• Nie Znaleziono Wyników

J. JURECZKA, M. DOPITA, M. GAŁKA, W. KRIEGER, J. KWARCIŃSKI & P. MARTINEC—Atlas geologiczno- złożowy polskiej i czeskiej części Górnośląskiego Zagłębia Węglowego, 1 : 200 000

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "J. JURECZKA, M. DOPITA, M. GAŁKA, W. KRIEGER, J. KWARCIŃSKI & P. MARTINEC—Atlas geologiczno- złożowy polskiej i czeskiej części Górnośląskiego Zagłębia Węglowego, 1 : 200 000"

Copied!
2
0
0

Pełen tekst

(1)

mapach paleogeograficznych póŸnej jury, póŸnej (nie górnej)

kredy na obszarze œwiêtokrzyskim czy sudeckim znajduj¹ siê

l¹dy, co jest pogl¹dem od dawna ju¿ nieaktualnym. Oczywiœcie,

myli siê tylko ten, kto nic nie robi. Nie jest wiêc moim zamiarem

tylko krytykowaæ geologiczn¹ treœæ podrêcznika, czy te¿

stoso-wane w nim nazewnictwo (chocia¿ naprawdê niezrozumia³e jest

uporczywe trzymanie siê terminu „Vistulian”, podczas gdy w

polskim nazewnictwie powinien byæ po prostu „vistul”; pora te¿

zdecydowaæ siê, czy nazwy jednostek klimatostratygraficznych

plejstocenu piszemy du¿¹ czy ma³¹ liter¹). Gdyby autorzy ksi¹¿ki

¿yczyli tego sobie, chêtnie s³u¿ê uwagami szczegó³owymi,

któ-rych tu nie chcê podnosiæ.

Podrêcznik Geografia fizyczna Polski jest wa¿n¹ pozycj¹,

wart¹ zarekomendowania Czytelnikowi. Jest jednoczeœnie

pozy-cj¹, która uzmys³awia koniecznoœæ ujednolicenia pewnych treœci

i pojêæ, by Czytelnik nie napotyka³ sprzecznoœci w ró¿nych

podrêcznikach z pokrewnych dziedzin wiedzy.

Podrêcznik z pewnoœci¹ bêdzie dobrze s³u¿y³ studentom i

praktykom, a nawet urzêdnikom administracji rz¹dowej i

samorz¹dowej. S¹dzê, ¿e nieliczne uchybienia, których czêœæ

wymieni³em, nie umniejszaj¹ jego wartoœci.

W³odzimierz Mizerski

J. JURECZKA, M. DOPITA, M. GA£KA, W. KRIEGER,

J. KWARCIÑSKI & P. MARTINEC —

Atlas

geolo-giczno-z³o¿owy polskiej i czeskiej czêœci

Górnoœl¹s-kiego Zag³êbia Wêglowego, 1 : 200 000. Pañstwowy

Instytut Geologiczny, Warszawa 2005, 1 tabela, 28 poz.

lit., 14 tablic

Prezentowane nieseryjne opracowanie kartograficzne jest

wynikiem wspó³pracy geologów Oddzia³u Górnoœl¹skiego PIG

w Sosnowcu oraz ró¿nych oœrodków geologicznych w Ostrawie,

przede wszystkim Instytutu Geoniki Czeskiej Akademii Nauk.

Wieñczy ono d³ugoletni¹, nieformaln¹ wspó³pracê, przerwan¹ w

latach 1981–1989, i podsumowuje w formie przegl¹dowej

aktu-alny stan wiedzy na temat struktury oraz g³ównych zagadnieñ

z³o¿owych utworów produktywnych karbonu ca³ego

Górno-œl¹skiego Zag³êbia Wêglowego, jego polskiej i czeskiej czêœci.

Warto podkreœliæ, ¿e recenzowane opracowanie jest praktycznie

pierwszym, wszechstronnym opracowaniem kartograficznym

obejmuj¹cym obszar ca³ej niecki wêglowej, od dawna

oczekiwa-nym przez œrodowiska geologiczne obu pañstw.

Atlas geologiczno-z³o¿owy polskiej i czeskiej czêœci

Gór-noœl¹skiego Zag³êbia Wêglowego sk³ada siê z 14 tablic, w tym 13

map w skali 1 : 200 000 i jednej tablicy przekrojów

geologicz-nych, oraz 31 stron tekstu objaœniaj¹cego.

Pierwsza tablica dotyczy stanu zagospodarowania górniczego

i lokalizacji wierceñ. Na mapie przedstawiono po³o¿enie

czyn-nych kopalñ wêgla kamiennego i kopalñ zlikwidowaczyn-nych w latach

1990–2004 (w Republice Czeskiej w 2002 r.), kopalñ czêœciowo

zlikwidowanych oraz

z³ó¿ niezagospodarowanych, w tym

nieza-gospodarowanych skreœlonych z ewidencji. Mapa ukazuje

rów-nie¿ lokalizacjê 2080 najwa¿niejszych otworów wiertniczych

oraz kilkunastu ods³oniêæ powierzchniowych karbonu. Oprócz

tego na dwóch odrêbnych mapach w mniejszej skali — wk³adkach

na tablicy 1 — przedstawiono nazewnictwo i stan w³asnoœci

kopalñ i z³ó¿ niezagospodarowanych oraz metanowoœæ kopalñ.

Tablica 1. atlasu — pokazuj¹ca lokalizacjê kopalñ i z³ó¿

niezago-spodarowanych wraz z dynamik¹ zmian w górnictwie wêgla

kamiennego Polski i Czech w ostatnich 15 latach, a tak¿e

prezen-tuj¹ca lokalizacjê najwa¿niejszych wierceñ, czêsto cytowanych

w literaturze — stanowi cenne, pomocnicze Ÿród³o informacji dla

studiuj¹cych literaturê geologiczno-górnicz¹ i pokrewn¹ zag³êbia

po obu stronach granicy.

Kartograficzny obraz utworów wêglonoœnych, stanowi¹cych

wœród utworów karboñskich Górnego Œl¹ska zwarty

megalito-som, zosta³ w atlasie przedstawiony na tablicach 2–6.

Powierzch-niê stropow¹ litosomu ilustruje mapa hipsometryczna rzeŸby

powierzchni karbonu na tablicy 2. Tablica ta zawiera równie¿

wk³adkê w mniejszej skali, ukazuj¹c¹ kontakt karbonu z

utwora-mi nadleg³yutwora-mi. RzeŸba utworów karboñskich ma formê silnie

rozcz³onkowanego g³êbokimi parowami p³askowy¿u o

deniwela-cjach wahaj¹cych siê od 400 m n.p.m. do 4000 m p.p.m., co wp³ywa

na rozk³ad wêglonoœnoœci i wêglozasobnoœci, analizowany na

tablicach 10–13. Historia rozwoju tej powierzchni mia³a

niew¹tpliwy wp³yw na odgazowanie stropowych partii karbonu i

przedstawiona mapa stanowi wa¿ne narzêdzie w analizie

paleo-hydrogeologii i metanonoœnoœci karbonu GZW.

W prezentowanym atlasie autorzy w nowatorski sposób

opi-sali bry³ê przestrzenn¹ megalitosomu utworów produktywnych,

rozszerzaj¹c podejœcie metodologiczne zaproponowane w

pierw-szym powojennym atlasie map strukturalnych Górnoœl¹skiego

Zag³êbia Wêglowego przez Stanis³awa

Doktorowicza-Hrebnic-kiego (polegaj¹ce na konstrukcji kulisowo stykaj¹cych siê ze

sob¹ powierzchni strukturalnych), pokazuj¹c za pomoc¹ izohips

oraz linii uskoków i nasuniêæ strukturê tektoniczn¹ ka¿dej

powierzchni od jej wychodni do wychodni nastêpnej, wy¿szej

powierzchni. Ze wzglêdu na przegl¹dowy charakter atlasu i skalê

map autorzy wybrali do opisu utworów karboñskich, oprócz

wspomnianej wy¿ej rzeŸby stropu

karbonu, 4 powierzchnie

strukturalne, wa¿ne z punktu widzenia przyrodniczego i

górni-czego: 1 — sp¹g krakowskiej serii piaskowcowej, 2 — sp¹g serii

mu³owcowej (warstw karwiñskich górnych po stronie czeskiej),

3 — sp¹g górnoœl¹skiej serii piaskowcowej (warstw karwiñskich

dolnych) i 4 — sp¹g serii paralicznej (warstw ostrawskich).

Zasiêg i struktura tektoniczna tych powierzchni zosta³y

przedsta-wione na tablicy 3, stanowi¹cej precyzyjn¹ mapê

geologicz-no-strukturaln¹ utworów karboñskich Górnoœl¹skiego Zag³êbia

Wêglowego. Ponadto na odrêbnych tablicach zaprezentowano

pe³ny zasiêg serii mu³owcowej (tablica 4), górnoœl¹skiej serii

pias-kowcowej (tablica 5) i serii paralicznej (tablica 6).

Po raz

pierwszy w historii badañ geologicznych Górnego Œl¹ska

przedstawiono w sposób kartograficzno-konstrukcyjny zasiêg

g³êbokoœciowy sp¹gu karboñskich utworów wêglonoœnych,

osi¹-gaj¹cy w centrum niecki g³ównej zag³êbia 4400 m p.p.m.

Przedstawione w atlasie mapy geologiczno-strukturalne

utwo-rów karboñskich GZW stanowi¹ cenny materia³ pomocniczy dla

studiów geologicznych przyrodniczych i utylitarnych.

Na przyk³ad

z sekwencji map czytelna staje siê ewolucja kierunków osi

sedymentacji najwa¿niejszych jednostek litostratygraficznych od

SSW-NNE serii paralicznej przez W-E serii mu³owcowej do

WNW-ESE krakowskiej serii piaskowcowej. Czytelnik

otrzymu-je te¿ informacotrzymu-je o strukturze i g³êbokoœci zalegania najbardziej

wêglozasobnej jednostki, jak¹ jest górnoœl¹ska seria piaskowcowa,

czy informacje wa¿ne z punktu widzenia generowania i

utrzyma-nia w pok³adach wêgla metanu.

Drug¹ po³owê prezentowanych w atlasie map stanowi¹ mapy

z³o¿owe (tablice 7–13). W tej grupie 3 mapy dotycz¹ zagadnieñ

jakoœci wêgla, pozosta³e 4 — wêglonoœnoœci i wêglozasobnoœci.

Parametry techniczne jakoœci wêgla s¹ odzwierciedleniem

doj-rza³oœci termicznej, jak¹ pok³ady wêgla osi¹gnê³y w trakcie

trwaj¹cej ponad 300 milionów lat ewolucji geologicznej

zag³êbia. Mimo ogromnej iloœci danych analitycznych

kartogra-ficzne ujêcie obrazu jakoœci wêgla w skali ca³ego zag³êbia sprawia

znaczne trudnoœci. Do prezentacji zagadnieñ dojrza³oœci

termicz-nej autorzy wybrali rozmieszczenie zawartoœci czêœci lotnych w

stanie suchym i bezpopio³owym (V

daf

) i wilgoci analitycznej (W

a

)

wêgla w stropie karbonu oraz zasiêg wystêpowania wêgli

kok-suj¹cych, stosuj¹c metodykê opracowan¹ dla map jakoœci wêgla

w atlasie z 1983 r. pod redakcj¹ Adama Kotasa. Mapy tego atlasu,

wykonane na podstawie danych z prawie 1100 otworów

wiertni-czych, zosta³y uzupe³nione informacjami z oko³o 400 otworów i

materia³ami z czeskiej czêœci zag³êbia.

Pierwsze dwie uzupe³niaj¹ce siê mapy (V

daf

i W

a

) ilustruj¹

intersekcjê pola dojrza³oœci termicznej ze stropem karbonu.

Niskie wartoœci V

daf

(tablica 7), wskazuj¹ce na wysoki stopieñ

uwêglenia substancji organicznej pok³adów, ci¹gn¹ siê wzd³u¿

zachodniej granicy zag³êbia. Nieco podwy¿szone wartoœci V

daf

zajmuj¹ ca³¹ po³udniowo-zachodni¹ czêœæ zag³êbia, wyznaczaj¹c

198

(2)

obszar wystêpowania wêgli koksowych. Ciekawy obraz anomalii

uwêglenia, pokazany na tablicy 7, jest uzupe³niony map¹

struktu-raln¹ stropu strefy wêgli koksowych (tablica 9), ilustruj¹c¹

pogr¹¿anie siê pola dojrza³oœci termicznej substancji organicznej

pok³adów wêgla w kierunku wschodnim. Trend ten potwierdza

mapa zawartoœci W

a

w stropie karbonu (tablica 8), ilustruj¹ca

strukturê depresji dojrza³oœci termicznej substancji organicznej

pok³adów wêgla, obejmuj¹c¹ obszar koreluj¹cy siê z obszarem

wystêpowania krakowskiej serii piaskowcowej we wschodniej

czêœæ GZW. Przedstawione w atlasie mapy jakoœci wêgla wnosz¹

wiele nowych informacji przyrodniczych i utylitarnych. Istotne

jest zw³aszcza rozszerzenie informacji znanych z polskiej czêœci

zag³êbia o dane z czeskiej czêœci, dot¹d nigdy jeszcze nie

publi-kowane.

Druga czêœæ map z³o¿owych dotyczy wêglonoœnoœci (tab. 10 i

11) i wêglozasobnoœci (tab. 12 i 13) utworów karboñskich.

Zagad-nienia te

zosta³y przedstawione dla dwóch bry³ przestrzennych

litosomu utworów produktywnych: 1 — bry³y ograniczonej

po-wierzchni¹ stropu karbonu i sp¹gu serii paralicznej oraz

pozio-mem g³êbokoœci 500 m p.p.m., 2 — bry³y ograniczonej poziomami

g³êbokoœci 500 m p.p.m. i 1000 m p.p.m. oraz powierzchni¹ stropu

karbonu i sp¹gu serii paralicznej. Poza analiz¹ znalaz³ siê znaczny

blok utworów karboñskich, wystêpuj¹cy poni¿ej 1000 m p.p.m.

Obie bry³y przestrzenne s¹ wa¿ne z punktu widzenia

utylitarne-go. Poziom 500 m p.p.m. (g³êbokoœæ oko³o 750 m) stanowi

aktu-aln¹ przeciêtn¹ g³êbokoœæ eksploatacji wêgla w zag³êbiu, natomiast

poziom 1000 m p.p.m. stanowi przeciêtn¹ sp¹gow¹ granicê

doku-mentowania z³ó¿ wêgla (g³êbokoœæ oko³o 1250 m).

Jako wêglonoœnoœæ bry³y przestrzennej osadów autorzy

uwa-¿aj¹ sumê wêgla wystêpuj¹cego w pok³adach o mi¹¿szoœci równej

i wiêkszej od 10 cm. W tym ujêciu mapy wêglonoœnoœci

przedsta-wiaj¹ izopachyty hipotetycznego, „sumarycznego” pok³adu wêgla

na tle struktury geologicznej w ujêciu przyrodniczym, tj. bez

uwzglêdnienia masy wêgla wyeksploatowanego w trakcie

250-letniej dzia³alnoœci górnictwa wêglowego. Wêglozasobnoœæ

utworów karboñskich obu bry³ przestrzennych zosta³a okreœlona

przez autorów w analogiczny sposób jak wêglonoœnoœæ, z t¹

ró¿nic¹, ¿e do wyznaczenia sumarycznej izopachyty wêgla s³u¿y³y

dane z pok³adów o mi¹¿szoœci równej i wiêkszej od 1 m,

stano-wi¹cej aktualnie w zag³êbiu doln¹ granicê mi¹¿szoœci

eksploata-cji pok³adów wêgla. Obie mapy wykazuj¹, ¿e z obszarem polskiej

czêœci Górnoœl¹skiego Zag³êbia Wêglowego zwi¹zane s¹ jeszcze

znaczne zasoby wêgla kamiennego, które, niezale¿nie od

aktual-nych tendencji, nale¿y chroniæ jako skarb narodowy w planach

rozwoju gospodarczego kraju.

Ostatnia tablica atlasu zawiera 4 przekroje geologiczne w

skali poziomej 1 : 200 000 i skali pionowej 1 : 50 000. Silne

prze-wy¿szenie przekrojów deformuje obraz stosunkowo spokojnej

struktury tektonicznej utworów karboñskich zag³êbia,

pozosta-wiaj¹c stosunkowo du¿o miejsca na umieszczenie szczegó³ów,

z czego autorzy atlasu nie skorzystali. Przekroje dobrze ilustruj¹

rzeŸbê stropu karbonu oraz redukcjê mi¹¿szoœci ogniw

litostraty-graficznych z zachodu na wschód (przekrój A-A’) oraz zasiêg

nasu-niêæ karpackich na obszar zag³êbia. Szkoda, ¿e autorzy nie pokazali

tego zasiêgu przynajmniej na jednej mapie (np. tablicy 1.).

Koñcz¹c krótki przegl¹d zawartoœci atlasu warto zwróciæ

uwagê na ogromn¹ iloœæ materia³ów Ÿród³owych, które autorzy

musieli uwzglêdniæ w opracowywaniu poszczególnych

zagad-nieñ. Stratygrafia i struktura utworów karboñskich opiera siê na

bazie danych z prawie 6500 otworów wiertniczych, mapy jakoœci

wêgla zosta³y opracowane na podstawie danych z oko³o 1700

otworów, mapy wêglonoœnoœci i wêglozasobnoœci na podstawie

danych z oko³o 2700 wierceñ. Autorzy wykorzystali tu

kompute-rowe bazy danych z wierceñ, które od 20 lat konstruowane s¹ w

Oddziale Górnoœl¹skim PIG. W trakcie opracowania atlasu

auto-rzy koauto-rzystali zarówno z dotychczas publikowanych materia³ów,

jak i z du¿ej iloœci materia³ów archiwalnych, zw³aszcza z kopalñ i

przedsiêbiorstw geologicznych, co jest wyraŸnie podkreœlone w

tekœcie objaœniaj¹cym, wraz z podaniem odpowiednich Ÿróde³.

Wykorzystanie tak licznych materia³ów Ÿród³owych i

sprawdzo-nych zasad metodyczsprawdzo-nych, a tak¿e du¿e doœwiadczenie zespo³u

autorskiego sprawi³y, ¿e czytelnik dosta³ do r¹k opracowanie o

du¿ej wiarygodnoœci i wysokim poziomie merytorycznym,

pre-zentuj¹ce kompleksowe ujêcie zagadnieñ geologiczno-z³o¿owych

Górnoœl¹skiego Zag³êbia Wêglowego,

po raz pierwszy na ca³ym

jego obszarze. Na oddzielne podkreœlenie zas³uguje wysoka

jakoϾ prac redakcyjnych i wydawniczych.

Adam Kotas

W. ŒLI¯EWSKI, W. SALSKI & Z. WERNER (red.) —

Polscy geolodzy na piêciu kontynentach. Pañstwowy

Instytut Geologiczny, Warszawa 2005, 528 str., ilustracje

Jednym z ujemnych skutków transformacji ustrojowej koñca

XX wieku w Polsce by³a nieprzemyœlana likwidacja archiwów

ró¿nych instytucji pañstwowych. Odczuli to niejako na w³asnej

skórze byli pracownicy tych instytucji, z których wielu nie mia³o

szans na uzyskanie dokumentacji do rent i emerytur. Fatalnie

odbi³o siê tak¿e na naszej wiedzy o dokonaniach central handlu

zagranicznego, których wyspecjalizowane agendy zajmowa³y siê

organizacj¹ eksportu us³ug geologicznych. Pierwszy g³ówny

geolog kraju okresu transformacji w ogóle nie wiedzia³, ¿e

istnie-je obowi¹zek przekazywania archiwaliów do kompetentnych

instytucji (m.in. Archiwum Akt Nowych). Likwidatorzy

upa-daj¹cych placówek byli zainteresowani przede wszystkim

uzy-skaniem nale¿nego im wynagrodzenia za pracê, w warunkach

gdy popytu na Ÿród³owy materia³ historyczny w ogóle nie by³o.

Odwo³ali siê wiêc do najprostszego rozwi¹zania: przekazali

papier do sk³adów makulatury.

Tak siê z³o¿y³o, ¿e Wies³aw Œli¿ewski — jeden z

orga-nizatorów wyjazdów polskich geologów na kontrakty do ró¿nych

krajów — publicznie przedstawia³ informacje o polskich

osi¹gniêciach geologicznych za granic¹. Wagê problemu doceni³

Krzysztof Szama³ek (wczeœniej, wspólnie ze Stanis³awem

Spe-czikiem walnie przyczyni³ siê do og³oszenia drukiem ksi¹¿ki o

Karolu Bohdanowiczu). Doprowadzono wiêc do powstania

kom-petentnego zespo³u redakcyjnego, wyjednano w Ministerstwie

Œrodowiska niezbêdne œrodki i po kilku latach uci¹¿liwej pracy

otrzymaliœmy tom, który jest dokumentacj¹ poczynañ geologów,

g³ównie naszej pañstwowej s³u¿by geologicznej poza Polsk¹.

Tym samym uratowano przynajmniej czêœæ tego, co jeszcze

zachowa³o siê w pamiêci uczestników wyjazdów oraz w ich

pry-watnych zbiorach. Nie by³a to zreszt¹ praca ³atwa dla autorów.

Wiêkszoœæ z nich podpisuj¹c kontrakty zobowi¹za³a siê do

prze-kazania notatek terenowych krajom ich zatrudniaj¹cych. Tylko

niektórzy mogli wyniki swych prac og³osiæ w druku w kraju,

a np. Stefan Koz³owski na podstawie materia³ów zebranych w

Mongolii w 1962 r. przygotowa³ rozprawê habilitacyjn¹.

Maj¹c powy¿sze na uwadze redaktorzy zdecydowali, ¿e

form¹ przekazu bêd¹ wspomnienia. Dla porz¹dku ujêto je w

wi¹zki tematyczne: Informacje wstêpne, Prace geologiczne,

geo-fizyczne i wiertnicze, Dydaktyka, wycieczki, polskie œlady,

Miscellanea i Dodatek. Zasadnicz¹ wartoœæ poznawcz¹ ma

pierwszy dzia³, w którym materia³ przedstawiono w uk³adzie

regionalnym (geograficznym): kontynent, a w nim poszczególne

kraje. W Europie zamieszczono relacje z prac w Grecji,

Niem-czech, Rosji (tu tak¿e czêœæ azjatycka), S³owacji i na Wêgrzech.

Znacznie bogatsza by³a oferta w Azji, gdzie materia³y dotycz¹

Afganistanu, Chin, Indii, Iraku, Izraela, Japonii, Korei Pó³nocnej,

Kuwejtu, Mongolii, Pakistanu, Syrii i Wietnamu. W Afryce

przedstawiono badania w Algierii, Angoli, Burundii, Czadzie,

Demokratycznej Republice Konga, Egipcie, Gabonie, Gwinei,

Libii, Maroku, Nigrze, Nigerii, Senegalu, Sudanie, Tunezji i

Zambii. Amerykê Pó³nocn¹ odnotowuj¹ dwa opracowania: o

Haiti i Kubie. Reprezentatywna jest wi¹zka artyku³ów o

Amery-ce Po³udniowej z opracowaniami o badaniach w Brazylii,

Ekwa-dorze, Peru i Wenezueli. Dwa szkice dotycz¹ biegunów Ziemi:

Arktyki i Antarktyki.

199

Przegl¹d Geologiczny, vol. 54, nr 3, 2006

Cytaty

Powiązane dokumenty

poziomu Posidonia corrugata II przyjęto górną gmnicę illamuru dolnego (K. Taką sekwencję osadów z faUną stwierdzon:o je- dynie w otworach Parczew IG 1 i Parczew

otworÓw wiertniczych można wyróżnić kilka warstw litolo- gicznych, z cyklicznie zmieniającą się zawartością części nierozpuszczal- nych w skałach węglanowych

W południowo-wschodniej części terenu osady pierwszego dużego cy- klotemu re ty'ku , oznaczonego jako R I, leżą przekraczająco bądź to na osadach kajpru, bądź też

grafii, zwłaszcza utworów karbonu produktywnego, szczegółowe badania sporomorf z otworów Tomice 1, Piotrowice 1 i Spytkowice 200 przepro­.. wadziła dr

redukcji warstw siodłowych.. Zasoby węgla Zagłębia Górnośląskiego 559. 'Z podobnym lecz bardziej skomplikowanym elementem tektonicz- 'nym 'związany jest spadek

blachodachówka na rąbek stojący firmy Ruukki płyta poszycia dachu- Steico Uniwersal 35mm kontrłaty 22x45, łaty 45x36. Rynny metalowe 125mm ,powlekane

Pasieki oprócz tego, że przynoszą miód, mają też przyczynić się do ratowania gatunku zagrożonego zmieniającym się klimatem, chemizacją rolnictwa oraz

na dodatkowym stole - jednorazowo 50 zł... na dodatkowym stole - jednorazowo