9ieid)§»@efepiatt.
jm 36 .
ö erotbnung, Betreffenb bie SlBönberung ber SefUmmungen übet bie Tagegelber, guljrfoften uub UmjugSEoften ber KeichsBeamten. S. 3 1 3. — UeBereinfunft mit «Belgien wegen 3u[affung ber Beiberfeitigen Staatsangehörigen jurn Slrmenreci)t. S. 3 1 6. — U eBereininnft mit Sujemburg wegen gulaffung ber Beiberfeitigen Staatsangehörigen ¡um Slrmenrecht. S. 3 18,
(9lr. 1350.) SSerorbnung, betreffenb bie Slbanbermtg bejiehunggtoeife (Srgänpng ber Seftinu mungen über bie Tagegelber/ guhrfoflen unb Umpggtoften ber ateicp«
beamten. S3om 19. 5iobember 1879.
2 B tr Don ©otte§ ©naben iDcutfc^er ®atfci'/ $ontg Don Stengen je.
toerorbnen im tarnen bcs «Reichs, auf ©runb beS §. 18 beS ©efefeeS, betreffenb bie 9techtS»erhäItniffe ber SReichSbeamten, uom 31. «Dtän 1873 («Reichs «©efefcbl.
<5. 64)/ im (Sitmerneljmen m it bem «BunbeSratlj, was folgt:
S lr tifc l 1.
5ln bie ©teile ber §§. 3/ 10 unb 18 ber «Berorbnung, betreffenb bie Tage*
gelber, bie gu|rfoften unb bie UmjugSfoften ber SReidbSbeamten, »out 21. flu n i 1875 (9teid)S*($efe|bl. 0 . 249) treten bie nad)foigenben «Borfdjriften:
§• 3.
dstatSmägig angeftellte 9teidhSbeamte, welche außerhalb ihres SßohnortS an einem unb bemfelben Orte länger als einen «Dtonat hefdiäftigt werben, erhalten neben threr «Befolbung für ben erften SRonat bie im §. 1 fejtgefe|ten Tagegelber, gü r bte fotgenbe Seit einer foid)en 93efd)äftigung etatSmäfjig angefleilter ÜBeamten, fowie m bem gälte, wenn nicht etatsmäßig angeftellte «Reid)Sbeamtc außerhalb ihres SBohnortS oerwenbet werben, beftimmt bie oorgefeijte «Befwrbe bie m ac=
wäbrenfeen Tagegelber.
g u t bie «Dauer ber tpim unb Stüdreife haben bie «Beamten in iebem galle auf bte tm §. 1 feftgefehten Tagegelber Slnfprud).
«Reichs. ©efefebr. 1879.
SluSgegeben p S erlin ben 26. SRobember 1879.
61
§• io .
£>te etatSmäfjig angeftellten SteichSbeamten erhalten bei Verfemungen Ver»
gütung für UmjugSfojlen nach folgenben ©ä|en:
I. bie £>ireftoren ber oberfiert 9leid)S=
beworben ...
II. bie öortragenben 9IätE)e ber oberfien SFteid^Sbebörbert...
III. bie Vlitglieber ber ijö^eren 9IeicI)§=
beworben ...
IV . bie üSftitglieber ber übrigen 9letd)S=
beworben ...
V . bie ©efretäre ber i)ßi)eren 9leict)§=
beworben... ...
V I. bie Subalternen ber übrigen 9ieid)S=
beerben ...
V H . bie Unterbeamten...
auf allgemeine auf <£tan§portfojlen Sofien: fu t je 10 Kilometer
1 8 0 0 SOlarf, 2 4 SDlarf,
1 0 0 0 * 2 0 .
5 0 0 = 1 0 .
3 0 0 . 8 .
2 4 0 . 7 .
1 8 0 = 6 =
1 0 0 . 4 »
Slufjerbem ift ber 5DUethS$inS ¿u vergüten, welchen ber oerfe|te Vearnte für bie 2Boi)nung an feinem bisherigen SlufenthaltSorte auf bie geit non bem Verlaffen beS leiteten bis ¿u bem geitpunft hat aufwenben müffen/ m it welchem bie Sluflöfung beS !3JtiethSoerhältniffeS möglich mürbe.
©iefe Vergütung barf jeboch längjtenS für einen neunmonatlichen geitraum gemährt werben. § a t ber Beamte im eigenen fpaufe gewohnt, fo fann bemfelben eine (Sntfd)äbigung h^c£)ftenS
bis
¿um halbjährigen betrage beS ortsüblichen 9)UethSwertheS ber non ihm benu|ten Sßohnung gewährt werben.§. 18.
Sperfonen, welche, ohne toorber im 9teid)§bienft geftanben ¿u fiaben, in bem felben übernommen werben, fann eine burch bie oberfte 9teid)Sbehörbe feffyufepenbe Vergütung für bie ©ienftantrittSreife unb im güO ber bauernben Uebernabme eine in gleicher Söeife fej^ufdjenbe Vergütung für UmjugSfoften gewährt Werben.
Oicfe Vergütungen follen nur auSnapmSweife bewilligt werben unb bürfen bie
©ät^e nicht überfteigen, welche bie Stellung bebingt, in welche ber Veamte berufen wirb.
S lrtife l 2.
hinter §. 5 unb §. 17 ber Verorbnung oont 21. 3 uni 1875 ftnb folgenbe Veftimmungen einjufchalten:
§. 5 a.
giür SBegeftreden ober Umwege, weldfe lebiglid) ¿um gweefe ber Ueber*
nadfiung nach anberen Orten
als
bem Orte beS <Dtenftgefd)äftS gemacht werbenmuffen/ ftnb an ©teile ber oorftebenben $ßergütung§fä|e in ben ©rennen berfelben bie etwa oerauglagten gubrfofien ¿u crfiatten.
§. 17 a.
t cinftiüeilig in ben Slulfeftanb »erfetjten 9teid)gbeamten erhalten hei SBteberanftellung im 9teid)gbienfte Vergütung für Umjuggfoften nach ben «Beftinn rnungen ber §§. 10/ 12 big 15. ©er SBcvecfmuig ift bie Entfernung nnifchen bem bisherigen SEBoIfnorte unb bem neuen
aimt8f!|e
ju Grunbe ju legen.S lrtife l 3.
©er §. 11 ber «Berorbnung oom 21. 3u ni 1875 wirb aufgehoben.
S trtife l 4.
©er Slbfalj 1 be§ §. 4 ber «Berorbnung, betreffenb bie Tagegelber/ guhr=
unb lunjugstoften bon Beamten ber 9teichgeifenbahnoerwaltung unb ber «Boft=
oenoaltung/ bom 5. 1875 (0fteid)g = Gefehbl. © . 253) erhält folgenbe Raffung:
//©ie 91eid)seifenba[)nbeamten erhalten/ wenn fte ftd) ¿u bienftiichen Sieden ju guf? ober unter «Bmutmng einer ©raiftne ober eineg «Balm*
metfterwageng innerhalb be§ ©ienjtbejitfö ber 9tetd)getfenbabnoerroaltung auf ber SSahnfirede bewegen/ nur bie ihnen juftehenben Tagegelber unb haben auf bie im §. 4 ju I I Unferer SSerorbnung »om 21. 3 u n i 1875 feftgefe&ten guhrfoften leinen Slnfprud)".
S lrtife l 5.
Gegenwärtige «Berorbnung tritt m it bem 1. ©ejember 1879 in ßraft.
Ä a ife rl^e ^^ n le g e l^1 ^ n' erer £öchfteigenl)änbigen Unterfchrift unb beigebrudtem Gegeben «Berlin/ ben 19. «Jtooember 1879.
< X .
S.)
S B ü f y e l m .O tto G raf ju © to lb e rg .
61*
(9ir. 1351.) ilebemnfunft jwifcfjcn bem Deut»
fdjett SRetcf) unb 'Belgien wegen gegenfeitiger gulaffung bet beibet»
feitigen Staatsangehörigen jirat Sltmentepte. Born 18. Oftober 1878.
Swifchett ber ütaifetlid) beutfclfen unb ber königlich belgifd)en Regierung ift jum gwect ber gegenfeitigen gutaffung ber betbetfeiitgen Staatsangehörigen ¿um Ar»
menredite nad)folgenbe SSereinbatung ge»
troffen worben.
iDeutfcfye werben in ^Belgien nnb 9Sel»
gier werben in ©eutfchlano unter ben»
fclben SBebingungen unb gefeidid)en 33or»
mt§fe|ungen ¿unt Atmenrechte ¿ugelaffen, wie bie Angehörigen be§ betreffenben San»
beS/ in welchem ber fprojefi anhängig ift.
(Da§ Armuth^eugnih ift bem Aus»
länber/ welcher ¿um Armenrechte ¿ugelaffen werben w ill/ in allen gälten oon ber 93e=
t)örbe feines gewöhnlichen Aufenthaltsortes au^uftellen.
Hält ber AuSlänber ftd) nicht in bem ßanbe auf/ in welchem er bas Armenrecht nachfud)t/ fo muh Armuth^eugnifj non einem biplomatifdfen Agenten beS»
jenigen ßanbeS/ in beffen ©ebiet ba§
geugnif »orgelegt werben fo ll/ beglau»
bigt werben.
Hält er ftch bagegen in bem ßanbe auf/ in welchem er feinen Antrag ftellt/
fo fönnen auferbem noch ^en 93e»
hörben feines ^eimathelanbeS ©tfunbi»
gungen über ihn eingejogen werben.
Sinb ©eutfdfe in SSelgien ober 93el»
gier in ©eutfdblanb p m Armenrechte oerstattet/ fo ftnb fte hiermit non 9ted)ts»
wegen aud) non feber Sicherl)eMeiftung ober Hinterlegung befreit, welche unter irgenb einer Benennung non Auslänbctn wegen ihrer ©igenfchaft als folche bei fprojeffen gegen gnlänber nach ber @e»
(No. 1351.) Déclaration relative à l ’as
sistance ju d ic ia ire , échangée à B erlin, le 18 octobre 1878 entre la Belgique et l ’Allemagne.
L e Gouvernement belge et le Gou
vernem ent im périal allem and, désirant assurer réciproquem ent à leu r natio
naux le bénéfice de l ’assistance ju d i
ciaire dans les deux pays, sont con
venus de ce q u i suit:
Les Belges seront admis à l ’assis
tance ju d ic ia ire en Allem agne, et les Allem ands en Belgique, comme les nationaux eux-mêmes, conformément à la lo i du pays dans lequel le pro
cès est engagé.
Dans tous les cas, le ce rtifica t d’in digence devra être dé livré à l ’étran
ger q u i demande l ’assistance par les autorités de sa résidence habituelle.
Si l ’étranger ne réside pas dans le pays où i l sollicite l ’assistance, le certificat d’indigence sera légalisé par l ’agent diplom atique du pays où le certificat d o it être produit.
Lorsque l ’étranger réside dans le pays où la demande est form ée, des renseignements p o u rro n t, en outre, être pris auprès des autorités de la nation à laquelle i l appartient.
Les Belges admis en Allem agne, les Allem ands admis en Belgique au bénéfice de l ’assistance ju d icia ire , se
ro n t dispensés, de p le in d ro it, de toüte caution ou dépôt, q u i, sous quelque dénom ination que ce soit, peut être exigé des étrangers, comme tels, p la i
dant contre les nationaux, d’après
la
fe|gebung beg ßanbeg, in weitem ber
«proje§ geführt wirb/ geforbert werben fonnte.
©ie gegenwärtige (grflärung tritt l)in*
ftd)tlid) pceufieng unb 23etgien§ an ©teile ber am 21. Sluauft 1822 im ¿paag um ter$eid)neten ©efiaration, unb ()tnftd)tüd) beg @ro§i)erjogt[)um§ Reffen unb 33eb gieng an ©teile ber am 9. Sllärj 1826 im ßaag Unterzeichneten (Srflärung.
©ie tritt in äßirffamfeit am 1. ¡DL tober 1879 unb bleibt big nad) Slbiauf non fed)g Monaten nad) ber oon einem betber Steile erfolgten ftünbigung in tra ft.
©ie gegenwärtige ßrtiärung wirb S eine entfpred)enbe (Srüärung beg
gltd) beigifcben ©efanbten Ijierfelbft auggetaufctd werben.
M i n , ben 18. Dftober 1878.
législation du pays où l ’action sera introduite.
La présente déclaration remplace, en ce q u i concerne la Belgique et la Prusse, la déclaration signé à la Haye, le 21 août 1822, et en ce qui con
cerne la Belgique et le Grand-Duché de Hesse, la déclaration signée à la Haye le 9 mars 1826.
E lle entrera en vigueur le 1er oc
tobre 1879 et sortira ses effets pen
dant six mois après la dénonciation q u i en aura été faite par l ’une des deux parties contractantes.
La présente déclaration sera échan
gée contre une déclaration conforme du Chancelier de l ’Em pire Allem and.
F a it à B erlin, le 18 octobre 1878.
(L. S.) (L. S.)
3n 93ertretung beê ^artjlcrê L ’Envoyé extraordinaire et M i- beë ©eutfcfyen 9teid)ê. nistre plénipotentiaire de Sa
Majesté le Roi des Belges.
bon SBüloW. N o th o m b .
©le borftefyenben ©rflarungen ftnb gegeneinanber auggetaufdjt Werben.
(9ir. 1352.) Ue&evemfunft gtütfc^en bem ©eitifd^cn SRetcf) unb Sujemburg wegen gcgenfeittger gulajfung bcr beiberfeitigen Staatsangehörigen p Slrmenredbte. 23om 12. 3un i 1879.
Owifdjen ber Äaiferlid) beutfcfen unb ber ©roßherjoglicf luremburgifcben 9Rte=
gierung ifi ¿um Sweet ber gegenfeitigen Sulaffung ber beiberfeitigen ©taatgange- hörigen ¿um Slrmenred)te nadßfolgenbe Vereinbarung getroffen korben.
©eutfcße werben in öuremburg unb öujemburger werben in ^Deutfc^tanb unter benfelben Vebingungen unb gefeßlicßen Voraugfeßttngen ¿um Slrmenrechte ¿uge- taffen, wie bie Slngel)örigen beg betreffenben öanbeg, in welchem ber p:ojeß anhän
gig ift-
£>a§ SIrmuthgjeugniß ift bem Slug- länber, welcher mm Slrmenrechte ¿uge- taffen werben Witt, in alten gatten Don ber SSehörbe feineg gewöhnlichen Stuf entßaltgorteg augjuftelfen.
§ ä tt ber Sluglänber ftcf) nicht in bem Öanbe auf in welchem er bag Slrmenrecft nachfucßt, fo muß bag Slrmuthgjeugniß Don einem biplomatifcfen Slgenten beg- jenigen Öanbeg, in beffen Gebiet bag Seugniß Dorgetegt werben fotf, beglaubigt werben.
£ ä lt er ftcß bagegen in bem öanbe a u f in welchem er feinen Eintrag ftellt, fo fönnen außerbem noch bei ben Ve- hörben feineg §eimath§lanbe§ ©rf'unbi- gungen über il)it eingejogen werben.
©inb ©eutfcße in öuremburg ober Öujemburger in ©eutfctlanb ¿um Slrmen- red;te Derftattet, fo ftnb fte hiermit Don 9lechtgwegen auch *>on jcber ©icherfjeitg- leiftung ober Hinterlegung befreit, welche unter trgenb einer Venennung Don Slug- länbern wegen ihrer (£igenfd)aft als folcße bei ^projeffen gegen gnlänber nach öer
©efeßgebung beg Öanbeg, in welchem ber 'Prozeß geführt w irb, geforbert werben fönnte,
Swifd)en ber ©roßherjogticß lurembur- gifte n unb ber ftaiferlicß beutfd)en Sie»
gierung ift ¿um Sweet ber gegenfeitigen Sulaffung ber beiberfeitigen ©taatgange- hörigen ¿um Slrmenrechte nacßfolgenbe Vereinbarung getroffen worben.
öujemburger werben in iDeutfcßlanb unb ©eutfeße werben in öuremburg unter benfelben Vebingungen unb gefeplicpcn Voraugfcßungen ¿um Slrmenrecßte ¿uge- laffen, wie bie ^Ungehörigen beg betreffenben öanbeg, in welchem ber firojeß anßän- gig if .
©ag Slrmutßgjeugniß ift bem Slug- länber, Welcher ¿um Slrmenrecßte ¿uge- laffen werben w ill, in allen gälten Don ber Veßörbe feineg gewöhnlichen Stuf entßaltgorteg aug¿uftellen.
H ält ber Sluglänber ftcß nicht in bem Öanbe auf, in weltfern er bag Slrmenrecßt nad)fucht, fo muß bag Slrmutßgjeugniß Don einem biplomatifdßen Slgenten beg- jenigen Öanbeg, in beffen ©ebiet bag geugniß Dorgelegt werben fo ll, beglaubigt werben.
H ält er ftef bagegen in bem Öanbe auf, in welchem er feinen Slntrag ftellt, fo fönnen außerbem noch bei ben Ve- ßörben feineg H eimaih3Iaubeg (Srfunbi- gungen über ißn eínge¿ogen werben.
© inb öupemburger in ©eutfcßlanb unb iDeutfcpe in öuremburg ¿um Sinnen- rechte Derftattet, fo ßnb fte hiermit Don Sied)töWegen aud) Don jeber ©icßerßeitg- leijtung ober Hinterlegung befreit, welche unter irgenb einer Benennung Don Slug- länbern wegen iprer ©igenfeßaft alg folcpe bei Vrojeffen gegen gnlänber nach ber
©efeßgebung beg Öanbeg, in weld)em ber
^rojeß geführt w irb, geforbert werben fönnte,
Die gegenwärtige (Srflärung tritt JE)irrftdE)tItd^ $reufieng urtb Sujemfeurgg an ©teile feer am 21. 2(uguft 1822 im
$aag Unterzeichneten Defloration, unfe hinficfetlich fee§ ©ro^herjoathumg Reffen unfe Sujemburgg an ©teile feer am 9. SMrz 1826 im ipaag Unterzeichneten (Srflärung.
©ie tritt in Sßirffamfeit am 1. Df*
tober 1879 unfe bleibt feig nach Slfelnuf non fec£)s Monaten nach ber *>on einem feeifeer S^beile erfolgten tünfeiqunq in tra ft. ,
Die gegenwärtige (Srflärung wirb gegen eine entfpredhenfee (Srflärung feeg
©rofüherzoglidj lugemfeur giften ©efd)äftg*
trägerg fnerfelfeft auggetaufd)t Werben.
V erlin, feen 12. 3uni 1879.
(L. S.)
3tt Vertretung be§ taujlerä be§ Deutfchcn $Reich3.
non SBülow.
Die gegenwärtige ©rflärung tritt hinfichtlich ßugemfeurgg unfe Spreufieng an ©teile feer am 21. Sluguft 1822 im
§aag Unterzeichneten Deilaration, unfe hinficfetlich Sujetnfeurgg unfe feeg ©rofp herzogthumg Reffen an ©teile feer am 9. SMi'Z 1826 im §aag Unterzeichneten (Srflärung.
©ie tritt in Sßirffamfeit am 1. Df*
tofeer 1879 unfe bleibt feig nach Slfelauf oon fcd)g Monaten nad) feer oon einem feeifeer Dheile erfolgten tünfeigung in tra ft.
Die gegenwärtige Crrflärung wirb gegen eine entfpredhenfee (Srflärung feeg tanzlerg feeg Deutfchen Sfteid)g augge*
taufest werben.
B erlin, feen 12. 3u ni 1879.
(L. S.)
£>er ©rofihcrzogltd) lujemburgifehe
©efehäpträger.
Spaul (Spfchen.
Die üorftc[)enfecn (Srflärungen ftnfe gegeneinanfeer auggetaufcht worben.
igetauSgegeben im SReidjSfanjter > Slmt.
B e rlin , gebtmfi in bet SReid)8bru<fera.
