Widok Tekst gazetowy jako środek wyrażenia subiektywno-modalnej oceny faktów historycznych (na materiale pierwszej rosyjskiej gazety "Wiedomosti")

ISSN 1427-549X

Swietlana Waulina, Irina Kuksa Kaliningrad

Ãàçåòíûé òåêñò êàê ñðåäñòâî âûðàæåíèÿ

ñóáúåêòèâíî-ìîäàëüíîé îöåíêè èñòîðè÷åñêèõ ôàêòîâ (íà ìàòåðèàëå ïåðâîé ðóññêîé ãàçåòû „Âåäîìîñòè”)

 ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ â ëèíãâèñòèêå ïðîèçîøåë çàìåòíûé ïîâîðîò ê èíòåíñèâíîìó èçó÷åíèþ ñîäåðæàòåëüíîé ñòðóêòóðû ÿçûêà. Èìåííî ïîýòîìó ãëàâíîé çàäà÷åé èññëåäîâàíèé, „îçíàìåíîâàííûõ” ïîñëåäîâàòåëü- íûì âíèìàíèåì ê ÷åëîâå÷åñêîìó ôàêòîðó êàê âàæíîìó ýêñòðàëèíãâèñòè÷å- ñêîìó êîìïîíåíòó ÿçûêîâûõ ïðåîáðàçîâàíèé, ñòàíîâèòñÿ ðåøåíèå âîïðîñîâ íå ñòîëüêî î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò â ÿçûêå è ðå÷è, íî â ïåðâóþ î÷åðåäü î òîì, êàê ïðîèñõîäèò.

Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ îñîáóþ àêòóàëüíîñòü ïðèîáðåòàåò èññëåäîâàíèå óíèâåðñàëüíûõ ñåìàíòè÷åñêèõ êàòåãîðèé, ôîðìèðóþùèõ ñîäåðæàòåëüíóþ îñü âûñêàçûâàíèÿ è ðàñêðûâàþùèõ åãî êîììóíèêàòèâíóþ ïåðñïåêòèâó.

 ÷èñëå òàêèõ êàòåãîðèé íàõîäèòñÿ ìîäàëüíîñòü, èíòåðåñ ê êîòîðîé, íå- ñìîòðÿ íà äîñòàòî÷íî äîëãèé ñðîê åå èçó÷åíèÿ, íå òîëüêî íå óìåíüøàåòñÿ, íî, íàïðîòèâ, óñèëèâàåòñÿ, è åãî ìîæíî ñðàâíèòü, êàê ñïðàâåäëèâî îòìå-

÷àåò Çèíàèäà Òóðàåâà, ñ „áóìîì” èññëåäîâàíèé ïî ìåòàôîðå¹. È â îñíîâå ýòîãî èíòåðåñà ëåæèò ðàññìîòðåíèå ÿçûêà êàê ñðåäñòâà ñîöèàëüíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ, êàê ñîöèîêóëüòóðíîãî ôåíîìåíà.

Ïðè ýòîì ýïèöåíòð âíèìàíèÿ ñïåöèàëèñòîâ ïî ìîäàëüíîñòè ñ ÿçû- êîâîãî ïðîñòðàíñòâà ïåðåìåñòèëñÿ â òåêñòîâî-äèñêóðñèâíîå, êîòîðîå, â ñèëó ñâîåé àâòîðèçîâàííîñòè, õàðàêòåðèçóåòñÿ îñîáîé ñëîæíîñòüþ è äèôôóçíîñòüþ ìîäàëüíûõ îòíîøåíèé. „Êàê òîëüêî ïðåäìåòîì ðàññìîò- ðåíèÿ, – îòìå÷àåò Ëþäìèëà Áàáåíêî, – ñòàíîâèòñÿ òåêñòîâàÿ ìîäàëüíîñòü, ñòðîéíîñòü è ÷åòêîñòü äèôôåðåíöèàöèè ìîäàëüíûõ çíà÷åíèé óòðà÷èâàåòñÿ,

* Ðàáîòà âûïîëíåíà ïðè ïîääåðæêå ãðàíòà Ðîññèéñêîãî ôîíäà ôóíäàìåíòàëüíûõ èññëåäîâàíèé (ÐÔÔÈ), ïðîåêò ¹ 09-06-00172-à.

1 Ç. ß. Òóðàåâà, Ëèíãèñòèêà òåêñòà è êàòåãîðèÿ ìîäàëüíîñòè, „Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ”

1994, ¹ 3, ñ. 114.

ðàçìûâàþòñÿ èõ ãðàíèöû, íàáëþäàåòñÿ èõ ïåðåñåêàåìîñòü è âçàèìî- äåéñòâè唲, à â ñàìîì òåêñòå áîëüøóþ ðîëü ïðèîáðåòàåò òàê íàçûâàåìàÿ àâòîðñêàÿ ìîäàëüíîñòü. Íåñëó÷àéíî îíà ÿâëÿåòñÿ îáúåêòîì öåëîãî ðÿäà ìîíîãðàôè÷åñêèõ è äèññåðòàöèîííûõ èññëåäîâàíèé, à òàêæå ìíîãî÷è- ñëåííûõ ñòàòåé.

Îñòàâëÿÿ â ñòîðîíå äèñêóññèîííûé âîïðîñ î ñòðóêòóðíî-ñîäåðæà- òåëüíîé ïðèðîäå àâòîðñêîé ìîäàëüíîñòè, îòìåòèì ëèøü, ÷òî îíà ïî- ðàçíîìó ïðîÿâëÿåòñÿ â òåêñòàõ ðàçëè÷íîé æàíðîâîé ïðèíàäëåæíîñòè. Òàê, åñëè â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå îíà ðàñêðûâàåòñÿ íå òîëüêî ÷åðåç îáðàç àâòîðà, íî è ÷åðåç âñþ îáðàçíî-ñîäåðæàòåëüíóþ ñèñòåìó ïðîèçâåäåíèÿ, à ñàìà àâòîðñêàÿ ïîçèöèÿ ÷àñòî èìååò èìïëèöèòíûé, íåÿâíûé õàðàêòåð âûðàæåíèÿ, òî, íàïðèìåð, â ïóáëèöèñòè÷åñêîì òåêñòå, â òîì ÷èñëå è â ãàçå- òíî-ïóáëèöèñòè÷åñêîì, âûðàæåíèå àâòîðñêîãî „ÿ”, êàê ïðàâèëî, ÿâëÿåòñÿ ïðèíöèïèàëüíî âàæíûì äëÿ àâòîðà, ïîñêîëüêó åãî ãëàâíàÿ öåëü – îòêðûòî äîíåñòè äî ÷èòàòåëÿ ñâîè ìûñëè, ñâîè ïðåäñòàâëåíèÿ è îöåíêè. Ïîýòîìó

„ñòåïåíü àâòîðèçàöèè çäåñü ÷ðåçâû÷àéíî âûñîêà è àâòîðñêàÿ ìîäàëüíîñòü, êàê ïðàâèëî, ýêñïëèöèðîâàíà”.

Ãàçåòíûé òåêñò ïðèâëåêàòåëåí äëÿ èññëåäîâàòåëåé åùå è òåì, ÷òî îí ÿâëÿåòñÿ â èçâåñòíîé ìåðå èäåàëüíûì äëÿ èçó÷åíèÿ ïðàãìàòè÷åñêîãî àñïåêòà ÿçûêà, ïîñêîëüêó ãàçåòíûé äèñêóðñ, îïåðàòèâíî ðåàãèðóÿ íà ñàìûå ïîñëåäíèå ñîáûòèÿ â ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîé äåéñòâèòåëüíîñòè, îòðàæàåò ïðîèñõîäÿùèå èçìåíåíèÿ â ÿçûêîâîé êàðòèíå ìèðà, ñîõðàíÿÿ ïðè ýòîì ãëóáîêóþ àíòðîïîöåíòðè÷íîñòü. È ìîæíî íàçâàòü öåëûé ðÿä èññëåäîâàíèé, ïîñâÿùåííûõ èçó÷åíèþ äàííîãî àñïåêòà íà ìàòåðèàëå ãàçåòíîé ïóáëè- öèñòèêè.  Ðîññèè ýòî ðàáîòû ó÷åíûõ Ñàðàòîâñêîãî, Âîðîíåæñêîãî, Óðàëüñêîãî óíèâåðñèòåòîâ, à òàêæå Áàëòèéñêîãî ôåäåðàëüíîãî óíèâåðñèòåòà èì. È. Êàíòà, ñðåäè çàðóáåæíûõ èññëåäîâàíèé ýòî, íàïðèìåð, ðàáîòû ïðîôåññîðà Èîàííû Êîæåíåâñêîé-Áåð÷èíüñêîé. Îäíàêî ïî÷òè âñå ýòè èññëåäîâàíèÿ âûïîëíåíû íà ìàòåðèàëå ñîâðåìåííûõ ãàçåò, â òî âðåìÿ êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ ïðèíöèïèàëüíî âàæíûì îáðàùåíèå ê äèàõðîíè÷åñêîìó àñïåêòó ïî êðàéíåé ìåðå ïî äâóì îñíîâíûì ïðè÷èíàì. Âî-ïåðâûõ, ìîäàëüíîñòü îòíîñèòñÿ ê êà- òåãîðèÿì, èìåþùèì, ïî âûðàæåíèþ àêàäåìèêà Â.Â. Âèíîãðàäîâà, èñòî- ðè÷åñêóþ èçìåí÷èâîñòü ñîäåðæàíèÿ è ôîðì îáíàðóæåíèÿ³, à âî-âòîðûõ,

2 Ë. Ã. Áàáåíêî, Îöåíî÷íûé ôàêòîð â ôîðìèðîâàíèè ìîäàëüíîãî ïðîñòðàíñòâà òåêñòà, Îöåíêè è öåííîñòè â ñîâðåìåííîì íàó÷íîì ïîçíàíèè. Ñá. íàó÷. òð., Êàëèíèíãðàä 2009, ñ. 134.

3 Â. Â. Âèíîãðàäîâ, Î êàòåãîðèè ìîäàëüíîñòè è ìîäàëüíûõ ñëîâàõ â ðóññêîì ÿçûêå, [â:] Â. Â. Âèíîãðàäîâ, Èçáðàííûå òðóäû. Èññëåäîâàíèÿ ïî ðóññêîé ãðàììàòèêå, Ìîñêâà 1975, ñ. 57.

îïðåäåëåííûì ñòèìóëîì äëÿ äèàõðîíè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ ìîäàëüíîñòè ìîæåò ñëóæèòü âûñêàçûâàíèå àêàäåìèêà Ë.Â. Ùåðáû î òîì, ÷òî â ÿçûêå ìîãóò áûòü ÿñíû ëèøü êðàéíèå ñëó÷àè. Ïðîìåæóòî÷íûå æå â ñàìîì ïåð- âîèñòî÷íèêå – â ñîçíàíèè ãîâîðÿùèõ – îêàçûâàþòñÿ êîëåáëþùèìèñÿ, íåîï- ðåäåëåííûìè. Îäíàêî ýòî-òî êîëåáëþùååñÿ è äîëæíî áîëüøå âñåãî ïðè- âëåêàòü âíèìàíèå ëèíãâèñòîâ⁴.

Ïðèìåíèòåëüíî ê ÿçûêó ãàçåòíûõ òåêñòîâ îäíèì èç òàêèõ ïåðâîè- ñòî÷íèêîì äëÿ íàñ ìîæåò ñëóæèòü Ïåòðîâñêàÿ ýïîõà, îçíàìåíîâàííàÿ ñåðüåçíûìè ðåôîðìàìè â ýêîíîìè÷åñêîé, ïîëèòè÷åñêîé æèçíè, ÷òî ñàìûì íåïîñðåäñòâåííûì îáðàçîì íàøëî îòðàæåíèå â ÿçûêå.

Ãîâîðÿ î ÿçûêîâîé ñèòóàöèè óêàçàííîãî ïåðèîäà, íåîáõîäèìî îòìåòèòü òîò ïðèíöèïèàëüíî âàæíûé ôàêò, ÷òî â ÕVII âåêå â Ðîññèè ñëîæèëèñü èñòîðè÷åñêèå óñëîâèÿ äëÿ îáðàçîâàíèÿ íàöèè, à ëèòåðàòóðíûé ÿçûê ðóñ- ñêîé íàðîäíîñòè âñòóïèë â ïîëîñó ïðåîáðàçîâàíèé, êîòîðûå â ÕIÕ âåêå ïðèâåëè ê ñîçäàíèþ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ðóññêîé íàöèè.  ýòîò ïåðèîä ïðîèñõîäÿò òàêèå âàæíûå ïðîöåññû, êàê âîçíèêíîâåíèå äåìîêðàòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû, ôîðìèðîâàíèå ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâûõ æàíðîâ, â òîì ÷èñëå ïóáëèöèñòè÷åñêîãî, ñáëèæåíèå ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñ ðàçãîâîðíûì.  äàííûé ïåðèîä „äåëîâàÿ ðå÷ü âûñòóïàåò êàê îäèí èç âàæíûõ è àêòèâíûõ ñòèëåé íàðîäíî-ëèòåðàòóðíîãî òèïà ÿçûêà”, ïðîèñõîäèò çàìåòíîå ñóæåíèå ñôåðû ðàñïðîñòðàíåíèÿ êíèæíî-ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà.  Ïåòðîâñêóþ ýïîõó âñå óêàçàííûå ïðîöåññû „ïðîÿâèëèñü ñ åùå áîëüøåé ñèëîé è âûçâàëè íå òîëüêî êîëè÷åñòâåííûå, íî è êà÷åñòâåííûå èçìåíåíèÿ â ñòðóêòóðå è ñèñòåìå ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà”⁵.

Ïåòðîâñêàÿ ýïîõà áûëà îçíàìåíîâàíà è ïîÿâëåíèåì ïåðâîé ðóññêîé ïå÷àòíîé ãàçåòû «Âåäîìîñòè», êîòîðàÿ âûõîäèëà ÷åòâåðòü âåêà – ñ 1702 ïî 1727 ã. Äàííàÿ ãàçåòà, êîòîðóþ ÷àùå âñåãî â èñòîðèè æóðíàëèñòèêè êâàëèôèöèðóþò êàê îôèöèàëüíî-êàçåííîå è èíôîðìàöèîííîå èçäàíèå, ñîäåðæàëà ðàçíîîáðàçíûé ìàòåðèàë î ñîáûòèÿõ â ñòðàíå è çà ðóáåæîì.

 íåé ïóáëèêîâàëèñü ïèñüìà öàðÿ, äîíåñåíèÿ ðóññêèõ äèïëîìàòîâ, ðåëÿöèè âîåíà÷àëüíèêîâ. Òàêîé õàðàêòåð ãàçåòû, â ñâîþ î÷åðåäü, îáóñëîâèë è äðóãèå åå ïàðàìåòðû, íàïðèìåð, îòáîð ìàòåðèàëà, ïðèîðèòåò íîâîñòåé âíóòðèïîëèòè÷åñêîãî è ìåæäóíàðîäíîãî õàðàêòåðà, à òàêæå ïðèäâîðíûõ íîâîñòåé, ñòàíäàðòèçàöèÿ ñïîñîáîâ ïåðåäà÷è èíôîðìàöèè è äð. Ïðè ýòîì ïîçèöèÿ àâòîðà òåêñòà äàæå â óñëîâèÿõ åãî ôîðìàëüíîé àíîíèìíîñòè

4 Ë. Â. Ùåðáà, Èçáðàííûå ðàáîòû ïî ÿçûêîçíàíèþ è ôîíåòèêå, Ëåíèíãðàä 1958, ò. 1, ñ. 3.

5 À. È. Ãîðøêîâ, Òåîðèÿ è èñòîðèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, Ìîñêâà 1984, ñ. 148.

(îòñóòñòâèå ñàìîèäåíòèôèêàöèè àâòîðà â âèäå ïðèâû÷íîãî äëÿ ñîâðåìåí- íûõ ãàçåò ñîîáùåíèÿ åãî ïåðñîíàëüíûõ äàííûõ – èìåíè è ôàìèëèè, ïñåâäîíèìà, çäåñü äîñòàòî÷íî çàìåòíà. Êàê îòìå÷àåò Àëåêñàíäð Òîùåâ,

„àâòîðû, äàæå áåçàïåëëÿöèîííî ïðè÷èñëÿþùèå «Âåäîìîñòè» ê ÷èñòî èíôîðìàöèîííîìó îðãàíó, ïîìèìî ñâîåãî æåëàíèÿ óòâåðæäàþò íàëè÷èå â ãàçåòå è íåêîòîðîé ïóáëèöèñòè÷íîñòè, âåäü ïèñüìà ïèñàëè êîíêðåòíûå ëþäè è îòïðàâëÿëè èõ êîíêðåòíûì ëèöàì”⁶.

 òåêñòàõ ãàçåò âûðàæåíèå ñóáúåêòèâíî-ìîäàëüíûõ ñìûñëîâ âî ìíîãîì îñíîâûâàåòñÿ, êàê èçâåñòíî, íà àâòîðñêîé èíòåíöèè, íà åãî íàìåðåíèè ïðåäñòàâèòü «ïîëîæåíèå äåë» (ôàêò, ñîáûòèå) íå òîëüêî (à ïîðîé è íå ñòîëüêî) ñ òî÷êè çðåíèÿ âðåìåííîãî ôàêòîðà (ïðîèçîøëî, ïðîèñõîäèò èëè ïðîèçîéäåò), íî è ñ òî÷êè çðåíèÿ åãî âîçìîæíîñòè/ íåîáõîäèìîñòè/ æåëà- òåëüíîñòè.  ðÿäå ñëó÷àåâ èçîáðàæàåìîå êâàëèôèöèðóåòñÿ êàê âîçìîæíîå/

íåîáõîäèìîå/ æåëàòåëüíîå íà îñíîâå ìíåíèé ýêñïåðòîâ, ïðîôåññèîíàëîâ, ñòàòèñòèêè, àíàëèòèêè è ïð. Ïîðîé æå ïîäîáíàÿ êâàëèôèêàöèÿ îáóñëî- âëåíà ìíåíèåì ñàìîãî àâòîðà ãàçåòíîãî òåêñòà, ÷òî ñòàíîâèòñÿ â îïðå- äåëåííîì ñìûñëå àêòóàëèçàòîðîì ñîîòâåòñòâóþùèõ ñóáúåêòèâíî-ìîäàëü- íûõ çíà÷åíèé, âûðàæàþùèõñÿ ñ ïîìîùüþ ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, è ïðåæäå âñåãî ïîñðåäñòâîì ñî÷åòàíèé ìîäàëüíûõ ãëàãîëîâ è ïðåäèêàòèâîâ ñ çàâèñèìûì èíôèíèòèâîì, ñîñòàâëÿþùèõ ÿäðî ïëàíà âûðàæåíèÿ òàê íàçûâàåìîé ñèòóàòèâíîé ìîäàëüíîñòè.

Ïðîèëëþñòðèðóåì íà ðÿäå ïðèìåðîâ, êàê ñîîòâåòñòâóþùèå ñóáúåê- òèâíî-ìîäàëüíûå çíà÷åíèÿ ðåàëèçóþòñÿ â ãàçåòå „Âåäîìîñòè”.

Íàèáîëåå ÷àñòî ⠄Âåäîìîñòÿõ” ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ î ñîáûòèÿõ ñ òî÷êè çðåíèÿ âîçìîæíîñòè (èëè, íàïðîòèâ, íåâîçìîæíîñòè) èõ ñîâåð- øåíèÿ, ò.å. ðåàëèçóåòñÿ ìîäàëüíîå íàçíà÷åíèå âîçìîæíîñòè.

Ñð.: „Âñÿê áåñïðèñòðàñòíûé ïîçíàòü ìîæåò, ÷òî Åãî Âåëè÷åñòâî â ñåé âîéíå èìååò âåëèêîäóøíûå è óìåðåííûå ïîñòóïêè”; „Àíãëèíñêîé ôëîò äåðæèò ïðèñòàíü Ìåññèíó â îáëåæåíè, òàê ÷òî íè îäèí Ãèøïàíñêèé êîðàáëü íå ìîæåò îòòîëü âûòòè, íèæå òóäû âîéòè”; „Òàêîå ìíîæåñòâî ðóä ñûñêàíî, ÷òî íàäåÿòüñÿ ìîæíî åæåãîäíî îêîëî 1000 ïóä ÷èñòîé ìåäè âûïëàâèòü”; „Ïî òîé ëèíèè êðåïîñòè ñäåëàíû è â íèõ ãàðíèçîíû áûòü èìåþò, â òàêîé ñèëå, ÷òîá êóáàíöàì ïðîõîäèòü â ðóáåæè Ðîññèéñêèå áûëî íåâîçìîæíî”.

Êàê âèäíî èç ïðèâåäåííûõ ïðèìåðîâ, â êà÷åñòâå ýêñïëèêàòîðîâ çíà÷åíèÿ âîçìîæíîñòè âûñòóïàþò ìîäàëüíûé ãëàãîë ìî÷ü è ìîäàëüíûå

6 À. È. Òîùåâ, Ïåòðîâñêèå «Âåäîìîñòè» êàê òèï èçäàíèÿ, [â:] Èòîãè è ïðîáëåìû èçó÷åíèÿ ðóññêîé ëèòåðàòóðû ÕVIII âåêà, Ëåíèíãðàä 1989, ñ. 190.

ïðåäèêàòèâû ìîæíî, íå ìîæíî, íåâîçìîæíî, êîòîðûå, îòíîñÿñü ê ïëàíó âûðàæåíèÿ îáúåêòèâíîé ìîäàëüíîñòè, ñàìè ïî ñåáå íå âûðàæàþò àâòîð- ñêîãî îòíîøåíèÿ ê ñîîáùàåìîé èíôîðìàöèè ñ òî÷êè çðåíèÿ ñòåïåíè åãî óâåðåííîñòè â îáÿçàòåëüíîé ðåàëèçàöèè òîãî èëè èíîãî ïîòåíöèàëüíîãî äåéñòâèÿ, íîìèíèðóåìîãî çàâèñèìûì èíôèíèòèâîì. Âìåñòå ñ òåì èç êîíòåêñòà î÷åâèäíî, ÷òî àâòîð èíôîðìàöèè òåì íå ìåíåå ïûòàåòñÿ îáîñíî- âàòü åãî âåðîÿòíîñòü.

Òàê, íàïðèìåð, óïîòðåáëåíèå ìåñòîèìåíèÿ âñÿê â ïåðâîì èç ïðè- âåäåííûõ ïðèìåðîâ ïîä÷åðêèâàåò ìàññîâûé õàðàêòåð ñóáúåêòà äåéñòâèÿ (ïîçíàòü ìîæåò êàæäûé, ëþáîé), à âêëþ÷àÿ â ïðåäëîæåíèå ïðèëàãàòåëüíîå áåñïðèñòðàñòíûé, àâòîð ôàêòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåò çàâèñèìîñòü ñî- âåðøåíèÿ îáîçíà÷åííîãî èíôèíèòèâîì äåéñòâèÿ îò íàëè÷èÿ îïðåäåëåííûõ êà÷åñòâ (ñïîñîáíîñòè áûòü áåñïðèñòðàñòíûì, íåçàâèñèìûì ïðè îöåíêå êîðîíîâàííûõ îñîá) ñóáúåêòà; âî âòîðîì, òðåòüåì è ÷åòâåðòîì ïðèìåðàõ àêòóàëèçàòîðîì çíà÷åíèÿ óâåðåííîñòè àâòîðà ãàçåòíîãî òåêñòà ñëóæèò ñîäåðæàíèå ãëàâíîãî ïðåäëîæåíèÿ, â êîòîðîì äàþòñÿ óêàçàíèÿ íà óñëîâèÿ âîçìîæíîñòè (èëè, íàïðîòèâ, íåâîçìîæíîñòè) îñóùåñòâëåíèÿ äåéñòâèÿ („àíãëèéñêèé ôëîò äåðæèò ïðèñòàíü â îáëåæåíè”, „ìíîæåñòâî ðóä ñûñ- êàíî”, „ãàðíèçîíû áûòü èìåþò â òàêîé ñèëå”).

Èíîãäà ãàçåòíûé òåêñò îòðàæàåò òàêóþ êîììóíèêàòèâíóþ ñèòóàöèþ, êîãäà ðîëè àâòîðà òåêñòà è ó÷àñòíèêà ñîáûòèé ñîâïàäàþò, ïðè ýòîì îöåíêà äåéñòâèÿ êàê íåâîçìîæíîãî êîñâåííî ñîïðÿãàåòñÿ ñî çíà÷åíèåì àáñî- ëþòíîé äîñòîâåðíîñòè è âûñîêîé ñòåïåíè óâåðåííîñòè, ïîñêîëüêó ôîð- ìóëèðóåò ýòè îöåíêè î÷åâèäåö. Íàïðèìåð: „Áåäñòâåííîãî íàøåãî ñîñ- òîÿíèÿ íèêàê îïèñàòü íå ìîæíî”.

Ïî ñóòè ïîäîáíûé „ýôôåêò âêëþ÷åííîñòè” è òàêòè÷åñêèé ïðèåì

„ñâèäåòåëüñòâî î÷åâèäöà” çàäàþò ïðîîáðàçíûå ÷åðòû æàíðà „ðåïîðòàæ”.

Íåñëó÷àéíî èññëåäîâàòåëü À. È. Òîùåâ óêàçûâàåò, ÷òî ìíîãèå èíôîðìà- öèîííûå çàìåòêè ⠄Âåäîìîñòÿõ” òÿãîòåþò ê ñîáûòèéíîìó ðåïîðòàæó

– â íèõ äàåòñÿ çðèìàÿ êàðòèíêà: î äåéñòâèÿõ ðóññêîé àðìèè ïîâåñòâóåòñÿ â òðåòüåì ëèöå, íî îáÿçàòåëüíî ñ ìåñòîèìåíèåì íàø: Íàøè ïåðåïðàâèëèñü, íàøè ðàçáèëè (÷òî ïîçæå â ðåïîðòàæå ïðåâðàòèòñÿ â àâòîðñêîå „ìû”, „ÿ”) (ñ. 194).

Àâòîðñêîå îòíîøåíèå ê ñîîáùàåìîé èì èíôîðìàöèè âåñüìà îò÷åòëèâî ïðîñëåæèâàåòñÿ è ïðè îïèñàíèè ïîëîæåíèÿ äåë ñ òî÷êè çðåíèÿ æåëàòåëüíîñòè (èëè íåæåëàòåëüíîñòè) âûïîëíåíèÿ òîãî èëè èíîãî äåéñòâèÿ.

Ìîäàëüíîå çíà÷åíèå æåëàòåëüíîñòè, âûñòóïàþùåå â ñâîèõ ÷àñòíûõ ñåìàíòè÷åñêèõ ðàçíîâèäíîñòÿõ (ñîáñòâåííî æåëàíèå, èíòåíñèâíîå æåëàíèå, íàìåðåíèå, ïîïûòêà) ðåàëèçóåòñÿ â èññëåäóåìûõ ãàçåòíûõ

òåêñòàõ ïðåèìóùåñòâåííî ñ ïîìîùüþ ñîáñòâåííî ìîäàëüíûõ ãëàãîëîâ õîòåòü, íàìåðåâàòüñÿ (íàìåðèòüñÿ), ïðåäèêàòèâà íàìåðåí, àäâåðáèàëü- íîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî íàìåðåíèå â ñî÷åòàíèè ñ çàâèñèìûì èíôèíèòèâîì.

Ïîä÷åðêèâàÿ çàèíòåðåñîâàííîñòü ñàìîãî ñóáúåêòà äåéñòâèÿ â åãî ñîâåðøåíèè, àâòîð ãàçåòíîé ïóáëèêàöèè èìïëèöèòíî ôîðìèðóåò ó ÷èòàòåëÿ äîâåðèå ê ïðåäñòàâëÿåìûì ñâåäåíèÿì. Îäíàêî êâàëèôèöèðîâàòü èõ ñ òî÷êè çðåíèÿ äîñòîâåðíîñòè ÷àùå âñåãî ñëîæíî, ïîñêîëüêó, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îñóùåñòâëåíèå íàìåðåíèé ãîñóäàðñòâåííûõ/îáùåñòâåííûõ äåÿòåëåé âïîëíå îæèäàåìî, íî îíî îòíåñåíî ê ïëàíó áóäóùåãî è âïîëíå ìîæåò è íå ñîñòîÿòüñÿ.

Íàïðèìåð: „Êîðîëü ñâåéñêèé íûíå íàìåðèëñÿ ñ ñîåäèíåííûìè â âåëè- êîé ïîëøå, è ñ êàðäèíàëîì ïðèìàñîì ìèðíûé äîãîâîð ó÷èíèòü”; „Âî âòîðíèê ïðèáûë ñþäà Ñâåòëåéøèé Ïðèíö Áàäåíñêèé èç Ðèìà äëÿ ñìîòðåíèÿ ñåãî ãîðîäà è íàìåðåí îí ïóòü ñâîé â Òóðèí è â Ïàðèæ ïðåä- ïðèíÿòü”; „Ãàííîâåðñêèé ðåçèäåíò æå, ãîñïîäèí Âåáåð, âçÿâ ïîòðåáíûå ïàøïîðòû, ïîåõàëè â Ðåâåëü ñ íàìåðåíèåì òàìî áûòü âñå âðåìÿ ñåé êîìïàíèè”; „Íî ïðè òîì âñåìèëîñòèâåéøå îáíàäåæèë, ÷òî Åãî Öåñàðñêîãî Âåëè÷åñòâà âûñîêîå íàìåðåíèå ê òîìó ñêëîíÿåòñÿ, äàáû êîðîëåâñòâà è îáëàñòè è âïðåäü â ìèðå è ïîêîå ñîäåðæàòü”.

Ïðè ýòîì èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî óïîòðåáëåíèå â ïîñëåäíåì èç âûøåïðèâåäåííûõ ïðèìåðîâ ôîðìû ãëàãîëà îáíàäåæèòü, äåðèâàöèîííî è ñåìàíòè÷åñêè ñâÿçàííîãî ñ ñóùåñòâèòåëüíûì íàäåæäà (ñð. „îæèäàíèå

÷åãî-ë. æåëàåìîãî, ñîåäèíåííîå ñ óâåðåííîñòüþ â âîçìîæíîñòè îñóùåñò- âëåíèÿ” – ÌÀÑ⁷), óñèëèâàåò óâåðåííîñòü àâòîðà â òîì, ÷òî îïèñûâàåìîå èì ñîáûòèå ïðîèçîéäåò.

Ýôôåêò äîñòîâåðíîñòè ñîîáùàåìîãî âîçíèêàåò è â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà àâòîð ñîîáùàåò ÷èòàòåëÿì î ïðîøåäøèõ ñîáûòèÿõ, ïðè ýòîì ïîðîé ñíîâà îáíàðóæèâàåòñÿ ñèòóàöèÿ „ñâèäåòåëüñòâî î÷åâèäöà”, êîãäà ðîëè àâòîðà ãàçåòíîãî òåêñòà è ó÷àñòíèêà ñîáûòèé ñîâïàäàþò.

Íàïðèìåð: „Òðåòüåãî äíÿ ïîëêîâíèê ôîí Òðåíê ïðèáûë ê çäåøíåìó ãîðîäó ñ êîðïóñîì ïàíäóðîâ, à ïîíåæå ìû ñäàòüñÿ íå õîòåëè, òî íà÷àë îí ïî íàñ ïðîèçâîäèòü ïóøå÷íóþ ñòðåëüáó”.

Èíîãäà, íàïðîòèâ, àâòîð ïîä÷åðêèâàåò íåêîòîðóþ íåäîñòîâåðíîñòü èìåþùèõñÿ ó íåãî äàííûõ, êîòîðûå îí òåì íå ìåíåå ñ÷èòàåò íóæíûì äîíåñòè äî ñâåäåíèÿ ÷èòàòåëÿ. Äëÿ ýòîãî îí èñïîëüçóåò ñðåäñòâà (â äàííîì ñëó÷àå – ââîäíîå ïðåäëîæåíèå) ñ îáùèì çíà÷åíèåì „ññûëêà íà èñòî÷íèê

7 Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: Â 4 ò., Ìîñêâà 1981-1984, ò. 2. 1983, ñ. 343.

èíôîðìàöèè”, ïðè ýòîì ñàì èñòî÷íèê íå íàçâàí, ñêðûò, îáîçíà÷åí íåîïðåäåëåííî-ëè÷íîé ôîðìîé: „Êàê ãîâîðÿò, õî÷åò êàðäèíàë Êîñöèÿ îò âñåõ äåë îòñòàòü è ïî ñîâåòó íåêîòîðîãî èåçóèòà îòöà Ðåääû ñâîå æèòèå â îäèíî÷åñòâå ïðè ñâÿòûõ ìîëèòâàõ îêîí÷èòâ”.

Ïîñêîëüêó èäåíòèôèöèðîâàòü èñòî÷íèê èíôîðìàöèè â äàííîì ñëó÷àå íåâîçìîæíî, ÷èòàòåëü âïðàâå ñ÷èòàòü èñòî÷íèêîì, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñëóõè, ñ äðóãîé – íåêîå îáùåñòâåííîå ìíåíèå. Ãëàâíîå æå ñîñòîèò â òîì, ÷òî àâòîð ñ÷èòàåò íåîáõîäèìûì ìàðêèðîâàòü íå ïðîâåðåííóþ (äà è íåïðîâåðÿåìóþ) èì èíôîðìàöèþ ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíûõ ñðåäñòâ, ïðåäîñòàâëÿÿ âîçìîæ- íîñòü ÷èòàòåëþ ñîñòàâèòü ñîáñòâåííîå ìíåíèå î ïðîãíîçèðóåìîì ñîáûòèè.

 áîëåå ðåäêèõ ñëó÷àÿõ ñðåäñòâîì ïåðåäà÷è ñóáúåêòèâíî-ìîäàëüíûõ çíà÷åíèé âûñòóïàþò â òåêñòàõ ðàññìàòðèâàåìîé ãàçåòû íåñîáñòâåííî ìîäàëüíûå ãëàãîëû ïðèóãîòîâëÿòüñÿ, ðàäåòü, ïðåäèêàòèâ ãîòîâ, âûïîëíÿþùèå ñîîòâåòñòâóþùóþ ìîäàëüíóþ ôóíêöèþ ïðè óïîòðåáëåíèè â ñî÷åòàíèè ñ ñóáúåêòíûì èíôèíèòèâîì.

Íàïðèìåð: „Èç Áðåñëàâà ïèøóò, ÷òî ãðàô Ôîí÷åðíèí ïðèóãîòîâëÿåòñÿ âñêîðå êàê Öåñàðñêîé ïîñîë â Ïàðèæ îòúåõàòü”; „[...] è ðàäååò êîðîëü ïîëñêèé ñîþç ñ ìîñêâîþ ñîâåðøèòü”; „[...] è âåðíî, ÷òî ñîåäèíåííûå ðàäåþò ìèðíîå äåëî ê ïîëçå ðå÷è ïîñïîëèòîé ñîâåðøèòü”; „[...] ëåñíûå ñòðåëêè è ïîëåâûå îõîòíèêè ãîòîâû ñòîÿòü, ÷òîá âñåì ñèëàì íåïðèÿ- òåëüñêèì îòïîð ó÷èíèòü”.

Èíòåðåñ, íà íàø âçãëÿä, ïðåäñòàâëÿþò åäèíè÷íûå ïðèìåðû èñïîëüçî- âàíèÿ àâòîðàìè ñîîáùåíèé ïðåôèêñàëüíîãî äåðèâàòà îò íåñîáñòâåííî ìîäàëüíîãî ãëàãîëà ìûñëèòü – óìûñëèòü, äîñòàòî÷íî øèðîêî óïîòðåáëÿ- âøåãî â ðóññêîì ÿçûêå ïðåäøåñòâóþùåãî ïåðèîäà â ìîäàëüíîì çíà÷åíèè

„çàìûøëÿòü íåäîáðîå”: „Äîíñêîé êíÿçü, âîð è áîãîîòñòóïíèê Êîíäðàøêà Áóëàâèí óìûñëèë âî óêðàèíñêèõ ãîðîäàõ è â äîíñêèõ êàçàêàõ ó÷èíèòü áóíò”. Ñ ïîìîùüþ äàííîãî ãëàãîëà âûðàæàåòñÿ àâòîðñêîå íåîäîáðåíèå ñîîòâåòñòâóþùèõ íàìåðåíèé îïèñûâàåìîãî ðåàëüíîãî èñòîðè÷åñêîãî ëèöà

Áîëüøåé ñòåïåíüþ îáúåêòèâíîñòè õàðàêòåðèçóåòñÿ ñîäåðæàùàÿñÿ â ðàññìàòðèâàåìûõ ãàçåòíûõ òåêñòàõ èíôîðìàöèÿ î „ïîëîæåíèè äåë”, îñíîâàííîì íà íåîáõîäèìîñòè ñîâåðøåíèÿ òîãî èëè èíîãî äåéñòâèÿ, êîòîðàÿ ðåàëèçóåòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî ñ ïîìîùüþ ìîäàëüíûõ ïðåäèêàòèâîâ ïðèíóæäåí, äîëæåí, íåñêîëüêî ðåæå – áåçëè÷íîãî ãëàãîëà íàäëåæèò.

Íàïðèìåð: „Ñåãî äíÿ íà ñàìîì óòðå æàðêèé íåïðèÿòåëü íàøó êîííèöó ñî âñåþ àðìèåþ êîííîþ è ïåøåþ àòàêîâàë, êîòîðàÿ õîòÿ çåëî ïî äîñòîèíñòâó äåðæàëàñü, îäíàêî æ ïðèíóæäåíà áûëà óñòóïèòü, òîêìî æ ñ âåëèêèì

óáûòêîì íåïðèÿòåëþ”; „[...] è õîòÿ ñâåéñêàÿ ïåõîòà íà ñåé ñòîðîíå ðåêè íà ìîñêîâñêèå âîéñêà è ñòðåëÿëà, îäíàêî Ìîñêâà òàêîé íàòèñê íà íèõ ó÷èíèëà, ÷òî øâåäû ïðèíóæäåíû áåæàòü”; „Èíîçåìíûå ïîñëû çåëî äîñàäàþò, ÷òî â èõ ïîñîëñòâå ñåêðåòàðü èç îáîçà ñâåéñêàãî íèêàêîé âåäîìîñòè íå ïîëó÷èë, à èì åõàòü íàäëåæèò íà ñåéì â Ëþáëèí”.

Îäíàêî àâòîðñêàÿ ñóáúåêòèâíî-ìîäàëüíàÿ îöåíêà îïèñûâàåìûõ ñîáû- òèé, â îñíîâå êîòîðîé, íàïðèìåð, ÿâíàÿ ñèìïàòèÿ àâòîðà ê ñîîòå÷åñòâåííè- êàì – ó÷àñòíèêàì îïèñûâàåìûõ âîåííûõ äåéñòâèé, âñå æå ïðîñëåæèâàåòñÿ è çäåñü. Òàê, â ïåðâîì ïðèìåðå îíà àêòóàëèçóåòñÿ ñ ïîìîùüþ îöåíî÷íîãî ñî÷åòàíèÿ çåëî ïî äîñòîèíñòâó, âî âòîðîì ïðèìåðå àêòóàëèçàòîðîì ñîîòâåòñòâóþùåé ñëóæèò ñî÷åòàíèå òàêîé íàòèñê ó÷èíèëà.

 çàêëþ÷åíèå îòìåòèì, ÷òî ïðåäñòàâëåííûé àíàëèç îñîáåííîñòåé ðåàëèçàöèè ñóáúåêòèâíî-ìîäàëüíûõ çíà÷åíèé â òåêñòå ïåðâîé ðóññêîé ãàçåòû „Âåäîìîñòè”, ñäåëàííûå íàìè íàáëþäåíèÿ è âûâîäû èìåþò ëèøü ïðåäâàðèòåëüíûé õàðàêòåð. Äëÿ áîëåå ïîëíûõ è îáúåêòèâíûõ âûâîäîâ íåîáõîäèì, âî-ïåðâûõ, àíàëèç äîïîëíèòåëüíûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ ðåàëè- çàöèè ñîîòâåòñòâóþùèõ çíà÷åíèé, íàïðèìåð, ñðåäñòâ ñèíòàêñèñà – ðèòîðè-

÷åñêèõ âîïðîñîâ, ñëîæíîïîä÷èíåííûõ ïðåäëîæåíèé è ò.ï. Âî-âòîðûõ, íåîáõîäèìà äèôôåðåíöèàöèÿ ôàêòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà ñ ó÷åòîì ñïåöèôèêè ãàçåòíûõ æàíðîâ è èõ ýâîëþöèè â äèàõðîíèè. À äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî ïðèâëå÷åíèå äàííûõ ñîîòâåòñòâóþùåãî àíàëèçà äðóãèõ ðóññêèõ ãàçåò, íàïðèìåð, ãàçåòû „Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêèå âåäîìîñòè”, ó÷ðåæäåííîé â Ðîññèè Åêàòåðèíîé Âòîðîé ïîñëå ñìåðòè Ïåòðà Ïåðâîãî, ãàçåòû

„Ìîñêîâñêèå Âåäîìîñòè”, íà÷àâøåéñÿ èçäàâàòüñÿ â êîíöå ÕVIII è ò.ä.

Streszczenie

Tekst gazetowy jako œrodek wyra¿enia subiektywno-modalnej oceny faktów historycznych (na materiale pierwszej rosyjskiej gazety „Wiedomosti”)

W artykule na przyk³adzie pierwszej rosyjskiej gazety drukowanej jest rozpatrywany tekst gazetowy z punktu widzenia specyfiki wyra¿ania w nim subiektywno-modalnej oceny faktów i wydarzeñ historycznych. Ujawniono regularnie wystêpuj¹ce sposoby realizacji intencji autor- skich oraz opisano najczêœciej stosowane œrodki modalne ich eksplikacji.

Summary

The newspaper text as the expression îf subjective-modal estimation of historic facts (on the material of the first Russian newspaper “Vedomosti”)

The article deals with the newspaper text, which is considered from the point of view of the specificity of the subjective-modal estimation of the historic facts and events based on the first Russian printed newspaper “Vedomosti”; reveals the most regularly realized author’s intentions and states the most frequent means of their explication.