW 2EMDZLDQLHVLč%RJDMHVW-HJRXND]\ZDQLHPVLčDE\OXGPyJãVLč]1LP]D]QD- MRPLþ3R]QDQLH%RJDQDMSLHUZVãXİ\IRUPRZDQLXVLčVDPHJROXGXDOHUyZQR-F]HĤQLHVWDMHVLčZHZQčWU]Q\PQDND]HPGRJãRV]HQLD*RLQQ\PQDURGRP%yJ SRSU]H]VZyMOXG]DSUDV]DLQQHQDURG\OXG\LMč]\NLGRZLDU\LZHMĤFLDQDGURJL ]EDZLHQLD SRU3VQ ,] ,]UDHOWDNMDNLSyĮQLHM.RĤFLyãJãRVL FKZDãčLSRWčJč7HJRNWyU\JRZ\SURZDG]Lã]GRPXQLHZROLSRSU]H]FXGQRF\ SDVFKDOQHM3URNODPRZDQLHSU]HV]ã\FK]GDU]HęQLHMHVWW\ONRZVSRPLQDQLHP WHJRFRE\ãROHF]WDNİHXREHFQLDQLHPGODQRZ\FKSRNROHęIDNWyZ]SU]HV]ãRĤFL MDNRRWZDUW\FK WRFRG]LDãRVLčNLHG\ĤZ\GDU]DVLčZãDĤQLHWHUD]6WĈGZDİQD MHVW]QDMRPRĤþQLHW\ONRSU]HV]ãRĤFLDOHLRWZDUFLHQDSU]\V]ãRĤþ:F]DVLHXND-]XMHVLčG]LDãDQLH%RJDDNDİGH]Z\GDU]HęWDN]QDNyZMDNLVãyZREMDZLD %RJD/XGLG]LH]D7\PNRJR]QD ]QDMĈF*RF]FL F]F]ĈF]DVãXJXMHQD]EDZLH-QLHVWDMĈFVLčWDNLPMDNLP2QMHVWLMHV]F]HEDUG]LHMFKFĈF*RSR]QDþ=ZLĈ]HN PLčG]\SR]QDQLHPDQDĤODGRZDQLHPGREU]HRGGDMHREUD]]F]ZDUWHMHZDQJHOLL =DSUDZGč]DSUDZGčSRZLDGDPZDP .WRQLHZFKRG]LGRRZF]DUQLSU]H]EUD- 6ãXV]QLH]DXZDİD%3RQLİ\LİGOD,]UDHODZ\MĤFLHZQLHZROLHJLSVNLHMVWDãRVLč ÅSU]HGPLRWHPZQLNOLZHMUHÁHNVMLLUHOLJLMQHMPHG\WDFMLDWDNİHSXQNWHPRGQLHVLHQLD GODZVSyãF]HVQRĤFL%RİDLQWHUZHQFMDXSRF]ĈWNyZKLVWRULLQDURGXL]UDHOVNLHJRE\ãD ERZLHPWDNZDİQDLEU]HPLHQQDZQDVWčSVWZDFKİHQDUyGİ\ãQLĈSU]H]QDVWčSQH ZLHNLZVSRPLQDMĈFLZLG]ĈFMĈWDNİHZNDİG\PQRZ\PZ\]ZROHQLX'ODSyĮQLHMV]\FK SRNROHęZ\MĤFLH](JLSWXVWDQRZLãRZ\LGHDOL]RZDQ\F]DVZ]RUFRZ\RNUHVG]LHMyZ NOXF]GRUR]XPLHQLDKLVWRULLLZL]MLSU]\V]ãRĤFLRUD]SRGVWDZčGRVWDZLDQLDVRELH Z\PDJDęHW\F]Q\FKµ5HLQWHUSUHWDFMDZ\MĤFLD,]UDHOLWyZ](JLSWXZXMčFLX.VLčJL 0ĈGURĤFL3R]QDę V
PčDOHZG]LHUDVLčLQQĈGURJĈWHQMHVW]ãRG]LHMHPLUR]EyMQLNLHP.WRMHGQDN ZFKRG]LSU]H]EUDPčMHVWSDVWHU]HPRZLHF7HPXRWZLHUDRGĮZLHUQ\DRZFH VãXFKDMĈMHJRJãRVX ZRãDRQVZRMHRZFHSRLPLHQLXLZ\SURZDG]DMH $NLHG\ ZV]\VWNLHZ\SURZDG]LVWDMHQDLFKF]HOHDRZFHSRVWčSXMĈ DNRORXWKHL ]DQLP SRQLHZDİJãRVMHJR]QDMĈ1DWRPLDVW]DREF\PQLHSyMGĈ DNRORXWKHVRXVLQ OHF] EčGĈXFLHNDþRGQLHJRERQLH]QDMĈJãRVXREF\FKª - 'URJD]D3DQHPQLHMHVWGURJĈãDWZĈ:\EUDQLHSRZRãDQLHRUD]WRZDU]\-V]HQLHSU]H]%RJDF]ãRZLHNRZLQLHXVXZD]MHJRİ\FLDWUXGQ\FKOXEEROHVQ\FK GRĤZLDGF]Hę=ãRSR]RVWDMH]ãHPVãDERĤþVãDERĤFLĈDJU]HFKJU]HFKHP%yJQLH ]PLHQLDĤZLDWDZNWyU\Pİ\MHF]ãRZLHN2Q]PLHQLDF]ãRZLHND6WĈGDNRORXWKLD RSLHUDVLčQDSU]\NãDG]LHDQLHQDVãRZLH&]ãRZLHNLG]LH]DXNU]\İRZDQ\P 6\QHP%Rİ\PLWRSRVWčSRZDQLH]D1LPMHVW]ZLĈ]DQH]NU]\İHP .WRQLHELHU]H VZHJRNU]\İDDLG]LH DNRORXWKHL ]D0QĈQLHMHVW0QLHJRG]LHQ 0W . :DUXQNLHPSyMĤFLDMHVW]JRGDQDWRZV]\VWNRFR]DZLHUDVLčZNU]\İX%yO FLHUSLHQLH RJUDQLF]HQLH ]PDJDQLH VLč ]H VãDERĤFLDPL L ZLHOH ZLHOH LQQ\FK RNUHĤOHę]DZLHUDVLčZLGHLNU]\İD,VWRWDSR]RVWDMHZFLĈİMHGQDLWDVDPD F]ãRZLHNELHU]HNU]\İE\PyFZHMĤþZ]XSHãQLHLQQĈU]HF]\ZLVWRĤþ-HĤOLGRWĈG SyMĤFLH]D-H]XVHPR]QDF]DãR]PLDQčZDUXQNyZ]HZQčWU]Q\FKWRZ]LčFLHNU]\-İDVWDMHVLčMXİF]\QQRĤFLĈZHZQčWU]QĈ²]JRGĈQDWRFRGDMH%yJ&]ãRZLHN LGĈF\]NU]\İHPJRWyZMHVWQDZV]\VWNRMHĤOLVDPNU]\İZ\UDİDPLãRĤþZREHF 7HJRNWyU\QDQLPXPDUãMDNRSLHUZV]\©=DSUDZGč]DSUDZGčSRZLDGDPFL *G\E\ãHĤPãRGV]\RSDV\ZDãHĤVLčVDPLFKRG]LãHĤJG]LHFKFLDãHĤ$OHJG\VLč ]HVWDU]HMHV]Z\FLĈJQLHV]UčFHVZRMHDLQQ\FLčRSDV]HLSRSURZDG]LGRNĈGQLH FKFHV]ª7RSRZLHG]LDãDE\]D]QDF]\þMDNĈĤPLHUFLĈXZLHOEL%RJD$Z\SRZLH-G]LDZV]\WRU]HNãGRQLHJR ©3yMGĮ DNRORXWKHL ]D0QĈª - 3yMĤFLH ]D-H]XVHP]NU]\İHPMHVWZ\UD]HPSRVãXV]HęVWZDZREHF1LHJR-HGQRF]HĤQLH WDNİHZ\UDİDSHZQĈWDMHPQLFč W\ONRQLHNWyU]\PRJĈZW\PNU]\İXXF]HVWQLF]\þ EDUG]LHMWXG]LHİU]HF]\ZLĤFLHGRĤZLDGF]\þRVDPRWQLHQLDLFLHUSLHQLD,QQLPRJĈ SUDZG]LZHJRNU]\İDQLJG\QLHGRĤZLDGF]\þDPLPRWRSRZLQQLLĤþZ\]QDF]RQĈ
0WPDWXWDMavkolouqei/ovpi,swmouSRGF]DVJG\âNe;rcetaiovpi,swmou âXNDV]
Xİ\ZDF]DVRZQLNDHUFKRPDLNWyU\ZSLHUZV]\P]QDF]HQLXR]QDF]DSU]\FKRG]Lþ DGRSLHURSyĮQLHMLĤþ. 7KD\HU·V*UHHN/H[LFRQZHUVMDHOHNWURQLF]QD]D KWWS ELEOHKXE FRPJUHHNKWP &KDQWUDLQHSRGDMHRGZURWQH]QDF]HQLH²'LFWLRQ-QLUHHW\PRORJLTXHGHODODQJXHJUHFTXH3DULV V%- 3DULV WãXPDF]\ MDNRYHQLUDFDãH]GDQLH 4XLFRQTXHQHSRUWHSDVVDFURL[HWQHYLHQWSDVGHUULqUH PRLQHSHXWrWUHPRQGLVFLSOH3RGF]DVJG\LQQHWãXPDF]HQLDWHM%LEOLL QSZHUVMD DQJLHOVNDOXEZãRVND ]DFKRZXMĈF]DVRZQLNSU]\FKRG]LþSROVNLHWãXPDF]HQLHSRVãX-JXMHVLčF]DVRZQLNLHPLĤþ:\V]XNLZDUND(ZDQJHOLF]QHJRSU]HNãDGXLQWHUOLQHDUQHJR %LEOLLSRND]XMHİHSR]DâNZV]čG]LHWãXPDF]\VLčHUFKRPDLMDNRSU]\FKRG]L SU]\FKRG]ĈF\OXEQDGFKRG]ĈF\=REKWWS ELEOLDREOXELHQLFDHXZ\VWHSRZDQLHZRUG LG&(%&)&)&(%&)&(%&(%
GURJĈ ©3DQLHDFR]W\P>-DQHP@EčG]LH"ª2GSRZLHG]LDãPX>3LRWURZL@-H]XV ©-HİHOLFKFčDE\SR]RVWDãDİSU]\MGčFRWRELHGRWHJR"7\SyMGĮ DNRORXWKHL ]D 0QĈª -E 'URJDNDİGHJRF]ãRZLHNDZH]ZDQHJRSU]H]-H]XVDMHVWMHG\QDLQLHSRZWD-U]DOQD7\PEDUG]LHMZLčFLVWRWQHZ\GDMHVLčS\WDQLHRF]\Q\NWyUHWRZDU]\V]Ĉ F]ãRZLHNRZLXĤZLčFRQHPXSU]H]ãDVNč$XWRU$SRNDOLSV\VWZLHUG]D %ãRJRVãD-ZLHQLNWyU]\Z3DQXXPLHUDMĈ²MXİWHUD]=DLVWHPyZL'XFKQLHFKRGSRF]QĈ RGVZRLFKPR]RãyZERLGĈZUD]]QLPLLFKF]\Q\ª E 2MDNLHF]\Q\PRİH WXFKRG]Lþ" ,GHDãFKU]HĤFLMDęVNLHJRİ\FLDVNXSLDVLčQDQDĤODGRZDQLX-H]XVD10 WR]QD-F]\QDSRZWDU]DQLXF]\QyZNWyUH2QVDP]G]LDãDã11:\NRQ\ZDQLHGRVãRZQH WHJRFRF]\QLã6\Q%Rİ\PRİHZ\GDZDþVLčV]F]\WHPZZ\VLãNXSRGĈİDQLD]D 1LP8SRGREQLHQLHGR-H]XVD²FXGRWZyUF\X]GURZLFLHODSRFLHV]\FLHODND]QR-G]LHLJZDUDQWRZDãRE\SUDZG]LZH]MHGQRF]HQLH]1LPLRVLĈJQLčFLH]EDZLHQLD &RNROZLHNF]ãRZLHNF]\QLãE\]WHJRFRURELã-H]XVE\ãRE\JRGQH]DFKRZDQLD LSU]HWUZDQLDGODZLHF]QRĤFL&KRþWDNLVSRVyEP\ĤOHQLDQLHMHVWEãčGQ\VDP ZVRELHZ\PDJDMHGQDNSRZDİQHJRVNRU\JRZDQLDįDGHQF]ãRZLHNQLHPRİH E\þWDNLPMDN-H]XV&KU\VWXVWDNİHZW\PFR2QURELãZF]DVLHVZHJRİ\FLD QD]LHPL5yİQLFDZ\QLND]-HJRERVNRĤFLNWyUDQLHMHVWSU]HND]\ZDOQDLQQ\P 7\ONR-H]XVMHVW6\QHP%Rİ\PLW\ONR2QSRVLDGDãDVNčXĤZLčFDMĈFĈ²ERWRRQD VSUDZLDZF]ãRZLHNXGREUR²ZSHãQL7DSHãQLDZ\UDİDVLčZW\PİH-H]XVPD ãDVNčÅZMHMĮUyGOHµ2QMDNRF]ãRZLHNSU]HEyVWZLRQ\MHVWEyVWZHP²W\PVDP\P ZNWyU\PUyZQ\MHVW2MFXL'XFKRZLģZLčWHPX²LGRSLHURSyĮQLHMSU]HND]XMH %Rİ\ GDU OXG]LRP :\MĈWNRZRĤþ RVRE\ -H]XVD MHGQRF]HĤQLH %RJD L&]ãRZLH-NDSRZRGXMHQLHPRİQRĤþXSRGREQLHQLDVLčGR1LHJRZVSRVyESHUPDQHQWQ\ :V]\VWNRFR-H]XVF]\QLMDNRF]ãRZLHNPDZDUWRĤþ]DVãXJXMĈFĈLJRGQHMHVW ]DFKRZDQLDZZLHF]QRĤFL1DĤODGRZDQLH*R]HVWURQ\F]ãRZLHNDPRİOLZHMHVW Z\ãĈF]QLHRND]\MQLHZRNUHĤORQHMFKZLOL&]ãRZLHNXSRGDEQLDVLčGR&KU\VWXVD ZRNUHĤORQ\FKRNROLF]QRĤFLDFKVZRMHJRİ\FLDLSRSU]H]GHF\]MčRW\PFRUREL
RGVãDQLDVZRMĈZLDUč1DĤODGRZDQLH&KU\VWXVDMHVWFLĈJLHPSRMHG\QF]\FKG]LD-10:DİQRĤþ WHJR QDĤODGRZDQLD WUDIQLH RGGDMH * /RKIQLN SLV]ĈF Å « ']LDãDOQRĤþ
-H]XVDZ,]UDHOXQLHLVWQLHMHEH]ZH]ZDQLDGRQDĤODGRZDQLD%RIDNW\F]QLH²QD-ĤODGRZDQLH-H]XVDWRFRĤ]DVDGQLF]HJR%H]QLHJRQLHE\ãRE\(ZDQJHOLLQLHE\ãRE\ ]JURPDG]HQLD,]UDHODDQL.RĤFLRãD-HVWRQRWDNVDPRHOHPHQWDUQHMDNSURNODPR-ZDQLHSDQRZDQLD%RJDSU]HSRZLDGDQLH-H]XVDLFXGRZQHX]GUDZLDQLH(ZDQJHOLH XND]XMĈWR]FDãĈZ\UD]LVWRĤFLĈµ-H]XV]1D]DUHWX&]HJRFKFLDã.LPE\ãV
113RMčFLH LPLWDWLR &KULVWL RSLHUD VLč QD ]QDF]HQLX ãDFLęVNLHJR F]DVRZQLND LPLWDUL
SRFKRG]ĈFHJRGRU]HF]RZQLNDLPDJR&KRG]LãRE\ZLčFRSRZWDU]DQLHREUD]XNR-SLRZDQLH3RU3$GQHVÅ,PLWDWLRQGX&KULVWµZ 'LFWLRQQDLUHGHODVSLULWXDOLWp G]F\WNRO
ãDęNWyUHSRZLQQ\E\þF]čVWV]HQDVWčSXMĈFHSRVRELHOHF]QLJG\QLHSU]HUZDQH :G]LDãDQLXF]ãRZLHNDGREUDPRİHE\þZLčFHMPRİHRQRZUDVWDþPRİHVSUDZLDþ NROHMQHZVSDQLDãHF]\Q\2VWDWHF]QLHVXPDW\FKG]LDãDęVSUDZLİHF]ãRZLHN EčG]LHQD]ZDQ\ĤZLčW\PWR]QDF]\XNDİHGODLQQ\FKRVRELVWHXSRGREQLHQLHGR &KU\VWXVD=GUXJLHMVWURQ\SRVWčSXMĈF\SURFHVXĤZLčFDQLDPRİHSRPyFZF]\-QLHQLXGREUDDOHVDPRG]LDãDQLHQLHVWDMHVLčDXWRPDW\F]QH&]ãRZLHNQDZHW JãčERNRGRWNQLčW\ãDVNĈZFLĈİ]DFKRZXMHZROQRĤþZZ\ERU]HLPRİH]DPLDVW GREUDZ\EUDþ]ãR*U]HFKMDNRF]\QVSU]HFLZLDMĈF\VLčãDVFH%RJDMHVWWDNGãXJR PRİOLZ\MDNGãXJRF]ãRZLHNİ\MH'RSLHURĤPLHUþNãDG]LHNUHVZV]HONLPZ\ER-URPL]DVãXJLZDQLX1DĤODGRZDQLH&KU\VWXVDZG]LDãDQLXR]QDF]DQLHXVWDQQH ]PDJDQLH VLč L GRNRQ\ZDQLH NROHMQ\FK Z\ERUyZ LQDF]HM QLİ &KU\VWXV NWyU\ ZVZRLPF]ãRZLHF]HęVWZLHQLHPyJã]JU]HV]\þ &]\QNWyU\WRZDU]\V]\F]ãRZLHNRZLMHVWIDNW\F]QLHDNWHPSRMHG\QF]\P G]LDãDQLHP]DZDUW\PZF]DVRSU]HVWU]HQL:UD]]W\PZV]\VWNLPFRWRZDU]\V]\WD-NLHPXG]LDãDQLXSRWZLHUG]DRQZ\EyU%RJDLSUDJQLHQLHGRVNRQDãRĤFL²ĤZLčWRĤFL (J]\VWHQFMDF]ãRZLHNDMHVWF]DVRZD2NUHĤORQHPRPHQW\ZKLVWRULLĤZLDWD Z\]QDF]DMĈMHJRQDURG]LQ\LĤPLHUþ0LčG]\W\PLGZRPDNUHVDPL]LHPVNLHJR İ\FLDF]ãRZLHNWUZDQDJUDQLF\SU]HV]ãRĤFLLSU]\V]ãRĤFL7HUDĮQLHMV]RĤþRND]XMH VLčQLHWUZDãĈJUDQLFĈPLčG]\W\PFRE\ãRDW\PFREčG]LH7RFRE\ãRPLQčãR EH]SRZURWQLHDWRFREčG]LHMHV]F]HQLHQDGHV]ãRLMHVWW\ONRSUDZGRSRGREQH &]ãRZLHNZLčFHMPRİHSRZLHG]LHþRSU]HV]ãRĤFLQLİRSU]\V]ãRĤFL WRSLHUZV]HMXİ SU]Hİ\ãDGUXJLHJRMHV]F]HQLHGRĤZLDGF]\ã3RGREQLHPRİHWDNİHRFHQLþVZRMH G]LDãDQLH ]QDW\ONRWRFRMXİ]URELãDWRFREčG]LHZFLĈİSR]RVWDMHQLHZLDGRPĈ 6WĈGWRQLHSU]\V]ãRĤþOHF]SU]HV]ãRĤþNV]WDãWXMHF]ãRZLHNDLZSã\ZDQDMHJR ĤZLčWRĤþ7RNV]WDãWRZDQLHPDSU]HGHZV]\VWNLP]ZLĈ]HNFLĈJã\JG\İ]MHGQHJR G]LDãDQLDZ\QLNDQDVWčSQH-HĤOLF]ãRZLHNF]\QLGREURWRNDİG\NROHMQ\F]\Q EčG]LHSUDZGRSRGREQLHGREU\ MHĤOLF]\QL]ãREčG]LHMHSUDZGRSRGREQLHF]\QLã GDOHM:FLĈJãRĤFLVZRLFKG]LDãDęF]ãRZLHNQLHMHVWRJUDQLF]RQ\²ZFLĈİSR]R-VWDMHZROQ\ZW\PFRUREL:\ELHUDMĈFPLčG]\GREUHPD]ãHPVWDMHVLčDOER ĤZLčW\PDOERJU]HV]QLNLHP:RVWDWHF]Q\PUR]UDFKXQNXVZRMHJRİ\FLDNLHG\ VWDQLHSU]HG%RJLHPF]ãRZLHN]GDMHVSUDZč]WHJRFR]URELãDQLH]WHJRFRPLDã ]DPLDU]URELþ SRU5] 'RNRQDãF]HJRĤZSU]HV]ãRĤFL:V]\VWNLHPLQLRQH F]\Q\EčGĈPXWRZDU]\V]\þQLHGODWHJRİHEčG]LHMHSRQRZQLHSU]Hİ\ZDãOHF] GODWHJRİHRQHJRXNV]WDãWRZDã\ģZLčW\MHVWF]ãRZLHNLHPNWyU\SU]Hİ\ãİ\FLH F]\QLĈFGREURDXQLNDMĈF]ãD12 :V]\VWNRPLQčãRSR]RVWDãW\ONRF]ãRZLHN²SRG-PLRWNDİGHJRG]LDãDQLD 12 -HĤOL]GDQLH VDQJXLVPDUW\UXPVHPHQFKULVWLDQRUXPX]QDMHVLč]DUHJXãčZ]UR-VWX .RĤFLRãD Z F]DVLH ]LHPVNLHJR SLHOJU]\PRZDQLD WR QDOHİ\ WDNİH ]DãRİ\þ LFK V]F]HJyOQHPLHMVFHZĤUyGĤZLčW\FK2GVDPHJRSRF]ĈWNX.RĤFLyãZVZRMHMOLWXUJLL
=GUXJLHMMHGQDNVWURQ\QLHPRİQD]XSHãQLHZ\NOXF]\þWUZDQLDVDP\FKVNXW-NyZOXG]NLHJRG]LDãDQLDNWyUHSU]\SRPLQDMĈRW\PFRVLčZ\GDU]\ãRZF]HĤQLHM 3HZQHĤZLDWãRQDWDNLHWUZDQLHU]XFDRVRED]PDUWZ\FKZVWDãHJR6\QD%RİHJR (ZDQJHOLĤFLâXNDV]L-DQRSLVXMĈFSLHUZV]ĈFKU\VWRIDQLčZ:LHF]HUQLNX]ZUD-FDMĈXZDJčQDĤODG\NWyUHSR]ZDODMĈXF]QLRPSR]QDþ-H]XVD SRUâN -13 6W\JPDW\QDUčNDFKLQRJDFKVĈSRWZLHUG]HQLHPWRİVDPRĤFL-H]XVD WHQNWyUHJRZLG]LHOLSU]\ELWHJRGRNU]\İDWU]\GQLZF]HĤQLHMMHVWWHUD]PLčG]\ QLPL 1RZH İ\FLH MHGQDN FKRþ LQQH QLİ GRW\FKF]DVRZH QLH MHVW SR]EDZLRQH ZV]HONLFKRGQLHVLHęGRSU]HV]ãRĤFL5DQ\MXİQLHEROĈQLHNUZDZLĈLQLH]EDZLDMĈ ²RQHVĈMDNE\ÅZVSRPQLHQLHPWHJRFRVLčZ\GDU]\ãRµ14ģODG\PčNLRGQRV]ĈVLč GRRNUHĤORQHJRPRPHQWXZSU]HV]ãRĤFLDMHGQRF]HĤQLHZSã\ZDMĈQDWHUDĮQLHM-V]RĤþ SU]\SRPLQDMĈR.DOZDULLLRGDU]HMDNL%yJXF]\QLãGODFDãHMOXG]NRĤFL=H Z]JOčGXQDQLH%yJSRZVWU]\PXMHVZyMJQLHZLJRWyZMHVWQLHXVWDQQLHGDURZDþ ZV]HONL Z\VWčSHN F]ãRZLHNRZL 5DQ\ -H]XVD VĈ ]DEH]SLHF]HQLHP ]EDZLHQLD F]ãRZLHNDNWyU\VLčQDZUDFD 3RGREQH]QDF]HQLHPRİQDSU]\SLVDþVNXWNRPOXG]NLFKG]LDãDęZRGQLH-VLHQLXGRĤZLčW\FK,FKİ\FLHF]čVWRQD]QDF]RQHE\ãRRNUHĤORQ\PLFLHUSLHQLDPL SRGNUHĤODãUROčPčF]HęVWZDL]DFKčFDãZLHUQ\FKGRRGZDİQHJRVNãDGDQLDVZHJR İ\FLDMDNRV]F]HJyOQHJRLQDMVLOQLHMV]HJRĤZLDGHFWZDSU]\QDOHİQRĤFLGR&KU\VWX-VD6WDQLHVLčPčF]HQQLNLHPXFKRG]LãR]DLGHDãNWyUHJRZLHOXSUDJQčãRRVLĈJQĈþ .UZDZDĤPLHUþ]DZLDUčE\ãDQDMZ\İV]\PGRZRGHPPLãRZDQLD%RJDLJZDUDQFMĈ RVLĈJQLčFLDĤZLčWRĤFL7HQNWRJLQĈã]DZLDUčE\ãĤZLčW\P&]\WDNLMHGQDNĤZLčW\ PXVLÅSU]Hİ\ZDþµQLHXVWDQQLHVZRMĈPčNč"&]\F]\QSRWZLHUG]DMĈF\MHJRĤZLčWRĤþ PXVLE\þZFLĈİWHUDĮQLHMV]\WR]QDF]\G]LHMĈF\VLčWDNİHZZLHF]QRĤFL"7HQWURS P\ĤOHQLDSURZDG]LãE\GRDEVXUGDOQHJRVWZLHUG]HQLDİHZQLHELHDİWDNGREU]HQLH MHVWOXE]DãRİHQLDLİQDZHWWDPPXVLLVWQLHþMDNLHĤFLHUSLHQLH1LHERMHVWW\PF]DVHP V]F]čĤFLHPW\ONRV]F]čĤFLHPEH]MDNLHJRNROZLHNRGFLHQLDFLHUSLHQLDEyOXOXEVPXW-NXģPLHUþPčF]HQQLNDG]LčNLNWyUHMRQX]HZQčWU]QLDVZRMĈZLDUčWUZDZ\ãĈF]QLH ZQLP2Q]DĤQLHWUZDZFLHUSLHQLXVZHJRFKZDOHEQHJRF]\QXOHF]Z%RJXģZLčW\ MHVWSU]HQLNQLčW\%RJLHPLW\ONR]HZ]JOčGXQD1LHJRPRİHZUDFDþGRVZHM]LHP-VNLHMHJ]\VWHQFML6WĈGE\þPRİHWUXGQHGRLQWHUSUHWDFML]GDQLD$SRNDOLSV\ $JG\ RWZRU]\ãSLHF]čþSLĈWĈXMU]DãHPSRGRãWDU]HPGXV]H]DELW\FKGOD6ãRZD%RİHJRLGOD ĤZLDGHFWZDMDNLHPLHOL,JãRVHPGRQRĤQ\PWDN]DZRãDã\ ©'RNĈGİH:ãDGFRĤZLčW\ LSUDZG]LZ\QLHEčG]LHV]VĈG]LãLZ\PLHU]Dã]DNUHZQDV]ĈNDU\W\PFRPLHV]NDMĈ QD]LHPL"ª 13 8ĤZ-DQDGUXJDFKU\VWRIDQLDZ:LHF]HUQLNXWRVFHQD]ZLĈ]DQD]7RPDV]HP.OX-F]HPWHMVFHQ\MHVWGRPDJDQLHVLčSU]H]DSRVWRãD]QDNXZSRVWDFLSU]HELW\FKGãRQL LERNXX=EDZLFLHOD3URĤED]RVWDMHVSHãQLRQDSRRĤPLXGQLDFKNLHG\XF]QLRZLH ]QyZE\OLUD]HP=RE- 14: VZRLP ']LHQQLF]NX ĤZ )DXVW\QD SLV]H Å3RG NRQLHF OLWDQLL XMU]DãDP MDVQRĤþ ZLHONĈLZQLHM%RJD2MFD3U]HGMDVQRĤFLĈWĈD]LHPLĈXMU]DãDP-H]XVDSU]\ELWHJR GRNU]\İDLWDNİH%yJFKFĈFVSRMU]HþQD]LHPLčPXVLDãSDWU]HþSU]H]UDQ\-H]XVD ,]UR]XPLDãDPİHGOD-H]XVD%yJEãRJRVãDZL]LHPLµ']LHQQLF]HNQU:DUV]DZD 3RUWDPİHQUL
]PDJDQLDPLLRJUDQLF]HQLDPL7RMHGQDNZW\FKQLHGRPDJDQLDFKRGSRZLDGDOL RQLZFDãHMSHãQLQDãDVNč%RJD:FLHUSLHQLXWUZDOLZZLHUQRĤFLZQLHQDZLĤFL RND]\ZDOLPLãRĤþZRGU]XFHQLXGDZDOLSU]HEDF]HQLH7HDNW\OXG]NLHJRSRVWč- SRZDQLDQLHPRJĈSU]HPLQĈþSRQLHZDİVWDQRZLĈPLDUčZãDĤFLZHJRF]ãRZLH-F]HęVWZDģZLčW\QD]QDF]RQ\MHVWĤODGDPLWHJRFRSU]Hİ\ãQD]LHPL:\GDMH VLčQLHPRİOLZHDE\WHEUDNLNWyUHQD]LHPLVãXİ\ã\LFKĤZLčWRĤFLSR]RVWDã\ ZZLHF]QRĤFL]XSHãQLHRERMčWQH:LDUD.RĤFLRãDXMčWDZOH[RUDQGL]GDMHVLč WRSRWZLHUG]Dþ&]\PRİQDERZLHPZ\REUD]LþVRELHĤZ)UDQFLV]ND]$V\İX ZÅERJDFWZDFKµQLHEDOXEĤZ5LWč]&DVFLDRERMčWQĈQDSURĤE\]DWURVNDQ\FK PDWHN"ģZLčFLZQLHELH]GDMĈVLč]DFKRZ\ZDþV]F]HJyOQĈZUDİOLZRĤþQDWRFR LPVDP\PVãXİ\ãRZHZ]URĤFLHNXĤZLčWRĤFLLRVLĈJQLčFLX]EDZLHQLD6WĈGF]\Q\ NWyUHGRNRQ\ZDOLZF]DVLH]LHPVNLHJRİ\FLD]DFKRZDQHZQLHELHĤZLDGF]ĈRLFK ĤZLčWRĤFL,FKRþLPVDP\PDQLLQQ\PĤZLčW\PQLHSRWU]HEDWDNLFKGRZRGyZ VWDQRZLĈMDNE\RGELFLHFKZDã\VDPHJR%RJD1D]LHPLİ\OLLG]LDãDOLGOD1LHJR DZQLHELHGDOHMĤZLDGF]ĈR1LPZVZRLFKG]LHãDFK 7RZDU]\V]HQLHSU]HV]ã\FKF]\QyZEDUG]LHMR]QDF]DLFKWUZDQLHZVNXWNDFK QLİSRQRZQHG]LDãDQLHOXERGG]LDã\ZDQLH &]\Q\NWyUHWRZDU]\V]ĈĤZLčW\PZQLHELHMXİPLDã\PLHMVFH,FKREHFQRĤþ ]DUyZQRZRVRELHMDNLZVNXWNDFKSR]ZDODQDSyMĤFLHNURNGDOHMLSRVWDZLHQLD S\WDQLDMXİQLHRVDPF]\QOHF]RLFKSU]\F]\Qč:VSDQLDãHLJRGQHSRG]LZXF]\Q\ OXG]LSU]HQLNQLčW\FKãDVNĈQLHVĈZDİQHVDPHZVRELH2NROLF]QRĤFLNWyUHLP WRZDU]\V]\ã\QLHPRJĈVLčMXİSRZWyU]\þ.RQLHF]QHMHVW]DWHPXZ\SXNOHQLHLFK SU]\F]\Q\NWyUDMHVWZVSyOQDLSURVWDģZLčFLF]\QLOLZLHONLHU]HF]\SREXG]HQL PLãRĤFLĈGR%RJDLEOLĮQLHJR,FKİ\FLHVWDZDãRVLčLOXVWUDFMĈQDMZDİQLHMV]HJR SU]\ND]DQLD(ZDQJHOLL SRUâN 3ZW LRGELFLHP]DFKčW\MDNĈĤZ 3DZHã]RVWDZLDGODFKU]HĤFLMDQZ.RORVDFK -DNRZLčFZ\EUDęF\%Rİ\²ĤZLčFL LXPLãRZDQL²REOHF]FLHVLčZVHUGHF]QHPLãRVLHUG]LHGREURþSRNRUčFLFKRĤþ FLHUSOLZRĤþ]QRV]ĈFMHGQLGUXJLFKLZ\EDF]DMĈFVRELHQDZ]DMHPMHĤOLE\PLDãNWRĤ ]DU]XWSU]HFLZGUXJLHPX MDN3DQZ\EDF]\ãZDPWDNLZ\1DWR]DĤZV]\VWNR >SU]\REOHF]FLH@PLãRĤþNWyUDMHVWZLč]LĈGRVNRQDãRĤFL$VHUFDPLZDV]\PLQLHFK U]ĈG]LSRNyM&KU\VWXVRZ\GRNWyUHJRWHİ]RVWDOLĤFLHZH]ZDQLZMHGQ\P&LHOH ,EĈGĮFLHZG]LčF]QL6ãRZR&KU\VWXVDQLHFKZZDVSU]HE\ZD]>FDã\PVZ\P@ ERJDFWZHP ]ZV]HONĈPĈGURĤFLĈQDXF]DMFLHLQDSRPLQDMFLHVDP\FKVLHELHSU]H] SVDOP\K\PQ\SLHĤQLSHãQHGXFKDSRGZSã\ZHPãDVNLĤSLHZDMĈF%RJXZZD-V]\FK VHUFDFK , ZV]\VWNR FRNROZLHN G]LDãDFLH VãRZHP OXE F]\QHP ZV]\VWNR >F]\ęFLH@ZLPLč3DQD-H]XVDG]LčNXMĈF%RJX2MFXSU]H]1LHJR .RO
$SRVWRãQDURGyZSU]\SRPLQDZSLHUZRZ\EUDQLX]HVWURQ\%RJDNWyUHVNXW-NXMHĤZLčWRĤFLĈLXPLãRZDQLHP&KU]HĤFLMDQLQMHVWNLPĤQLHXVWDQQLHNRFKDQ\P SU]H]%RJDLZWHMPLãRĤFL]QDMGXMĈF\P]DVSRNRMHQLHVZRLFKSUDJQLHęLEUDNyZ
ģZLčW\MHVWNRFKDQ\SU]H]7HJRNWyU\ZV]\VWNRGDMH7R]DĤFRVLčRWU]\PXMH EH]]DVãXJLQDOHİ\SU]HND]DþWDNİHLQQ\P0LãRVLHUG]LHGREURþFLFKRĤþFLHU-SOLZRĤþLSU]HEDF]HQLHQLHVĈGODQLHJRF]\PĤQDG]Z\F]DMQ\P WRGDU\SU]H] NWyUHXMDZQLDVLčPLãRĤþGR%RJDLGREOLĮQLHJR:REXSU]\SDGNDFKMHVWRQD EH]ZDUXQNRZD QLHNRFKDVLč]DFRĤOHF]NRFKDVLčNRJRĤ'ODWHJRĤZ3DZHã Z\UDĮQLHSRGNUHĤODPLãRĤþMDNRZLčĮGRVNRQDãRĤFL SRQDGWRNLPMHVWEOLĮQLOXE FR]URELãF]ãRZLHNQDOHİĈF\GR&KU\VWXVDNRFKDJR]DWRİHZRJyOHMHVW6WĈG WDNPRFQD]DFKčWDGR]DFKRZDQLDSRNRMXLZG]LčF]QRĤFLRUD]DSHOGRG]LDãDQLD ZLPLč-H]XVDZSRF]XFLXZG]LčF]QRĤFLZREHF%RJD2MFD 0LãRĤþGRVNRQDãDMHGQRF]\F]ãRZLHND]%RJLHPL]GUXJLPF]ãRZLHNLHP2ED WHNLHUXQNLQLHVĈSU]HFLZVWDZQHOHF]ZVSyãX]XSHãQLDMĈVLčLZVSyãSU]HQLNDMĈ 2WZLHUDMĈFVLčEDUG]LHMQD%RJDF]ãRZLHNNRFKDMĈF\RWZLHUDVLčWDNİHQDEOLĮQLH-JR0LãRĤþQDGDMHOXG]NLHPXG]LDãDQLXRVWDWHF]QĈZDUWRĤþLFHO.DİG\]DNWyZ SREXG]RQ\SU]H]PLãRĤþSRZLQLHQF]ãRZLHND]EOLİDþGR%RJD 2QMHVWW\PNWyUHJR QDOHİ\NRFKDþSRQDGZV]\VWNR3LHUZV]HęVWZR%RJDZİ\FLXF]ãRZLHNDMHVWNRQ-NUHWQĈR]QDNĈĤZLčWRĤFLLSRWZLHUG]HQLHPZLDU\0DMĈF%RJDSU]HGHZV]\VWNLP LSRQDGZV]\VWNRQDXZDG]HPRİQD]D1LPSRGĈİDþLZ\SHãQLDþ-HJRZROč$WR R]QDF]DZãDĤQLHQDĤODGRZDQLHGRNWyUHJRZ]\ZD&KU\VWXV0LãRĤþMHVWVWDãD LWUZDPLPR]DFKRG]ĈF\FK]PLDQ'ODWHJRWHİSU]\MPXMHUR]PDLWHIRUP\LDVSHNW\ -HĤOLQLHPDGZyFKOXG]LNRFKDMĈF\FKWDNVDPRERPLãRĤþSUDZG]LZDMHVWNZHVWLĈ RVRE\DWDMHVWZ\MĈWNRZDLQLHSRZWDU]DOQDWRUyZQLHİG]LHãDNWyUHZ\QLNDMĈ ]WHMVDPHMPLãRĤFLPRJĈVLčUyİQLþ1LHPDGZyFKWDNLFKVDP\FKĤZLčW\FKQDZHW MHĤOLF]\QLĈU]HF]\EDUG]RSRGREQH5R]PDLWRĤþG]LDãDęQD]LHPLMHVWSUDZG]LZ\P ERJDFWZHP.RĤFLRãDZNWyU\PRGELMDVLčPRFãDVNL%RİHM&]\Q\ĤZLčW\FKUyİQLĈ VLčSU]\ELHUDMĈFUR]PDLWHRGFLHQLH%LHGDFLHUSLHQLHZ\VLãHNPLV\MQ\²LOXİĤZLč-W\FK]QDQ\FKLQLH]QDQ\FKİ\ãRW\PGRF]HJR]DFKčFDã&KU\VWXV",F]\QNDİGHJR ]QLFKWUZDSU]HG%RJLHPMDNR]DVãXJDZ\QLNDMĈFD]JãčERNLHMLV]F]HUHMPLãRĤFL %DUZ\LRGFLHQLHPLãRĤFLVĈEDUZDPLLRGFLHQLDPLĤZLčWRĤFL'ODWHJR²PyZLĤZ 3DZHã²]JLQDPNRODQDPRMHSU]HG2MFHPRGNWyUHJRELHU]HQD]ZčZV]HONLUyGQD QLHELHLQD]LHPLDE\ZHGãXJERJDFWZDVZHMFKZDã\VSUDZLãZZDVSU]H]'XFKD VZHJRZ]PRFQLHQLHVLã\ZHZQčWU]QHJRF]ãRZLHND1LHFK&KU\VWXV]DPLHV]NDSU]H] ZLDUčZZDV]\FKVHUFDFK DE\ĤFLHZPLãRĤFLZNRU]HQLHQLLXJUXQWRZDQLZUD]]H ZV]\VWNLPLĤZLčW\PL]GRãDOLRJDUQĈþGXFKHPF]\PMHVW6]HURNRĤþ'ãXJRĤþ:\-VRNRĤþL*ãčERNRĤþ LSR]QDþPLãRĤþ&KU\VWXVDSU]HZ\İV]DMĈFĈZV]HONĈZLHG]č DE\ĤFLH]RVWDOLQDSHãQLHQLFDãĈ3HãQLĈ%RİĈ (I âDVNDZF]ãRZLHNXF]\QL U]HF]\ZVSDQLDãHGDMĈFSU]HGHZV]\VWNLPSU]\OJQLčFLHGR&KU\VWXVD3R]QDQLH *RMHVWãDVNĈLSU]\QRVLPLãRZDQLH*R=GUXJLHMVWURQ\ WDPJG]LHQDVWčSXMH Z]URVWPLãRĤFLWDPUyZQLHİSRMDZLDVLčJãčERNLHSUDJQLHQLHOHSV]HJRSR]QDQLD XPLãRZDQHJRDZNRQVHNZHQFMLWDNİHSUDJQLHQLHXSRGREQLHQLDGR1LHJR
:W\PNRQWHNĤFLHZDUWRSU]\WRF]\þVãRZDVDPHJR-H]XVD](ZDQJHOLL Za-SUDZGč]DSUDZGčSRZLDGDPZDP .WRZH0QLHZLHU]\EčG]LHWDNİHGRNRQ\ZDã W\FKG]LHãNWyU\FK-DGRNRQXMčRZV]HPLZLčNV]HRGW\FKXF]\QLER-DLGčGR 2MFD - 3yMĤFLH]D-H]XVHPGURJĈZLDU\VWDMHVLčRND]MĈGRQDĤODGRZDQLD -HJRG]LHã1LHFKRG]LMHGQDNRLFKMHGQRVWNRZHSRZWDU]DQLH²FRMDNZVSRPQLDQR Z\İHMMHVWQLHPRİOLZHDOHRG]LDãDQLHZ-HJRGXFKX&]ãRZLHNPDURELþQRZH U]HF]\PDMĈFZVRELHZHZQčWU]QHQDVWDZLHQLHVDPHJR-H]XVD(ZDQJHOLD]GDMH VLčWRQDVWDZLHQLHVSURZDG]DþGRWU]HFKHOHPHQWyZ SDQRZDQLD%RJDUHODFML 6\QDGR2MFDRUD]SURNODPRZDQLDZV]čG]LHGREUHMQRZLQ\(ZDQJHOLDNUyOHVWZD %RİHJR]DZLHUDZVRELHSLHUZV]HęVWZR%RJDSRQDGLQQ\PLVSUDZDPL']LDãDþ ZGXFKX-H]XVDR]QDF]DGDZDþ]DZV]HSULRU\WHWLSLHUZV]HęVWZRVDPHPX%RJX -HĤOLX]QDMHVLč*RMDNRZV]HFKPRFQHJRWRW\PãDWZLHMZFKRG]LVLčZUHODFMč V\QRZVNĈPLčG]\6\QHPD2MFHP-H]XVFDã\İ\MHGOD2MFDLZV]\VWNRF]\QL GOD 1LHJR 7DND SRVWDZD QLH Z\QLND MHGQDN ]H ĤOHSHJR SRVãXV]HęVWZD OHF] MHVWZ\UD]HPRQWRORJLF]QHM]DOHİQRĤFLPLčG]\2MFHPD6\QHP*G\E\2MFLHF QLHNRFKDã6\QDWRWHQE\QLHLVWQLDã6NRURLVWQLHMHWRMHVWDEVROXWQLHFKFLDQ\ SU]H]2MFDMDNRREUD] JUHLNRQ -HJRLVWRW\ SRU.RUL.RO 6\QMHVW FDã\GOD2MFDLWRFR]QDZZLHF]QRĤFLXMDZQLDZF]DVLHVZHJRİ\FLDQD]LHPL 0LãRĤþRMFRZVNDLPLãRĤþV\QRZVNDMHVWMHGQD²ZLHF]QD,WDNMDN6\QNRFKDQ\ MHVW Z ZLHF]QRĤFL WDN UyZQLHİ NRFKDQ\ MHVW Z W\FK ZV]\VWNLFK PRPHQWDFK ]LHPVNLHJRİ\FLDNWyUHVãXİ\ã\JãRV]HQLX(ZDQJHOLLLXVWDQRZLHQLXNUyOHVWZD %RİHJR -H]XV MDNR F]ãRZLHN QLH W\ONR UR]SR]QDMH 2MFD JG\ QDXF]D WãXP\ JG\F]\QLFXGDJG\RGFKRG]LQDRVRELVWĈPRGOLWZč:FDãHMSHãQLSR]QDMH*R ZFKZLODFKQDMWUXGQLHMV]\FKVZHMPčNLLĤPLHUFLQDNU]\İX-HĤOLNDİGH]W\FK Z\GDU]HęMHVWFKFLDQHSU]H]2MFDGOD6\QDWRF]\F]ãRZLHNZW\PZV]\VWNLP FR VWDQRZL R MHJR OXG]NLHM HJ]\VWHQFML QLH SRZLQLHQ RGQDMG\ZDþ ZROL 2MFD" :GXFKX-H]XVDWR]QDF]\ZPLãRĤFLGR2MFDF]ãRZLHNSRZLQLHQSU]\MPRZDþ NROHMQH]GDU]HQLDVZRMHJRİ\FLDZLHG]ĈFLZLHU]ĈFİHVĈRQHRND]MĈGRVWDQLDVLč ĤZLčW\P6WĈGSyMĤFLH]D-H]XVHPPRİHR]QDF]DþGRNRQ\ZDQLHU]HF]\ZLčNV]\FK QLİ2QSRQLHZDİ]PLHQLDMĈF\VLčĤZLDWVWZDU]DZLčFHMRND]MLGRZVSyãSUDFR-ZDQLD]ãDVNĈLVNXWHF]QHJRF]\QLHQLDGREUD1LHMHVWLQLHPRİHE\þLGHDãHP F]\QLHQLHW\ONRWHJRFRURELã-H]XV&HOHPMHVWF]\QLHQLHU]HF]\QRZ\FKZGXFKX -H]XVDZĤZLHFLHNWyU\SRWU]HEXMHJãRVLFLHOL(ZDQJHOLL&]\QJRGQ\-H]XVDWR F]\QSU]\F]\QLDMĈF\VLčGREXGRZDQLDNUyOHVWZD%RİHJRRGNU\ZDQLDPLãRĤFL 2MFDZREHFF]ãRZLHNDDWDNİHMHVWXNLHUXQNRZDQ\PQLHMOXEEDUG]LHMZ\UDĮQLH QDLQQ\FKMDNRDGUHVDWyZRUčG]LD]EDZLHQLD7DNDSHUVSHNW\ZDSR]ZDODQD QLHXVWDQQHSRV]HU]DQLH]DNUHVXF]\QyZNWyUHPRJĈWRZDU]\V]\þĤZLčW\PLQD GRVWU]HJDQLXZW\FKRVWDWQLFKFHQQ\FKSRĤUHGQLNyZZ3RĤUHGQLNX8ZLHOELR-Q\&KU\VWXVMHVWX2MFDMDNR6\QL=EDZLFLHOSU]H]NWyUHJRVSã\ZDMĈãDVNLGOD
OXG]NRĤFL&]\ZW\PZ\Sã\ZLHNRQNUHWQHJRGDUXQLHPDMĈXG]LDãXĤZLčFL"&]\ QLHZVWDZLDMĈVLčEDUG]LHMZãDĤQLHZW\PFRVWDãRVLčSRZRGHPLFKXĤZLčFH-QLD"&]\%LHGDF]\QD]$V\İXSR]RVWDMHRERMčWQ\QDELHGčZVSyãF]HVQ\FKOXG]L" :\GDMHVLčWRQLHSUDZGRSRGREQHZUčF]QLHPRİOLZH-HĤOLRNUHĤORQHG]LDãDQLD SU]\F]\QLã\VLčGRĤZLčWRĤFLĤZLčW\FKWRLFKZVWDZLHQQLFWZRX%RJDSR]ZDOD VWZLHUG]Lþ ZV]čG]LHJG]LHSURĤEDGRĤZLčWHJR]RVWDMHZ\VãXFKDQDLFKRVRELVWD ]DVãXJDWDNİHZ]UDVWD7RF]\Q\ĤZLDGF]ĈRĤZLčW\FKLWRRQHLPWRZDU]\V]ĈMXİ QLHMDNRSU]HV]ãHDOHMDNRWHUDĮQLHMV]H:]URVW]DVãXJLZQLHELHPRİHZ\GDZDþ VLčVSU]HF]Q\]W\PF]HJRQDXF]D.RĤFLyãRPLHMVFXHVFKDWRORJLF]QHJRV]F]čĤFLD 7RPLHMVFHMHVWQLH]PLHQQH-HGQDNZ]URVWZ]DVãXJDFKGODĤZLčW\FKQLHPXVL R]QDF]Dþ]PLDQ\LORĤFLRZHM ĤZLčW\MHVWFDã\SU]HQLNQLčW\ãDVNĈ%RJDLMXİQLFQLH PRİQDPXGRGDþ7HQZ]URVWMHVW]PLDQĈMDNRĤFLRZĈ Z\VãXFKDQ\ĤZLčW\EDUG]LHM NRFKD%RJDLEDUG]LHMREMDZLD-HJRFKZDãč1LHMHVWVDPZZLG]HQLX%RJDDOH RGQDMGXMHRERNVLHELHW\FKNWyU]\JRSURVLOLRZVWDZLHQQLFWZRLSRPRFģZLčW\ VWDMHSU]HG%RJLHP]HVZRLVW\PRUV]DNLHPDWRFRVDPURELã]RVWDMHXND]DQH Zİ\FLXLQQ\FKOXG]L-HGHQF]\QĤZLčWHJR]RVWDMHXWUZDORQ\L]ZLHORNURWQLRQ\ SU]H]i ZLQQ\FK16. :DUWR]ZUyFLþXZDJčQD]QDF]HQLDJUHFNLFKVãyZ DNRORXWKRV²WRZDU]\V]ĈF\LGĈF\]D NLPĤOXE]NLPĤ WRZDU]\V]OXEVãXJD DNRORXWKLD²WRZDU]\V]HQLHNROHMQRĤþSRU]Ĉ-GHNNROHMQHQDVWčSVWZRSRVRELHDWDNİHĤZLWDOXERUV]DN=RE=$EUDPRZLF]yZQD UHG 6ãRZQLNJUHFNRSROVNL:DUV]DZD WV 6DP3DZHã]GDMHVLč VXJHURZDþPRİOLZRĤþWDNLHMLQWHUSUHWDFMLJG\VWZLHUG]D &KU\VWXV-H]XVSU]\V]HGã QDĤZLDW]EDZLþJU]HV]QLNyZVSRĤUyGNWyU\FKMDMHVWHPSLHUZV]\/HF]GRVWĈSLãHP PLãRVLHUG]LDSRWRE\ZHPQLHSLHUZV]\P-H]XV&KU\VWXVSRND]DãFDãĈZLHONRGXV]-QRĤþMDNRSU]\NãDGGODW\FKNWyU]\Z1LHJRZLHU]\þEčGĈGODİ\FLDZLHF]QHJR 1 Tm E$6FKXO]DQDOL]XMĈFSRMčFLHDNRORXWKHLQ]DXZDİDİHZ1RZ\P7HVWD-PHQFLHRGQRVLVLčRQRGRZVSyOQRW\SU]H]QDF]HQLD]QDQĈQS]$S1DFKIROJHQ XQG 1DFKDKPHQ 0XQLFK ]D & 6SLFT G] F\W 3RGREQH LGHH ]QDMG]LHP\ ZRSUDFRZDQ\PSU]H]6FKXO]DELEOLMQ\PXMčFLX1DFKIROJH&KULVWLZ /H[LNRQIU 7KHRORJLHXQG.LUFKH)UHLEXUJ WNRO :VZRLPRSUDFRZDQLX Å,PLWDWLRQGX&KULVWµG]F\W &RWKHQHW]ZUDFDXZDJčQDRSR]\FMčZREHF6FKXO]D ZXND]\ZDQLX]DOHİQRĤFL -H]XV²XF]QLRZLHUDELQ²XF]QLRZLH NRO 3U]HFLZ WDNLHMLQWHUSUHWDFMLVĈ.+5HQJVWRUIRUD]0+HQJHO WDPİHNRO:DUWR GRGDþİHQDSUDF\WHJRRVWDWQLHJRDXWRUDED]XMH/RKÀQN 16 -HĤOLGREURXOHJD]ZLHORNURWQLHQLXZW\FKNWyU]\QDĤODGXMĈĤZLčW\FKWRQDOHİ\SR-VWDZLþWDNİHS\WDQLHRSRGREQHG]LDãDQLHZSU]\SDGNXJU]HV]QLNyZ&]\LFKJU]HFK ]RVWDMHWDNİH]ZLHORNURWQLRQ\ZW\FKNWyU]\SRSHãQLDMĈRNUHĤORQH]ãR"$SRVWRãSLV]H Z7P *U]HFK\QLHNWyU\FKOXG]LVĈZLDGRPHZV]\VWNLPZ\SU]HG]DMĈFZ\GDQLH Z\URNX]DQLHNWyU\PL]DĤLGĈZĤODG JUHSDNRORXWKRXVLQ :1RZ\P7HVWDPHQFLH F]DVRZQLNHSDNROXWKHRXİ\ZDQ\MHVWZVHQVLHPHWDIRU\F]Q\PLR]QDF]DVWDZLDQLH VZRLFKVWySZF]\MHĤĤODG\3RU3:0NPLVMDDSRVWRãyZSRWZLHUG]RQD MHVWWDNİH]QDNDPLNWyUHWRZDU]\V]ĈJãRV]HQLX(ZDQJHOLL=RE7KD\HU·V*UHHN/H-[LFRQZHUVMDHOHNWURQLF]QD]D KWWS ELEOHKXEFRPWKD\HUVKWP
&]\Q\NWyUHWRZDU]\V]ĈĤZLčW\PVĈF]\QDPLGRNRQDQ\PL]PLãRĤFL'OD -H]XVDV]F]\WHPPLãRĤFLMHVWRGGDQLHİ\FLD]DWHJRNRJRVLčNRFKD SRU- 7DNLH SRĤZLčFHQLH MHVW QDMZLčNV]Ĉ RGSRZLHG]LĈ MDNĈ F]ãRZLHN XG]LHOD %RJX SREXG]RQ\-HJRãDVNĈ3U]HNUHĤOHQLHZãDVQHJRLVWQLHQLDZLPLčPLãRĤFLGR%RJD LGRGUXJLHJRF]ãRZLHNDMHVWXND]DQLHPWDNİHSHãQLF]ãRZLHF]HęVWZDRGQRZLRQHJR ZĤPLHUFL&KU\VWXVD8PLHUDQLHGODLQQ\FKMHVWUyZQLHİSHãQ\PXSRGREQLH-QLHPGR&KU\VWXVD2QMDNRSLHUZV]\RGGDãVZRMHİ\FLHLZWHMRÀHU]HSR]RVWDã FDãNRZLWĈİHUWZĈ1LFQLH]RVWDZLãGODVLHELH7DSXVWNDMHGQDNQLHSR]RVWDãD EH] RGSRZLHG]L =D GDU WDN DEVROXWQHJR Z\QLV]F]HQLD -H]XV RWU]\PXMH GDU ]PDUWZ\FKZVWDQLD.OčVNDSU]HUDG]DVLčZ]Z\FLčVWZRDRJRãRFHQLHZXERJD-FHQLH.DOZDULDGOD&KU\VWXVDRUD]GODNDİGHJR]-HJRXF]QLyZMHVWPLHMVFHP V]F]HJyOQ\P2QDVWDMHVLčQDMWUXGQLHMV]ĈV]NRãĈGRSU]\MčFLDLGRUHDOL]DFML 3yMĤFLH]D-H]XVHPNWyU\F]\QLGREURNLHG\SU]HSRZLDGDOXENLHG\VSUDZLD FXGMHVWGHF\]MĈRGZUDFDOQĈ0RİQDFKFLHþ*RJãRVLþFKFLHþ*RVãXFKDþLFKFLHþ *RQDĤODGRZDþ.DOZDULDMHVWMHGQDNQLHRGZUDFDOQDERF]ãRZLHNXPLHUDW\ONR UD]:W\PV]F]HJyOQ\PPRPHQFLHRGVãDQLDVLčWRZV]\VWNRFRVNU\ZDãRVLč ZVHUFXF]ãRZLHNDLFR%yJZ\QDJUDG]DģPLHUþZSHZLHQVSRVyENXOPLQXMH GRW\FKF]DVRZHİ\FLHF]ãRZLHNDDMHGQRF]HĤQLHVWDMHVLčZ\MĈWNRZĈFKZLOĈGR- ĤZLDGF]HQLD%RJD7RFRE\ãRLWRFRMHVW]ELHJDMĈVLčZMHGQ\PSXQNFLHSR]R-VWDZLDMĈFSU]\V]ãRĤþZ\ãĈF]QLHZG\VSR]\FML%RJD7RGODWHJRWHİXPLHUDQLH MDNRHOHPHQWNURF]HQLD]D&KU\VWXVHPMHVWV]F]HJyOQ\ F]ãRZLHNXPLHUDQLH NLHG\LMDNFKFH8PLHUDZWHG\LWDNMDNFKFHWHJR%yJ*RG]LQDĤPLHUFLMHVW JRG]LQĈRÀDURZDQĈF]ãRZLHNRZLSU]\F]\PyZGDUMHVWQLHW\ONRRVWDWHF]Q\FR UyZQLHİQLHGRRGU]XFHQLD8F]Hę&KU\VWXVDPDE\þJRWRZ\ SRU0W DE\ ZNDİGHMFKZLOLVZHJRİ\FLDPyFVWDQĈþSU]HG%RJLHP $SRNDOLSW\F]QDZL]MDĤZLčW\FKNWyU\PWRZDU]\V]ĈLFKF]\Q\SR]ZDODQD XVWDOHQLHQDVWčSXMĈF\FKHOHPHQWyZ F]\Q\QDOHİĈGRSU]HV]ãRĤFLLRGQRV]Ĉ VLčGRZV]\VWNLHJRFR]RVWDãR]G]LDãDQHZF]DVLHİ\FLDQD]LHPL ]DFKRZDQLH W\FKF]\QyZGRNRQXMHVLčSU]HGHZV]\VWNLPZRVRELHĤZLčWHJRMDNRSRGPLRFLH G]LDãDQLD1LHPRİQDMHGQDNZ\NOXF]\þPRİOLZRĤFLWUZDQLDF]\QXZVNXWNDFK MDNLHZ\ZRãDãQD]LHPL6]F]HJyOQH]QDF]HQLHPDWXWDMV\WXDFMDPčF]HQQLNyZ NWyU]\PRJĈ]DFKRZDþĤODG\VZHJRPčF]HęVWZD F]\Q\]DFKRZDQHZUD]]H ĤZLčW\PLVĈGREUH-DNRĤþW\FKF]\QyZZ\QLND]PLãRĤFLMDNĈF]ãRZLHNZNãDGDã 3R]DW\PWDNLHVSRMU]HQLHSR]ZDODWDNİH]UR]XPLHþSUDJQLHQLH-H]XVDZ\UDİRQH Z- RZRFXF]QLyZPDWUZDþ
1D NDUWDFK (ZDQJHOLL V]F]HJyOQLH X ĤZ âXNDV]D ZLGDþ MDN -H]XV ĤZLDGRPLH
GHF\GXMHRSRGUyİ\GR-HUR]ROLP\'URJDWD]DNRęF]\VLčĤPLHUFLĈDOHMHGQRF]HĤQLH WDĤPLHUþMHVWNOXF]HPGODFDãHMPLVML3RUâN LSDU ELSDU7U]HFLD ]DSRZLHGĮĤPLHUFL]QDMGXMHVLčX0W 0NRUD]-
ZLFKZ\NRQDQLH'ODWHJRQLHW\ONRZLHONLHU]HF]\PRJĈE\þ]DFKRZDQHDOHUyZ-QLHİWHPDãHL]Z\F]DMQH:V]\VWNRFRSã\QLH]PLãRĤFLGR%RJDLGREOLĮQLHJR VWDQRZLÅVNDUELHFµĤZLčW\FKZQLHELH V]F]HJyOQ\PPRPHQWHPXMDZQLDQLD VLčFKU]HĤFLMDęVNLHMPLãRĤFLMHVWFKZLODĤPLHUFL8PLHUDQLHGOD3DQDLZ3DQX MHVWRVWDWHF]Q\PLQLHSRZWDU]DOQ\PGRĤZLDGF]HQLHPZQDĤODGRZDQLX&KU\-VWXVD Z\GDMHVLčQLHVSU]HF]QD]QDXF]DQLHP.RĤFLRãDWH]DLİF]\Q\MHGQ\FK ĤZLčW\FKPRJĈRGELMDþVLčZİ\FLXLQQ\FKOXG]LGĈİĈF\FKGRĤZLčWRĤFLZWUDNFLH İ\FLDQD]LHPL7HZVSyOQHDNW\PRJĈE\þSRZRGHPZ]URVWXZLQWHQV\ZQRĤFL FKZDã\VDP\FKĤZLčW\FKNWyU]\FLHV]ĈVLč]QRZHJRKLVWRU\F]QHJRF]DVRZHJR L]LHPVNLHJRQDĤODGRZQLFWZDSU]\NãDGXLFKİ\FLDZGURG]HLQQ\FKGR%RJD*UHF-NLHVãRZRDNRORXWKLDFKRþEH]SRĤUHGQLRZVND]XMHQDRVRELVWHF]\Q\F]ãRZLHND QLHZ\NOXF]DVSURZDG]HQLDZLHOXW\FKVDP\FKF]\QyZGRMHGQHJRGRNRQDQHJR ZF]HĤQLHM.VLčJD$SRNDOLSV\ZUR]G]LDOHPyZLZ\UDĮQLHRZLHOXĤZLčW\FK NWyU\FKF]\Q\VĈ]DFKRZDQH Z 7DNLHPQyVWZRFKRþQLHZĈWSOLZHUyİ-QRURGQHZIRUPLHLERJDWHZWUHĤFLSR]ZDODVLč]DZV]HVSURZDG]LþGRZVSyOQ\FK HOHPHQWyZ:LHOXĤZLčW\FKLZLHOHF]\QyZ]HEUDQ\FKZNDWHJRULH PčF]HQQLNyZ G]LHZLFZ\]QDZFyZQDXF]\FLHOLOXESDVWHU]\&RãĈF]\LFKZV]\VWNLFK"7\ONR MHGQR SUDJQLHQLHSyMĤFLD]D&KU\VWXVHPGRNĈGNROZLHNLFKSRSURZDG]L ģZLčFLQDJURG]HQLZQLHELHQLHF]\QLĈGREUDGODVDPHJRGREUD,FKİ\FLHQLH MHVWUyİQHRGİ\FLDZLHOXLFKZVSyãF]HVQ\FK.OXF]GRLFKĤZLčWRĤFLVNU\ZDVLč ZSUDJQLHQLXE\FLDMDN&KU\VWXV&]\QLĈGREURSRQLHZDİ2QMHF]\QLãLQLHF]\-QLĈQLF]HJRFRWRXSRGREQLHQLHPRJãRE\SU]HNUHĤOLþ&]\Q\WRZDU]\V]ĈĤZLčW\P QLHGODWHJRİHVĈGREUHOHF]GODWHJRİHQDOHİĈGRLFKFDãRĤFLİ\FLDSRGGDQHJR &KU\VWXVRZL,PEDUG]LHMVWDMĈVLčGR1LHJRSRGREQLW\PZLčFHMGREUDF]\QLĈ LW\POLF]QLHMV]HVWDMĈVLčLFK]DVãXJLZQLHELH Summary
AKOLOUTHEO IN THE NEW TESTAMENT. THE ATTEMPT AT THE INTERPRETATION
IN THE LIGHT OF THE ESCHATOLOGICAL REPAYMENT FOR THE SAINTS.
)ROORZLQJ&KULVWLVRQHRIWKHPRVWGLVWLQFWLYHHOHPHQWVRI&KULVWLDQLW\7KLVLGHDOLVUHÀHFWHG LQWKHOLYHVRIWKHVDLQWVZKRZHUHDEOHWRDFWLQDVXUSULVLQJDQGDGPLUDEOHZD\LQIDLWKDQGORYHRI God and their neighbour. The Saints’ deeds make us think all the more so if following the author of WKH%RRNRI5HYHODWLRQZHSRQGHURYHUWKHPEHLQJDFFRPSDQLHG akolouthia E\WKHLURZQZRUNV This manuscript attempts to interpret the Greek notion in view of the repayment for the saints.
